Avant de mourir,
Danny m'a dit le mot ''liste.''
Il y a une arme, n'entrez pas.
Je souhaite ouvrir une enquête
sur Patrick Fairbank pour ne pas avoir donné suite
à plusieurs plaintes pour abus sexuels sur mineur.
Ce qu'on nous a fait subir
à Sands View...
Ça va aller.
J'aimerais procéder à une opération d'infiltration.
Ça concerne un agent de l'AC-12.
Cottan m'a piégé.
Il a dû installer cette corde bien avant.
Tu ne devais pas t'occuper de l'autopsie ?
Il savait que l'enveloppe n'a pas été analysée.
Je ne veux pas me retrouver entre vous deux.
Le Caddie est un policier de moins de 35 ans.
Il vient de Londres ou du sud-est du pays.
Je suis désolé,
mais il s'agit d'un des nôtres.
Le comportement du lieutenant Arnott me paraît préoccupant.
Il se promène avec un pistolet.
J'ai rendu l'arme.
Je suis innocente.
Reste à savoir si vous l'êtes aussi.
Il aurait eu des rapports déplacés avec une suspecte
et fabriqué de fausses preuves contre elle.
C'est faux .
Nous devons vous suspendre de vos fonctions
jusqu'au conseil de discipline.
- La carte SIM est dedans ? - Tout y est.
Les éléments compromettants que j'ai contre toi
sont ma seule garantie.
Tu es avec moi ?
Compte sur moi.
Il cache quelque chose.
La piste que je suivais sur Steve mène bien quelque part.
Il a bien placé l'argent chez Lindsay.
Il n'y a pas de liste ici .
Lindsay sera en 1ère ligne.
J'ai cru que c'était la voiture de Steve.
J'ai trouvé la liste.
Il n'allait pas faire une sauvegarde qui risquait d'être détruite.
Il l'a mise en ligne.
Ce sont les VIP qui sévissaient à Sands View.
100 000 livres. En échange, vous oubliez tout ça, y compris la liste.
Prenez le fric .
Non, je suis officier de police .
N'envoyez pas ce message.
Imaginez leur tête
quand je leur livrerai le Caddie.
Combien de temps est-ce que ça va durer ?
Patrick Fairbank,
nous avons de nouvelles informations à vous soumettre. Agent Bindra.
Le document 27 est une déposition
faite lors d'un conseil disciplinaire qui a eu lieu le 19 septembre 1998,
dans laquelle Oliver Stephens-Lloyd déclare avoir livré une liste
des noms des agresseurs sévissant à Sands View.
Ça suffit avec cette liste.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle liste.
Où sont ces nouvelles...
informations ?
Je crois que nous en avons terminé.
Veuillez rester assis.
Nous allons découvrir
de nouvelles preuves.
Le lieutenant Fleming s'est jointe à l'audition.
Kate.
Je montre une capture d'écran de vidéo,
la pièce KMF-4.
Qui voit-on
sur cette pièce ?
J'ai refusé de prendre part à une identification par vidéo.
Exact. L'image vient de la vidéo d'une précédente audition.
Nous pouvons utiliser cette photo
car votre client a été informé
qu'il allait être auditionné
concernant une faute grave.
Conformément au paragraphe 5
article D du Code de la Police,
cette pièce et 8 autres, représentant des individus aux traits similaires,
ont été montrées par un agent extérieur à l'affaire
à un témoin qui a résidé
à Sands View dans les années 1990.
Ce témoin a reconnu l'individu
sur la pièce KMF-4 comme étant l'un de ses agresseurs.
Ces politiciens
et célébrités n'auraient pas pu agir
impunément et à répétition sans l'aide d'officiers de police.
Je n'ai pas arrêté
de me demander
comment ils ont pu fermer les yeux
et laisser ces enfants subir ces atrocités.
Mais la réponse était évidente.
Ils n'ont pas fermé les yeux, ils participaient aussi .
Attendez.
Il s'agit de la liste des agresseurs.
Elle confirme les noms
livrés par notre témoin.
Ronan Murphy, Linus Murphy,
Dale Roach,
Tommy Hunter,
Patrick Fairbank.
Je vous arrête pour attentat à la pudeur
avec circonstances aggravantes
puisque l'infraction a été commise avant le 1er mai 2004
sur un ou plusieurs mineurs
de moins de 13 ans,
pour entrave au cours de la justice,
et pour faute grave dans l'exercice de vos fonctions.
Monsieur.
Bravo.
Bravo à vous.
Détention à Polk Avenue.
Vous croyez m'avoir eu ?
Vous êtes loin du compte.
J'espère que vous aimez être dehors
car vous allez être reléguée à la circulation
jusqu'à la fin de votre pathétique carrière.
La garce .
Vous êtes sur le répondeur de Lindsay Denton. Laissez-moi un message.
Et merde .
Arnott. On m'a volé mon véhicule de fonction.
Taxi .
Oui. Au 5 résidence Kingsgate.
Lieutenant Arnott. La clé de la chambre de Lindsay Denton.
Nom de Dieu .
Vous êtes sur le répondeur
de Lindsay Denton. Laissez-moi un message.
Vous avez volé mon carnet. J'ignore où vous êtes...
Police . Les mains en l'air .
Je fais partie de l'AC-12 .
Vous .
Les mains en l'air, mettez-vous à genoux.
Je suis de la police.
Taisez-vous.
- Ma plaque est dans ma veste. - Arrêtez de bouger.
Lâchez ce téléphone.
- Fais sortir tout le monde. - Tout le monde dehors .
Vous faites erreur.
La voie est libre.
Dot ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lindsay Denton.
Vous avez le droit de garder le silence,
mais omettre de livrer un élément peut nuire à votre défense.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu le sais très bien.
Boucle-la.
Je te rends service.
Embarquez-le.
Capitaine Cottan. Le lieutenant Arnott.
Vous avez une place pour lui.
Prenez ses vêtements pour analyses
avant de l'emmener.
Votre arrestation,
a eu lieu dans les règles.
J'autorise votre détention
pour qu'on puisse rassembler les pièces liées à l'enquête.
Nous procéderons à un interrogatoire.
Je vais demander à un capitaine d'autoriser
votre détention en isolement.
Vous ne pourrez donc pas parler de votre situation
ni téléphoner.
Avez-vous compris ?
Lieutenant Arnott,
où vous trouviez-vous entre 8h00 et midi le 17 juillet de cette année ?
J'étais chez moi.
Vous habitez dans l'appartement 5 de la résidence Kingsgate ?
Oui.
Avec qui étiez-vous ?
Ce matin-là, j'étais seul.
Votre petite amie,
le lieutenant Railstone, où était-elle ?
Sam est partie travailler tôt,
vers 6h30.
J'étais seul, mais j'ai passé des appels.
Ils prouveront où j'étais.
Document 3 du dossier.
C'est une photocopie de la pièce
référencée ASJ-3. Il s'agit du relevé du téléphone mobile
dont le numéro est
le 07591 152425,
enregistré au nom de Steven Arnott.
3 appels y figurent.
À quoi correspondent ces appels ?
J'ai remarqué que Lindsay avait volé mon carnet.
Je l'ai appelée, mais je suis tombé sur son répondeur.
Je suis allé à son foyer, mais elle n'était pas là.
Donc je l'ai rappelée.
Pourquoi avez-vous appelé le standard de l'AC-12 ?
Pour signaler le vol de mon véhicule de fonction.
Quand avez-vous vu Lindsay pour la dernière fois ?
La veille au soir, chez moi.
Lindsay pensait que Danny Waldron
avait caché la liste dans un cimetière.
On a cherché un nom dans le registre qui aurait pu interpeller Danny.
Elle est partie et je suis allé au cimetière seul.
Elle a dû prendre mon carnet quand elle était chez moi.
Ce soir-là, nous surveillions l'appartement de Steve Arnott,
avec l'autorisation du commissaire Hastings,
conformément à la loi sur les pouvoirs d'enquête.
C'est noté.
On vous a vus vous séparer.
Après votre départ, elle avait l'air satisfaite.
Elle vous a écarté pour résoudre l'affaire.
Car Danny avait caché la liste sur Internet.
- Elle a trouvé la liste ? - Effectivement.
Il faut avouer qu'elle a fait le boulot.
Elle s'est bien fichue de vous.
Ces coups de fil ont été passés à partir de midi.
Ils n'attestent pas de votre présence chez vous
avant cette heure-là.
Le propriétaire du cybercafé
a vu Lindsay Denton partir vers 11h ou 11h30.
Elle n'a pas vu où elle est allée, ni qui elle a rejoint.
On ignore où elle se trouvait jusqu'à la découverte de son corps à 12h30.
Vous étiez chez vous ?
Oui, monsieur.
Que faisiez-vous ?
- Lieutenant Arnott ? - Je dormais.
Vous dormiez ?
- Sérieusement ? - J'avais mal dormi.
Vous ne l'aviez pas appelée avant ?
Non, monsieur.
Elle vous a envoyé au cimetière pour rien et a pris votre carnet.
Je serais parti au quart de tour.
Mais vous êtes resté dans votre canapé devant la télé.
Je suis rentré tard.
Sam, ma copine, et moi, on s'est disputés.
J'ai bu du vin et je me suis endormi sur le canapé. Et j'ai trop dormi.
J'ai agi dès j'ai vu que mon carnet avait disparu.
Vous étiez énervé contre elle ?
Le lieutenant Arnott énonce les faits.
Vous n'étiez pas énervé contre elle ?
Très tôt le matin
du 17 juillet, j'ai suivi M. Arnott jusqu'au cimetière de Saint-Barnabé.
Voici ce qu'il a déclaré :
''Si je ne trouve pas de liste, Lindsay sera en 1ère ligne.''
Que vouliez-vous dire par là ?
J'étais en colère.
Contre Kate
et Lindsay. Ça ne voulait rien dire.
Mais vous étiez en colère contre Lindsay ?
C'était plus que de la colère, apparemment .
Je n'ai pas tué Lindsay.
Lindsay a affirmé avoir eu une relation sexuelle
avec vous.
Nous avons la transcription de son témoignage.
Pas besoin de transcription, elle a menti.
On a retrouvé le fichier suivant sur son téléphone :
la pièce référencée MKJ-32.
Je lance la lecture de la pièce MKJ-32.
Ça va ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Reconnaissez-vous les voix sur cet enregistrement ?
C'est moi et Lindsay.
Où est-ce que ça a eu lieu ?
Dans sa chambre.
Étiez-vous au courant qu'elle vous enregistrait ?
Non, monsieur.
Il ne l'a pas autorisé. Cet enregistrement est illégal.
C'est vrai que ce n'est pas sympa de faire ça.
Ça a dû vous énerver, non ?
Vous avez toujours nié en bloc tout comportement inconvenant.
On était presque entièrement habillés.
Le fichier est incomplet.
Par la suite, nous avons tout arrêté d'un commun accord.
Arrêté quoi ?
On s'est embrassés et caressés.
Lindsay était bouleversée, je l'ai consolée.
Je vous donne ma parole que nous n'avons pas eu de relation sexuelle.
Votre parole ?
Peu importe
la version du fichier, votre relation est sortie
du cadre professionnel.
Et elle s'en est servie contre vous.
Ça aurait de quoi énerver beaucoup de gens.
A cause de ses accusations,
vous avez été suspendu et ça risque de vous coûter votre carrière.
Pour l'enregistrement,
l'image 5 est projetée à l'écran.
C'est une photo de la scène de crime prise à 12h45
le 17 juillet, montrant le corps de Lindsay Denton.
Image 8.
C'est ma voiture .
Elle montre le véhicule
dans lequel le corps a été retrouvé.
C'est un véhicule gris foncé,
de modèle Volvo S60.
C'est bien votre voiture ?
J'ai signalé le vol de mon véhicule.
Document 6 du dossier.
C'est une photocopie
de la pièce référencée IKL-1.
C'est le registre des véhicules de fonction.
Le 1er juillet,
vous avez emprunté le véhicule FJ14 RCZ
et ne l'avez jamais rapporté.
Vous auriez dû,
dès votre suspension.
Difficile de renoncer à ses avantages .
Donc vous étiez en possession du véhicule
à l'heure de la mort.
- J'ai déclaré le vol. - Quand ça ?
Lors de l'appel passé au standard de l'AC-12,
à 11h59.
Lindsay a été vue en vie
une heure avant, au cybercafé.
Ça vous laisse le temps de signaler le vol.
Je l'ai fait dès que je m'en suis aperçu.
Il a dû être volé plus tôt.
Je vois.
Le document 7 est une copie du rapport du légiste
concernant l'autopsie du corps de Lindsay Denton.
La cause du décès est une blessure par balle à la tête.
Image 6.
C'est une photo de la pièce référencée NJC-4.
Cette pièce est
une balle retrouvée logée
dans l'habitacle côté passager du véhicule de fonction FJ14 RCZ.
NJC-4 a été identifiée comme étant une cartouche 9 mm Parabellum.
Image 13.
C'est une photo de la pièce référencée SCS-9.
C'est une arme à feu de service,
un pistolet Glock 17,
numéro de série NM 8494748.
Le Glock 17 a été retrouvé
près du véhicule contenant
le corps de Lindsay Denton.
Le document 11 est à l'écran.
C'est le registre de sortie des armes
de l'armurerie de South Ferry.
L'entrée du 13 juillet au matin
est surlignée.
Elle correspond au Glock 17,
numéro de série NM 8494748.
L'arme n'a jamais été rapportée.
Non.
Je l'ai ramenée quelques jours avant la mort de Lindsay.
- Le registre montre le contraire. - Non . Non .
Je l'ai rapportée. Ils le confirmeront à l'armurerie.
C'est écrit ici noir sur blanc.
Vous respectez les règles
en matière d'armes à feu ?
Le lieutenant Arnott a été vu
portant une arme à feu dans ce bâtiment
sans que les besoins opérationnels ne le justifient.
Le 13 juillet, je l'ai averti oralement
qu'il était en violation de l'article 7 de la loi sur les armes à feu.
Quelles preuves avez-vous ?
Votre voiture, votre arme. C'est déjà beaucoup.
Mes empreintes étaient sur l'arme ?
Il n'y avait aucune empreinte. L'arme a été essuyée.
Je vois.
Pas d'empreinte. Lindsay Denton a été tuée
à bout portant.
L'habitacle est recouvert de projections de sang.
Avez-vous trouvé du sang
sur moi ?
Les vêtements de Steve Arnott ont été saisis pour analyses,
mais ils n'ont révélé ni trace de sang ni résidu de tir.
N'importe quel idiot recouvert de sang et de poudre sait
qu'il doit jeter ses habits.
Où sont-ils ?
Dites-le-nous .
Pourquoi l'aurais-je tuée dans ma voiture ?
Ce serait trop compromettant .
- Ça l'est. - Je ne l'aurais pas fait .
Lindsay Denton vous avait poussé à bout.
Elle vous a trahi, manipulé et vous a discrédité.
Vous étiez perdu.
Je l'ai tuée avec mon arme de service que j'ai laissée sur place ?
Dans mon véhicule de service ? C'est stupide .
Vous avez paniqué.
Vous avez laissé la balle, la douille et le pistolet.
Puis vous avez inventé
une histoire de voiture volée.
Au moins, vous avez jeté vos vêtements tâchés .
Tout ça est faux.
Image 22.
Elle montre
la pièce référencée EDC-3,
retrouvée dans le véhicule. - De quoi s'agit-il ?
C'est mon carnet.
- Celui que Lindsay vous a volé ? - Oui.
Vous avez essayé de le récupérer.
Les choses ont dégénéré
et, dans la panique, vous l'avez oublié.
Je n'étais pas là .
C'est ce que vous dites.
Y a-t-il qui que ce soit
qui pourrait confirmer que vous étiez chez vous au moment du meurtre ?
J'étais en conflit avec Lindsay, mais je ne l'aurais jamais tuée.
C'est ce que vous dites.
Je n'avais pas cette arme avec moi.
Pourquoi n'a-t-on pas signalé son absence ?
C'est une question importante.
Les officiers de l'armurerie ont manqué de professionnalisme,
mais j'ai exprimé mon opinion sur le sujet auprès du commissaire
et des mesures disciplinaires seront...
Personne ne l'avait signalé car j'avais ramené l'arme .
Quelqu'un a dû remplacer le vrai formulaire de sortie
par un faux .
La personne a dû signer le registre pour sortir l'arme du crime,
mais il n'y en a pas de trace .
On l'a volé pour qu'on ne sache pas qui a l'arme.
Donc je résume.
Vous êtes en train de dire qu'un imposteur a pris l'arme à feu,
puis a falsifié les papiers pour se couvrir.
Oui. Et c'est la même personne qui a volé mon véhicule.
Donc ce n'est pas vous, mais un imposteur lambda ?
Non, pas lambda.
Pour savoir qu'il est plus dur de voler une arme de service
que de trafiquer les papiers,
il faut être de la maison. C'est un policier.
Apparemment, c'est facile
de voler un véhicule de police sécurisé .
C'est un peu tiré par les cheveux.
Il y a un précédent dans cette affaire.
Depuis qu'on enquête sur Danny Waldron,
pour le meurtre de Ronan Murphy ou sa mort,
on manque de preuves sur certains éléments,
notamment sur le meurtre de Rod Kennedy.
C'est une digression.
Comme on doit l'inculper ou le libérer, il joue la montre.
Cottan a rapidement clos l'enquête sur le meurtre de Kennedy,
tout comme son enquête sur le Caddie.
Et là, il recommence.
Il prend des raccourcis, ne vérifie pas ses preuves
et c'est moi qui en pâtis.
Le lieutenant Arnott formule ces accusations pour une raison :
discréditer l'AC-12 et l'écarter de l'enquête.
C'est typique des flics qui sont dos au mur.
Ils utilisent leurs connaissances
pour nous coincer.
J'aimerais qu'on s'en tienne au sujet qui nous concerne :
le meurtre de Lindsay Denton.
Merci, monsieur.
Revenons au véhicule de fonction
FJ14 RCZ.
La scène du crime a été analysée.
Image 43.
Intérieur du coffre du véhicule de fonction.
Image 45. Il s'agit d'une photo
de la pièce référencée VCT-7.
Reconnaissez-vous VCT-7 ?
C'est mon sac de sport.
Image 46.
Elle montre le contenu de la pièce VCT-7.
Des vêtements
et des chaussures de sport.
Image 47.
Ce n'était pas dans mon sac . Qu'est-ce qui se passe ?
Lieutenant Arnott, calmez-vous.
Image 47.
Elle montre la pièce référencée VCT-9.
C'est un téléphone prépayé
impossible à tracer.
- C'est le vôtre ? - Non.
- Non ? - On l'a placé dans mon sac.
VCT-9
est le genre de téléphone typique
de communications criminelles.
Il n'est pas à moi.
Que fait-il dans votre sac ?
M. Arnott n'a jamais vu ce téléphone.
Il a dû y avoir des irrégularités.
Mon service respecte la loi à la lettre, mon cher. A la lettre .
Document 19 dans le dossier.
Pour l'enregistrement,
il s'agit d'une transcription du 2ème procès de Lindsay Denton.
Lors du 1er, elle a été reconnue coupable
de meurtre en bande organisée.
Le ministère public a tout misé sur une preuve :
50 000 livres retrouvés chez elle
qui avaient été reliées à d'autres pots-de-vin utilisés dans ce complot.
Je ne les ai pas mis chez elle.
Image 49.
Il s'agit
de la pièce référencée VCT-11.
C'est un billet de 5 livres.
Ce billet est-il à vous ?
Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas votre argent non plus ?
Je ne me souviens pas si j'avais de l'argent dans mon sac.
Très bien.
Il était dans la poche intérieure.
Cinq livres, c'est facile à oublier.
On a analysé
ce billet de 5 livres.
Document 20 du dossier.
Lieutenant Fleming.
Je fais référence au document 20.
Il s'agit du rapport de la brigade contre la délinquance financière.
Rapport SA/5657 /15.
Voici le résumé.
''Les particules de pollen détectées sur le billet VCT-11
''correspondent aux particules détectées
''sur les billets AJK-72.''
La pièce AJK-72 se rapporte
aux 50 000 livres retrouvés chez Lindsay Denton.
C'est pas possible .
Ce n'est pas mon billet .
Vous vous en souvenez ?
Il est impossible que j'aie des billets provenant de ce pot-de-vin.
Lindsay vous soupçonnait de l'avoir piégée. Était-elle sur une piste ?
Non, elle n'aurait pas pu savoir tout ça .
- Vous le lui avez caché ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Entre cette forte somme et le téléphone,
on y voit clairement un comportement corrompu.
Je ne suis pas un ripou .
Cette épreuve
est difficile pour vous.
Voulez-vous voir votre avocat ?
Non.
Très bien. Pourrions-nous tous
nous calmer et éviter de laisser nos émotions prendre le dessus ?
Oui, monsieur.
Poursuivons.
Avez-vous des commentaires concernant le meurtre de Danny Waldron ?
Waldron a été tué par Hari Bains.
Bains a avoué et il va plaider coupable.
Il devait de l'argent aux mauvaises personnes.
On pense qu'elles l'ont obligé à tuer Waldron.
En effet.
Hari Bains a reçu un appel le soir du 31 mai,
provenant du même type de portable que celui trouvé dans votre voiture.
C'était la veille du meurtre.
D'après ce que Bains
a déclaré le 30 juin,
son interlocuteur avait un accent londonien ou du Sud-Est.
Et alors ?
Est-ce que c'était vous ?
Ce sont des zones peu peuplées, c'est forcément moi .
Contentez-vous de répondre à la question.
J'ai vu Bains plusieurs fois. Il aurait reconnu ma voix.
L'appel a été passé par un inconnu.
Vous avez entendu parler d'un agent de police véreux
dont le nom de code est le Caddie ?
Oui.
Capitaine Cottan.
Monsieur.
D'après des témoins crédibles
et des contacts directs avec lui, on a pu établir le profil suivant.
Le Caddie est un homme.
Il est issu de la classe ouvrière et a grandi en ville.
Il a probablement moins de 35 ans.
C'est sûrement un officier gradé.
Il a l'expérience des opérations clandestines
telles que l'antiterrorisme.
Nos témoins auditifs disent qu'il a un accent
londonien ou du Sud-Est.
C'est du délire .
- Je préférerais. - Monsieur.
C'est ça, votre preuve ? Un profil ?
On n'a pas que ça.
Seul le Caddie aurait pu avoir accès à l'argent provenant des pots-de-vin
et dont on a retrouvé un échantillon
dans le coffre de votre véhicule de fonction.
Avez-vous besoin d'un peu de temps ?
Non.
Le capitaine Cottan a enquêté sur le Caddie et a clos le dossier
en se fiant à des preuves fragiles livrées par un ex-agent.
On n'est pas là pour parler du capitaine.
Il veut discréditer l'enquête.
Je souhaite être entendu
et enregistré.
Très bien. C'est votre droit.
Capitaine Cottan, vous étiez le premier à enquêter sur le Caddie.
Oui.
- Vous avez accusé à tort M. Cole. - Oui.
En vous basant sur le témoignage du lieutenant Morton.
Mais Morton est revenu
sur sa déclaration.
M. Cottan et Mme Fleming ont rouvert l'enquête.
Vous n'avez pas demandé de 2ème autopsie du corps de Rod Kennedy.
Mon e-mail m'est revenu. Vous le savez. Il est désespéré .
Dans le cadre de l'enquête
sur le meurtre de Waldron, vous avez mené une perquisition chez lui.
- Oui. - Vous avez trouvé une enveloppe
à mon nom.
- Oui. - Les analyses
que vous avez négligé d'ordonner ont révélé des traces d'encre et de sang,
ce qui suggère qu'elle contenait un mot que Waldron m'avait écrit.
Aucun mot n'a été retrouvé. Il a sauvegardé sa liste en ligne.
On a perdu du temps à cause de votre négligence.
- Non. - Il y avait un mot dedans.
Ce n'est pas ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
Pièce référencée MRC-1.
C'est l'enveloppe retrouvée au domicile de Danny Waldron.
Pour l'enregistrement, M. Arnott a raison,
elle lui est bien adressée.
La pièce MRC-2 est le contenu de l'enveloppe.
Elle a été séparée des autres
pour des raisons de sécurité interne. L'annexe 1 du dossier
fait référence aux pièces mises sous séquestre
par Gill Biggeloe,
la conseillère juridique de la brigade anti-corruption 12.
Voici
ce qu'il y avait dans l'enveloppe.
Je montre la pièce à M. Arnott,
un tee de golf blanc.
Steve Arnott.
Un tee.
Danny Waldron essayait de faire passer un message.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
L'intéressé a secoué la tête.
Vous demeurez en état d'arrestation
pour le meurtre de Lindsay Denton.
Je vais déterminer les chefs d'accusation en lien avec ce délit.
Vous allez être emmené dans un lieu de détention.
Si vous n'êtes pas inculpé dans les 24 heures,
vous serez relâché. Cependant,
je vais demander à prolonger votre garde à vue
de 12 heures. Avez-vous compris ?
Oui, monsieur.
Fin de l'audition.
Je risque de ne jamais retrouver le sommeil.
Capitaine Cottan,
dans mon bureau dans 5 minutes.
Oui, monsieur.
Ça va ?
Ça n'a pas dû être facile. Bon travail.
Désolée.
Vous avez mis des preuves sous séquestre sans me le dire ?
Ça a été ma pire journée en 35 ans de service.
Là, c'est le bouquet. Était-ce votre idée
d'agir dans mon dos ou était-ce la vôtre ?
Pour être honnête,
le capitaine Cottan est venu me demander conseil. Mais j'ai décidé
de mettre cet élément sous séquestre à cause de son caractère sensible,
étant lié à un policier.
L'élément me semblait bizarre,
voire insignifiant, mais j'ai eu l'intuition...
L'intuition ?
Qu'elle pourrait alerter Steve,
donc on n'aurait pas eu les autres preuves.
Je vois. Vous marchez sur des oeufs, Cottan.
Est-ce que vous me réservez d'autres surprises ?
J'espère que non.
Moi non plus.
- Vous pouvez disposer. - Monsieur.
Ni le capitaine Cottan ni moi ne savions si le tee était un indice.
Les récents événements nous ont éclairés.
- Ah oui . - Je vois que vous êtes en colère.
Mais le fait que vous ayez recruté Steve Arnott
a influencé ma décision.
Car j'aurais été partial ?
Ça semblait être la bonne décision.
- Calmons-nous un peu. - Je suis calme . Très calme .
Je sais que ça tombe très mal,
mais les avocats de Patrick Fairbank demandent
l'abandon des poursuites pour abus sexuel.
- Quoi ? - Ils disent qu'il a répété
lors de ses auditions qu'il n'avait plus les idées très claires.
- Je sais qu'il a dit ça. - Ils disent
qu'un praticien indépendant aurait dû examiner
l'état de ses capacités intellectuelles pour l'audition.
Son médecin va attester qu'il est atteint
de démence.
Il n'est pas en état d'être jugé.
Nom de Dieu .
M. Arnott doit être inculpé ou relâché aujourd'hui.
Ne tardez pas à appeler le procureur.
Très bien.
Merci.
Le commissaire Hastings pour le procureur.
Hastings.
Oui, comme la bataille.
Entrez.
Si je peux éviter de passer ce coup de fil...
Écoutez,
avant d'appeler le procureur,
j'aimerais qu'on aborde quelques points.
Je lui rends service à elle,
pas à vous.
Deux minutes.
Je suis content de te voir.
Je peux faire quelque chose ?
Dis que tu ne crois pas un mot de tout ça.
Bien sûr que non.
Sam...
Mon capitaine m'a retirée du terrain.
Elle m'a demandé si j'étais ta complice.
Je suis innocent.
Oui, je sais.
Tu es venue.
Je suis content.
Désolé pour la perquisition de l'appartement.
C'est pas grave. Une copine m'héberge.
Ils devraient me relâcher dans quelques heures. On pourra rentrer.
Steve...
Je suis désolée.
Quel document vouliez-vous me montrer ?
Celui-là.
Vous n'avez pas inculpé M. Arnott.
Il nous faut du temps.
C'est délicat de s'en prendre à l'un des siens.
C'est notre travail.
Le lieutenant Fleming m'a convaincu de réexaminer les preuves.
Il y a une montagne de preuves contre lui . Son arme,
la voiture,
l'argent, les menaces. Il avait un mobile,
l'occasion et les moyens.
Lors de son audition,
j'ai noté plusieurs éléments qui méritent d'être réexaminés.
Vous voulez croire
en son innocence.
Mais vous tirez des conclusions hâtives et préjudiciables.
Lieutenant, s'il vous plaît.
Vous avez le droit de garder le silence, mais omettre...
Pardon ?
Gill, c'est nécessaire.
Vous pouvez garder le silence,
mais omettre de livrer un élément pourra nuire à votre défense.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
La journée a été longue.
Reprenez-vous.
Avez-vous remis
au commissaire Hastings
un dossier confidentiel concernant Ronan Murphy,
le suspect tué par Danny Waldron le 13 mai ?
Oui.
Par qui l'avez-vous obtenu ?
De qui.
Il m'a été remis
en toute confidentialité.
Je ne peux pas révéler la source.
Gill, c'est une audition.
Ça nous aiderait vraiment
si vous pouviez répondre.
Montrez-lui.
Voici une autorisation du commissaire de l'AC-3
pour enquêter clandestinement sur les agents de l'AC-12.
- Ça date de quand ? - Je l'ai découvert ce soir.
Grâce à ça, j'ai obtenu la preuve
que ce dossier venait du lieutenant Nicola Rogerson
à la brigade des crimes violents.
Elle déclare que le dossier lui a été réclamé par un agent de l'AC-12.
Un agent de l'AC-12
vous a-t-il fourni ce dossier à condition de garder son anonymat ?
Oui.
Le dossier de Rogerson ne contenait aucune modification.
On m'a donné ce dossier en toute bonne foi
et je démens l'avoir modifié.
On ne dit pas que c'est le cas.
On essaie de savoir si les changements ont été apportés
par l'agent de l'AC-12 en question.
Et pouvez-vous confirmer
le nom que nous a donné le lieutenant Rogerson ?
Très bien.
Il s'agissait du capitaine Matthew Cottan.
Il vous a donné le tee de golf
donc nous supposions que le dossier venait de lui.
Lieutenant, vous voulez bien
nous accorder un instant ?
Merci, Kate.
Vous faites fausse route.
Matthew Cottan a fait un travail remarquable
en identifiant la brebis galeuse.
Quant au dossier,
comme on nous empêchait d'y accéder, il l'a eu par des voies officieuses.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas donné ?
Il craignait d'être critiqué pour ne pas avoir suivi le règlement.
Gill...
Malgré tout le temps qu'on a passé ensemble, vous ne me connaissez pas.
Voici une capture d'écran d'une caméra de surveillance
filmant la circulation
à l'heure indiquée, c'est-à-dire 9h46.
C'est la voiture de Steve ?
A 1ère vue, oui. Mais...
Avec une autre plaque.
Exact.
Voici d'autres captures d'écran.
Elles montrent le même véhicule
traversant le centre-ville,
à quelques minutes d'intervalle.
Même en les agrandissant, on ne peut pas identifier le conducteur.
Voici un plan de la ville.
On y voit l'endroit où se trouve le véhicule
aux moments exacts
où il a été filmé.
Je rajoute l'emplacement du cybercafé
où Lindsay Denton a été vue ce matin-là.
Quelqu'un a conduit ce véhicule jusqu'à cet endroit.
Oui. Avant le cybercafé,
Lindsay a été vue à son foyer la veille au soir.
Je vais rajouter
l'emplacement du foyer.
Il manque une heure dans la chronologie
des déplacements du véhicule.
Il serait resté près du foyer durant cette période.
Lindsay a été suivie jusqu'au cybercafé.
Oui, on dirait.
Et Steve a dit qu'il était resté seul chez lui durant cette période.
Oui, c'est exact. Steve n'a pas d'alibi,
dont il aurait pu être au volant.
Une dernière chose.
J'ai identifié cette plaque d'immatriculation.
Elle appartient à une autre voiture.
Elle est fausse.
Beau travail.
Allez coucher la petite. Merci d'être venue.
Pourquoi conduirait-il sa voiture avec de fausses plaques ?
Pour circuler incognito.
Ça ne tient pas debout, elle ne serait pas montée dans sa voiture.
Elle se serait méfiée des fausses plaques.
Ou elle ne les a pas vues.
Vous savez bien que rien ne lui échappait.
Kate ?
Vous pourriez m'aider ?
Bien sûr.
Entre nous,
le capitaine Cottan m'a obligée à ne rien dire à Steve
sur les analyses faites sur l'enveloppe retrouvée chez Danny.
Merci, Maneet.
Il est là, monsieur.
Et ?
Il n'a pas l'air ravi.
Lieutenant Morton, pourriez-vous nous suivre ?
Lieutenant Morton ?
Je ne bougerai pas avant d'avoir des garanties.
Quelles garanties ?
Il y en a 4 :
i-mmu-ni-té.
Monsieur.
Capitaine Cottan.
À quel sujet ?
Quand voulez-vous que je vienne ?
Non, je serais ravi de pouvoir vous aider.
Bon...
C'est parti.
Bonjour.
Un conseil.
Si Arnott ou Cottan est corrompu,
il a agi seul.
Ils ne doivent pas être associés à une conspiration.
Je vois.
Et pour Patrick Fairbank ?
Ses avocats ont raison, sa démence empêche tout procès.
Il a pu oublier certains détails.
Exactement.
Ou pire encore,
il pourrait s'en souvenir.
Que voulez-vous dire ?
Je comprends pourquoi le préfet vous a nommée ici.
Je suis un électron libre,
je traque les policiers corrompus,
peu importe leur grade ou leur valeur politique.
Je dois garder un oeil sur les relations publiques.
L'anticorruption est à double tranchant.
Il faut coincer assez d'agents pour ne pas être accusés de les couvrir.
Mais si on en arrête trop, les gens n'auront plus confiance en nous.
Donc on laisse Patrick Fairbank tranquille,
à cause des politiques et des policiers
qu'il risque d'impliquer ?
Pendant ce temps-là, on traque des animateurs de radio et de télé ?
Je fais mon travail.
Et moi, le mien,
qui consiste à coincer des ripoux, que ce soit une brebis galeuse
ou tout le troupeau.
Il y a une ligne entre le bien et le mal,
et je sais de quel côté je suis.
Je vous suggère d'écrire votre lettre de démission,
sinon je vous jure
que je vous ferai tomber en même temps que tous les autres.
Lors de l'audition du lieutenant Arnott, vous avez sorti
la pièce à conviction MRC-2 :
un tee retrouvé dans l'enveloppe de Danny Waldron.
Pourriez-vous nous expliquer
comment vous êtes tombé sur cette pièce ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous étiez 6 sur cette fouille,
pourquoi personne d'autre ne l'a vue ?
Ils ont juré de ne rien dire ?
Je vois, chef. Non.
Nous avons découvert une arme à feu.
J'ai fait venir un agent formé aux armes
de toute urgence pour qu'il sécurise le pistolet.
J'avais de bonnes raisons de croire qu'il était dangereux.
C'est à ce moment-là que j'ai vu le tee.
Donc, sans que personne ne puisse vous voir, vous avez saisi
cet indice. - Oui.
Avez-vous fait analyser ce tee ?
Oui, mais ça n'a rien révélé d'utile.
Avez-vous fait analyser
l'intérieur de l'enveloppe ?
Oui.
Quand ?
On a d'abord omis de le faire, mais on s'est ravisés par la suite.
Avez-vous obligé une subordonnée
pour qu'elle cache cela à Steve Arnott ?
Oui.
Pourquoi ?
Il m'accusait de mal faire mon travail.
Je ne voulais pas lui donner d'armes.
Vous êtes donc passé à côté d'un indice très important.
On a retrouvé des résidus d'encre et de sang
dans l'enveloppe.
Elle devait contenir un mot tâché de sang.
Non, il n'y en avait pas.
Pas d'encre ni de sang sur le tee.
Danny Waldron aurait mis le tee
après avoir enlevé le mot ?
Certaines personnes en font une montagne sur ce mot.
Si ça avait été si important, pourquoi n'aurais-je pas
pris discrètement l'enveloppe ?
Ce que je n'ai pas fait, d'ailleurs.
Quelqu'un avait peut-être vu l'enveloppe, mais pas son contenu.
J'ai trouvé un tee.
Je suis resté près de l'arme jusqu'à ce qu'un agent vienne la sécuriser.
Le mot est introuvable car Danny l'a déplacé avant qu'on arrive.
Passer à côté de cet élément n'a rien changé à l'enquête.
C'est une des choses qu'on essaie de déterminer.
Laissez-moi en juger.
Poursuivez, lieutenant Fleming.
Pièce référencée EGH-1.
Il s'agit du dossier confidentiel
de Ronan Murphy,
le suspect abattu
par Danny Waldron.
C'est là que l'enquête a commencé. Il y manquait des informations
qui nous auraient permis de relier Ronan Murphy
à Tommy Hunter et à d'autres cas d'abus sexuels sur mineurs.
Avez-vous déjà vu ce dossier ?
Oui, monsieur.
Qui vous a donné accès à ce dossier ?
C'est vous.
La question que je me pose, capitaine Cottan,
c'est si vous aviez connaissance de ce dossier
avant que je vous y donne accès.
Avez-vous une réponse à me donner ?
Oui, j'avais connaissance du dossier.
Bien.
Comment l'avez-vous obtenu ?
Par un ancien agent de la brigade des crimes violents
lié à l'enquête sur le meurtre de Tommy Hunter :
le lieutenant Rogerson. Puis, je l'ai transmis à Gill Biggeloe.
Mais pas à moi, ni aux lieutenants Arnott ou Fleming.
Je voulais éviter Steven Arnott. On sait tous pourquoi.
Des informations ont été censurées de ce dossier,
ce qui a fait piétiner l'enquête.
J'en suis navré,
mais j'ai pris ce dossier pour argent comptant.
Quand on a découvert qu'il manquait des informations,
vous auriez dû nous en parler .
Non. Je n'avais aucune preuve, je ne voulais pas éveiller leurs soupçons.
Les soupçons de qui ?
Vous ne voyez pas ?
Le lieutenant Rogerson est l'ex petite amie du lieutenant Arnott.
Je suis désolé.
Vous n'étiez pas au courant de leur relation ?
Non, je l'ignorais.
Vous auriez dû lui dire, lieutenant Fleming.
Le chef aurait été moins embarrassé.
La seule personne à avoir manipulé ce dossier, à part Rogerson,
c'est vous, pas Arnott.
Ils ont dû monter un plan pour modifier le dossier.
Rogerson nie l'avoir modifié.
C'est normal, non ? Ça ressemble encore
à un coup de Steven Arnott.
Je reste contrarié car vous n'avez rien dit avant.
Je n'accuse pas mes collègues sans avoir de preuves tangibles,
contrairement à d'autres.
Lieutenant Fleming.
À l'écran,
vous pouvez voir les preuves
contre Harinderpal Bains. Les images 291 et 292
montrent les pièces référencées MR-3 et MR-4.
Il s'agit de téléphones à carte prépayée retrouvés chez Hari Bains.
Et alors ?
Un agent est accusé de meurtre, on peut poser des questions, non ?
Oui, bien sûr. Si je peux vous être utile...
Bains a reçu ces téléphones pour communiquer avec le Caddie.
Un modèle similaire a été retrouvé dans le coffre du lieutenant Arnott.
Ce sont des faits incriminants dans son dossier.
Je veux m'assurer que nous comprenons tous les faits.
Nous y reviendrons sous peu.
Lors de l'audition du lieutenant Arnott,
vous avez dit avoir demandé une 2ème autopsie sur le corps de Rod Kennedy.
La liste des e-mails sortants a révélé
que vous n'aviez envoyé aucun e-mail au légiste à ce sujet.
Capitaine Cottan ?
Monsieur ?
Sérieusement ?
Vous connaissez l'état de l'informatique ici.
Ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas envoyé.
Capitaine Cottan, j'ai remarqué un certain comportement chez vous.
Vous avez tendance à négliger
les responsabilités qui vous incombent.
Vous auriez dû
refaire une demande d'autopsie.
Vous avez raison.
Le pire, c'est que Kate m'avait demandé de m'en occuper.
Je m'en suis voulu après coup.
Et je me suis excusé pour mon erreur.
Voyez-vous, capitaine,
ça suggère l'éventualité
que vous ne vouliez pas qu'on sache que Kennedy ne s'était pas suicidé,
mais qu'il avait été assassiné.
J'étais ravi d'obtenir cette information
car elle nous a permis d'arrêter Bains,
ce pour quoi j'ai été décoré.
Revenons sur Hari Bains.
Il a formulé
des allégations inquiétantes à votre égard, n'est-ce pas ?
Je les nie avec virulence.
Il n'y a aucune preuve.
C'est vrai.
Mais on a perquisitionné votre véhicule de fonction.
Quoi ?
Je prends sur moi pour ne pas m'énerver.
C'est inapproprié.
Et c'est illégal, d'après le Code de la Police,
car le capitaine n'est ni en état d'arrestation,
ni accusé d'un délit.
Cette illégalité ne peut s'appliquer
que s'il s'agit de son véhicule personnel.
Son véhicule de fonction appartient à la police.
Nous pouvons le fouiller sans autorisation.
À ce stade,
soit vous arrêtez là,
soit vous lui lisez ses droits.
Restez où vous êtes.
Vous pouvez garder le silence,
mais omettre de livrer un élément
utilisé devant la cour pourra nuire à votre défense.
Et tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
Merci.
Pourquoi avez-vous fouillé
ma voiture ?
Voici une autorisation du commissaire Summers
de l'AC-3 pour enquêter
sur des officiers de l'AC-12,
suite à certaines questions
soulevées par le lieutenant Fleming.
Kate ?
On fait notre travail, ça n'a rien de personnel.
Kate menait une enquête sur Steven Arnott, pas sur moi.
Cette autorisation est comme une chemise de nuit de grand-mère.
Elle couvre tout.
Revenons-en à la fouille
du véhicule de fonction.
Oui, monsieur.
Les analyses pratiquées dans le véhicule de fonction NJ07 ZFW
ont permis de faire une découverte notable.
La pièce GBS-8 représente
des fibres synthétiques. La comparaison
entre ces fibres et celles référencées NTW-7
ont révélé des similitudes chimiques
ce qui suggère une forte probabilité
que les matériaux proviennent
de la même source.
''De la même source''.
NTW-7
est la référence de la corde retrouvée dans le hangar
où Hari Bains a été arrêté.
Le noeud
s'est retrouvé dans votre coffre.
Et selon vos dires,
Hari Bains allait vous pendre avec ce noeud.
Les résultats des analyses suggèrent
que vous avez placé le noeud dans le hangar
afin d'incriminer Bains pour le meurtre de Kennedy.
Bains a touché la corde en préparant le noeud.
On s'est battus et il a tenté de me maîtriser.
Des fibres ont atterri sur moi
et elles ont été transférées dans mon véhicule
le lendemain en partant.
Il n'y en avait que dans le coffre.
Avant de monter dans ma voiture,
je mets ma veste dans le coffre.
Ces fibres allaient forcément
se retrouver là-dedans.
Est-ce que vous couvrez le véritable meurtrier de Rod Kennedy ?
Non.
Êtes-vous mêlé au meurtre de Rod Kennedy ?
Non.
Revenons-en
aux téléphones.
Avec plaisir.
A l'écran, image 104.
C'est une photo de la pièce KMF-13, un téléphone à carte prépayée,
et de la pièce KMF-14, une carte SIM.
Les reconnaissez-vous ?
- Non. - Non ?
Évidemment que non .
Ces pièces nous ont été remises par un témoin qui affirme
qu'ils vous ont appartenu.
Votre témoin se trompe.
Les analysées pratiquées sur la carte SIM référencée KMF-14
n'ont révélé aucune activité depuis octobre 2014.
Les communications jusqu'à cette date semblent renvoyer
à d'autres téléphones prépayés.
Donc vous avez un téléphone qui ne m'appartient pas
et des appels mystérieux.
Où voulez-vous en venir ?
À l'écran,
image 909.
Il s'agit de la pièce référencée SJP-32.
Elle a été trouvée dans le coffre d'un véhicule au golf d'Edge Park
en juillet 2012.
Le véhicule est au nom d'Alex Campbell,
qui était le pseudonyme utilisé par John Thomas Hunter.
Tommy Hunter
utilisait ces téléphones pour organiser ses activités criminelles.
Ce téléphone a un intérêt particulier pour nous
à cause d'un appel passé
le 8 juillet 2012 vers minuit,
du téléphone de Hunter vers le vôtre.
Voilà où on voulait en venir.
C'est assez clair.
Je n'ai aucun lien avec ce téléphone et cette carte SIM,
et encore moins avec Hunter.
Pourquoi nous a-t-on dit
que ce téléphone était à vous ?
Ce témoin a dû dire qu'il l'a trouvé dans ma voiture il y a 2 ans.
Je ne peux ni confirmer, ni infirmer.
Je peux confirmer qu'il a caché
cette ''preuve'' pendant longtemps.
Il a aussi dû dire qu'il m'avait donné
la mauvaise carte SIM pour garder la bonne.
Je ne peux ni confirmer,
ni infirmer.
Avez-vous quoi que ce soit qui me relie à ces objets ?
Des analyses ?
J'ai laissé mon téléphone dans ma voiture.
J'étais reconnaissant envers le lieutenant Morton,
ne taisons pas son nom, me l'a rendu.
Mais j'ignore d'où vient
l'autre carte SIM.
Le lieutenant Morton
nous a dit que vous l'aviez incité à mentir
lors de la 1ère enquête sur le Caddie et que c'était vous
qui lui aviez suggéré d'attribuer ce pseudonyme à un policier décédé.
Ce n'est pas vrai, monsieur.
Le lieutenant Morton a choisi de mentir.
C'est lui qui touche
une pension d'invalidité abusivement.
Il dirait n'importe quoi pour la garder.
Ce n'est pas un témoin crédible.
Capitaine Cottan,
où étiez-vous le 17 juillet au matin ?
C'est-à-dire lorsque Lindsay Denton a été tuée ?
Exactement.
Il faut une base juridique
pour poser cette question. Sinon, retirez-la.
Kate, montrez-nous les éléments suivants.
Pièces référencées de MB-1 à MB-5.
Des images de vidéos de surveillance
montrant ce véhicule
le matin du meurtre. Il semble identique
à celui de Steve Arnott, mais la plaque est différente.
Il a suivi la route vers la destination de Lindsay.
Les plaques
se sont révélées fausses.
La logique nous interpelle.
La logique ?
Steve Arnott a déguisé son véhicule,
mais aucune plaque n'a été retrouvée près du corps.
Pourquoi aurait-il retiré les fausses plaques
et laissé le corps de Lindsay sur le siège passager, à la vue de tous ?
Mon hypothèse, c'est que Steve Arnott voulait seulement enlever Lindsay.
Mais ça a mal tourné et il l'a tuée, puis il a paniqué.
Vous pensez que Lindsay serait montée en voyant les fausses plaques ?
Tout le monde fait des erreurs.
Vous avez raison,
capitaine Cottan.
Est-ce que des témoins ont vu son véhicule
se faire voler, comme il le prétend ?
Quelqu'un d'autre
a-t-il été vu le conduisant ?
Ces questions sont pour Steve,
pas pour moi.
Lieutenant Fleming.
Steve Arnott affirme qu'il a rendu son arme
4 jours avant le meurtre de Lindsay.
L'officier de l'armurerie confirme sa version.
L'officier protège ses arrières.
Un imposteur aurait pu se procurer l'arme
et faire croire que l'arme de Steve avait
le même numéro que l'arme du crime et qu'il ne l'avait pas rendue.
C'est une théorie intéressante, mais ça n'aurait pas pu être moi.
Je n'ai pas de permis de port d'arme.
Comment aurais-je pu obtenir l'arme ?
Le Caddie
est à la tête d'un réseau d'agent véreux.
C'est vrai.
Mais c'est Steve Arnott,
pas moi.
Vous le pensiez avant la mort de Lindsay.
Oui.
Vous m'avez appelée la veille du meurtre de Lindsay.
Vous m'avez appelée après avoir vu Lindsay retourner à son foyer.
Oui.
Vous m'avez appelée à 00h15 de votre portable et vous avez dit :
''La piste que je suivais sur Steve se confirme.
''Il a bien placé l'argent chez Lindsay. Désolé.
''Je voulais te le dire avant que ça s'ébruite.''
Avez-vous passé ce coup de fil ?
Oui.
Quelle était cette piste qui s'est confirmée ?
Ça ne pouvait pas être l'argent
dans le sac de Steve car il n'a été découvert
que le lendemain, lors de la fouille de son véhicule.
Arnott avait un comportement suspect.
J'ai voulu prévenir Kate puisqu'ils sont partenaires.
Belle attention de votre part.
Mais je vous le demande à nouveau : quelle était cette piste ?
J'avais aperçu des billets dans son sac et je voulais enquêter.
- Quand ça ? - Plus tôt dans la journée.
Comment saviez-vous que les analyses les relieraient
aux billets placés chez Lindsay ?
Étiez-vous en mesure de prévenir Kate
parce que vous aviez prévu
de piéger Steve en plaçant cet argent dans son véhicule ?
Non, absolument pas.
C'est comme ça que son véhicule a été volé.
Vous avez copié la clé pour trafiquer des preuves contre Steve.
Non. Absolument pas.
Capitaine Cottan,
nous avons désormais le droit
de vous demander
où vous vous trouviez entre 10 heures et 11 heures ce matin-là ?
Rien ne m'oblige à répondre.
Ah bon ?
Il s'agit d'une audition volontaire.
Je coopère car il est de mon devoir de vous aider dans cette enquête.
Oui, vous avez raison.
Nous pouvons mettre fin à la procédure
et laisser cette question planer sur vous.
Ou alors, vous pouvez nous donner une réponse
pour lever tout soupçon sur vous. C'est votre décision.
Prenez votre temps.
J'étais chez moi.
Je m'étais couché tard,
j'avais besoin de repos.
Donc vous étiez chez vous.
- Oui. - D'accord.
Redites-le.
Vous avez dit que vous étiez chez vous. Ça a été enregistré.
Oui.
C'est une question simple, capitaine.
Vous avez déjà répondu.
Vous avez livré un élément
que vous comptez utiliser devant la cour.
Oui, enfin...
Désolé.
J'ai pu me tromper.
Il faut que je réfléchisse.
Je me suis couché tard et...
Prenez votre temps.
Il va falloir que je réfléchisse un peu.
Absolument, allez-y.
- Je vais consulter mon agenda. - Allez-y.
Êtes-vous allée chez moi, Kate ?
Je veux dire sans moi.
Occupez-vous du blessé, vite .
Kate .
Ça va ?
Commencez la réanimation et bouclez le bâtiment .
Ouvrez la porte .
Donne-moi ton pistolet .
Il y a un point de ralliement, tout est prévu .
Dégagez .
Arrêtez-vous . Police .
Continuez à rouler . Foncez .
D'accord .
Ils vont à gauche. Suivez-les .
Continuez .
Allez . Allez .
J'y vais, filez .
Merde .
Poussez-vous .
Deux hommes, dont un armé.
Le 1er est brun, 1m95.
Ils partent vers le nord, sur Kingsgate High Street.
Ils vont vers le nord, sur Kingsgate High Street.
Kate, écoutez-moi bien.
Ne les perdez pas de vue, mais n'intervenez pas.
On a envoyé une unité armée à leur poursuite.
Oui, chef.
Police .
Jette ton arme .
Non, toi d'abord .
Kate, au rapport.
Un suspect à terre. Je répète : un suspect à terre.
Le 2ème se dirige vers le pont de Moss Heath.
Le pont de Moss Heath .
Lequel des deux est en fuite ?
Dot .
En quoi puis-je vous aider ?
Appelez le responsable des opérations pour savoir où sont les renforts.
Le responsable des opérations.
Et merde .
Jette ton arme et ton téléphone .
Kate .
Jette-les. Les mains en l'air .
Ils ne sont pas là ?
Pas encore, mais ils arrivent.
Un conseil : tire-toi pendant qu'il est encore temps.
Je suis trop crevée pour courir. Lâche ton arme .
Tu as vu que je n'étais pas chez moi ce matin-là.
Peut-être bien. Peut-être pas.
Tu le sais depuis quand ?
Je ne te le dirai pas.
C'est pour ça qu'on n'a pas couché ensemble.
C'était pas l'envie qui manquait.
File tant que tu le peux.
Si Steve est le Caddie, tu peux arrêter.
- Oui, c'est ça. - Ils t'ont choisi.
Ils t'ont modelé et ont dirigé ta carrière.
Tu sais tout.
Tu penses pouvoir arrêter comme ça ?
Ils vont faire quoi, eux ?
Il n'y a qu'une seule façon d'arrêter.
Kate, je sais ce que je fais.
Patrick Fairbank.
Ils vont arrêter les poursuites pour abus sexuels.
Tu as des noms.
Tu sais quand et où ça se passait.
Tu sais tout sur ces monstres.
Avoue.
Donne les noms des gens qui ont bousillé
la vie de toutes ces personnes.
De tous ces monstres que tu as protégés .
Fais ce qu'il faut.
Avoue.
Dis-nous tout .
Allez, fonce .
Agent Bindra.
J'attends les informations.
L'une des nôtres risque sa vie. Je veux savoir ce qui se passe .
Elle est au pont de Moss Heath. Où sont les renforts ?
Appelez une ambulance .
Police, reculez .
Reculez .
Dot, lâche ton arme .
Pose-la par terre .
Police .
- Jetez votre arme . - Je suis de l'AC-12 .
- Reculez . - AC-12 .
Tout le monde recule .
On demande une ambulance
de toute urgence.
Il faut des renforts de toute urgence.
Éloignez-vous de lui .
Je prends sa déclaration ante-mortem, laissez-moi faire .
Le suspect est touché.
Vas-y, parle.
Allez, Dot.
Fairbank.
Vous êtes libre.
Kate ?
Qui voulais-tu que ce soit ?
Merci.
Allez, je te ramène chez toi.
Les déclarations de Matthew Cottan ont fourni de précieux éléments
dans le dossier de l'AC-12 contre Patrick Fairbank.
L'appel de Patrick Fairbank pour arrêter ses poursuites a été rejeté.
L'agent Nigel Morton a pris sa retraite à taux plein
et continue de recevoir une pension d'invalidité.
Le juge a salué la contribution significative de Lindsay Denton
à l'enquête sur le Caddy et le foyer de Sands View.
Lindsay Denton a reçu un enterrement communal. Personne n'y a assisté
- Félicitations. - Merci.
Kate Fleming a reçu une décoration pour son arrestation du Caddy.
Bravo, Kate .
Elle a été promue depuis au grade de lieutenant.
Félicitations .
Le procès de Patrick Fairbank a montré que l'inaction de la police a permis
au Conseiller Roach et à d'autres de commettre des délits à Sands View.
Fairbank a été jugé coupable de toutes les charges.
Il purge actuellement une peine de 10 ans de prison à Blackthorn.
Steve.
Kate.
Steve Arnott, Kate Fleming et Ted Hastings
poursuivent leur travail d'agents anti-corruption.
Adaptation : Tiffany Tagher Sous-titrage : MFP