En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et a tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne seront peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils seront des légendes.
Précédemment...
Les flashs que j'ai eus...
ils sont de Carter.
Ça doit être vraiment bizarre
d'avoir l'impression de me tromper avec lui.
Non, Ray.
J'ai l'impression de le tromper
avec toi.
Il nous faut localiser rapidement Savage.
Il y a un endroit dans le temps où on sait que Savage est.
2166.
Nous manquons, littéralement, de temps.
Il faudra trouver
un endroit sûr pour se poser.
Je ne crois pas qu'il y ait un endroit sûr.
Sommes-nous déjà au dessus de Londres ?
- Ce qu'il en reste. - Pourquoi Londres nous tire dessus ?
Ce sont les forces de Savage qui tirent.
Ici, en 2166, ils ont soumis la quasi totalité du globe.
Peut-être qu'atterrir ici n'était pas l'idée la plus brillante.
Malheureusement, on n'a plus le luxe
de chercher à l'aveuglette Savage à travers le temps.
En effet, nous devons attaquer Savage
là où nous sommes certains qu'il sera, ce qui est...
Juste avant qu'il tue ta famille.
Quoi ?
Oui, M. Rory, Savage va tuer ma femme et mon fils
dans 3 jours, mais nous pouvons les sauver, eux et le monde,
en arrêtant Savage maintenant.
Capitaine, j'ai pu me faufiler derrière leur artillerie.
Pose nous à la limite de la ville, Gideon,
près du camp de ce qui reste de la résistance.
Il faudra faire vite.
Je réalise que votre famille est en danger,
mais peut-être qu'en discutant...
On n'a pas vraiment de temps, Martin.
Selon Gideon, Savage sera
de sortie ce soir... vulnérable.
Pour le capturer,
j'ai besoin des services de...
Un tueur, voleur et pyromane ?
Bingo.
On est à un tournant de l'histoire.
Mais aussi tentant qu'il soit
de célébrer nos victoires passées,
seule la dernière bataille fera
qu'on se souviendra de vous.
Pas moyen qu'on puisse l'attraper ici.
Pas avec une armée entre nous.
J'essaye d'écouter ce mec.
Il fait un sacré discours.
À nous la victoire !
À nous l'immortalité !
Présentez les armes !
Au pas de course. En avant !
Tout est entre vos mains.
Jax est dans la navette, paré pour l'extraction.
Surtout si... et par si, je veux dire quand...
ça se tournera mal.
L'amie de Savage nous a repéré.
Ayez la foi, M. Snart.
Gideon, zoom sur la femme.
Ce bracelet qu'elle porte...
peux-tu obtenir une image plus nette ?
Oh, mon Dieu.
Si on ne bouge pas très vite, on risque de se faire tuer.
Et si nous jouons comme Chicago ?
Ça pourrait marcher.
Pourquoi diable avez-vous fait ça ?
On va prendre Savage. Occupe-toi des gardes.
Sara, la femme que tu affrontes...
tu dois prendre son bracelet.
Est-ce vraiment le moment de faire du shopping ?
Nous sommes débordés.
Repliez-vous !
M. Jackson,
ça serait le bon moment pour nous récupérer.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Distraire les potes de Savage,
ce qui a marché, d'ailleurs.
Oui, bon, j'aurais pu me faire tuer.
J'ai jamais dit que c'était parfait.
Au moins, c'était pas complétement raté.
On a trouvé pour le bracelet de Kendra.
Quel bracelet ?
Mon bracelet... Je le portais la nuit de ma première mort.
Génial.
Pas la mort. C'est horrible.
Mais tu nous as dit que les objets
présents la nuit de ta mort
peuvent être utilisés pour tuer Savage.
Tu es ma fiancée. Je t'écoute.
Et c'est gentil,
mais il reste un petit problème.
C'est un bracelet. Comment peut-on tuer Savage avec ça ?
On répondra à ça quand on l'aura.
On a besoin de nos kleptomanes
pour voler ce bracelet.
Capitaine, j'ai détecté du mouvement
à 300 mètres au sud-ouest de notre position et en approche.
- L'armée de Savage ? - Négatif.
Je crois qu'il s'agit des restes
de la résistance.
Je vais entrer en contact avec eux.
Ils pourraient avoir des informations sur Savage
qu'on pourrait utiliser à notre avantage.
En attendant, Mlle Lance, préparez Mlle Saunders.
Ray.
Comment puis-je apprendre à quelqu'un à se battre
avec un bijou ?
Bonne question.
Elle n'était pas rhétorique.
Merci, messieurs,
de m'accompagner pour cette excursion.
Pas de problème.
J'adore me balader dans les bois
en pleine 3ème guerre mondiale.
Et si, au lieu de rencontrer
ces résistants,
on tombait sur les troupes de Savage ?
À votre avis, pourquoi ai-je emmené
Firestorm et Atom ?
Donnez-moi une bonne raison pour qu'on ne vous
envoie pas direct en enfer ?
Mieux encore, donnez-lui plusieurs bonnes raisons.
Ma femme et mon fils vivent à Whitechapel.
- Ça a été durement touché. - Je sais.
Le même destin vous attend si vous n'acceptez pas notre aide.
Comme savoir que vous n'êtes pas avec Savage ?
Si c'était le cas, vous seriez déjà morts.
Abattez-nous si vous voulez, mais d'après ce que je vois,
vous auriez bien besoin d'alliés.
Whitechapel est tombée il y a 11 jours.
On a beaucoup de réfugiés.
Vous pensez que votre famille en fait partie ?
Malheureusement, je suis sûr que non.
Malgré tout, nous voulons vous aider.
Très bien, habituez-vous,
et je vous rejoindrai très vite.
J'en aurais apporté plus mais...
Jefferson.
Jefferson, allons...
retournons au vaisseau,
et nous reviendrons avec plus de provisions.
Ne vous inquiétez pas.
Il y en aura beaucoup plus à notre retour.
Nous allons revenir.
Que voulais-tu dire là-bas,
à propos de ta famille ?
Je préfère ne pas en parler.
Ça, j'avais compris.
J'ai aussi remarqué le fait que nous sommes à Londres
quelques jours avant que Savage tente de tuer ta famille,
et tu n'essaies même pas de les mettre en sécurité.
Après ma première tentative en ancienne Égypte pour tuer Savage,
mon prochain arrêt a été ici, en 2166.
J'ai trouvé Miranda et Jonas exactement là où je les avais laissés,
et on... on a foncé vers le Waverider,
mais on est tombé sur les troupes de choc de Savage.
Miranda et Jonas sont tombés.
Alors je suis remonté plus loin,
et le résultat a été le même.
J'ai vu ma famille mourir un nombre incalculable de fois
des mains de Savage et de ses forces
avant de réaliser que...
Le temps voulait que ça arrive.
C'est amusant de voir que l'univers lui-même
ne veut pas que tu sauves ta famille.
À quoi est-ce que vous jouez ?
J'ai fait un scan rétinien de vous quatre.
Il n'y a aucune trace de vous nulle part,
et vous et vos amis avez disparus il y a 150 ans.
Croyez-moi quand je vous dis que
ça nous prendrait autant de temps
de raconter toute l'histoire.
Mais le plus important,
c'est qu'on s'approche aussi près que possible de Vandal.
Personne ne s'approche de Vandal, surtout maintenant.
Des idiots s'en sont pris à lui plus tôt dans la soirée.
Il est allé se terrer dans le bunker de la citadelle
et il y est bien caché.
Le camp Delta est attaqué. Nous sommes sous le feu ennemi.
Nous demandons un appui aérien.
Où est le camp Delta ?
Établissez un périmètre !
Un fois sécurisé, nous chercherons les survivants.
La semaine dernière, les forces de Savage ont rasé Tokyo.
Londres est la dernière parcelle de liberté de la planète.
L'armée de Savage a fait tomber
les meilleurs militaires du monde.
Qu'espérez-vous faire contre un tel mal ?
Il n'y a eu aucun survivant à l'attaque.
Non, l'arme que Savage a utilisé contre les rebelles
était plutôt efficace.
Peut-être que le Pr. Stein et moi pourrions examiner les décombres,
faire quelques analyses du sol,
et déterminer le type d'arme que Savage utilise.
Jusqu'à ce qu'on trouve comment contrecarrer cette arme,
les rebelles sont condamnés.
Mais rappellez-vous pourquoi nous sommes là :
pour arrêter Savage, pas le ralentir.
Avons-nous un plan pour voler ce bracelet ?
On y travaille.
Pitié, ne me dîtes pas que le plan
est simplement d'entrer dans la citadelle de Savage
et de le lui enlever du poignet.
Très bien, je ne vais pas te le dire.
Il nous reste encore la question
de comment changer un bijou en arme mortelle.
Peut-être qu'il y a une référence sur le bracelet
dans le journal du professeur Broardman.
J'en doute.
J'ai parcouru les recherches de mon fils un millier de fois.
Savage a une arme dévastatrice
à disposition, et là, à la 11ème heure,
nous aurons cruellement besoin d'un arme de notre cru.
Je vais regarder ça.
C'est une perte de temps.
J'ai déjà parcouru en détail chaque page
des notes d'Aldus.
S'il avait écrit quelque chose sur le bracelet
et un moyen de tuer Savage, je le saurai déjà.
Voilà.
Tu penses à lui des fois ?
Carter ?
J'essaye de ne pas y penser.
Ce n'est pas comme si j'allais le revoir un jour.
Du moins pas dans cette vie.
Et puis, Carter est mon passé.
Ray est mon avenir.
Quand même, une relation longue de 4 000 ans...
semble être difficile à oublier.
Peut-être que quand Savage sera mort, je pourrai enfin commencer.
C'est pour quelle occasion ?
- Je te laisse une chance. - Notre anniversaire ?
Écoute, je m'excuse, mais pour ma défense,
il y en a beaucoup à se souvenir.
On n'a été mariés que dans huit vies.
C'est beaucoup.
Mais je me souviens bien
que ta réincarnation en Angleterre Victorienne
était vraiment dure à séduire.
Pourquoi est-ce que tu me donnes ça ?
C'est notre cadeau d'anniversaire.
Tu dois arrêter de me donner des armes comme cadeaux.
C'est l'heure que tu apprennes à t'en servir.
Mais c'est ton arme.
Savage nous a tué tellement de fois,
et nous avons jamais eu la chance de mourir ensemble.
C'est assez déprimant de parler de ça pour notre anniversaire,
tu penses pas ?
Kendra, c'est important.
J'ai besoin de savoir que si je pars en premier,
tu as tout pour lui faire face.
Je ne veux pas penser au fait de faire face à Savage...
ou à la vie... sans toi.
Tu ne seras jamais sans moi,
ne t'en fais pas.
Je serai toujours à tes côtés.
Essaye, c'est tout.
Qui a dit que je serai assez forte
pour tuer Savage seule ?
Fais-moi confiance.
Tu as tout ce dont tu as besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense savoir ce que nous pourrions utiliser pour le tuer.
Savage vous a mis en garde
contre les radicaux qui s'opposent à nous.
Ils n'auront pas la clémence dont je fais preuve.
Rompez.
J'ai dit rompez.
Nous avons cru que vous disiez "raté".
Qui que vous soyez, vous êtes obstinés.
Pas vraiment.
Nous aimons juste les objets brillants, scintillants
comme ce bracelet.
Vous voudriez mourir pour une babiole ?
Ça va bien avec ma tenue.
Et maintenant, Monsieur Snart ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je pensais que nous passerions une semaine
sans kidnapper personne.
Je crois que vous jugerez préférable
de m'avoir simplement tuée.
Je suis d'accord.
C'est un petit peu plus compliqué que ça.
Elle savait qui j'étais.
Je sais tous qui vous êtes.
C'est un plaisir de te rencontrer, Gareeb.
Je vois que Savage a été plutôt bavard avec ses lieutenants.
Si vous pensez que je suis simplement un soldat de Savage,
vous êtes encore plus imbécile qu'il le dit.
Je ne suis pas son lieutenant.
Je suis sa fille.
Vandal Savage a une fille ?
C'est donc vrai. Chaque pot a son couvercle.
Et ce couvercle sera furieux quand il verra
que nous avons pris son pot.
Tu sais ce que je veux dire.
Alors quel est le problème ?
Ce n'est pas comme si nous étions sur la liste de carte de Noël de Savage.
Et on a pris le bracelet.
Ce fut un plaisir, au passage.
Nous devons l'utiliser avant que Savage sache
que sa fille et lui ont disparus.
En fait, je crois que je l'ai compris.
Mais il faut que tu brûles quelque chose pour moi.
Il était temps.
On doit aussi trouver
ce qu'on va faire avec notre nouvelle invitée.
Elle nous a vu ainsi que le vaisseau.
Si nous la renvoyons à Savage, nous lui donnerions
un énorme avantage.
Alors nous ferons d'elle notre avantage.
On envoie à Papa Savage un doigt.
Et on continue d'en envoyer
jusqu'à ce qu'il pose sa tête sur le billot.
C'est une idée vraiment macabre.
Je sais que nous sommes en guerre
mais pouvons-nous conserver notre honneur ?
Je préférerais conserver ma vie.
Si c'est la fille de Savage, elle devrait connaître
les détails de ses défenses.
Bien, combien de temps pour
lui soutirer ces détails ?
Je m'en occupe.
Salut, Cassie. Je peux t'appeler Cassie ?
Voilà l'idée. Tu as des informations.
Je les veux.
La question est
comment vais-je les obtenir ?
Je suis la fille de Vandal Savage,
souverain immortel de ce monde.
Vous pensez qu'il ne m'avait pas préparée à cette situation ?
N'ai-je pas été entraînée
à endurer les pires souffrances ?
Tu sais, ton père a l'air de ressembler beaucoup au mien.
Incapable de dire "je t'aime",
si ce n'est avec ses poings.
Nos pères ne se ressemblent pas.
M. Snart.
Il y a 14 ans, le monde était gouverné par un fou,
Per Degaton.
Il a libéré le Virus d'Armageddon
dans l'idée de conquérir le monde.
Il s'est répandu comme un feu.
Des millions de morts, dont ma mère.
Il y eut des émeutes, des guerres. L'enfer sur terre.
Personne n'a osé s'opposer à Degaton,
hormis mon père.
Il n'est peut-être pas affable,
mais il est le seul capable
de remettre le monde en marche.
Donc vous pouvez me torturer si vous le voulez.
Ma souffrance sera un petit prix à payer.
Qui a parlé de torture ?
Tu es sûre que tu peux faire ça ?
Exploser le crâne de Savage avec la masse de Carter ?
As-tu un meilleur plan ?
Je ne m'inquiète pas pour l'arme.
Des milliers d'années de réincarnation,
et je suppose que tu as tué beaucoup d'anonymes.
Mais te voilà, entrant dans l'Olympe du meurtre.
Où veux-tu en venir ?
Es-tu sûre que tu peux regarder Savage dans les yeux
et le tuer ?
- J'en suis sûre. - Je l'espère.
Sinon tu finiras comme le dernier
qui a utilisé cette chose.
La super arme de Savage n'est pas un explosif.
C'est mon exacte conclusion
après avoir examiné des échantillons du sol sur le lieu d'attaque.
Comment as-tu trouvé ça ?
Gideon... elle a trouvé un satellite espion endommagé.
Regardes ces photos. Voici le camp.
Et voilà le camp, détruit.
Regarde l'impact des cratères. Plisse un peu les yeux.
À quoi ça ressemble ?
Qu'est-ce que je devrais voir ?
Ce ne sont pas les traces d'impact de cratères.
Ce sont des traces de pieds.
Monsieur, nous avons localisé les rebelles responsables
de l'enlèvement de votre fille.
Le Leviathan est à deux pas de leur campement.
Trouvez ma fille.
Et brulez-les tous.
Il vient me chercher.
Ainsi qu'un groupe d'innocents réfugiés.
S'ils étaient innocents,
ils ne se rebelleraient pas contre mon père.
Quoi que ce soit, ça se rapproche.
Et bien, nous allons être un peu à court d'armes.
Si on ne peut pas l'éviter, il faudra se battre.
Enfin, on peut ...
Et pour eux ?
Par là. Tout droit.
Tout va bien ici. Avancez.
Tout va bien.
Et que crois-tu faire ?
Je sauve une ville, ça en a l'air.
Depuis quand mon vaisseau est devenu un radeau de sauvetage ?
Depuis que j'ai décidé qu'on ne pouvait pas
laisser ces gens ce faire massacrer.
Tu nous as recruté pour sauver le monde.
Donc tout le monde ici.
Gideon, démarre les moteurs et fais nous décoller
dès que le denier réfugié est à bord.
Et prépare le système d'armement.
Que se passe-t-il ?
Il semblerait que Savage soit revenu pour sa petite fille.
Le dernier réfugié est à bord, Capitaine.
Attachez-vous.
Gideon, les moteurs au maximum.
- C'est... - Exceptionnel.
Feu ! Maintenant !
Accrochez-vous !
Tire, Gideon ! Tire tout !
Ce serait le moment de commencer à prier.
- Gideon, dans quel état sommes-nous ? - Je dirais "pourri".
Éteins tout les systèmes principaux pour que le robot de Savage...
Trop tard, Capitaine ; apparemment, il a déterminé
que vous étiez en vie, car il se rapproche
de notre position.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'on a rencontré la super arme de Savage.
Et elle nous a botté le cul.
Gideon, combien de temps avons-nous ?
J'ai estimé que le robot
devrait atteindre notre position dans l'heure.
Notre moteur a été endommagé dans le crash
et ne fonctionne plus.
Alors où on en est ?
Notre seule option c'est de prendre la navette
et essayer de le fuir.
La navette a sept places.
La soute est pleine de réfugiés
Je suis au courant.
Nous ne pouvons pas les laisser ici, nous...
Martin !
Professeur, vous allez vous en sortir.
Je vous le promets.
Que s'est-il passé ?
Tu dois prendre soin d'eux.
T'en fais pas. On protège l'équipe.
Non. Ces gens. Ces enfants.
Tu ne peux pas les laisser là.
Tu peux pas...
Je lui ai donné un léger sédatif.
Il ira bien.
On ne peut pas en dire autant pour nous.
J'avais tort. Ton père est une perle.
Il fait simplement ce qu'il doit pour sauver sa fille.
Peu importe. J'en étais où ?
Ah oui. Te convaincre de nous aider.
Quel bel euphémisme pour une interrogation.
Je sais ce que tu penses : "Mon père n'est pas parfait,
mais au fond, c'est pas un mauvais gars."
Que faites-vous ?
Je te montre que, pour ce qui est des mauvais pères,
il n'y a pas de "au fond".
Après toi.
Voilà ceux que nous avons pu sauver.
Les autres sont en cendres,
tout comme le camp Delta.
Tu ne connais pas du tout mon père
si tu penses que sa fille peut si aisément être manipulée.
Je veux juste te montrer la vérité.
La vérité, c'est que mon père voulait me sauver.
De quoi ? De civils non entrainés et à peine armés ?
Ton père a envoyé un robot de 60 mètres
pour raser un tas de tentes.
Les gens de ce camp étaient des rebelles, radicaux et dangereux.
S'il te plait.
Ces gens ont-ils l'air radicaux ?
Ils ne sont personne... des gens comme tout le monde qui espèrent survivre
au règne de terreur de ton père.
J'ai mis longtemps à accepter que mon père était un monstre.
Je te crois plus intelligente que moi.
Enfin,
un point où nous sommes d'accord.
Per Degaton n'a pas propagé le virus d'Armageddon.
C'était ton père.
Impossible.
Il n'était que le tuteur de Per Degaton.
D'abord, Per Degaton n'était qu'un adolescent.
Ce qui l'empêchait d'être un génie criminel.
Ton père, en revanche...
Comment peux-tu penser que je vais te croire ?
Parce que voir c'est croire.
Gideon, montre-lui les images.
Kasnia, 3 Novembre 2147.
La population mondiale est ingérable
à ce niveau.
Le troupeau doit-être restreint.
Ce n'est pas vrai.
Tu es un menteur.
Vrai. Mais pas à ce propos.
Et tu le sais...
au fond de toi.
Les réparations avancent ?
Quand aurons-nous réparé ?
Pas en 30 minutes,
ce qui dépasse le temps que nous avons.
Nous avons pris ces gens à bord,
pour ne leur offrir que quelques minutes de plus
à vivre dans la peur.
Je devine que la question est,
que faire de ces minutes ?
Le vaisseau est bloqué !
Tout le monde à bord est aussi mort que ma...
Famille ?
Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts
mais pas moi, je ne crois pas au destin.
Je crois aux choix.
Et nous pouvons choisir... choisir de lutter,
même si le combat pourrait être vain.
Nous pouvons sauver votre famille.
Ce n'est pas impossible. Tout ce que nous devons faire...
c'est tuer Vandal Savage...
Pour ça, les chances de succès semblent faiblir.
Plus maintenant.
J'ai imaginé comment faire.
Ma nouvelle amie et moi, pouvons nous faire entrer.
Et je crois pouvoir stopper le robot géant
qui vient nous tuer.
Tu ne crois pas au destin, Ray,
mais moi j'y crois.
Et peut-être que ce destin m'a conduit
à vous rassembler tous les sept
pour que nous changions ce futur
une fois pour toutes.
Donc, je vais combattre un fou immortel,
et tu vas affronter un robot géant.
Je peine à croire que ce sont nos vies.
Eh bien, tue-le et ça ne le sera plus.
Tu peux le faire.
- Ray, si jamais... - Non, non.
Après que tu aies tué Savage.
On dirait bien que ça se rapproche.
Comment ça va là-bas ?
A toi de le dire. C'est ton idée de dingue.
Pas si dingue si tu considères
la possibilité que siphonner l'énergie
du moteur auxiliaire devrait fournir assez de puissance
pour inverser la polarité matricielle de l'étoile naine.
Désolé, je vais m'endormir, mec.
C'est bon, c'est fini.
Parfait.
Si ça ne fonctionne pas...
Toutes les cellules de mon corps seront inversées ?
J'allais dire, tu meurs, mais oui.
On aurait pu s'échapper avec la navette,
mais on fait ça pour sauver tout ceux
qu'on a recueillis dans le Waverider.
Tu es le vrai héros ici, Ray.
D'accord.
Pousse-toi.
Non. Plutôt, bien loin.
Allez.
C'est parti.
Ça marche. Je ne suis pas mort.
Pour le moment.
Bien, j'y vais.
Allez, vas-y.
Ray, tu l'as.
Le Leviathan rencontre une résistance.
Impossible.
Dr Palmer.
Intelligent.
Monsieur ?
Quoi ?
J'étais si inquiet.
Comment t'es-tu...
Je suis ta fille.
Croyais-tu que ces canailles me retiendraient ?
Canailles ?
Ce sont les voyageurs temporels dont je t'ai parlé.
Père ?
Ton bracelet.
Il a disparu.
J'ai dû le perdre en m'échappant.
Étant celui qui t'a appris l'art de la duplicité,
tu ne peux pas me berner, Cassandra.
Comme tu m'as bernée ?
Tu disais que ma mère était morte du virus.
Mais tu es celui qui l'a libéré.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je pourrais même faire semblant de te croire.
Laisse-moi partir.
Appelle-les.
Appelle ceux que tu as sans doute aidés
à pénétrer dans mon bunker.
Inutile de vous donner cette peine, Mlle Savage.
Nous sommes déjà là.
J'adore votre maîtrise de l'ironie...
Utiliser mon enfant contre moi.
Désolé de dire que ce fut aisé.
Pas du tout, tête de cul.
Ils m'ont montré la vérité sur ce que tu as fait.
Les innocents...
Ne parle pas comme si tu savais
diriger un peuple.
Tu veux vraiment lier ton destin
à celui de ces... imposteurs ?
Ils ne sont que des grains de sable
dans le désert des temps.
Tu es un monstre.
Ne fais pas que lutter contre lui.
Souviens-toi, tu as des blasters laser.
En fait, ce sont des rayons compressés.
Peu importe leur nom, attaque-le avec.
Allez !
Elle est ici.
Je peux la sentir.
Vous réalisez qu'elle ne peut pas me faire mal ?
Visiblement, tu n'as pas eu le mémo.
Je pourrais vite m'y habituer.
Reste sur lui, Ray. Reste sur lui.
Je l'avais à l'œil.
Sûr, tu l'avais.
Relève-toi Ray !
Relève-toi !
C'est pour Carter.
Ton amour...
Réincarné.
Il ne sait même pas qui il était...
et ne le saura jamais.
Quoi ?
Quand je l'ai découvert,
que j'ai vu qu'il n'avait aucune idée de sa réelle identité,
j'ai pris mes précautions
et j'ai verrouillé son esprit.
Tu lui as lavé le cerveau !
Vas-y !
Mets-moi à terre.
Tue-moi.
Mais en sachant que je suis le seul
qui ait la clé de son esprit.
Relève-toi Ray. Debout.
Rip a dit que tu ne croyais pas au destin...
seulement aux choix.
Eh bien, tu as un choix à faire dès maintenant.
Tu peux choisir de te lever et te battre.
Tu peux choisir de vivre.
C'est ça !
C'est ce dont je parlais, petit !
Kendra, qu'attends-tu ?
Achève-le !
Détruis-moi et tu le condamnes.
C'est Carter.
Des renforts arrivent.
Quoi que tu veuilles faire,
Kendra, fais-le !
Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
Et si tu ne le fais pas, je perdrai ma femme et mon fils.
Alors, mon amour, ce sera quoi ?
Allez !
Je ne peux pas.
Désolée, Rip, je ne peux pas.
Il nous les faut sur le vaisseau.
Tous les deux.
Toi ! Qu'est-ce qui m'empêche de te tuer là maintenant ?
Elle est un atout pour ta cause.
Mon père est peut-être immobilisé,
mais ses forces demeurent puissantes.
Je connais leurs tactiques, leurs faiblesses.
Pourquoi ce changement de camp ?
Demande-lui.
J'ai vu Sara.
Elle a dit que vous avez ramené Savage sur la navette,
mais elle a été avare de détails.
Tout va bien ?
Ray,
on doit parler.
Bon retour.
L'équipe a fait en sorte de capturer Savage,
a battu son armée et un robot géant...
et vous avez réussi à dormir tout du long.
Les réfugiés...
Ils sont en sécurité.
Chacun d'eux est en vie et va bien.
Mais pour combien de temps ?
Apparemment, le temps veut que les choses se passent.
Je crois, que vous jugerez que le temps...
pour une fois...
est de notre côté.
Maintenant,
si vous voulez m'excuser,
je dois rendre visite à un vieil ami.
Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Pourquoi ne serais-je pas heureux ?
On dirait qu'une fois encore, vous n'avez pas réussi à me tuer.
Un revers momentané, je vous l'assure.
Assurez-vous plutôt.
La providence m'a permis de
placer Chay-Ara dans une situation impossible :
un choix entre son âme sœur, Carter...
et la vôtre.
Un ami m'a récemment suggéré
que le destin n'existait pas.
Le destin n'est rien d'autre que la somme de nos choix.
Je vois.
Donc, vous pensez toujours qu'il y a de l'espoir, alors...
pour ta famille.
Le temps nous le dira, capitaine.
Le temps nous le dira.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com