Oh, dites-moi, aviez-vous vu, Amoureux de la Liberté,
Aux premières lueurs de l'aurore, un combat de chats politique.
Sans la moindre fin en vue.
Comme le public ici à L.A.
Tout comme le reste du pays peut le voir,
la sénatrice Grant a clairement été la gagnante de ce débat.
Vous avez été témoins du désespoir d'une femme, fustigée,
sachant que Susan est en plein élan.
Après trois débats,
et avec le milliardaire Hollis Doyle
loin derrière, en troisième position, Mellie Grant et Susan Ross
continuent de se battre pour l'âme du parti républicain.
Nous allons suivre ce nouvel élan
à travers le reste des états...
Et laisser Mellie Grant dans la poussière
jusqu'à la convention.
Avant que Susan Ross ne soit sur cette scène à la convention.
Deux femmes qui ont débuté en tant qu'amies et alliées
vont maintenant se battre becs et ongles.
Parce que le peuple est avec Mellie.
Parce que nous avons la meilleure candidate
et on sait comment gagner.
Crois-tu que tu pourras t'assurer
du soutien du gouverneur Baker pour la vice-présidente ?
Êtes-vous inquiet de la domination de la sénatrice Grant en Floride ?
Demain, ils font cap vers l'état du soleil, la Floride,
où il n'y aura qu'un seul gagnant.
99 précieux délégués en jeu ...
Décrochez ceux-là et vous avez une avance significative.
Quand au perdant, eh bien, vous me connaissez,
Amoureux de la Liberté, je préfèrerais que l'on me tire une balle
dans la tête avec un canon le jour de mon anniversaire
plutôt qu'être étiquetée comme une sorte de ...
féministe.
Cependant, j'admets qu'il est difficile de regarder
deux intelligentes et talentueuses femmes se déchirer comme ça,
comme ça l'est autant de détourner le regard.
Qui sera le vainqueur ?
Il est trop tôt pour le dire.
Tout ce que je peux dire, c'est que la meilleure gagne.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as pu récupérer les affaires propres ?
Dernière rangée. Tout à gauche.
Trouvé.
À quel point seras-tu en retard ?
J'aurais aimé le savoir.
J'ai fait du poulet plus tôt.
Je te le laisserai dans le frigo.
Oh, non tu ne le feras pas.
Je le prends avec moi au bureau.
Pas moyen que je laisse passer ça.
Dors bien ce soir, d'accord ?
Si je dois rentrer après minuit, je t’appellerai.
Ça me va.
Tu dois arrêter de m'appeler.
Je le ferai, aussitôt que tu commenceras à m'aider.
Ça n'arrivera pas.
Écoute, je te l'ai dit, je ne veux rien de tout ça.
Comment peux-tu ne même pas vouloir être avec le bâtard ?
- Il te trompe. - Tu n'en sais rien.
Tout ce que tu as, c’est des vieilles photos.
Elles ne signifient rien.
Il avait quelque chose à voir avec cette fusillade à Harrisburg,
celle où un tas de gens innocents
ont perdu la vie.
Obtiens-moi ce que je t'ai demandé.
C'est la bonne chose à faire.
Ne me contacte plus jamais.
Levez-vous et brillez. On a une grosse journée en vue.
Tu es fatiguée, je sais,
mais tu auras des congés quand tu seras présidente.
Allez, Susan. Lève-toi.
J'ai vu un paquet de cartes au magasin de souvenirs.
Tu veux jouer au gin-rami dans l'avion aujourd'hui ?
On pourrait faire un tournoi.
- Bon sang. Un jeu de cartes ? - T'as rien de mieux à proposer ?
Je ne suis pas un psy.
Si tu veux la rendre heureuse,
peut-être que tu ne devrais pas l'enfermer toutes les nuits,
dans une chambre d'hôtel avec un homme qu'elle déteste.
Pour le bien de la campagne, on a besoin de garder les apparences.
Et qu'en est-il de mon bien-être ? C'est opération "pas de sommeil" ici.
Peut-être que si tu la persuadais de me laisser dormir sur le canapé,
je serais plus utile.
Les chiens n'ont pas le droit de monter sur les meubles.
Qui est à l'ordre du jour ?
Louise Baker... Deux mandats en tant que gouverneur de Floride.
Ne te laisse pas avoir par sa tenue.
Le Gouverneur Baker a verrouillé l'état de Floride.
Il n'y a pas un seul juge, maire, sénateur d'état,
et plus important encore, délégué dans tout l'état
qui ne lui doive pas une faveur.
Si Baker dit "Votez Susan"...
Ils le feront tous.
C'est un concours.
Mellie, Susan Ross, et Hollis Doyle
sont tous invités au dîner.
Donc le gouverneur veut un concours.
À la minute où ce dîner se terminera,
elle donnera l'état de Floride à l'un d'entre vous.
Je hais cette garce.
Tu n'as pas à l'aimer, tu dois juste gagner.
Et pour gagner, tu dois t'incliner,
parce que dans cette situation...
Baker a tout le pouvoir.
Tu dois te mettre à genoux
et embrasser l'énorme bague qu'elle porte.
Demande-lui des conseils, implore son comité, et ...
Laisse-la tenir salon.
Ne te vends pas, ne la presse pas.
Bois avec elle. Elle aime un bon gin tonic.
Attends. Susan ne peut pas boire de gin.
Quoi ?
Tu m'as dit que ça te rendait méchante.
Être trompée me rend méchante.
Bois ce que tu veux. Mais, s'il te plait, quoi que tu fasses...
Tu ne peux pas arriver en retard.
Baker déteste ça.
Elle est vraiment à cheval sur l'heure.
D'accord. Bois du gin, fais de la lèche, sois à l'heure.
J'ai compris.
Mellie, soyons clair. Tu fais foirer ce dîner...
Et laisse Mellie gagner le soutien du gouverneur...
Et laisse Susan gagner le soutien du gouverneur,
ensuite Susan gagnera la Floride
Et tu suspends ta campagne le mercredi suivant.
Comme dans suspension permanente, comme dans nous sommes finis.
- J'ai compris. - Tu es sûr ?
Oui.
Bon d'accord, appelez le pilote.
Dîtes-leur qu'on est en chemin.
C'est parti pour la Floride.
Dès que nous atterrissons à Miami, on se dépêche.
On doit amener Mellie à quatre bureaux de campagne différents
pour rencontrer, saluer et remercier.
Ensuite elle a un dîner avec le gouverneur Baker
puis rendez-vous à l'émission locale...
Cinq changements de tenue.
C'est un programme chargé alors on n'a pas le droit à l'erreur.
Elle peut prendre les escaliers.
M. le Président, par ici !
Attention à ne pas faire de commentaires sur...
C'est un beau jour pour voler Capitaine McKinney.
Oui, Monsieur.
Abby ?
Je dois passer un coup de fil.
Allez-y, montez dans l'avion, M. le Président.
Alors ça y est ?
On est vraiment prêts à partir ?
Aucun autre avion ne peut atterrir ou décoller ?
Oui, madame, c'est ça.
L'avion du vice-président
est déjà parti pour la Floride, correct ?
Pourquoi est-ce qu'on est assis là ?
Je ne sais pas.
On aurait déjà dû décoller il y a 15 minutes.
Capitaine Randall, on a un programme chargé
en Floride.
Je comprends, madame,
mais on ne peut pas décoller avant qu'Air Force soit parti.
C'est le protocole.
Oui, je sais comment ça fonctionne. C'est quoi le problème ?
Le Capitaine McKinney a signalé un problème mécanique.
Quelle genre de problème ?
Un problème interne.
Combien de temps penses-tu que ça va prendre
avant que l'avion du président décolle ?
Je l'ignore, je ne suis pas mécanicienne.
Certainement un moment.
Mellie et toi, vous n'aurez qu'à aller en Floride demain.
Demain.
Comme ça Mellie ne dînera pas avec le gouverneur Baker.
Bien pratique pour Susan.
Abby, laisse décoller l'avion du sénateur.
On peut être loin d'ici en 10 minutes.
J'aimerais bien, mais le règlement dit que je ne peux pas.
Le règlement dit seulement que tu dois arrêter le traffic
quand un Air Force One est en mouvement
et comme tu peux le voir, Air Force One n'est pas en mouvement.
Vrai. Il n'est pas en mouvement pour l'instant,
mais il le sera dans quelques minutes.
Abby, tu ne peux pas faire ça.
Je peux faire tout ce dont j'ai besoin
pour assurer la sécurité du Président.
Et si cela veut dire que tu dois rester ici pendant une semaine
jusqu'à ce que je te dise de bouger, c'est ce qu'il va se passer.
Donc, d'après les derniers sondages
vous êtes au coude à coude avec le sénateur Davis.
Vous êtes un peu plus populaire que lui,
mais il faut prendre en compte la marge d'erreur.
Globalement, le seul problème que je remarque c'est que les électeurs
seraient satisfaits avec n'importe lequel d'entre vous.
Je pense qu'on a besoin d'un facteur de division, comme
quelque chose pour créer un fossé entre Davis
et sa coalition...
Le problème, c'est que vous avez les mêmes avis
sur la plupart des problématiques.
Ce qu'Edison Devis n'a pas, c'est des enfants.
On peut utiliser ça. Voilà votre point de divergence.
Alors quoi, on retire les enfants de l'école
et on les met sur la piste ?
Anna.
Ma fille, Anna, a un cancer, Cyrus.
Elle a cinq ans. Je n'en parle pas à tout le monde.
Non. Juste écoute-moi.
La situation avec Anna et son cancer et tes visites secrètes...
Ça finira par sortir.
Finalement, un certain journaliste un peu malin...
Trouvons un autre moyen.
Pourquoi ? C'est la vérité.
C'est aussi manipulateur,
et de mauvais goût, et ça dépasse les limites.
D'accord. Bien, c'est vous l'expert.
Je suis en retard pour le rally.
Trouvez un autre point de divergence, gentlemen.
Il y a un vol United qui part de l'Ontario,
qui rejoint Denver et Miami...
Mais Mellie n'arrivera quand même pas au dîner
- avant 22 h 15. - 22 h 15 ?
On peut joindre le gouverneur et lui faire repousser sa décision ?
Déjeuner avec elle.
Elle a déjà déclaré publiquement
qu'elle prendra sa décision ce soir.
Elle ne reportera pas.
Susan va tourner autour de Baker,
la charmer avec des histoires de hokey
quand elle était gardien de but
dans les Everglades avec son Paw-Paw à chaque Noël.
Mellie.
Comment tu fais ça ?
Sérieusement, c'est quoi le plan ?
C'est pas comme si on pouvait s'en aller comme ça.
Non, mais on peut les humilier.
Les rumeurs circulent à cette heure,
tandis que l'avion de Mellie reste bloqué au sol
à cause de la mise hors-service de Air Force One.
Une source proche du sénateur Grant
a déclaré anonymement
que les problèmes mécaniques face auquels Air Force One se trouve
sont les toilettes...
Une invention conçue
pour garder le sénateur loin de la Floride...
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe ?
On a vraiment des problèmes mécaniques ?
C'est pour ça que je suis resté assis par terre pendant une demi-heure ?
Abby, dis quelque chose.
Nous avons vraiment des problèmes mécaniques.
Vous pouvez les prouver ? On ne peut pas publier de documents techniques
sans compromettre la sécurité du Président.
Abby, c'est contraire à l'éthique.
Ce n'est pas que contraire à l'éthique. C'est criminel.
C'est un acte criminel. Tu ne peux pas mentir à la FAA.
On part maintenant, on fait tout sauf admettre qu'on a enfreint la loi.
Il y aura une enquête, des audiences,
Susan va en prendre un sacré coup.
Tu n'aimes peut-être pas ce que j'ai fait, mais c'est fait.
Maintenant, s'il te plait, retourne dans ton bureau
fais ton boulot et laisse-moi faire le mien.
Tu veux écrire une histoire ?
Écris-en une sur une campagne désespérée
répandant des mensonges sur ses adversaires,
parce que c'est ce que c'est.
Janice Quinby ne peut pas rentrer chez elle pour voir son père malade.
Tom Dessantis rate l'anniversaire de son premier petit fils.
Stacet Brewster va à Haiti
pour construire des écoles et vient juste de rater sa correspondance.
Mais voilà le truc. Ça ne marchera pas.
Les gens de Floride vont voir ça
pour ce que c'est, et ils vont rejette leur colère
dans l'isoloir mardi quand ils voteront pour Susan Ross.
Ceux-là sont juste quelques-uns des milliers de passagers
bloqués au terminal de Burbank
parce que leur vols ont été retardés ou annulés
à cause des coups fourrés de la Maison-Blanche.
Si n'importe qui doit rejeter sa colère
dans l'isoloir, c'est eux.
Gouverneur.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Vous venez de manquer Susan. Je peux l'appeler si vous voulez.
Non, c'est bon.
Je ne suis pas ici pour lui parler.
Puis-je être honnête avec vous ?
Bien sûr. Soyez franc.
J'aime bien Susan.
Je pense qu'elle est intelligente.
Je pense qu'elle est aimable,
mais je ne pense pas qu'elle soit faite pour être présidente.
Trop idéaliste.
Il n'y a rien de mal à être optimiste.
De l'autre côté, Mellie Grant est une bagarreuse clandestine.
Elle fera en sorte que les choses soient faites, qu'importe le prix.
Elle est comme moi.
Donc si je devais soutenir quelqu'un là maintenant,
Ce serait la sénatrice Grant.
Je suis confus.
Vous voulez que je transmette ce message à Susan ?
Parce que je n'ai vraiment pas envie de lui apporter ce genre de nouvelles.
Tamarac Sugar. Il me semble que vous les connaissez ?
Ils font actuellement l'objet d'une enquête
par mon cabinet, donc oui.
Je voudrais que vous abandonniez votre enquête.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'il y a encore du temps avant les primaires,
ce qui veut dire qu'il est encore temps pour moi de changer d'opinion
et de soutenir quelqu'un d'autre que la sénatrice Grant.
Comme Susan, par exemple.
Vous rendez-vous compte de ce que vous suggérez, gouverneur ?
Parce que peut-être que non.
Peut-être que l'on veut appeler ça une erreur ?
Peut-être que l'on ne veut pas.
Ça, c'est la bonne.
Nous sommes à quatre heures de la confrontation,
avec aucune vision claire de la fin.
Les reporters de chaque avion supposent
que peut-être de la jalousie...
Ça a duré assez longtemps.
Tu penses que quelques passagers bloqués se plaignant aux médias
vont obliger le président des États-Unis
à partir ?
Parce que ça ne marche pas.
Pas encore.
Pas encore ?
N'essaye jamais.
Ça n'arrivera jamais.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quinn, s'il te plaît.
Quoi ? Je ne juge pas.
Je demande. Personne dans cette pièce ne peut juger.
Qui parmi nous, n'a pas franchi une limite et...
tuer quelqu'un une fois ?
Ou bien deux.
Pourquoi je fais ça ?
Ça. Cette lutte de déterminations avec Abby.
Ce... refus de cligner le premier.
Ça ne marche pas.
Pourquoi alors ? Pourquoi on est là ?
Pourquoi, si tu vas juste saboter
tout le dur travail que l'on a fait en façonnant Mellie.
Pourquoi sommes-nous là alors que l'on pourrait...
Elle veut savoir pourquoi tu es là
alors que tu pouvais sauver Jake ?
Je ne devrais pas à avoir à donner des explications à vous deux.
Vous êtes supposés être des gladiateurs.
Vous êtes censés le comprendre, le savoir.
Vous êtes censés être au bord du gouffre avec moi,
et au lieu de ça, je suis assise là avec vous me suppliant
de vous expliquer votre travail.
Je te l'ai dit, ne le fais pas.
Quelle est l'alternative, Huck ?
Quoi, on reste assis sur ce tarmac pour le reste de notre vie ?
Qui était-il ?
Où est-elle ?
Ça va ?
Nous devons faire quelque chose.
Ça pourrait faire échouer toute ma campagne.
Plus cela s'éternise, plus j'ai l'air
d'une mégère insupportable qui croit avoir le droit
de se battre sur le tarmac pour prendre l'avion.
Les avions, Marcus.
À quel point est-ce ridicule, déplacé et désagréable ?
Ça n'est pas...
attirant pour l'électeur moyen, je te l'accorde.
Il faut que ça s'arrête.
D'accord. Alors mets-y fin.
Comment ?
Abby et Liv sont prises dans un combat à mort.
Abby ne contrôle pas Air Force One.
Le Président ne veut pas me parler.
Penses-tu réellement qu'il va snober
la mère de ses enfants sur la télévision nationale ?
On rapporte que l'Air Force One endommagé reste...
Catherine, j'ai besoin que vous rassembliez la presse...
L'avion de campagne de Mellie Grant est sur le tarmac.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un moment, nous avons vu la sénatrice Grant
descendre de l'avion.
Il semble qu'elle fait son chemin sur la piste.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Mais de ce poste d'observation,
il semble qu'elle se dirige...
Air Force One.
Elle reste ici,
à regarder l'avion de son ex-mari.
Attendez.
Est-ce que... Je crois que le sénateur fait signe
- à l'avion de son ex-mari. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle m'attend.
- Monsieur, je suis désolée. - Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Dîtes au Capitaine que je descends de l'avion.
Non, monsieur. Vous ne pouvez pas y aller.
La presse, les caméras,
- l'image que ça donnera sera atroce. - Abby.
Voulez-vous vraiment que le monde entier vous voit
vous faire réprimander par votre ex-femme à la télévision nationale ?
Vous pouvez apporter la paix dans le monde, envoyer un homme sur Mars,
mais cette séquence sera la seule chose
dont les gens se souviendront.
Vous voulez vraiment que je la laisse là, toute seule ?
C'est ça.
La sénatrice Grant s'est plantée
devant l'Air Force One et ne bouge pas.
- C'est diabolique. - Qui l'a laissée sortir ?
Jusqu'ici, les efforts pour attirer l'attention d'Air Force One
ont été complètement ignorés.
Tu y vas et tu la ramènes.
- Non. - Tu as dit quoi ?
- J'ai dit non. - C'est trop tard de toute façon.
Maintenant, la porte de l'avion Air Force One semble s'ouvrir.
Oui, quelqu'un sort de l'avion du Président.
Mellie.
Fitz.
Content de te voir.
Tu veux parler ?
Je pense que c'est une très bonne idée.
Quelle femme futée. Je l'ai vraiment sous-estimée.
pas futée... corrompue.
Mon bureau a envoyé le dossier sur Tamarac Sugar,
le gouverneur Baker a empoché
des dizaines de milliers de pot-de-vin.
C'est gros. Je ne peux pas éviter l'enquête.
Tu dois.
On parle de 99 délégués sur un plateau d'argent, Rosen.
Nous allons gagner la Floride.
Écoute, je veux que Susan soit ma prochaine présidente,
mais mon travail, mon devoir,
c'est de protéger l'intégrité du ministère de la justice.
J'ai fait un serment.
On a compris. Tu es un flocon de neige spécial.
Suce-le juste et prends-en un pour l'équipe.
Non. David a raison.
Il ne devrait pas sacrifier ses principes
pour que je puisse avoir un minuscule soutien.
Susan, c'est un soutien énorme.
J'irai à ce dîner,
parce que cela ferait mauvais genre si je n'y vais pas,
mais si le Gouverneur veut magouiller,
alors je ne veux pas de son soutien.
Je te déteste, flocon de neige.
Coup audacieux.
Merci.
Ça donnera certainement de quoi faire à la presse.
Je ne l'ai pas fait pour la photo.
Bien sûr. Pourquoi le ferais-tu ?
Tu n'as absolument pas besoin de mon aide.
Pas vrai ?
Tu t'en sors bien. Je t'ai vu chez Kimmel.
J'ai appris pour le Cardinal Suarez.
Ça n'a pas dû être facile.
Tu es bien placée dans les sondages.
Tu nous as vraiment donné du fil à retordre ces derniers jours, non ?
Cela t'amène à te demander pourquoi j'ai toujours voulu
ton soutien en premier lieu.
Bravo, Mellie. Je suis fière de toi.
Pense à combien je pourrais te rendre fier
si je pouvais juste aller en Floride.
Floride. Bien.
Déplace ton avion, Fitz.
Je ne peux pas faire ça.
Parce que ta chef de cabinet a frappé du poing sur la table ?
Écoute, chéri.
Je suis pour l'émancipation des femmes.
J'ai rejoint la cause. Je suis candidate pour la cause.
Je suis la cause,
mais quand il a une rousse qui tourne autour,
dirigeant tout,
qui dit au président des États-Unis
ce qu'il peut ou ne pas faire, tu vois pourquoi je suis inquiète.
Abby fait son job.
Abby cause des problèmes.
Nous avons un problème.
Les deux pour nous ?
Ce n'est pas nouveau ?
Pas nous.
Eux.
Ta secrétaire d'état pose problème au mien.
Laisse-moi te dire, l'un d'eux est sur le point de virer
Tonya Harding sur l'autre,
et quand ça arrivera, je pense qu'on saura qui quitte qui
dans des pleurnichements sur le sol.
Elle la tuera, Fitz.
Quoi ?
Mellie, la presse est à 20 mètres.
Donc ?
Donc ne soit pas inopportune.
Quoi ? Je suis...
Tu es en train de me dire que tu ne sais vraiment pas ?
Je ne sais pas.
Olivia.
Andrew.
Oh, mon Dieu.
Non.
J'ai pensé que c'était Liz North.
Elle avait parlé de le faire toute la journée.
Non.
C'était Liv.
Tu veux dire qu'elle l'a envoyé à l'un de ses gens.
Je veux dire qu'elle l'a fait de ses propres mains.
Tu aurais dû me le dire.
Tu aurais dû me le demander.
Soutien Liv.
Quelque chose comme ça.
Tout ce truc entre elle et Abby.
C'est...
C'est une différente personne.
Maintenant je sais pourquoi.
Tu es inquiet à propos de Liv.
Elle est perdue maintenant.
Là mais pas là, tu vois ?
Est-ce qu'elle dort ?
On ne dirait pas.
Fait-elle de l'exercice ?
Elle courait pour décompresser.
Elle a abandonné.
J'ai essayé d'aller la faire nager, mais elle refuse.
Je la fais se promener avec moi.
C'est quelque chose.
Et je la fais manger.
Elle oublie de manger, seulement quand elle travaille.
Tout le temps.
Bien...
M'assure qu'elle court ...
et dorme ...
et mange.
Tu as besoin de déplacer ton avion, Fitz.
Tu dois le déplacer maintenant,
et pas juste pour moi.
Appelle le capitaine, qu'il fasse décoller l'avion.
- Maintenant ? - Oui.
Non, c'est une mauvaise idée.
Ce n'était pas une requête.
Appelle le capitaine pour mettre ton putain d'avion dans l'air.
Puis, tu, t'assois, t'attaches,
et tu te tais jusqu'à ce qu'on atterrisse à Washington.
Bouge.
On voit l'Air Force One dans les airs,
et en quelques instants,
Nous allons voir l'avion de la sénatrice Grant...
Je suis la candidate. C'est ma campagne.
J'ai pris une décision. Nous nous dirigeons vers la Floride.
Tu n'avais aucune idée de comment cette pirouette allait passer dans la presse.
Ça a marché, non ?
On sera en l'air dans moins de 10 minutes.
Ça a marché ?
On aura toujours une heure de retard au diner,
donc vous n'allez toujours pas aborder
le soutien du Gouverneur Baker.
Olivia, est-ce que tu vas passer le vol entier
à me dire pourquoi mon plan ne va pas fonctionner,
ou tu as d'autres idées ?
C'est moi. Tourne ton avion.
Je te le dis, Hollis,
Je déteste ce que le gouvernement fédéral
fait aux fermiers dans les Everglades.
Voyons. Toute cette paperasse ?
Ça n'arrivera pas quand je serai président, Louise.
Quiconque évoque un règlement,
verra ses fesses envoyées dans un trou à rat.
Regarde ça.
C'est le bal des bouseux là-bas
et c'est de ta faute, Rosen.
La sénatrice Grant vient juste d'arriver.
Tu peux lui dire que j'apprécie sa venue,
mais le dîner a commencé
et nous n'acceptons pas les retardataires.
Je ne pense pas...
Ce n'est pas si simple.
Je pense que c'est assez simple.
Va lui dire.
- Gouverneur Baker. - M. le Président.
Que faites-vous là ?
Je voulais m'excuser pour le retard de Mellie, Louise.
Ce total fiasco en Californie était entièrement de ma faute.
Megan, apporter des sièges pour nos... invités
et assurez-vous que la sénatrice Grant soit bien à côté de moi,
parce qu'on a besoin de mieux s'entendre, n'est-ce pas ?
Merci, Gouverneur.
Oh, merci.
Oh, merci. Merci.
Le président supporte Mellie maintenant ?
J'expliquerai plus tard.
De quoi vous parliez ?
De comment le gouvernement est
près de mettre en faillite mes producteurs de sucre.
Et par producteurs de sucre vous voulez dire "big sugar" ?
La grande société qui pollue les Everglades ?
Où en est-on avec Susan ?
Longue histoire.
Personne ne pollue quoi que ce soit.
Tu as été un bon gouverneur,
un des meilleurs que le pays n'a jamais eu.
Si ça dépendait des électeurs de Floride,
tu aurais un travail à vie.
Mais tout le monde a un angle mort.
Ça, c'est le tien.
D'ailleurs, j'ai trouvé que tu as géré ce soir.
La façon dont tu as parlé Au Gouverneur Baker...
Directe, honnête.
J'étais fière de toi.
J'ai oublié...
Le genre d'homme que tu es vraiment.
Après tout, j'ai oublié, et...
C'est sympa de savoir que quelque part là-dedans,
tu es toujours... toi.
Tu m'as blessé.
Je sais.
Plus que quiconque ne m'a jamais blessé.
Je sais.
Et je suis désolé.
Je ferai de mon mieux pour ne plus jamais te blesser.
Hé, tu es en haut.
Oui, je ne pourrai pas dormir.
Quand as-tu fini par rentrer hier soir ?
- Je ne t'ai pas entendu. - Assez tard.
Vargas a voulu revoir ses sujets de conversation sur le libre-échange.
L'équipe entière est revenue pour ça.
Était-il minuit passé quand tu es rentré ?
Tu sais quoi ? Je pense que oui.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas appelé.
Tu as dit que tu appellerais si tu rentrais après minuit.
Écoute...
J'ai eu une dure journée.
Nous pouvons juste aller au lit ?
Quoi ?
Tu me trompes ?
Je suis désolé ?
Tu m'as entendu, Cyrus.
Ça vient d'où ?
Réponds à la question.
Pourquoi voulais-tu commencer à ...
Je ne suis pas stupide.
Oh, ce bon gros cerveau
à la Stephen Hawking que voilà...
Cyrus, si tu couches avec quelqu'un d'autre,
tout ce que je demande c'est que tu me le dises.
Je couche avec quelqu'un d'autre.
Je ne... sais pas
que veux-tu que je te dise, Michael.
Dis-moi qu'on va essayer d'arranger ça.
Que nous allons revenir sur la bonne voie.
J'ai déjà commencé à regarder pour nous faire conseiller.
- Conseil ? - Nous avons besoin d'aide. Tu as besoin d'aide.
Je façonne le prochain président des États-Unis d'Amérique !
La seule aide dont j'ai besoin tout de suite, c est de quelqu'un
qui sait et accepte son rôle ici.
Rôle ? Cyrus, je...
Quelqu'un qui ne ressent pas le besoin de parler tout le temps,
qui n'est pas si pathétiquement indigent tout le temps,
quelqu'un qui fait des efforts pour me laisser tranquille
pour que je puisse faire mon travail
et me concentrer sur ce qui est vraiment important ...
Le futur de ce pays !
Tu es dégoutant.
Tu ne penses pas que ce que je fais autour t'aide ?
C'est tout ce que je peux faire...
Je veux dire, la quantité d'énergie qu'il faut
pour surveiller ta fille ... pour élever ta fille.
Pas ta fille, la fille de James.
Il s'appelle Tom, hein ?
Le gars avec qui tu me trompes.
À qui tu parlais ?
Tu crois encore que c'est moi qui n'ai aucune idée de ce qui se passe ?
Je pense que tu es un gigolo has-been
qui a besoin d'être très prudent à propos de ce qu'il fait ici
Si tu continues de tirer sur ce fil,
si tu continues sur ce chemin...
alors je serai forcé de te jeter dehors
tu devrais te demander Michael,
où ça te laisse ?
Ne... blague pas avec ça.
Tout est là.
Messages vocaux, e-mails, textos toutes les communications de Cyrus
lors de la semaine de la fusillade sont sur le disque dur.
Tu fais le bon choix.
Je sais mais ce n'est pas comme ça que je le ressens.
Non, ça fait du bien.
C'est comme si le bâtard obtenait ce qu'il mérite.
Allume la télévision.
Qu'est-ce que c'est ?
Baker donne une conférence de presse.
Susan Ross est un réel enjeu.
Elle a une vision claire pour ce pays
et la capacité de réussir.
Oh, mon Dieu.
- J'y crois pas. C'est pas croyable ... - Amène Susan dans le bureau ovale.
- C'est incroyable non ? - On sera un pays meilleur, plus sûr,
- et plus prospère. - Tu ferais mieux d'y croire Susan,
parce que maintenant la Floride est dans la poche.
- J'ai... juste... - car contrairement aux autres candidats
Susan Ross ne fait pas que parler,
- elle écoute... - Je vais gagner la Floride.
Elle se soucie. Je vais gagner la Floride !
Elle n'est pas une politicienne,
elle est une personne, et intelligente en plus.
Susan Ross a mon soutient.
Je compte voter pour elle aux primaires d'aujourd'hui,
et je compte voter pour elle en Novembre,
et je vous supplie de vous joindre à moi.
Élisons un prédisent digne de confiance,
un président sur lequel on peut compter.
Élisons Susan Ross, président des États-Unis.
Maintenant les dernières nouvelles.
Plus tôt dans la matinée, des photos ont été révélées
de la fille de cinq ans
du candidat à la présidence Francisco Vargas, Anna, qui serait
dans un hôpital en Pennsylvanie combattant le cancer.
Vargas, qui est en ce moment
le gouverneur de l'État de Keystone,
est devenu le centre d'attention des médias le mois dernier
- quand il a taclé un tireur... - Quelle en est la source ?
Dans le bâtiment du capitole de l'État de Pennsylvanie.
L'annonce
de sa candidature à la présidence a rapidement suivie.
Arrête de mentir !
Cyrus vient d'appeler BNC.
Ils ont dit que l'image vient de ton adresse email.
Frankie, tu dois me croire.
- Sors. - Non, allez.
- Tu sais que je ferai rien... - Tu es fini.
Sors !
A été à l'hôpital ces derniers mois.
À ce moment là...
C'est moi. Ça a marché.
Écoute, maintenant que c'est fait, je peux gagner du temps.
On peut avoir recours à une aide psychologique si c'est ce que tu veux.
Qu'importe le temps que ça prendra.
On peut en parler quand je rentre,
mais, Michael, merci.
Si tu vas juste rester ici et respirer...
Tu devrait être au travail.
- Huck. - Tu n'es pas prêt.
Le premier... le meurtre... Ça reste en toi.
Et j'ai été entraîné à tuer, à me battre.
Tu ne l'as pas été.
Tu ne sembles pas dormir.
Des cauchemars ?
C'est la pire partie.
Je n'ai pas de cauchemars.
Ça arrive.
Jamais tu ne les tues vraiment.
Ils sont toujours là.
Tu peux arrêter ?
Tu devrais être à la maison.
Tu devrais faire ton deuil,
essayer de trouver un moyen de te pardonner.
Pour l'amour de dieu, Huck, je n'ai pas besoin de me pardonner.
Je ne ferai pas le deuil de la mort d'Andrew.
Je suis satisfaite.
Cette nuit, après,
j'ai mieux dormi que dans une année.
Ça faisait du bien, écraser sa tête avec cette chaise,
sentir son sang sur moi,
cet air surpris sur son visage.
Je me suis sentie libre.
Je me sens complète.
Je ne regrette rien.
Je suis contente qu'il soit mort,
et la seule chose qui rend la chose plus délicieuse
est de savoir que je suis celle qui l'a tué.
Je me sens bien.
Je me sens très bien.
Quoi ?
Pourquoi tu me dévisages ?
J'attends le reste.
Mon père...
m'a dit que si... j'essayais de sauver Jake...
ou si je m'approche de lui encore une fois,
il ouvrirait...
la gorge de Jake.
Mais je pense qu'un meurtre est suffisant pour moi, donc...
Je veux dire... je ne suis pas lui.
Je suis mieux que ça.
Je suis mieux que lui.
Les engagements des campagnes.
Tu as tout prévu pour Octobre.
Oui.
Ne crois-tu pas que cet emploi du temps est un peu ambitieux,
étant donné que je dois diriger ce pays ?
Êtes-vous en train de dire que vous voulez qu'il soit changé ?
Je te demande ce que tu en penses.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que tu penses ?
Non. Qu'est-ce que je pense, Monsieur le Président ?
On est là.
- Abby ... - Je dis juste que vous semblait penser
que vous connaissez tout mieux que moi à chaque fois, monsieur.
Vous pensez clairement que votre jugement remplace le mien,
donc pourquoi je devrais utiliser mon cerveau pour des choses ridicules
comme penser alors que vous le ferez pour moi quand même.
J'ai mis un avion dans l'air.
Vous avez fait mon travail à ma place.
Vous ne teniez pas compte de mon avis.
Vous dévoiliez mon jeu.
Vous avez fait des erreurs. Vous étiez en dehors des rails.
Quand ça se produit, j'ai le droit de faire ...
Non, vous n'avez pas le droit.
Je vous dirige. Vous dirigez le pays. Ça, c'est le travail.
Je dirige pour que vous puissiez diriger le pays.
Je prends ces décisions pour que vous n'ayez pas à le faire.
Pour que vous puissiez décider qui vit et qui meurt
quand vous bombardez un village en cherchant des terroristes.
Pour que vous puissiez tenir les mains des mères brisées
quand une classe pleine d'élèves de première année
se fait tirer dessus par un tireur de l'école dans l'Illinois.
Pour que vous puissiez nous emmener sur la Lune ou sur Mars ou qu'importe.
Je vous dirige, vous dirigez le pays ...
Ça, c'est le travail, et vous ne le remettez pas en question.
Vous n'emprisonnez pas votre monstre.
Abby.
Vous n'auriez jamais essayé ça avec Cyrus
et vous n'auriez pas essayé ça avec moi... pas auparavant.
Mais vous me punissez, et ce n'est pas juste.
Je n'ai pas fait ça. Ce n'était pas moi.
De quoi parles-tu ?
Je ne suis pas responsable de ça.
Son nombre de victime est sur elle.
Je ne suis pas celui qui l'a fait tuer Andrew.
C'est une meurtrière par elle-même.
Vous ne pouvez pas rejeter ça sur moi.
Tout ce que j'ai fait c'est passer un appel...
Pour la brûler, pour vous protéger.
Tu faisais ton boulot.
L'Oval... vous êtes ma responsabilité.
Vous êtes... C'est ma seule... Pour l'amour de dieu.
Je fais mon devoir de citoyenne.
Je vous dirige, vous dirigez le pays.
Peu importe.
Elle sait ça. Elle le sait.
Elle aurait fait la même chose.
Elle l'aurait fait.
Abby.
Elle l'aurait fait.
As-tu vu ce qu'elle a fait à sa tête ?
Ça ne ressemble même plus à un visage.
Elle a dû être si blessée, en colère et si effrayée.
Viens ici.
Ce que tu traverses ... Je l'ai vécu.
Je le reconnais. J'ai passé du temps là-bas.
Mais maintenant, il faut que tu en sortes.
Tu as besoin d'une ligne, une raison, une histoire que tu peux te raconter.
Qu'importe ce que c'est, ça n'a même pas besoin d'être vrai
tant que tu y crois.
Tant que ça te permet de te pardonner.
Trouve cette raison.
Trouve-la, saisis-la
et utilise-la pour sortir de cette noirceur.
On dit rira bien qui rira le dernier.
Et c'est certainement le cas avec Hollis Doyle,
qui a hué et hurlé son chemin
vers une victoire surprenante en Floride.
Merci la Floride !
BNC news est maintenant prêt à appeler l'État de Floride
à Hollis Doyle.
Il est clair que le soutien du Gouverneur Baker envers Susan Ross
n'a pas été suffisant pour effacer les dommages faits
par le soi-disant incident, "turbulence sur le bitume"
qui semble avoir aussi affecté Mellie Grant ce soir.
Je ne comprends pas comment c’est arrivé.
Baker était dans notre ligne de mire.
Apparemment, ce n'était pas suffisant.
Je vais aller rédiger ma déclaration de presse.
Heureusement, les autres campagnes ont appris
un petit quelque chose aujourd'hui... Ignorer Hollis à vos risques et périls,
où alors préparez-vous à être mis sur la touche.
Comme le Président Doyle fait son chemin
jusqu'à la Maison-Blanche.
Maintenant, je ne dis pas que je n’apprécie pas un bon combat de chats
de temps en temps,
mais si vous, les filles, n’arrêtez pas de vous siffler,
je finirai probablement par m'enfuir avec cette chose.
Et quel plaisir a-t-on à gagner
s'il n'y a pas un peu de compétition ?
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu étais si en colère.
Es-tu ... Abby.
Ce que tu as fait ...
Je ne parle pas de là. Je sais pourquoi maintenant.
Je le pensais avant.
Quand j'ai eu le boulot dans l'Oval, quand j'ai obtenu un peu de pouvoir,
quand je me suis assis dans ton appartement après la venue d'Andrew
et que j'étais effrayé de tout perdre,
et que je cherchais mon ami pour ...
pour me soutenir et me réconforter, et tu semblais ...
ravi.
Je ne semblais pas ...
"Tu n'es pas un monstre, petite Abby."
Tu peux venir travailler pour moi ...
"petite Abby."
Je suis contente pour toi, Abby.
Je le suis.
Mais je t'ai enseigné.
Je t'ai élevé.
J'ai fais cet Oval. J'ai façonné ce président.
J'ai dû m'éloigner de la Maison-Blanche à cause de lui.
Je veux la récupérer.
Je veux récupérer ma Maison-Blanche.
Je l'ai méritée !
Je te soutiens, sauf si ça veut dire que je perds.
J'en ai fini de perdre.
Ce n'est pas une perte totale.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ne te déteste plus désormais
et tu gardes une bonne conscience.
Tu as gardé bonne conscience n'est-ce pas, David ?
Oh, mon dieu.
Tu as passé un accord avec le Gouverneur.
C'est pour ça qu'elle soutient Susan.
Tu ne peux pas le lui dire.
Pendant que tout le monde regardait un couple
de chats de gouttière professionnels,
un gros chien s'est faufilé derrière la porte et a volé tous les petits cadeaux.
Michael.
Michael, espèce d'enfoiré.
Où est mon enfant ?
Tu ne peux pas prendre mon putain d'enfant !
On a tous les deux perdu aujourd'hui.
Oui.
Je n'aime pas perdre.
Et donc on fait quoi maintenant ?
Ne prends pas trop tes aises, Hollis.
Un chien dans un combat de chats peut soudainement découvrir
qu'il est devenu le dîner dans le repaire d'un lion.
On doit faire ce que l'on aurait dû depuis longtemps.
Prends des notes ...
Voyons voir comment ça va se passer.