Précédemment...
Il y a des conséquences, Bel.
Lincoln est mort.
Je vous ai amené le chancelier Pike du peuple du ciel.
- Où l'emmenez-vous ? - Au nouveau commandant.
Puis-je me joindre à vous ?
Luna... Nous sommes en route.
La nuit de sang.
Luna l'a.
C'est pourquoi on doit la trouver.
Si elle peut accéder à A.L.I.E. 2...
On saura comment arrêter A.L.I.E. 1.
Jaha utilise la puce pour tous les contrôler.
Plus on sera nombreux à la tâche, plus A.L.I.E deviendra puissante.
Maintenant qu'Arkadia est tombée,
on passe à l'étape 2.
Ce qu'on fait est important,
on ne s'arrêtera que lorsque tout le monde sera avec nous.
Je m'attendais à ça.
Ferme-là.
Nous devrions partir.
Tu penses trouver la paix avec le nouveau commandant ?
Continuons. Dégage.
Chanceliers.
Jackson ?
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas nécessaire.
Cet homme appartient au commandant.
Tout va bien, Jackson.
Thelonious, qu'est-ce que c'est ?
C'est la puce.
Je pensais que tu étais fou. Maintenant, j'en suis sûr.
C'est l'unité, comme tu l'as toujours voulu.
Tout le monde recule, ou le commandant meurt.
Dieu merci. Briggs, Grant, aidez-moi.
Briggs ! Tu fais parti de la station agricole.
Il n'y a pas de stations ici,
juste la cité des lumières.
Rejoins-nous, Charles, s'il te plaît.
Il n'y a plus besoin de se battre.
Nous savons tous les deux
qu'il est hors de question que je prenne ce truc.
Désolé que ça se passe ainsi.
Et toi, Marcus ?
On a besoin de lui.
Il peut nous aider à trouver Clarke et l'autre I.A.
C'était une erreur.
Je ne pense pas.
Tu le penseras.
Laissez-moi partir !
Nous expérimentons encore un taux de rejet de 3 %.
Ne mettez pas Marcus avec les autres.
Laisse-le moi.
Elle peut être persuasive.
Chancelier, Docteur Griffin.
Merci d'être venu, Charles.
Je n'avais pas trop le choix.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ce que je vais te dire est confidentiel.
Si tu en parles à quelqu'un...
Je serais envoyé à la dérive. J'ai compris.
Bien.
J'ai besoin que tu enseignes un cours intensif
sur la survie en milieu sauvage...
agriculture, chasse, construction d’abris.
Aux prisonniers ?
Puis-je demander pourquoi ?
On les envoie sur Terre.
Nous avons 99 prisonniers ici.
On les a divisés en petits groupes gérables.
Ils seront morts dès que les portes s'ouvriront.
La Terre ne sera pas viable avant une centaine d'années ou plus.
Qu'avez-vous découvert ? Dites-moi.
On te révèle seulement ce que tu as besoin de savoir,
rien de plus.
Ta fille est en prison.
C'est une preuve assez convaincante
de survie si tu es prête
à risquer sa vie.
Clarke est en isolement.
Tu ne la verras pas.
Ce n'est rien.
Elle a prêté attention dès la première fois.
J'ai déjà enseigné à la plupart de ces gamins
ou du moins essayé.
Ce ne sont pas des élèves réceptifs,
mais ils devront l'être maintenant.
Ils ne sont pas au courant.
Et si tu les informes...
Je serais éjecté. J'ai compris.
Vois ça sous cette angle.
Ton enseignement sur les compétences terriennes va enfin leur être utiles.
Admettons, c'est...
un acte de foi, Charles.
Faisons-le ensemble.
Je peux les former en 4 mois,
- 3 si je... - Ils partent dans 2 semaines.
Je commence quand ?
Allez-y.
Installez-vous.
Allons.
Continuez à avancer.
C'est la fille du plancher.
Bienvenue en compétences terriennes.
Ça fait une heure qu'on a dépassé l'épave d'avion.
Vu qu'on a une carte sans distance, ça pourrait prendre des jours
avant d'arriver au village de Luna.
On sait déjà où on va.
On manque de soleil, on devrait s'arrêter pour recharger la batterie.
Quel soleil ? On continue jusqu'à ce que la batterie lâche.
On continue tant qu'on a pas trouvé Luna.
C'est elle ?
Oui.
Que dira t'elle quand on lui demandera de mettre une I.A. dans sa tête ?
Lincoln a dit qu'elle aide ceux qui ont des ennuis.
Elle nous aidera.
Et pour trouver une meilleur route ?
Demi-tour.
On trouvera un autre chemin.
Ça sera à pied alors.
On m'a écouté quand j'ai dit que ça pourrait prendre des jours ?
Arrêtez.
Tu entends ça.
De l'eau.
Soyez vigilantes, ils peuvent être dangereux.
Ils ne le sont pas. Baisse ton arme.
Où est le village ?
Non, ce n'est pas possible.
C'est pas un village, ce ne sont que des pierres.
Elle est partie.
Que fait-on maintenant ?
La capacité à faire du feu
à garder la race humain en vie durant l'Âge de glace.
Nous y voilà.
Qui sait ?
Peut-être qu'un jour ça nous aidera.
Voilà...
La différence entre la vie est la mort.
Merci, M. Murphy.
Peut-être aimerais-tu nous donner
la solution pour survivre sur Terre.
Pas vraiment, non.
Et vous, Mlle Blake ?
La clé pour survivre sur Terre, quelle est-elle ?
Ne pas mourir ?
Vous pouvez rire,
mais on a beaucoup à apprendre...
Faire du feu, faire des nœuds,
Comment naviguer avec les étoiles, chasser.
Vous devez apprendre quelles plantes sont comestibles et lesquelles...
Lesquelles on peut fumer ?
M. Jordan, c'est précisément pourquoi
on vous a séparé de M. Green.
Écoutez. La réponse à ma question.
La clé pour survivre sur Terre et sur l'Arche
est de continuer à se battre à tout prix
contre toute attente.
A la minute où vous abandonnez, vous êtes morts.
Je vous ennuie, M. Murphy ?
Je survivrais.
Vous voulez me tuer, tuez-moi !
Briggs, tu n'as pas à faire ça.
Tu es fort ! Résiste !
On pourra sortir notre peuple d'ici.
Qui est prêt à prendre la clé ?
Quelle coïncidence ?
John Murphy ?
Je survivrais, je vous l'avais dit.
Tu aurais dû me tuer sur ce champ de bataille.
Je ne ferais pas la même erreur.
Tu as tué 300 personnes de mon peuple.
Maintenant, tu auras 300 entailles
de ma main.
Alors, vas-y.
La nuit va bientôt tomber.
Parlons de ce qu'on va faire.
On attend jusqu'à l'aube,
puis on se sépare pour fouiller la rive dans les 2 directions.
Bien.
Je suis d'accord.
Lincoln n'aurait pas indiqué un endroit sans importance.
Ne touche pas ça.
Allez, O. Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Je ne peux même pas te regarder...
parce qu'à chaque fois que je le fais,
je vois Pike mettant ce pistolet sur la tête de Lincoln.
J'entend le coup de feu.
Je le vois tomber.
Je n'ai pas tué Lincoln.
Non, mais il est mort à cause de toi.
Je suis venue à toi.
Tu n'as pas voulu de mon aide.
Si tu avais juste cru en moi, je...
Qu'est-ce que tu viens de faire?
Rien. J'ai juste jeté ça dans le feu.
Qu'est-ce que c'est?
Un feu de signal.
Il essayait de nous le dire.
C'est comme ça que l'on contacte Luna.
Je vais en chercher d'autre.
Marcus, Dieu merci.
Tu va bien ? Ils t'ont blessé ?
Ils m'ont trouvée cachée dans les bois près du camp.
S'il te plaît, dis-moi que tu sais où est Clarke.
Je pensais qu'elle était là.
Il dit la vérité.
Non. Je les ai vu tirer sur elle.
Elle est monté dans le rover avec Jasper,
et ils se sont enfui, je...J'en suis sûre.
Bon, c'est bien.
Si les autres l'on trouvée, cela veut dire qu'elle est en sécurité.
Écoute moi. Ils sont après Clarke.
Comment sait-tu qu'ils sont après elle ?
Ils m'ont interrogé durant des heures.
Elle a quelque chose qu'ils veulent.
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas de temps pour ça.
Si Ontari a raison
et que Clarke trouve un autre Nuit de Sang,
elle sera en mesure d'activer l'autre I.A.
On ne peux pas laisser ça arriver.
J'ai peur.
Essaie plus fort.
Il sait.
Tu as pris la puce.
Mettez-le sur la croix.
Abby...
Abby.
Abby, attend !
Écoute, Abby, s'il te plait.
Non.
Abby, c'est de la folie !
-C'est l'unité. -Abby, s'il te plaît...
-Prends la clé. -S'il te plaît... réveille-toi.
Dis-nous simplement où Clarke et les autres se cachent.
Je ne peux pas faire ça.
Laisse-moi deviner, tu es venu ici pour arranger les choses.
Wanheda la Pacificatrice.
Je suis venu voir si tu allais bien.
J'ai pas besoin de ton aide.
Clarke, je l'ai perdu.
Donne-lui le temps, Bellamy.
Tu as peut-être du sang sur les mains,
mais ce n'est pas celui de Lincoln.
Une partie l'est.
Peut-être,
mais tu ne voulais pas que ça arrive.
Tu as essayé de l'arrêter.
Octavia te pardonnera éventuellement.
La question est,
vas-tu te pardonner toi-même ?
Le pardon est difficile pour nous.
J'étais tellement en colère que tu sois parti.
Je ne veux plus jamais me sentir comme ça.
Tu sais, tu n'es pas le seul
qui essaie de se pardonner.
Peut être qu'on l'aura un jour...
mais on a besoin l'un de l'autre, Bellamy.
Ce que l'on fait maintenant,
le seul moyen qu'on s'en sorte
c'est ensemble.
C'est bon.
Skaikru, ceux qui amènent la mort.
Pourquoi devrait-on vous offrir un passage sûr ?
Il nous envoie.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un passage sûr.
À quoi ça sert ?
Octavia, attends.
Je fais confiance à Lincoln.
Si elle est la seule à boire, elle est la seule à partir.
On se retrouve de l'autre côté.
Merde.
Seigneur...
Dernière chance.
Ensemble.
Faites un signe au bateau.
Je suis désolé d'apprendre l'arrestation de ton fils.
Sera-t-il dans ma classe aujourd'hui ?
On garde Wells
en isolement jusqu'au déjeuner demain.
Tu ne veux pas dire aux autres
que l'Arche est mourrante.
Il n'y a que ça qui ait du sens.
Pourquoi sinon enverrais-tu des enfants
et pas des scientifiques ?
T'inquiètes-tu de s'ils vivent ou meurent ?
On parle de mon fils.
Oui. Alors envoies-moi avec eux.
Hors de question.
- Ce que tu leur apprends va... - Je ne leur ai rien appris !
Ils s'en fichent, donc ils n’apprennent pas.
Ils ne s'y intéressent pas car ils ne pensent pas
qu'ils ont une raison pour.
Laisse moi leur dire qu'on les envoye sur Terre,
et peut-être que s'ils auront peur...
S'il te plait.
Je n'ai plus qu'une séance pour les atteindre.
Trouve un moyen de les atteindre.
Car ils n'ont que toi.
Peut-on juste partir d'ici, sérieusement ?
Tu as mieux a faire, Murphy ?
Est-ce une proposition, McIntyre ?
T'es vraiment un connard, Murphy.
Tout le monde s'asseoit. Maintenant !
Je suis sûr que vous serez heureux d'apprendre
qu'on a officiellement fini de parler des Compétence terriennes.
Oh, super. Dans ce cas..
Assieds-toi.
Que diriez-vous de m'assister
pour le cours d'aujourd'hui, Monsieur Murphy ?
Inscrivez-moi.
Bordel c'était pourqu... ?
Je sais tout de toi, John Murphy.
- Vraiment ? - Vraiment.
La mère qui boit jusqu'à en mourir
après que le père ait été éjecté
pour avoir volé des médicaments pour te sauver.
C'est une ligne dure à l'écoulement.
Je vous donnerais ça.
Que fait-il de la seconde chance
que son père lui a donné au prix de sa vie ?
Il l'a gâchée
en faisant brûler les quartiers d'arrestations des officiers.
Dis quelque chose.
Fais quelque chose.
J'ai compris...
Vous essayez de nous apprendre à nous défendre.
Faux.
Arrêtez !
Laissez le tranquille !
Personne ne va venir t'aider.
Personne ne viendra aider aucun d'entre vous.
Descendez-le !
C'est tout ce que tu as ?
Il faudra plus que les gamins
de ta propre station pour te sauver.
- Qui va venir vous aider ? - Ouvrez la porte ! A l'aide !
Substituez-le.
Ne comprends-tu pas ? C'est vivre ou mourir.
- Ouvrez la porte ! À l'aide !
- Charles, tout va bien ? - Bien.
Avez-vous perdu la tête ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est pour l'obtention du diplôme.
Félicitations.
Vous pouvez disposer.
Vous pouvez me détruire, Native.
Si tu veux qu'elle arrête, peut-être que tu devrais la fermer.
Une seule façon pour que ceci se termine.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous?
Il est fort.
On a besoin de lui si on veut pouvoir sortir de là.
Écoute-moi !
Notre réel ennemi est là dehors.
Jaha a une armée de soldats pucés.
Ils ne ressentent aucune douleur.
Ils ne s'arrêteront pas : soit on les rejoint, soit on meurt.
Garde ta salive.
Pose-toi la question.
Veux-tu ta revanche,
Où veux-tu que ton peuple vive ?
Les deux.
J'aurai ma revanche,
un autre jour.
Va te faire voir.
Tout ce que j'ai appris, je l'ai appris sur Terre.
H - 5 minutes.
Dan Reynolds: ♪ I'm waking up to ash and dust ♪
♪ I wipe my brow, and I sweat my rust ♪
♪ breathing in the chemicals ♪
♪ hmm hmm ♪
♪ I'm breaking in, shaping up ♪
♪ then checking out on the prison bus ♪
Avez-vous vu Monty ? Il est déjà à bord ?
Reynolds: ♪ this is it ♪
Avance.
Reynolds: ♪ the apocalypse ♪
Attend.
Reynolds: ♪ I'm waking up ♪
♪ I feel it in my bones ♪
♪ and to make my systems blow ♪
♪ welcome to the new age ♪
Qu'est-ce qu'on fait ?
Reynolds: ♪ to the new age ♪
♪ welcome to the new age ♪
♪ oh, whoa, oh, whoa ♪
♪ I'm radioactive, radioactive ♪
♪ oh, whoa, oh, whoa ♪
Abby, il est temps.
Reynolds: ♪ radioactive, mm ♪
Puissions-nous nous retrouver.
Reynolds: ♪ mm mm mm ♪
♪ mm mm ♪
♪ mm mm mm mm mm mm ♪
♪ I raise my flags, i don my clothes ♪
♪ now it's a revolution, i suppose ♪
♪ we're painted red to fit right in ♪
Allons-y.
Reynolds: ♪ whoa ♪
♪ I'm breaking in ♪
Je suis désolé, Abby.
Reynolds: ♪ I'm shaping up ♪
♪ then checking out on the prison bus ♪
♪ this is it ♪
Vous avez obtenu votre air supplémentaire.
Reynolds: ♪ whoa, I'm waking up, i feel it in my bones ♪
♪ enough to make my system blow ♪
♪ welcome to the new age, to the new age ♪
Marcus, laisse-moi arrêter la douleur.
Il est fort.
Il l'a toujours été.
Marcus, je crains qu'on manque de temps.
On doit savoir où est la résistance
que tu as dirigé contre Pike se cache.
Tire moi dessus. Tire !
Si je tire, je n'aurais pas la réponse.
Attends.
Tu peux arrêter ceci.
Très bien.
Je vais le faire.
Prends la clé.
Reynolds: ♪ deep in my bones ♪
♪ straight from inside ♪
♪ oh, I'm waking up ♪
♪ I feel it in my bones ♪
♪ and to make my systems blow ♪
♪ welcome to the new age, to the new age ♪
♪ I'm radioactive, radioactive ♪
On est où putain ?
Mon épée a disparue.
Les armes, aussi.
Où est Lincoln ?
Lincoln est mort.
Lincoln a dit que tu nous aiderais.
Il a dit ça ?
Luna, tu es la dernière de ton genre,
la dernière Nuit de sang.
Donc Lexa est morte, également.
Son esprit t'a choisi pour devenir
le prochain Commandant.
Titus m'a confié la Flamme
pour te la donner.
Alors il a dû te dire que j'ai quitté
mon conclave jurant de ne plus jamais tuer.
Tu n'as pas à tuer.
Diriger est ton droit de naissance.
Comment tu diriges est ton choix.
Là.
Je reconnais le symbole sacré,
mais c'est quoi ça ?
C'est la Flamme
qui détient les esprits des Commandants,
de Lexa.
Vas-tu la prendre et devenir
le prochain Commandant ?
Attends.
Synchro WEBDL par Stonecold avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -