1
00:00:04,803 --> 00:00:07,036
Officiers pour renfort
arrivés sur les lieux.
2
00:00:08,573 --> 00:00:11,208
C'est bon, c'est bon,
laissez faire.
3
00:00:11,209 --> 00:00:12,409
On s'en occupe.
4
00:00:12,410 --> 00:00:14,078
C'est pour ça que vous
avez demandé du renfort ?
5
00:00:14,079 --> 00:00:16,246
Deux adorables dames
faisant une bataille d'oreillers ?
6
00:00:16,247 --> 00:00:17,314
Vous n'étiez pas là !
7
00:00:17,315 --> 00:00:19,283
C'était comme Ali-Frazier,
8
00:00:19,284 --> 00:00:22,653
si Ali trompait Frazier
avec la factrice.
9
00:00:22,654 --> 00:00:24,855
Quoi ? Ces 2 cacahuètes ?
10
00:00:24,856 --> 00:00:26,390
Qui a gagné ?
11
00:00:26,391 --> 00:00:27,958
Polly Pocket ou Fraisinette ?
12
00:00:27,959 --> 00:00:29,459
T'en veux aussi pouffiasse ?!
13
00:00:30,295 --> 00:00:33,029
Mec, maitrise ton suspect !
14
00:00:33,031 --> 00:00:35,131
Ok, Bon, sortez-les d'ici.
On va sécuriser la zone.
15
00:00:35,133 --> 00:00:37,267
Euh, vous êtes sûrs de pouvoir
gérer un appartement vide ?
16
00:00:37,268 --> 00:00:39,336
Non non non non non non.
Tu l'as entendu, Ramirez.
17
00:00:39,337 --> 00:00:42,004
Le service de ménage
va démarrer.
18
00:00:44,142 --> 00:00:46,176
Mettez des Mentos sur l'oreiller.
19
00:00:47,412 --> 00:00:49,079
Je commence à en avoir marre
20
00:00:49,080 --> 00:00:51,614
de Seely qui se croit toujours
mieux que nous.
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,417
Juste en recevant
les éloges du maire
22
00:00:53,418 --> 00:00:54,685
et 2 fois vainqueur
au tir de précision
23
00:00:54,686 --> 00:00:56,220
ne veut pas dire qu'on est
un meilleur flic.
24
00:00:56,221 --> 00:00:58,721
C'est plutôt vrai.
25
00:01:02,761 --> 00:01:04,695
C'est ton estomac ?
26
00:01:04,696 --> 00:01:07,197
Je ne sais pas.
27
00:01:09,401 --> 00:01:11,802
trop tôt pour le dire.
28
00:01:11,803 --> 00:01:14,070
Ça semble venir
du placard.
29
00:01:19,711 --> 00:01:21,678
Je vais être damné.
30
00:01:21,679 --> 00:01:24,247
J'ai toujours pensé que
les lesbiennes préféraient les chats.
31
00:01:26,818 --> 00:01:29,620
♪ La, la-ba-dee-da ♪
32
00:01:29,621 --> 00:01:32,556
♪ La, la-ba-dee-da ♪
33
00:01:32,557 --> 00:01:35,993
♪ For the first time
in my life ♪
34
00:01:35,994 --> 00:01:37,227
♪ I see love ♪
35
00:01:37,228 --> 00:01:39,663
♪ I see love ♪
36
00:01:39,664 --> 00:01:42,466
♪ For the first time
in my life ♪
37
00:01:42,467 --> 00:01:44,015
♪ I see love ♪
38
00:01:44,016 --> 00:01:48,016
Synchro par Rafael UPD
Traduit par connectée
www.addic7ed.com
39
00:01:56,258 --> 00:02:00,293
Qui a laissé un reste de dé coudre
de lait dans le frigo ?
40
00:02:00,295 --> 00:02:01,295
Me regarde pas.
41
00:02:01,296 --> 00:02:03,998
J'ai arrêté les White Russians.
42
00:02:03,999 --> 00:02:07,135
Désolé, je ne supporte pas
les fonds de bouteilles.
43
00:02:07,136 --> 00:02:08,636
idem avec les trognons
de pain.
44
00:02:08,637 --> 00:02:10,971
Ça reste le cul du pain.
45
00:02:12,107 --> 00:02:14,709
Mon bébé a un bidon capricieux.
46
00:02:14,710 --> 00:02:15,709
Arrête Joyce !
47
00:02:15,711 --> 00:02:18,478
Je suis bourré de lait !
48
00:02:20,649 --> 00:02:23,350
La chose la plus triste
est arrivé au travail aujourd'hui.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,619
Je suis désolée mon cœur.
50
00:02:24,620 --> 00:02:28,088
Un doigt de lait
pourrait-il te réconforter ?
51
00:02:28,090 --> 00:02:29,557
Hélas, non.
52
00:02:29,558 --> 00:02:31,926
Un cas de violence domestique
53
00:02:31,927 --> 00:02:34,295
et les deux parties ont fini
en garde à vue,
54
00:02:34,296 --> 00:02:36,931
et la plus mignonne des chiennes
jamais vue
55
00:02:36,932 --> 00:02:38,165
est restée seule.
56
00:02:38,167 --> 00:02:40,734
Je n'aime pas où ça va mener.
57
00:02:42,471 --> 00:02:44,038
Je sais ce que tu penses
des chiens, Joyce.
58
00:02:44,039 --> 00:02:46,106
Alors je l'ai déposée au refuge.
59
00:02:46,108 --> 00:02:47,240
Pauvre bête.
60
00:02:50,345 --> 00:02:52,446
Ça a intérêt à être ton estomac.
61
00:02:52,448 --> 00:02:55,182
J'aurais oublié de dire que l'histoire
avait une fin heureuse ?
62
00:02:55,184 --> 00:02:57,217
J'y suis retourné
63
00:02:57,219 --> 00:02:58,386
et l'ai récupéré.
64
00:02:58,387 --> 00:02:59,920
Regardez cette bouille.
65
00:02:59,922 --> 00:03:01,588
Regarde cette bouille. Non.
66
00:03:03,225 --> 00:03:04,791
Je ne veux pas de chien
dans cette maison.
67
00:03:04,793 --> 00:03:06,194
Allez, c'est juste
pour quelques jours.
68
00:03:06,195 --> 00:03:07,561
Jusqu'au dépôt de caution de ses mamans.
69
00:03:07,563 --> 00:03:09,097
Avaient-elles un
exceptionnel mandat d'arrêt
70
00:03:09,098 --> 00:03:10,798
pour recel d'objets volés,
non ?
71
00:03:10,799 --> 00:03:12,699
Ben si.
72
00:03:12,701 --> 00:03:14,402
Quelle gentille
petite princesse.
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,402
Tu connais son nom ?
74
00:03:15,404 --> 00:03:16,404
Birdie.
75
00:03:16,405 --> 00:03:18,105
Bonjour, Birdie.
76
00:03:20,776 --> 00:03:22,309
Peut-être qu'elle n'aime
pas les femmes.
77
00:03:22,311 --> 00:03:23,910
Elle avait deux mères.
78
00:03:24,880 --> 00:03:26,848
Joyce, on peut garder le chien
s'il te plaît ?
79
00:03:26,849 --> 00:03:28,448
On la promènera,
on la nourrira,
80
00:03:28,450 --> 00:03:29,784
et s'il y a des crottes dans le jardin,
81
00:03:29,785 --> 00:03:32,285
Je les balancerai par-dessus
la haie chez les voisins.
82
00:03:32,287 --> 00:03:33,621
elle ne fera aucun problème.
83
00:03:33,622 --> 00:03:34,622
Promis.
84
00:03:34,623 --> 00:03:35,722
S'te plaît...
85
00:03:35,724 --> 00:03:37,158
D'accord.
86
00:03:37,159 --> 00:03:39,227
Mais je veux pas la voir,
je veux pas la sentir,
87
00:03:39,228 --> 00:03:40,595
et gardez-la loin des meubles.
88
00:03:40,596 --> 00:03:42,529
Même contrat que lorsqu'elle
t'a ramené à la maison.
89
00:03:43,966 --> 00:03:45,332
Je lui ferai un petit lit.
90
00:03:45,334 --> 00:03:46,667
J'en ai une dans la voiture.
91
00:03:46,668 --> 00:03:48,568
Viens.
92
00:03:48,570 --> 00:03:49,971
Tu sais quoi ?
93
00:03:49,972 --> 00:03:51,438
Je crois qu'on va être
les meilleures copines.
94
00:03:51,440 --> 00:03:53,374
Meilleures copines, je le sais déjà,
95
00:03:53,375 --> 00:03:55,409
Tu me suis dans la cuisine
et manger un peu de bacon ?
96
00:03:55,410 --> 00:03:56,610
Hein ?
97
00:03:57,946 --> 00:04:00,080
Viens dans la cuisine
manger du bacon.
98
00:04:01,283 --> 00:04:02,316
Bon, là c'est la cuisine.
99
00:04:02,317 --> 00:04:03,317
Tu sais pas,
100
00:04:03,318 --> 00:04:04,451
alors je vais te chercher
un peu de bacon.
101
00:04:04,453 --> 00:04:05,820
Maman, garde un œil sur elle.
102
00:04:05,821 --> 00:04:07,321
Je vais lui chercher du bacon.
103
00:04:07,322 --> 00:04:09,156
Elle est un peu réservée.
104
00:04:13,629 --> 00:04:15,096
Mon vin.
105
00:04:15,097 --> 00:04:16,631
Mon vin !
106
00:04:30,612 --> 00:04:31,646
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
107
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
Tu vas bien, fifille ?
108
00:04:32,981 --> 00:04:35,016
Ta "fifille" m'a éjectée du lit.
109
00:04:35,017 --> 00:04:36,516
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
110
00:04:36,518 --> 00:04:38,486
Je suis descendu la voir
dans sa cage,
111
00:04:38,487 --> 00:04:40,221
et je ne supportais pas
de voir cette pauvre bête
112
00:04:40,222 --> 00:04:42,189
enfermée derrière les barreaux.
113
00:04:42,191 --> 00:04:44,891
Tu es flic, tu enfermes
les gens tous les jours.
114
00:04:44,893 --> 00:04:46,160
Oui, des gens.
115
00:04:46,161 --> 00:04:49,829
Pas des jolies fifilles qui aiment
qu'on frotte leur ventre.
116
00:04:49,831 --> 00:04:52,033
S'il faut qu'elle reste,
alors elle doit bouger d'ici.
117
00:04:52,034 --> 00:04:52,933
Allez.
118
00:04:52,935 --> 00:04:56,002
Allez, roul..bouge d'ici.
119
00:04:56,004 --> 00:04:57,872
Allez.
120
00:04:57,873 --> 00:05:00,040
Allez...
121
00:05:04,713 --> 00:05:05,813
Sérieusement ?
122
00:05:05,814 --> 00:05:06,814
Bon, et si...
123
00:05:06,815 --> 00:05:08,082
Je dors au milieu
124
00:05:08,083 --> 00:05:10,684
je l'enlace
et ensuite tu m'enlaces.
125
00:05:10,686 --> 00:05:12,153
Bien.
126
00:05:12,154 --> 00:05:14,588
Visiblement, elle veut
passer du temps seule avec toi.
127
00:05:14,590 --> 00:05:17,891
J'aurais jamais cru que je te perdrais
pour quelqu'un nommé Birdie.
128
00:05:17,893 --> 00:05:20,093
Juste pour le week-end.
129
00:05:21,263 --> 00:05:23,497
Mazette,
quelqu'un a mauvaise haleine.
130
00:05:23,498 --> 00:05:27,067
T'inquiète pas, Demain
tu pourras utiliser ma brosse à dents.
131
00:05:33,642 --> 00:05:35,009
Regarde celle-ci.
132
00:05:35,010 --> 00:05:36,277
Elle est assise sur le sol.
133
00:05:36,278 --> 00:05:37,244
Juste assise là.
134
00:05:37,246 --> 00:05:40,114
Sur le sol.
135
00:05:40,115 --> 00:05:41,281
C'est pas mignon ?
136
00:05:41,283 --> 00:05:42,984
C'est adorable.
137
00:05:42,985 --> 00:05:45,019
Tout comme les dix dernières
photos que tu m'as montrées,
138
00:05:45,020 --> 00:05:47,520
et la vidéo de deux minutes d'elle
qui boit dans le wc.
139
00:05:47,522 --> 00:05:51,225
Elle a levé le couvercle
et ça, toute seule.
140
00:05:51,226 --> 00:05:52,526
Cette chienne est intelligente, Carl.
141
00:05:52,527 --> 00:05:54,728
Effroyablement intelligente.
142
00:05:54,730 --> 00:05:56,097
Tu sais, pour quelque chose
que tu devras rendre
143
00:05:56,098 --> 00:05:57,331
dans quelques jours,
tu ne penses pas
144
00:05:57,332 --> 00:05:59,200
que tu commences un peu trop
à t'y attacher ?
145
00:05:59,201 --> 00:06:00,134
ok, d'abord,
146
00:06:00,135 --> 00:06:01,569
ce "quelque chose" a un nom.
147
00:06:02,571 --> 00:06:03,903
Et oui,
148
00:06:03,905 --> 00:06:05,506
je suis devenu dingue d'elle.
149
00:06:05,507 --> 00:06:08,708
Alors, s'il te plaît, laisse-moi
profiter du peu de temps qu'on a.
150
00:06:08,710 --> 00:06:09,844
D'accord.
151
00:06:09,845 --> 00:06:11,245
J'en sais plus sur ce qu'il y a
entre un homme
152
00:06:11,246 --> 00:06:12,612
et le chien de quelqu'un d'autre.
153
00:06:12,614 --> 00:06:14,882
Tu sais, quand Molly et moi
aurons enfin notre propre maison,
154
00:06:14,883 --> 00:06:17,017
la première chose que je ferai ?
Acheter un chien.
155
00:06:17,019 --> 00:06:18,585
Et ben, espérons que
celui-la ne détestera pas Molly.
156
00:06:18,587 --> 00:06:20,688
J'ignore ce que c'est.
157
00:06:20,689 --> 00:06:22,156
Birdie aime tout le monde.
158
00:06:22,157 --> 00:06:25,592
Même Joyce qui grogne chaque fois
que le pauvre toutou se balade.
159
00:06:25,594 --> 00:06:27,495
Les chiens sont très intuitifs.
160
00:06:27,496 --> 00:06:29,063
Tu sais qu'ils captent
des choses et nous pas.
161
00:06:29,064 --> 00:06:31,731
et savent des choses à propos
des gens... nous pas.
162
00:06:34,569 --> 00:06:36,203
- Qu'est que tu insinues, Carl ?
- Je dis simplement,
163
00:06:36,204 --> 00:06:38,805
que sait-on vraiment
à propos de cette Molly ?
164
00:06:38,807 --> 00:06:40,908
Les seules choses qu'elle me cache
sont les factures de la carte Visa.
165
00:06:40,909 --> 00:06:44,110
A moins que Birdie puisse flairer
le découvert, t'es dingue..
166
00:06:44,112 --> 00:06:45,913
OK, mais Birdie a capté un truc.
167
00:06:45,914 --> 00:06:47,548
Tu pourrais t'être marié
à une femme à chats.
168
00:06:47,549 --> 00:06:50,317
T'avises pas de dire ça !
169
00:06:50,319 --> 00:06:51,685
Qu'est-ce qui cloche avec les chats ?
170
00:06:51,687 --> 00:06:53,521
Ce sont des connards.
Et ils se foutent qu'on le sache,
171
00:06:53,522 --> 00:06:55,856
parce que sont des connards.
172
00:06:55,857 --> 00:06:57,425
Ben tu vois,
c'est pour ça que j'les aime.
173
00:06:57,426 --> 00:06:59,093
Gagner leur amour.
174
00:06:59,094 --> 00:07:01,062
Ça a peut-être un lien
avec mon manque d'amour propre,
175
00:07:01,063 --> 00:07:03,863
mais j'aime bien
un minou distant.
176
00:07:03,865 --> 00:07:05,666
Tant qu'elle n'est pas
une femme à oiseaux,
177
00:07:05,667 --> 00:07:08,768
Ça, ce serait vraiment naze.
178
00:07:08,770 --> 00:07:10,638
Regarde cella-la.
179
00:07:11,840 --> 00:07:15,008
Ah non, c'est la tête de Vince.
180
00:07:18,013 --> 00:07:20,381
Je croyais pas que le pull irait.
181
00:07:20,382 --> 00:07:21,481
Je te l'ai dit.
182
00:07:21,483 --> 00:07:23,584
J'ai tricoté ça quand tu avais
tout juste six mois.
183
00:07:23,585 --> 00:07:25,285
Devenu trop petit après une semaine.
184
00:07:26,455 --> 00:07:27,455
Regardez-la.
185
00:07:27,456 --> 00:07:29,189
Regardez le boss.
186
00:07:29,191 --> 00:07:30,958
Mais quelle bête d'amour.
187
00:07:30,959 --> 00:07:33,427
Tu vas devoir venir passer
un week-end chez Grand-mère,
188
00:07:33,428 --> 00:07:35,362
Je peux alors te gâter pourrir.
189
00:07:35,364 --> 00:07:36,564
Et bien, t'attache pas trop.
190
00:07:36,565 --> 00:07:38,366
Souviens-toi que je dois la prendre
dans quelques jours.
191
00:07:38,367 --> 00:07:40,000
Peut-on éviter de parler de son départ ?
192
00:07:40,001 --> 00:07:42,502
Tu vas la rendre nerveuse.
193
00:07:42,504 --> 00:07:44,705
Mike, regarde ce que Birdie
a fait à ma chaussure.
194
00:07:45,707 --> 00:07:46,941
Elle a avalé du cuir ?
195
00:07:46,942 --> 00:07:48,842
Tu vas bien fifille ?
196
00:07:49,911 --> 00:07:52,246
Je vais lui chercher du charbon.
197
00:07:52,247 --> 00:07:54,048
On va la faire vomir.
198
00:07:54,049 --> 00:07:57,150
Qu'est-ce qu'on fait
à propos de ça ?
199
00:07:57,152 --> 00:07:58,986
Peut-être ne pas laisser
trainer tes godillots partout.
200
00:07:58,987 --> 00:08:02,389
Le pauvre toutou pourrait
être traumatisé par ces mochetés..
201
00:08:03,725 --> 00:08:05,493
On devrait lui sécuriser
toute la maison.
202
00:08:05,494 --> 00:08:07,327
Elle n'y est pour rien,
c'est toi la fautive.
203
00:08:07,329 --> 00:08:09,662
Peut-être qu'on devrait
la laisser dans sa cage
204
00:08:09,664 --> 00:08:11,297
et qu'on l'ignore un peu pendant
qu'on en discute.
205
00:08:11,299 --> 00:08:13,533
Tu ne la mets pas dans une cage.
c'est de la cruauté.
206
00:08:13,535 --> 00:08:15,069
Ça n'est pas cruel.
C'est une cage pour chien.
207
00:08:15,070 --> 00:08:18,271
C'est une cage spécialement conçue
pour y mettre un chien.
208
00:08:18,273 --> 00:08:21,409
Certains les mettent dans des sacs
et les jettent dans le fleuve.
209
00:08:21,410 --> 00:08:23,176
- Devrions-nous faire ça aussi ?
- Mon Dieu, non !
210
00:08:23,178 --> 00:08:25,079
Je ne dis pas de tuer la chienne.
211
00:08:25,080 --> 00:08:26,179
Mike, aide-moi un peu.
212
00:08:26,181 --> 00:08:28,415
M'mam, je ne la laisserai pas
tuer la chienne.
213
00:08:28,417 --> 00:08:29,549
Je... non !
214
00:08:29,551 --> 00:08:31,552
Je n'ai jamais parlé de la tuer !
215
00:08:31,553 --> 00:08:32,987
J'essaie juste d'éviter
que ce cabot
216
00:08:32,988 --> 00:08:34,988
rogne toutes mes affaires.
217
00:08:34,990 --> 00:08:37,657
Toi, reste en dehors de ça.
218
00:08:37,659 --> 00:08:42,028
Par curiosité, si ça avait été un chat,
tu agirais différemment ?
219
00:08:42,030 --> 00:08:43,863
Quoi ?
220
00:08:43,865 --> 00:08:47,000
Je vais l'emmener dehors
jusqu'à ce que celle-ci cesse de hurler.
221
00:08:47,002 --> 00:08:48,536
Je ne hur... !
222
00:08:48,537 --> 00:08:50,470
Je ne hurle pas.
223
00:08:50,472 --> 00:08:52,406
Eh bien, traiter ainsi un pauvre chien,
224
00:08:52,407 --> 00:08:54,607
On peut supposer
quel genre de mère que tu seras.
225
00:08:58,013 --> 00:08:59,480
Elle n'a pas le droit de revenir
dans la maison
226
00:08:59,481 --> 00:09:01,014
jusqu'à ce qu'elle apprenne à se comporter.
227
00:09:01,016 --> 00:09:01,948
La chienne ?
228
00:09:01,950 --> 00:09:03,149
Elle aussi.
229
00:09:08,523 --> 00:09:10,824
Bon, Birdie est dans sa cage.
230
00:09:11,626 --> 00:09:14,894
Sa froide et sombre cage.
231
00:09:14,896 --> 00:09:16,230
Mike, elle ira bien.
232
00:09:16,231 --> 00:09:17,998
Elle a un coussin chauffant
et une couverture,
233
00:09:17,999 --> 00:09:20,534
et Vince qui dort à côté
d'elle sur le sol de la cuisine.
234
00:09:20,535 --> 00:09:23,837
C'est juste que ça sera bizarre
d'être tout seul dans ce lit.
235
00:09:23,839 --> 00:09:26,272
Je suis ici.
236
00:09:26,274 --> 00:09:27,675
Tu comprends ce que je veux dire.
237
00:09:27,676 --> 00:09:29,510
Entendu, j'essayerai de ronfler.
238
00:09:29,511 --> 00:09:30,945
Tu pourras gratter mon bidon.
239
00:09:30,946 --> 00:09:33,079
Essayer de ronfler ?
240
00:09:33,081 --> 00:09:35,883
Tu sais que vouloir la mettre
dans sa cage
241
00:09:35,884 --> 00:09:38,852
n'insinue pas que
je serai une mauvaise mère.
242
00:09:38,854 --> 00:09:40,653
Personne n'a dit ça.
243
00:09:40,655 --> 00:09:42,456
Ta mère a précisement dit ça.
244
00:09:42,457 --> 00:09:43,591
Elle a un certain culot
245
00:09:43,592 --> 00:09:45,325
après tout ce qu'elle
a fait avec toi.
246
00:09:45,327 --> 00:09:46,993
C'est un bonne mère.
247
00:09:46,995 --> 00:09:48,562
Mike.
248
00:09:48,563 --> 00:09:50,397
C'est moi.
249
00:09:50,398 --> 00:09:52,032
Quand tu étais bébé,
250
00:09:52,033 --> 00:09:54,767
ton siège-auto
était un panier à linge.
251
00:09:55,871 --> 00:09:57,071
C'était sécurisé.
252
00:09:57,072 --> 00:09:59,506
Elle me calait avec des serviettes.
253
00:10:00,342 --> 00:10:02,308
Je clos le débat.
254
00:10:02,310 --> 00:10:04,011
Très bien, ok,
et que dis-tu de ta mère ?
255
00:10:04,012 --> 00:10:05,278
Elle n'est pas vraiment parfaite.
256
00:10:05,280 --> 00:10:06,614
Je n'ai pas dit qu'elle l'était,
257
00:10:06,615 --> 00:10:09,816
mais je pense qu'elle a fait
un foutu bon boulot.
258
00:10:09,818 --> 00:10:11,785
Molly, arrête.
259
00:10:11,786 --> 00:10:13,287
C'est moi.
260
00:10:13,288 --> 00:10:15,655
Elle trempait ton doudou-chiffon
dans le whisky.
261
00:10:15,657 --> 00:10:18,158
Et je n'ai jamais souffert
d'une poussée de dent,
262
00:10:18,159 --> 00:10:20,227
Et en plus, je dormais
toute la nuit dès ma 6ème semaine.
263
00:10:20,228 --> 00:10:22,462
Parce qu'elle ne voulait pas
s'occuper de toi.
264
00:10:22,464 --> 00:10:24,598
Eh bien, il vaut mieux être ignoré
qu'être couvé.
265
00:10:24,599 --> 00:10:26,000
De quoi tu parles ?
266
00:10:26,001 --> 00:10:27,902
Ta mère ne supporte pas
d'être loin de toi.
267
00:10:27,903 --> 00:10:30,937
Elle voulait venir avec nous
à notre lune de miel.
268
00:10:30,939 --> 00:10:33,473
Elle n'est jamais allée à Paris.
269
00:10:33,475 --> 00:10:36,577
Bien, peut-être tu devrais l'emmener
pour notre anniversaire.
270
00:10:36,578 --> 00:10:37,710
Tu sais quoi,
271
00:10:37,712 --> 00:10:39,713
Je pense que Birdie
a raison à ton sujet.
272
00:10:39,714 --> 00:10:41,282
T'es pas très gentille.
273
00:10:41,283 --> 00:10:42,482
Où vas-tu ?
274
00:10:42,484 --> 00:10:44,651
Je vais me blottir
près de ma meilleure copine.
275
00:10:44,653 --> 00:10:46,553
Je croyais que ta mère
était déjà partie.
276
00:10:58,337 --> 00:11:00,405
Je n'ai fait qu'être
gentille avec toi !
277
00:11:00,406 --> 00:11:02,073
Je vais dire à Maman que tu
étais sur le canapé.
278
00:11:02,074 --> 00:11:03,641
Laisse-la.
279
00:11:03,642 --> 00:11:05,176
Elle est mignonne.
280
00:11:05,177 --> 00:11:07,045
Quand as-tu viré ?
281
00:11:07,046 --> 00:11:09,347
Quand j'ai réalisé qu'elle ressemble
exactement à Vince.
282
00:11:09,348 --> 00:11:11,015
Oui voilà c'est ça.
283
00:11:11,016 --> 00:11:13,617
Ils ont le même prognathisme
et tout.
284
00:11:13,619 --> 00:11:16,254
Ce que je sais c'est que je me fiche
si un chien m'aime,
285
00:11:16,255 --> 00:11:18,356
parce que je m'aime.
286
00:11:18,357 --> 00:11:19,790
Je t'aime moi aussi.
287
00:11:19,792 --> 00:11:22,493
Mais pourquoi cette chienne
ne m'aime pas ?
288
00:11:22,495 --> 00:11:24,629
Pourquoi laisses-tu ceci
t'atteindre ?
289
00:11:24,630 --> 00:11:27,265
Parce que c'est comme prendre un
bébé et qu'il se met à crier.
290
00:11:27,266 --> 00:11:28,600
On commence alors à penser
291
00:11:28,601 --> 00:11:30,201
Qu'il y a quelque chose
qui cloche en nous.
292
00:11:30,202 --> 00:11:31,536
Je vois ce que tu veux dire.
293
00:11:31,537 --> 00:11:33,671
Vous deux pleuriez toujours
quand je vous portais.
294
00:11:33,672 --> 00:11:35,140
Au début, j'ai cru que c'était ma faute.
295
00:11:35,141 --> 00:11:36,775
Quand j'ai compris que
c'était la fumée de la cigarette.
296
00:11:36,776 --> 00:11:39,143
Tu fumais autour de nous ?
297
00:11:39,145 --> 00:11:41,445
Plus après ça.
Je vous portais moins.
298
00:11:42,782 --> 00:11:44,816
Ce que vous étiez des bébés en besoin.
299
00:11:44,817 --> 00:11:47,519
Ce n'est pas le propre des bébés ?
300
00:11:47,520 --> 00:11:49,353
Ce genre de besoins maternels ?
301
00:11:49,355 --> 00:11:51,389
Oui, c'est une vraie galère.
302
00:11:51,390 --> 00:11:53,457
Mais c'est ça le boulot.
303
00:11:53,459 --> 00:11:56,193
Garder les enfants vivants
jusqu'à ce qu'ils soient intéressants.
304
00:11:57,630 --> 00:12:00,432
Pourquoi tu nous as eu ?
305
00:12:00,433 --> 00:12:02,267
C'est ce qu'on faisait à l'époque.
306
00:12:02,268 --> 00:12:03,868
Tout comme planter des plumes
dans nos cheveux
307
00:12:03,869 --> 00:12:06,236
ou balancer nos déchets sur l'autoroute.
308
00:12:07,506 --> 00:12:09,541
L'important est que
je vous aime maintenant.
309
00:12:09,542 --> 00:12:12,110
On devrait la croire ?
310
00:12:12,111 --> 00:12:14,511
On a d'autres choix ?
311
00:12:22,154 --> 00:12:24,321
Des Kiri et un pot
de compote de pommes ?
312
00:12:24,323 --> 00:12:26,925
C'est le plus triste des repas
que j'ai vu.
313
00:12:26,926 --> 00:12:29,494
Birdie a mangé mon sandwich
sur la table.
314
00:12:29,495 --> 00:12:30,829
C'était mignon,
315
00:12:30,830 --> 00:12:33,964
mais elle aura des problème
pour évacuer l'emballage.
316
00:12:33,966 --> 00:12:36,234
Alors maintenant tu vas tremper
le Kiri dans la compote
317
00:12:36,235 --> 00:12:38,336
ou étaler la compote
sur le Kiri comme un toast ?
318
00:12:38,337 --> 00:12:39,771
T'as l'air intéressé.
319
00:12:39,772 --> 00:12:41,339
Tu veux qu'on s'échange
la moitié de nos déjeuners ?
320
00:12:41,340 --> 00:12:43,241
Bien-sûr. J'ai une salade
de quinoa au thon.
321
00:12:43,242 --> 00:12:45,008
Pas besoin.
322
00:12:46,145 --> 00:12:47,979
Mikey !
323
00:12:47,980 --> 00:12:49,514
M'man, qu'est-ce que tu fais ici ?
324
00:12:49,515 --> 00:12:51,716
J'étais en face chez Carrefour.
325
00:12:51,717 --> 00:12:53,151
Tu t'es penché l'autre soir,
326
00:12:53,152 --> 00:12:55,320
et j'ai vu que tu avais
besoin de nouveaux slips.
327
00:12:55,321 --> 00:12:57,288
M'man, t'étais pas obligée
de faire ça...
328
00:12:57,289 --> 00:12:59,791
ici au travail.
329
00:12:59,792 --> 00:13:02,160
Si je l'étais.
Je voulais être sûre de la taille.
330
00:13:02,161 --> 00:13:03,928
M'man, pendant que tu es là,
pas pour rien,
331
00:13:03,929 --> 00:13:05,763
mais la prochaine fois
que tu viens à la maison,
332
00:13:05,764 --> 00:13:07,866
essaie de ne pas dire d'horribles
choses à ma femme.
333
00:13:07,867 --> 00:13:09,133
De quoi tu parles ?
334
00:13:09,134 --> 00:13:11,469
Ce truc que tu as dit à propos du
genre de mère qu'elle sera.
335
00:13:11,470 --> 00:13:13,605
- Elle savait ce que j'insinuais.
- Qu'est-ce que tu insinuais ?
336
00:13:13,606 --> 00:13:15,305
Qu'elle sera une mère horrible.
337
00:13:16,575 --> 00:13:18,275
Je ne vois pas comment
elle l'aurait mal compris.
338
00:13:18,277 --> 00:13:20,745
Ecoute, Molly sera
une excellente Maman.
339
00:13:20,746 --> 00:13:23,648
Elle n'y est pour rien si elle n'a pas eu
le meilleur modèle..
340
00:13:23,649 --> 00:13:24,949
C'est vrai.
341
00:13:24,950 --> 00:13:27,285
Elles n'ont pas le genre
de relation que nous avons.
342
00:13:27,286 --> 00:13:29,120
Exact. Ah, mince.
343
00:13:29,121 --> 00:13:31,022
Oh ici, donne-moi ça.
344
00:13:31,023 --> 00:13:33,257
Tu t'es tout sali.
345
00:13:33,259 --> 00:13:35,660
J'imagine que je vais devoir intervenir
346
00:13:35,661 --> 00:13:38,663
et essayer d'être plus
un modèle pour elle.
347
00:13:38,664 --> 00:13:40,198
Oui, montre-lui ce qu'une saine
348
00:13:40,199 --> 00:13:42,699
relation mère-enfant devrait être.
349
00:13:47,706 --> 00:13:50,107
Je ne voudrais montré ça à personne.
350
00:13:50,109 --> 00:13:52,510
Attends, attends.
Fais l'avion.
351
00:14:00,119 --> 00:14:02,220
Ok, on le refait encore une fois.
352
00:14:02,221 --> 00:14:04,255
Quand je dis "Joyce", tu fais quoi ?
353
00:14:04,256 --> 00:14:06,257
Joyce !
354
00:14:06,258 --> 00:14:07,425
Bien fifille.
355
00:14:07,426 --> 00:14:09,127
Et quand je dis
"Au-revoir, chérie !"
356
00:14:09,128 --> 00:14:10,562
Ah, bien fifille.
357
00:14:10,563 --> 00:14:13,665
Mike avait raison... t'es intelligente.
358
00:14:14,934 --> 00:14:18,102
- Salut.
- Content de vous trouver ici.
359
00:14:18,103 --> 00:14:20,071
J'ai de mauvaises nouvelles.
360
00:14:20,072 --> 00:14:22,073
Les Mamans de Birdies
ont été libérées ce matin.
361
00:14:22,074 --> 00:14:23,607
Elles la veulent ce soir.
362
00:14:23,609 --> 00:14:25,877
Rien que tu n'aies pu faire ?
363
00:14:25,878 --> 00:14:27,645
T'es flic.
T'es au-dessus de la loi.
364
00:14:27,646 --> 00:14:29,280
Mets-leur quelque chose sur le dos.
365
00:14:29,281 --> 00:14:32,149
C'est déjà réglé. Ecoute, on savait
que ce jour arriverait.
366
00:14:32,151 --> 00:14:33,818
On pourrait dire qu'elle s'est enfuie.
367
00:14:33,819 --> 00:14:35,954
Je la prends et fais profil bas
jusqu'à l'affaire se tasse.
368
00:14:35,955 --> 00:14:37,622
T'attrapes une chienne
ressemblant à Birdie,
369
00:14:37,623 --> 00:14:39,390
tu l'écrases plusieurs fois
avec ta voiture...
370
00:14:39,391 --> 00:14:41,458
Vince !
371
00:14:41,460 --> 00:14:43,428
Désolé !
Je tourne en rond ici !
372
00:14:43,429 --> 00:14:45,563
Qu'est-ce qu'il se passe ?
373
00:14:45,564 --> 00:14:47,098
On doit rendre la chienne.
374
00:14:47,099 --> 00:14:49,133
- Je suis désolée.
- Vraiment ?
375
00:14:49,134 --> 00:14:50,702
- Oui !
- Vraiment ?!
376
00:14:50,703 --> 00:14:52,470
- Oui !
- Ok !
377
00:14:52,471 --> 00:14:54,439
On est tous un peu à bout.
378
00:14:54,440 --> 00:14:56,708
Vince, attrape ses affaires
et je te retrouve à la voiture.
379
00:14:56,709 --> 00:14:58,977
Je ne peux pas.
C'est trop douloureux.
380
00:14:58,978 --> 00:15:01,678
Ouais ben moi non plus.
381
00:15:01,680 --> 00:15:03,647
Donne-moi la laisse.
382
00:15:03,649 --> 00:15:06,249
Att-Att-Attends.
Qu'est-qu'est-ce que tu vas lui faire ?
383
00:15:06,251 --> 00:15:08,219
Elle me déteste déjà.
Je vais le faire.
384
00:15:08,220 --> 00:15:10,688
Elle sera probablement heureuse
de se séparer de moi.
385
00:15:10,689 --> 00:15:13,558
Merci.
386
00:15:13,559 --> 00:15:15,526
Bon, je crois qu'on y est.
387
00:15:15,527 --> 00:15:17,562
Tu-tu dois aller chez toi maintenant.
388
00:15:17,563 --> 00:15:19,130
On ne peut plus te garder.
389
00:15:19,131 --> 00:15:21,165
Tu vas... Oh,
tu vas tellement me manquer.
390
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
Oh, prenez-la !
391
00:15:22,334 --> 00:15:24,068
Tu rends ça encore plus dur.
392
00:15:24,069 --> 00:15:25,570
Maintenant va-t-en !
393
00:15:25,571 --> 00:15:26,871
Va-t-en, grosse andouille.
394
00:15:26,872 --> 00:15:28,872
Va chez toi !
395
00:15:28,874 --> 00:15:31,675
Je devrais aller le voir.
Il est dévasté.
396
00:15:34,513 --> 00:15:38,215
Eh bien, t'as eu ces deux-là
accrochés à ta grosse petite patte.
397
00:15:44,690 --> 00:15:47,558
Ecoute,
j'ignore quel est ton problème avec moi,
398
00:15:47,559 --> 00:15:51,562
qu'importe ce que tu penses
avoir flairé, tu te trompes.
399
00:15:53,532 --> 00:15:55,732
Je suis quelqu'un de gentil.
400
00:15:55,734 --> 00:15:58,035
Juste parce qu'on était pas connectées,
401
00:15:58,037 --> 00:16:01,439
ne signifie pas que je suis
dénuée d'affection ou froide.
402
00:16:01,440 --> 00:16:03,106
Peut-être que c'est toi.
403
00:16:03,108 --> 00:16:08,245
Peut-peut-être c'est quelque chose
que tu dois surmonter.
404
00:16:10,516 --> 00:16:14,052
Tu sais bien, on a tous
des bricoles à surmonter.
405
00:16:14,053 --> 00:16:17,055
Les critiques d'une belle-mère ou
406
00:16:17,056 --> 00:16:18,823
des pensées de
mère-pas-aussi-bonne-que-toi.
407
00:16:18,824 --> 00:16:22,827
Mais, penser que je ne serai pas
une bonne mère
408
00:16:22,828 --> 00:16:24,962
parce qu'un chien ne m'aime pas ?
409
00:16:24,963 --> 00:16:26,830
Je t'en prie.
410
00:16:28,233 --> 00:16:30,567
Ça ne me dérange pas du tout.
411
00:16:32,671 --> 00:16:35,006
Regarde ça, abruti !
412
00:16:35,007 --> 00:16:36,606
Tu vas bien ? Hein ?
413
00:16:36,608 --> 00:16:39,911
Tu me donnes des bisous ?
414
00:16:39,912 --> 00:16:42,212
Ce sont des bisous ?
415
00:16:42,214 --> 00:16:45,283
Oui c'est ça.
Je savais que tu m'aimais bien.
416
00:16:48,153 --> 00:16:49,420
Non ! Ça c'est une...
417
00:16:49,421 --> 00:16:50,655
Je ne le dirai pas à Mike.
418
00:16:50,656 --> 00:16:53,291
Je ne raconterai pas ça à Mike.
419
00:16:53,292 --> 00:16:56,861
Je vais être une mère fantastique.
420
00:16:56,862 --> 00:17:01,421
Je le savais. Je le savais.
421
00:17:11,291 --> 00:17:13,258
Je te le dis, Mike,
422
00:17:13,259 --> 00:17:17,396
ça m'a brisé le coeur
de rendre Birdie à ses propriétaires.
423
00:17:17,397 --> 00:17:20,165
à la fin,
je pense qu'elle m'a aimée
424
00:17:20,166 --> 00:17:23,335
même un tout petit peu
plus que toi.
425
00:17:23,336 --> 00:17:25,002
Bien-sûr que oui.
426
00:17:25,004 --> 00:17:26,304
Comme tout le monde.
427
00:17:26,306 --> 00:17:27,673
Excepté ta mère.
428
00:17:27,674 --> 00:17:29,575
Ne l'écoute pas.
Elle est cinglée.
429
00:17:29,576 --> 00:17:31,510
La mienne préférait
les Luky Strike aux bébés.
430
00:17:34,314 --> 00:17:35,614
Ils ont bien terminé.
431
00:17:35,615 --> 00:17:37,750
Vraiment ?
432
00:17:37,751 --> 00:17:40,152
J'en dirai pas plus.
433
00:17:40,153 --> 00:17:43,021
Tu penses que nos propres enfants
penserons que nous sommes dingues ?
434
00:17:43,022 --> 00:17:46,124
Si on fait bien notre boulot.
435
00:17:52,132 --> 00:17:53,698
Birdie me manque.
436
00:17:54,501 --> 00:17:57,499
Elle ira bien.
437
00:17:57,500 --> 00:18:00,602
Synchro par Rafael UPD
Traduit par connectée
www.addic7ed.com