Où en est l'organisation de ta fête ?
Déjà, Tokyo est annulé. Nick a réservé le voyage
sur un site qui s'appelle Pricelive.cob.
- Je vois... - C'est une arnaque.
J'en suis sûr et certain.
Je penche encore pour un thème sur Tokyo
On pourrait aller dans un spa,
avec des cascades d'eau chaude
et des fleurs de cerisiers.
Imbécile !
Il est en train de sortir de la voiture.
Pourquoi il sort de la voiture ?
Je ne sais pas, bébé. Je ne sais pas.
Qu'est-ce que t'as à dire maintenant ?
Je suis désolé ?
Ton ''Ok'' ne marche pas.
Je ne comprends pas. Toby est votre prénom ?
C'est ça.
J'ai compris.
C'était Toby.
Ma fête d'enterrement de femmelette sur le Japon est annulée.
On ira à Las Vegas en road trip.
Comme des hommes.
- Comme des hommes. - Des vrais.
Comme des hommes !
Est-ce que cette réaction
est dûe à quelque chose ?
- Non, du tout. - Si, ça l'est.
*** Red Bedroom Team ***
J'ai appelé le loueur de voiture,
tout est bon.
Tu as pris la décapotable la plus résistante ?
Oui.
Tout ce que tu veux, je le fais. Je suis ton garçon d'honneur.
- Et si je voulais un câlin ? - J'ouvre les bras.
Ok, t'as perdu. Les câlins, c'est pas pour les hommes.
T'as merdé, t'as vraiment merdé.
C'est quoi ton problème ?
C'est pas parce qu'un mec effrayant
t'a hurlé son nom
que tu ne dois plus aimer les bains au saké.
Ça n'a rien à voir avec moi me faisant crier dessus.
Ça a tout à voir avec
un road trip.
Road tri...
On ne va pas fêter celle-là ?
Cece, en tant que ta "demoiselle" d'honneur,
je suis désolée de manquer ta fête.
Je sais que vous allez juste avoir une journée entre filles
mais tenez Winnie au courant
si ça devient intéressant.
Intéressant !
"Intéressant" en a le droit ?
Il nous reste qu'une seule décapotable.
Non.
Elle est pas assez grosse.
Les décapotable jaunes sont pour les garces qui vont à la plage.
Je conduis une décapotable jaune.
C'est sa fête d'enterrement de vie de garçon.
Si il dit que vous êtes une garce qui va à la plage,
vous en êtes une.
Je suis une bonne personne.
Salut mes potes garçons d'honneur.
Big Schmidt, ton minivan a la classe.
Tu sais, je l'ai eu pour les petits,
mais c'est pas l'attrape meufs
- que j'espérais. - Bien sûr que non.
Enfin, je suis même à la recherche
de trucs bizarre à la Sin City, tu sais.
Je m'en fous si c'est un mec, une femme ou un petit.
Tu devrais pas t'en foutre si c'est un enfant.
- Ouais, c'est des enfants.. - Pas d'enfants.
Non, bien sûr que non.
C'est pas ce que je dis.
Je faisais juste la liste...
Une ville où on dévore et on se fait dévorer.
Je vais finir par me mettre dans le truc.
C'est juste que ce matin, je me suis rendu compte
que j'avais encore des sentiments pour Cece,
et là je suis ici en train de faire la fête avec son fiancé.
Donc vous savez, si je ne m'étais pas levé ce matin
ça ne m'aurait pas dérangé.
Mais on va s'éclater à Las Vegas !
C'est moche, mec.
C'est moche.
J'ai un message de Jess.
Les derniers potins de la fête.
"Avec Aly et Tripp. On s'éclate!"
C'est bizarre.
Pourquoi est-elle avec Aly et son copain ?
Pourquoi elle ressent le besoin de me le dire ?
Peut-être qu'ils ont des problèmes.
Elle est avec ma partenaire, Aly, dont je suis amoureux,
mais elle a un copain.
Et je suis marié à Rhonda
mais c'est une blague. C'est toute une histoire, une blague...
Trop de problèmes de filles, ok ?
- C'est une fête. - Tu sais quoi ? T'as raison.
T'as raison. Je vais ranger le téléphone.
Je me concentre sur vous les gars.
Merveilleux. Quelqu'un veut la moitié d'une pilule ?
Changement de plan, les gars.
Les garçons.
On va faire de la moto.
Super !
T'as l'air cool, mec. T'as l'air cool.
Regarde dans ta poche droite.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai dit "Quoi ?"
Je pensais que t'avais dit autre chose.
Comme quoi ?
Autre chose.
Je ne t'entends pas. Quoi ?
Regarde dans ta poche droite.
Ma poch...
C'est exactement ce dont je parlais.
Quoi ?
On va faire la fête !
On va faire les fous.
- Les fous. - Parfaitement.
Ouais, c'est vrai.
C'est vrai, c'est vrai.
Je vous le dis, les gars
ça ne pouvait pas venir à un meilleur moment.
J'avais vraiment besoin de ça.
Entre mon divorce,
et ma mère à l'hospice.
On va s'amuser.
Mec, t'es sur ton téléphone ?
Hein ? Quoi ?
Hein ? Non. Ça suffit avec le téléphone.
- J'étais... - Tu fais quoi ?
Je regardais ce livre pour enfants.
Ce canard boiteux
va finir canon.
Un putain de beau cygne.
Je vais me mettre des plumes plein les dents.
Ce n'est pas des plumes dont tu dois te méfier.
C'est les coquilles d'oeuf.
Putain.
Oh, merde.
Je savais pas que tu pouvais tomber de ces trucs.
Tu ne peux pas, mais je l'ai fait quand même.
Car je ne suis pas assez viril
pour conduire ça.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui, Schmidt.
Non, c'est pas vrai.
- Ça aurait pu m'arriver. - Ça t'es arrivé.
Tu as vomi. Tu t'es lâché.
Tu es tombé.
C'est trop cool. Tu t'es blessé.
C'est vrai, mon cou est un peu bizarre.
Il est...bizarre.
Ton cou est cassé.
Ça fait mal.
T'as fait ça sur une Harley.
Tu vas faire quoi pour la douleur ?
Qu'est-ce que les mecs font contre la douleur ?
- Ils prennent un bain avec des bulles. - Non.
Ils boivent.
Voila ce qu'on va faire.
Tu vois ce bar de motards ?
On va entrer là dedans.
Tu vas enlever ton casque.
Tu vas le jeter dans un coin.
Tu demanderas à quelqu'un de le surveiller.
Tu mettras Seeger au jukebox.
Et tu boiras du whisky.
Des choses clairement réalisables.
Qui semblent tout à fait viriles.
Très bien, mon gars. Donne-moi de la peau.
Schmidt.
Allez, ça ne faisait pas mal.
C'était trop fort. Ça fait mal.
Franchement ça fait mal. Tu es fort.
Écoute, je...tu sais.
Tu te sens bien ?
- Oui, je me sens mieux. - T'es de retour ?
Qui est le plus viril sur ce bas côté ?
Moi.
Qu'est-ce qu'on fait ? On s'arrête prendre un café ?
Laissez-moi prendre un scone.
À moins qu'il soit aux framboises, auquel cas
je prendrai un cookie aux pépites de chocolat.
Ça suffit. Donne-moi ce téléphone.
Écoute, j'ai juste envoyé un sms à Jess
pour savoir si Aly et Tripp ont cassé, d'accord ?
Et elle répond, il y a les petits points.
D'accord ? J'ai besoin de savoir si Aly est célibataire.
D'accord, laisse-moi voir vite fait.
Donne-moi ce truc.
Ce ding. Ce ding.
C'est pour moi. C'est pour moi. Tu dois me laisser vérifier.
Sûrement pas.
Ce téléphone est en rétention à poche-ville.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
- C'est bon. - Les gars !
Les yeux de faucon ont trouvé l'aire de repos.
Allons...!
Je ne sais pas pourquoi j'ai sorti un "allons" comme ça.
J'ai l'impression de n'avoir nulle part...
Et c'est parti.
- Ces gens sont de vrais désert-eurs. - Je ne crois pas
que ce soit le genre d'endroit où tu voudras passer...
Que quelqu'un surveille ça.
Je dois dire que ce n'est pas ma
catégorie préférée de personnes blanches ici.
Moi non plus. Ma catégorie préférée
des personnes blanches est celle des rouquines à chaussettes hautes.
Homme ou femme.
Souviens-toi tout à l'heure, quand tu as pris mon téléphone
et qu'il a fait "ding" ?
Attends une minute.
Il y a une fleur du désert là-bas
qui a besoin d'un peu d'arrosage.
Que fait Schmidt ?
Oh, il ne regarde même pas les boutons.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Viens là.
Débranche-le. Débranche tout.
Un bonne chose que ce soit fini.
On peut pas se relever de ça. Paye un verre à tout le monde.
C'est une bonne initiative. C'est un coup à la Rat Pack.
Puis-je vous offrir un verre ?
Une bière ? Une pinte, peut-être ?
Il y a de l'ambre dans votre collier.
Peut-être une pinte d'ambrée ?
Nick ?
Il faut que je vous dise, j'adore cette veste.
La mode du désert a une certaine
sensualité opérationnelle à laquelle je réponds.
Je l'ai créée à partir de mon vieux Rottweiler décédé.
Vilain petit serpent à sonnette.
Vous savez, j'ai une couverture pour les pique-niques
dans mon minivan, on pourrait...
Tu sais quoi ? Si tu veux voyager dans mon minivan,
tu vas devoir suivre mes règles.
Maintenant, va là-bas et assieds-toi.
Tu sais, je suis prêt à parier que tu as
une grosse araignée dans les cheveux.
Quand je reviendrai,
j'ai l'intention de la trouver.
Je ne suis pas fâché.
Tu m'as incroyablement déçu.
- Cinq whiskies, s'il vous plaît. - Ça arrive.
-Tu les bois tous. -C'est trop de whisky pour ma carrure.
Non, non, je sais que ça semble beaucoup,
mais le binge drinking peut être une façon marrante
et sûre pour démarrer dans la vie.
C'est l'enterrement de vie de garçon
d'un de tes chers amis, tu sais ?
Si tu le rates maintenant,
tu rates les souvenirs pour toujours, Wally.
Mon nom est Winston mais tu as absolument raison, mec.
Je ne devrais pas être assis ici, en pensant à Aly.
Elle ne va jamais vouloir d'un gars comme moi.
Je vis clairement dans un monde imaginaire.
Je devrais me saouler avec vous les gars
dans ce bar dégoûtant.
Écoutez, écoutez. Trinquons à ça.
C'est un whisky de mauvaise qualité.
Barman.
Je vais prendre un whisky avec des glaçons.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il a dit quelque chose à propos de glaçons ?
D'où venez-vous ?
Je viens de Los Angeles.
Côte Est.
La plus... A l'Est du centre-ville.
Les garçons de la grande ville essayent de venir dans notre désert
et congèlent le peu d'eau qu'il nous reste.
Parce que vous êtes trop mous pour boire un whisky chaud.
Personne ne critique le whisky chaud.
Whisky Chaud était mon premier pseudo sur un chat.
Qui veut un verre?
Je vais prendre un bon verre bien chaud
de " Et si vous arrêtiez de venir ici et d'utiliser notre eau
pour hydrater vos marguerites à Los Angeles " ?
Tout d'abord, je dirai simplement que
je pense que nous sommes tous concernés
par la sécheresse en Californie.
Je ne me suis pas douché depuis 6 jours.
Tu es entrain de dire que tu veux te battre.
Ça manque vraiment de logique.
Tu veux te battre ?
Je vais me battre contre toi puis je prendrai une douche chaude,
toi l'homme-lézard des sables.
Allons-y.
Totalement, totalement.
- Ouais, allons battre ces gars, Nick. - Ouais, totalement.
On va combattre ces gars..
Mais pas à l'intérieur.
Parce que les vrais hommes combattent dehors.
Ouais, comme le vrai chili n'a pas d'haricots.
Qu'est-ce que tu as dit à propos des haricots ?
Les haricots ne sont rien d'autres que des noix détrempées.
Qu'est-ce que tu dis à propos des noix ?
Rien, c'est une parenthèse totalement bizarre.
C'est hors sujet.
On se retrouve dehors.
Mais d'abord nous devons aller au petit coin ensemble.
Ouais, nous allons uriner et après on fait ça.
Ouais.
Est-ce qu'il y a une clé ? J'ai besoin d'une clé pour les toilettes?
Oh, mon Dieu, j'espère que je frapperai quelqu'un dans la tête.
Qu'est-ce que tu fais avec cette fenêtre ?
Tu fais sortir une abeille ? C'est d'enfer, mec.
Non. On s'échappe. On ne se bat pas avec ces gars.
Quoi ?
Je croyais que tu disais qu'on les rencontrait dehors ?
Euh, ouais.
Et ils l'ont cru. C'est un super plan.
C'est comme ça que les Millers n'ont jamais payé un jambon.
On s'échappe ? En quoi c'est viril, Nick ?
Arrête avec ce truc sur la virilité, Schmidt.
Du dois laisser tomber ce truc sur Toby.
Si je panique à chaque fois que quelqu'un me hurle dessus , je...
Ce n'est pas parce qu'on m'a hurlé dessus.
C'est parce qu'on m'a hurlé dessus devant Cece.
Tu sais, je sais qu'elle peut se débrouiller toute seule,
mais j'ai besoin de me prouver que je peux la défendre
contre les païens tarés de ce monde.
Parce que si je ne le peux pas,
quel genre de mari serai-je ?
Je comprends que tu ne veuilles pas prendre part à ça,
mais c'est quelque chose que je dois faire.
Pour moi.
D'accord, j'en suis.
Si tu dois le faire, alors je te couvre.
Ils sont deux, on est deux.
On peut le faire.
Ils ont beaucoup de bagues, Schmidty.
- On est carrément en minorité. - Vraiment en minorité.
On ne va pas gagner cette bagarre.
C'est un petit garçon là-bas.
D'où est sorti ce petit garçon ?
Il fait ça parfois.
D'accord, je prends le petit garçon.
- Je vais prendre le petit garçon. - Je prends le petit garçon.
Tu prends tous les autres. Je prends le garçon.
Je vais prendre le petit garçon.
Vous ne touchez pas Dirt Boy.
Touchez pas Dirt Boy.
Dirt Boy va vous toucher.
Pourquoi tu ne m'as pas dissuadé de faire ça avec plus de force ?
Pourquoi est-ce que ce petit garçon n'est pas à la garderie ?
On se bat ou pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit faire quelque chose, Schmidt.
Schmidt !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais l'homme.
Je suis Schmidt !
Schmidt !
Ouais, je suis Schmidt ! Schmidt !
- Pourquoi il continue à dire son nom ? - Je suis Schmidt.
Au cas où vous vous vous demanderiez quel est mon n...
quel est mon nom, c'est Schmidt !
Schmidt !
Voici Nick ! Nick ! Schmidt !
Tu sais ce qui serait un bon plan ?
Tu obtiens un job dans une usine de céréales aux raisins, d'accord ?
Tu commences à voler
tous les raisins ? Tu suis ?
Et là tu réhydrates tous les raisins
pour les faire redevenir des grappes,
et tu vends les grappes.
Il n'y a pas de frais généraux et tu deviens un homme très riche.
C'est vrai, Wilson.
Tu as succombé aux ténèbres.
Je suis Wilson.
Schmidt ! Je suis Schmidt !
Mes bébés.
Personne ne peut toucher à mes bébés.
Battez-vous !
- Je me sens dangereux ! - Non, non, non.
- Winston. Winston. - Non !
Je n'ai pas de téléphone. Je n'ai pas Aly.
Pousser la bécane moche.
Winston.
Coup de pied dans le miroir.
C'est ma voiture ! D'accord, choppez-le !
- C'est sa voiture ? - Tu m'as pas dit que c'était sa voiture !
- On s'en occupe. - On s'en occupe.
Allez !
Oh non, c'est le petit gars !
Vas-t'en petit gars !
Oh, non.
Je n'ai pas Je ne pensais pas...
Bon sang où est passé Big Schmidt ?
Remets la veste.
Tiens. Pour ta joue.
Je crois que de la turquoise est coincée dedans.
- Là. Ça fait mal ? - Aille.
Oui, un peu.
Ok, allons-y.
Chiots ou camions ?
Je ne mérite pas les camions.
Je suis seul juge.
Tu mérites les camions.
Bon sang. Quelqu'un d'autre a été frappé avec une géode ?
J'ai été frappé avec une géode.
Un gars a mis ses doigts dans ma bouche.
Qu'est-ce que c'est ? C'est comme une traversée du désert ?
Quand les choses ont dégénéré j'ai juste roulé
en boule comme un tatou.
Les gars, je peux être honnête une seconde ?
J'ai pensé à Aly tout du long.
C'est une de ses barrettes.
Les femmes utilisent des barettes
pour arranger leurs cheveux dans des styles différents.
Mais Aly l'utilise pour les remonter quand elle est en service.
Et je l'ai prise.
Voilà à quel point je suis pathétique.
Ce n'est pas pathétique.
C'est adorable.
Ça me rappelle toutes mes vieilles amours perdues.
Oui. Cece.
Ou mon ex.
C'était une peste
mais quand elle commençait à me tripoter
elle était comme Joe Morgan.
Beaucoup de gens ne le savent pas.
Mais le nom entier d'Aly est Allison.
J'aime imaginer qu'elle a été appelée comme ça d'après la chanson.
♪ Alison ♪
♪ Je sais que ce monde ♪
♪ est en train de te tuer ♪
♪ Alison ♪
♪ Mon but est vrai ♪
Désolé de nous avoir embarqués là dedans, Nick.
J'étais inutile là bas.
je n'ai même pas donné un coup.
Ce n'est pas vrai. Tu m'as frappé un peu.
Je me suis fait bonter le cul là-bas.
Bonté et jeté sur la route.
- C'est quoi bonter ? - Comme bonter.
- Oh, botter ? - Bonter.
Tu parles de te faire frapper ?
- Oui. - Botter.
J'ai ce corps d'Apollon,
mais il ne tient pas le coup.
On est en 2016.
Elle ne recherche pas un mari fort.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Ce n'est pas où je voulais en venir.
Je vais me marier, Nick.
Comment je vais défendre Cece ?
Elle mérite le meilleur mari du monde,
et si je n'avais pas ce qu'il faut ?
Tu as ce qu'il faut pour être un mari moderne.
Est-ce que tu as ce qu'il faut pour être un mari d'avant ?
Mon Dieu, non.
Ils t'aurait pris pour ta fourrure.
Tu t'es battu Un peu.
Tu vas être un super mari pour Cece.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
- Pourquoi ? - Parce que.
Regarde aujourd'hui. Pourquoi ?
Depuis que je te connais, tu as toujours été là.
Et tu l'es toujours.
Même quand je ne te veux pas, tu es là.
C'est ce que fait un mari.
Tu te bats pour moi. C'est ce qu'un mari fait.
Tu te soucies de ce que je mange.
C'est ce qu'un mari fait.
Tu cuisines pour moi, même quand je ne demande rien.
C'est ce qu'un mari fait.
Quand je m'endors, tu brosses mes cheveux pour éviter les nœuds.
C'est ce qu'un mari fait.
Donc devine.
Tu vas être un super mari pour Cece parce que
t'es un super mari pour moi.
C'est comme ça que je le sais.
T'es comme mon mari.
T'es comme ma femme, mais...
C'est pour ça que je le sais.
Merci de m'avoir dit ça.
On doit arrêter là, ok ?
Tu ne peux pas le retirer. Je t'ai entendu le dire, Nick.
Qu'est-ce que vous faites ?
On s'en sert un pour nos amours perdues.
Au revoir, amour non partagé pour Aly.
Que je puisse guérir et avancer.
Je suis fier de toi.
Et en cadeau, je te rends ton bien.
Pas besoin. Ce n'est pas...
Je n'en ai pas besoin mais...
Aly est célibataire.
- Aly est célibataire ! - Bien ! Cool.
Donc tu vas lui dire ce que tu ressens ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas,
Je ne sais pas, je veux dire,
et si je ne lui plais pas ?
Et si je ne suis pas assez bien pour elle ?
Et si je ne peux pas supporter ses fils ?
Tu dois essayer. Regarde, je ne pensais pas
être assez bien pour Cece. - Tu ne l'es pas.
Winston, je ne sais pas comment ça va marcher,
mais tu dois savoir que tu es assez bien.
Tu as un coeur en or.
Tu as un sourire qui
Il a passé quelques vrais bons moments aujourd'hui,
et puis il a un peu flippé.
Fils de pute !
Vous pensez que je devrais lui dire ce que je ressens ?
Oui. Bien sûr.
On y va maintenant.
Et pour ta fête ?
Qui voudrait plus
pour sa fête que son ami
lui disant je t'aime. - Sérieux t'as dit ça ?
Je ne lui ai pas dit que je l'aimais. Soyons clair.
- J'ai manqué ça ? - Vous savez quoi ?
Je vais dire à Cece ce que je ressens.
Je vais la récupérer.
Tu fais ça, mon pote mais...
Quoi ?
Partez devant.
Je vais rester un peu plus
pour une autre tournée.
De plus, il n'y a rien pour moi en ville.
Mais attends. T'as pas des enfants ?
Si.
Je serai de retour dimanche.
Je dois les récupérer à la natation.
Bonne chance, les amis.
On devrait y aller.
On est des mecs.
On y va.
Non c'est bon.
- Des mecs. - On est des mecs.
Assis.
- Synced and corrected by hawken45 - - Red Bedroom Team -