Faut que j'aille travailler ! Mike, j'ai une cliente !
Elle court, elle sait que je vais la poursuivre.
Vas-y ! Arrête de me la faire à la Pépé le Putois.
J'ai rien entendu, ma Georgia sucrée.
Oh.
- C'est qui Pépé le Putois ? - C'est un sentimental français
Il était drôle. À chaque épisode, une chatte
avec une bande blanche sur le dos
Pépé croyait que c'était une femelle putois,
et il la poursuivait et l'embrassait.
Ça ressemble à un rencard de violeur.
C'était pas un rencard.
C'est juste un violeur normal.
Vous et votre génération, êtes si politiquement corrects.
À mon époque, ça nous aurait fait éclater de rire.
À ton époque, les cartoons étaient racistes.
Ces corbeaux dans "Dumbo", cette souris mexicaine Speedy Gonzales
Et alors ? C'était le plus rapide.
Ils ont un muscle en plus dans leurs jambes.
- Grand-père ! - Bob !
Je parle des souris, pas des mexicains.
J'ai peur de voir ce que ça va être dans 10 ans.
J'ai peur de te voir dans 10 ans.
T'inquiète pas, je serai bon et mort.
C'est important d'avoir des buts dans la vie, Papa.
Bob, on vit de plus en plus longtemps.
Oui, mais avec quelle qualité de vie ?
Je veux qu'on me tue avant que je décline.
Pas moi. Je veux rester en vie par tous les moyens.
Tant que je peux regarder le foot et manger du chocolat,
branchez-moi à n'importe quelle machine
Mike, quand le temps sera venu, je veux que ce soit toi qui me tue.
Bien, c'est bizarre comme rapport père-fils.
Je le savais que tu le ferais pas.
J'ai pas dit ça.
En 10 ans, je voudrais voyager.
T'aimerais pas aller à Paris ?
Et me faire violer par un putois ?
Aussi drôle que soit cette conversation de viol et de mort,
J'aimerais parler d'un autre sujet.
J'ai candidaté auprès d'un internat,
à l'Université d'astrophysique de Washington.
- C'est génial, Shea ! - Waouw, bonne chance, ma puce.
Mais en même temps, pour payer le loyer,
j'ai pris un premier job au Déjà-Prêt-Burger.
Hé, c'est là où les burgers sont ...
déjà prêts. Oui.
Leur slogan c'est "Frais quand on les fait."
J'ai aussi trouvé un moyen de payer le loyer.
Vous savez, la vidéo que je fais sur internet ?
J'ai trouvé le moyen de rentabiliser ma personne en ligne.
Ça veut dire rentable-iser.
Oui. Je croyais que c'était une coquille aussi.
Un truc bizarre arrive. Je me sens bien,
je me sens satisfait, attaché à mes filles.
- C'est de la fierté ? - Mon Dieu. Je crois que oui.
Ok, c'est moi, Stella.
C'était super aujourd'hui.
- Pas d'inquiétudes, je vais vous lire - _
- plus de Taylor Swift-Katy Perry - _
- de ma fanfiction. #Drame. - _
_
- Oh, notre nouvelle option. - _
- Quelqu'un vient - _
- d'acheter un tête-à-tête. - _
- De retour dans 15 minutes. - _
Salut, T-Dawg25.
Merci pour ta participation.
Alors, qu'est-ce qui te ferait plaisir.
Synchro & Corrections by PetaG www.addic7ed.com
_
Et si t'avais plus de bras ou de jambes ?
Chocolat. Foot.
C'est tout ce que je veux.
Je serai marié à une cul-de-jatte et manchotte. Les gens vont parler.
Ethan, tu me tirerais dessus si je te demandais, hein ?
- J'essayerais, mais bon, un faux mouvement.
Ok fils. Savoir que tu pourrais me rassure.
Oh, mon Dieu! Ça pue le burger moisi
C'est peut-être moi.
Salut à tous.
Donne-moi ton plus fort Chardonnay,
et continue à servir. Jusqu'à 2.
Il y a bien écrit "chef d'équipe" ?
Oui. J'ai trouvé des stratégies pour simplifier la chaîne des burgers,
et j'ai été promu.
Oh ! Tu vois Ethan ? Regarde Shea.
Oui, c'est ce que je fais.
Comme tout le monde.
Pendant qu'elle attend le travail qu'elle veut,
elle fait un job dont elle a besoin.
Alice, il a déjà un boulot.
Il nous aide au bar jusqu'à son retour au golf.
En tant que chef d'équipe,
je peux te proposer un poste dans l'équipe des frites.
Wow, de joueur professionnel de golf à cuisinier des frites.
C'est un sacré déclassement.
Le bon côté, c'est que je me ferais de l'argent.
Le mauvais côté, c'est que mes larmes saleront les frites.
Ce ce qu'attend l'entreprise.
La plupart des employés se demandent où pleurer.
Ethan, tu vas vite reprendre le golf.
T'es pas obligé de faire une job pourri dans un fast-food.
C'est pas contre toi, Shea.
Je le prends pas mal, je suis habillée comme le singe d'Aladin.
L'argent du loyer, bouyah !
Bouyah au carré !
En fait, c'est bouyah plus bouyah, pas multiplié,
mais c'était plus drôle.
Presque.
Ça fait combien ça ?
- 60$. - plus mes 62$.
Bon, faut pas que je fasse attendre mon public.
Comme je suis la seule employée
à faire trois services de suite,
j'ai été promue assistante manager.
J'ai passé là journée à gérer les imprévus,
et à résoudre des problèmes.
Ça me surprend pas que tu réussisses. T'étais au MIT après tout.
Tu dois te démarquer.
En fait, il y a d'autres doctorants.
Ils vivent avec leurs parents aussi.
On est tous surqualifié,
sauf Rudy, le clown.
Il a vraiment sa place.
Bon, plein d'argent pour le loyer.
On n'est pas les seuls parents
avec des enfants trop bien éduqués, sous-employés.
On a dépensé des centaines de millier de dollars pour leur
éducation, et maintenant on a
122$ en retour.
A droite, vous verrez la célèbre Space Needle de Seattle.
Construite en 1961
et ouverte au public en 1962.
On en a une plus grande en Russie.
Montre nous où Frasier habite.
C'est pas une vraie personne.
Mais dans l'épisode, il y a un vrai immeuble.
Montre nous l'immeuble.
Celui-là.
C'est là qu'Eddie et Frasier
font les salades mélangées et les oeufs brouillés.
C'est ta famille ?
C'est ma femme et mes filles.
[parle doucement russe]
[parle russe]
Vous connaissez Stella ?
On, euh, la voit en ligne.
Vraiment ?
Alors, son truc sur internet démarre bien.
Vous êtes au courant ?
Oui, quand ma fille fait un coup, on est tous dedans.
Vous êtes un meilleur homme que moi.
Si ma fille montrait ses seins, sur interweb
- pour de l'argent...
Ma fille enlève son haut sur internet ?
Oui. Haut, bas, milieu.
Oh mon Dieu.
Il n'était pas au courant.
Il est fâché maintenant.
Non, c'est juste sa tête.
- Je pense que Stella... - Pas encore.
- Peut-être qu'elle... - Toujours pas.
Après 5 min à avoir passé en revue toutes leurs erreurs de parents...
Maintenant ?
- Ok.
C'est ce moment où en tant que parents
on se dit ce qu'on devrait faire
et qu'on respecte l'opinion de l'autre.
Oui.
On devrait lui parler et lui laisser le choix de la décision.
C'est [BIP] fou.
Il faut qu'on l'enferme dans une tour, comme Raiponce,
et on lui rase la tête, pas comme cette débile de sorcière.
On a dit que c'était notre colocataire.
Si elle veut le faire, elle peut.
Tout ce qu'on peut faire, c'est la mettre dehors.
C'est une solution parfaite pour ce genre de cas.
Mais après elle sera dans la nature,
à faire ce truc de webcam, et on pourra pas la surveiller.
- Aucun contrôle. - J'aime le contrôle.
Contrôler, c'est mon truc.
Il faut qu'on lui parle calmement et de manière rationnelle.
Bonne idée. Stella, viens ici !
Hey.
Ça va aller.
On a réussi quand on a su qu'elle prenait la pillule au lycée.
Le jour où la musique est morte.
Salut,
Ton père et moi avons quelques questions à te poser.
Ok, allez-y.
Tu vas me tuer.
Ce n'est pas une question.
Pourquoi tu veux ma mort ?
Je comprends pas pourquoi vous flippez.
C'est du divertissement légal.
C'est comme une scène de nue au théâtre ou au ciné.
Je joue un rôle.
Oui, celui de "la fille qui détruit son père."
Mais je suis adulte.
Martina, fais un truc de thérapie. Hypnotise-la.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais ?
En fait, Man, je fais un peu comme toi .
Mes fans veulent me parler, comme une thérapie.
Stella, ce que je fais est un peu différent.
J'écoute leurs problèmes. Je les fais se sentir mieux,
et ils repartent détendus et calmes.
Je comprends,
on dirait que c'est pareil, mais non.
Salut Shea, t'as fini le travail ?
En fait, non.
Je vais au
bureau de l'entreprise, faire du pow-wow avec les grands.
Je verrai si je suis "déjà prête" pour une autre promotion.
Je le suis.
Stella, pourquoi tu fais pas comme ta soeur ?
Mike, on a dit pas de comparaison.
Mais c'est elle la bonne.
- Combien tu fais ? - 20$ de l'heure.
Tu vois, Papa ? Moi je fais 4$ la minute,
ce qui fait pour une heure...
Ça peut durer longtemps. Shea, tu peux y aller.
Stella, on veut respecter tes décisions,
mais on veut aussi que tu réfléchisse bien.
Ton corps, c'est ton intimité
tu dois le partager avec quelqu'un que tu aimes.
Le partager avec un étranger qui te paye
peut sembler bien au début, mais avec le temps, tu vas
te rendre compte que tu y laisses plus que tu ne penses,
et que ça affecte ta personne, ton intégrité,
et tes futures relations avec les hommes.
Tu es bonne.
C'est ce que je fais.
Tu vas arrêter ?
J'ai compris ce que tu m'as dit,
mais tout ce que je fais me plaît.
Je vous aime tous les deux, mais je peux gérer ça.
240 !
Je viens de trouver. C'est ce que je me fais en une heure.
Tu vois ? Je m'améliore aussi en math.
T'as fini ton formulaire de fin de vie ?
"Si je n'arrive plus à dire "tue-moi", tue-moi."
Bob, arrête de me dire ça.
Mis à part que ça m'énerve, c'est une crime.
Ne t'inquiète pas. C'est géré.
J'ai un flingue de secours au garage dans la boîte "flingue de secours"
Mets tes lunettes, fait ce qu'il faut,
puis gratte le numéro de série avec une lime.
- Bob. - Chut.
En même temps, trouve quelqu'un qui te ressemble,
ta soeur peut-être, elle est jamais occupée...
conduis sa voiture,
passe devant les caméras, et tu as un alibi.
Ensuite, jette le flingue dans la rivière de Duwamish.
Je ne t'écoute plus.
Attends, c'est la partie la plus importante.
Si on découvre le flingue, appelle Joey des pièces à conviction
et dis-lui, "biscuit au gingembre." Il saura quoi faire.
Elle va tomber pour ça.
C'est mon nouveau bureau. C'est dingue.
Au début, je vendais des burgers,
puis j'ai eu une réunion et là je travaille dans les bureaux.
J'ai fait une blague sur les restes de ketchup
pour faire de la sauce tomate, et c'est devenu notre gros Q4.
Bref, tout ça pour dire,
tu cherches un job et moi un assistant. Ça t'intéresse ?
On travaillera tous les 2 ensemble
Et tu seras en-dessou de moi.
C'est une position intéressante.
"Malgré nos différences, Taylor', dit Katy,
nous avons une amie en commun.
La musique.
Show&Stella
- C'est énorme.
_
Oh, un chanceux, FlyGuy2020, a acheté une session privée.
A plus tard.
_
Papa ?
Mon nom est FlyGuy2020
- Papa, t'as pas le droit
- c'est mon intimité !
Dommage. Parce que je vais être sur ta webcam tout le temps.
Tu ne sauras pas si je regarde ou non.
- Alors je pourrai pas... - Exact.
C'est trop injuste.
T'as pas à me dire ce que je dois faire. Je suis adulte.
et moi aussi, je suis adulte.
Douché, Papa, Douché.
C'est "touché".
C'est toujours tout-Shea, jamais pour Stella.
Mais d'accord, je vais attendre.
Tu vas te coucher super tôt.
Mais moi non.
Man ?
Stella, c'est pas grave si tu fais des choses stupides,
mais il y a des conséquences
qui surviennent plus tard.
C'est le futur.
C'est toutes les choses qui ne sont pas encore arrivées.
En plus, regarde Kim Kardashian et Paris Hilton.
Elles ont fait un tas de fric en faisant des vidéos nues.
Elles l'ont fait après avoir été célèbres.
Tu es une fille comme les autres.
Peut-être que vous avez raison.
D'abord faut que je sois célèbre,
et après faire ça et empocher l'argent.
Exact. Attends jusqu'à ce que tu sois très, très connue.
Ok. J'attendrai.
Ça m'a fait réfléchir.
J'aimerai pas me sentir au travail quand j'enlève mes habits
Ce serait dommage.
Merci de prendre soin de moi et de vous soucier de mon avenir.
Je vous aime.
Et ça fera 59,99$.
J'ai vos codes de carte de crédit.
C'était de la bonne éducation.
Vraiment ? Parce qu'en fait si elle est connue,
elle s'en va de la maison, et fait une sextape,
ou sinon, elle fera jamais de sextape,
mais elle restera à la maison. Dans les 2 cas, on perd.
C'est la meilleure.
Je t'ai dit de ne pas dire ça.
Elle veut qu'on aille à son bureau pour fêter une nouvelle promotion.
C'est vraiment la meilleure.
C'est une bel endroit. Le marché du burger est plein essor.
Il y a beaucoup d'argent à se faire avec le bon vieux steak américain.
Si les libéraux trouvent le moyen de tuer les burgers, tue-moi.
Mets-le sur ma liste.
Tu sais Bob, je me disais,
si c'est vraiment ce que tu veux, je le ferai.
Je te tuerai.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui.
J'effacerai le numéro de série, prendrai ma soeur, tout le plan.
Je ne peux pas abandonner une femme prête à me tuer.
J'ai fait ça
parce que je ne veux pas être un poids pour toi.
Oh, Bob.
Tu es déjà un poids pour moi.
Mais j'adore ce poids et je veux le porter aussi longtemps que possible.
Je vais m'en assurer.
C'est une belle fin pour une histoire bizarre.
A qui je parle ?
Jerry Stevens, les Viandes Stevens.
3 enfants, une cabane sur le lac, et grand fan des Warriors.
Jerry, alors les Warriors ?
A propos de l'augmentation des saucisses hachées,
je comprends, Jerry, mais au moins invite-moi à diner
avant de me [BIP], non ?
Alors arrange-moi ça ou je te fous une torgnole.
Bisous aux enfants, au fait.
- Impressionnant. - Un peu flippant.
Raconte-nous pour cette promotion
Ethan, vas-y.
Shea a eu une réunion avec les grands garçons, là-haut.
Elle est VP Junior, chargée de tous
les petit-déj à la viande.
Et d'ici 5 ans,
elle pourrait être responsable de toute la région ouest.
- C'est génial.
On pourrait fêter ça.
Il est 17h quelque part, non ?
Ça me dérange pas, une p'tite trempette.
- Oh mon dieu. - Quoi ?
Un message du laboratoire d'astrophysiques.
J'ai le stage !
Je vais étudier les origines de l'univers.
- Waouaw ! - Oh, c'est génial !
Mais je dois refuser, non ?
C'est trois ans sans salaire,
alors que là, je pourrai avoir la région ouest.
C'est pas ce dont je rêvais, mais peut-être que c'est ma place.
Chérie, tu devrais choisir le stage.
Ta mère a raison. Suivre son rêve, ça me fait rire d'habitude mais,
tu dois poursuivre ton rêve.
Toutes les deux. Hein, Man et Papa ?
Bien sûr.
Je vais le prendre.
Oh mon Dieu. J'étais à 2 doigts de passer ma vie
à parler sauce tomate et laitues.
Ils comprennent pas qu'il en faut 2
Désolée, c'est plus mon problème.
Je n'aurai plus besoin d'assistant,
mais me suivre partout, c'était pas ton rêve non plus.
Non...
Bien sûr que non.
c'était agréable de se sentir utile.
Tu trouveras autre chose.
je vais continuer de chercher.
Nos deux filles avaient un salaire, et on y a mis fin.
C'est Jerry. Faut que je réponde.
Parle moi Jerry.
Oui, 229 ça peut le faire.
T'es le meilleur, Jerry.
Quelle mauviette.
Synchro & correction by PetaG Traduit par Ellea www.addic7ed.com