1 00:00:00,383 --> 00:00:03,030 Oh, dites-moi, aviez-vous vu, Amoureux de la Liberté, 2 00:00:03,055 --> 00:00:06,115 Aux premières lueurs de l'aurore, un combat de chats politique. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,070 Sans la moindre fin en vue. 4 00:00:08,095 --> 00:00:09,358 Comme le public ici à L.A. 5 00:00:09,383 --> 00:00:11,046 Tout comme le reste du pays peut le voir, 6 00:00:11,071 --> 00:00:13,382 la sénatrice Grant a clairement été la gagnante de ce débat. 7 00:00:13,609 --> 00:00:15,639 Vous avez été témoins du désespoir d'une femme, fustigée, 8 00:00:15,671 --> 00:00:17,562 sachant que Susan est en plein élan. 9 00:00:17,587 --> 00:00:19,124 Après trois débats, 10 00:00:19,149 --> 00:00:20,542 et avec le milliardaire Hollis Doyle 11 00:00:20,567 --> 00:00:23,597 loin derrière, en troisième position, Mellie Grant et Susan Ross 12 00:00:23,622 --> 00:00:26,406 continuent de se battre pour l'âme du parti républicain. 13 00:00:26,431 --> 00:00:27,549 Nous allons suivre ce nouvel élan 14 00:00:27,574 --> 00:00:28,624 à travers le reste des états... 15 00:00:28,649 --> 00:00:30,211 Et laisser Mellie Grant dans la poussière 16 00:00:30,236 --> 00:00:31,569 jusqu'à la convention. 17 00:00:31,594 --> 00:00:34,057 Avant que Susan Ross ne soit sur cette scène à la convention. 18 00:00:34,082 --> 00:00:35,976 Deux femmes qui ont débuté en tant qu'amies et alliées 19 00:00:36,001 --> 00:00:38,490 vont maintenant se battre becs et ongles. 20 00:00:38,515 --> 00:00:40,662 Parce que le peuple est avec Mellie. 21 00:00:40,687 --> 00:00:41,936 Parce que nous avons la meilleure candidate 22 00:00:41,961 --> 00:00:42,820 et on sait comment gagner. 23 00:00:42,845 --> 00:00:44,433 Crois-tu que tu pourras t'assurer 24 00:00:44,458 --> 00:00:46,458 du soutien du gouverneur Baker pour la vice-présidente ? 25 00:00:46,483 --> 00:00:48,141 Êtes-vous inquiet de la domination de la sénatrice Grant en Floride ? 26 00:00:48,166 --> 00:00:51,399 Demain, ils font cap vers l'état du soleil, la Floride, 27 00:00:51,424 --> 00:00:52,837 où il n'y aura qu'un seul gagnant. 28 00:00:52,862 --> 00:00:54,671 99 précieux délégués en jeu ... 29 00:00:54,696 --> 00:00:56,921 Décrochez ceux-là et vous avez une avance significative. 30 00:00:56,946 --> 00:01:00,391 Quand au perdant, eh bien, vous me connaissez, 31 00:01:00,416 --> 00:01:02,577 Amoureux de la Liberté, je préfèrerais que l'on me tire une balle 32 00:01:02,602 --> 00:01:04,102 dans la tête avec un canon le jour de mon anniversaire 33 00:01:04,127 --> 00:01:05,389 plutôt qu'être étiquetée comme une sorte de ... 34 00:01:05,414 --> 00:01:07,090 féministe. 35 00:01:07,115 --> 00:01:09,390 Cependant, j'admets qu'il est difficile de regarder 36 00:01:09,415 --> 00:01:12,430 deux intelligentes et talentueuses femmes se déchirer comme ça, 37 00:01:12,455 --> 00:01:14,992 comme ça l'est autant de détourner le regard. 38 00:01:15,790 --> 00:01:17,639 Qui sera le vainqueur ? 39 00:01:17,664 --> 00:01:19,151 Il est trop tôt pour le dire. 40 00:01:19,175 --> 00:01:22,789 Tout ce que je peux dire, c'est que la meilleure gagne. 41 00:01:24,781 --> 00:01:27,484 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 42 00:01:28,840 --> 00:01:31,405 Tu as pu récupérer les affaires propres ? 43 00:01:31,430 --> 00:01:33,222 Dernière rangée. Tout à gauche. 44 00:01:33,247 --> 00:01:33,937 Trouvé. 45 00:01:33,962 --> 00:01:35,284 À quel point seras-tu en retard ? 46 00:01:35,559 --> 00:01:38,001 J'aurais aimé le savoir. 47 00:01:43,130 --> 00:01:44,973 J'ai fait du poulet plus tôt. 48 00:01:44,998 --> 00:01:46,399 Je te le laisserai dans le frigo. 49 00:01:46,424 --> 00:01:48,528 Oh, non tu ne le feras pas. 50 00:01:48,553 --> 00:01:50,632 Je le prends avec moi au bureau. 51 00:01:50,657 --> 00:01:52,606 Pas moyen que je laisse passer ça. 52 00:01:52,631 --> 00:01:55,042 Dors bien ce soir, d'accord ? 53 00:01:58,749 --> 00:02:00,562 Si je dois rentrer après minuit, je t’appellerai. 54 00:02:00,587 --> 00:02:02,858 Ça me va. 55 00:02:05,926 --> 00:02:07,453 Tu dois arrêter de m'appeler. 56 00:02:07,478 --> 00:02:09,190 Je le ferai, aussitôt que tu commenceras à m'aider. 57 00:02:09,215 --> 00:02:10,187 Ça n'arrivera pas. 58 00:02:10,212 --> 00:02:12,539 Écoute, je te l'ai dit, je ne veux rien de tout ça. 59 00:02:12,564 --> 00:02:14,453 Comment peux-tu ne même pas vouloir être avec le bâtard ? 60 00:02:14,478 --> 00:02:16,141 - Il te trompe. - Tu n'en sais rien. 61 00:02:16,166 --> 00:02:18,253 Tout ce que tu as, c’est des vieilles photos. 62 00:02:18,278 --> 00:02:19,320 Elles ne signifient rien. 63 00:02:19,345 --> 00:02:21,364 Il avait quelque chose à voir avec cette fusillade à Harrisburg, 64 00:02:21,389 --> 00:02:23,175 celle où un tas de gens innocents 65 00:02:23,200 --> 00:02:24,539 ont perdu la vie. 66 00:02:24,710 --> 00:02:26,243 Obtiens-moi ce que je t'ai demandé. 67 00:02:26,268 --> 00:02:27,910 C'est la bonne chose à faire. 68 00:02:28,313 --> 00:02:31,123 Ne me contacte plus jamais. 69 00:02:37,545 --> 00:02:40,534 Levez-vous et brillez. On a une grosse journée en vue. 70 00:02:40,559 --> 00:02:41,961 Tu es fatiguée, je sais, 71 00:02:41,986 --> 00:02:43,325 mais tu auras des congés quand tu seras présidente. 72 00:02:43,846 --> 00:02:45,926 Allez, Susan. Lève-toi. 73 00:02:50,502 --> 00:02:52,732 J'ai vu un paquet de cartes au magasin de souvenirs. 74 00:02:52,757 --> 00:02:54,586 Tu veux jouer au gin-rami dans l'avion aujourd'hui ? 75 00:02:54,611 --> 00:02:55,710 On pourrait faire un tournoi. 76 00:02:55,735 --> 00:02:58,949 - Bon sang. Un jeu de cartes ? - T'as rien de mieux à proposer ? 77 00:02:58,974 --> 00:03:00,247 Je ne suis pas un psy. 78 00:03:00,272 --> 00:03:01,252 Si tu veux la rendre heureuse, 79 00:03:01,277 --> 00:03:02,421 peut-être que tu ne devrais pas l'enfermer toutes les nuits, 80 00:03:02,446 --> 00:03:04,772 dans une chambre d'hôtel avec un homme qu'elle déteste. 81 00:03:04,797 --> 00:03:08,070 Pour le bien de la campagne, on a besoin de garder les apparences. 82 00:03:08,095 --> 00:03:11,227 Et qu'en est-il de mon bien-être ? C'est opération "pas de sommeil" ici. 83 00:03:11,253 --> 00:03:12,969 Peut-être que si tu la persuadais de me laisser dormir sur le canapé, 84 00:03:12,994 --> 00:03:14,701 je serais plus utile. 85 00:03:14,726 --> 00:03:16,735 Les chiens n'ont pas le droit de monter sur les meubles. 86 00:03:17,069 --> 00:03:19,204 Qui est à l'ordre du jour ? 87 00:03:19,528 --> 00:03:21,713 Louise Baker... Deux mandats en tant que gouverneur de Floride. 88 00:03:21,738 --> 00:03:23,452 Ne te laisse pas avoir par sa tenue. 89 00:03:23,477 --> 00:03:25,359 Le Gouverneur Baker a verrouillé l'état de Floride. 90 00:03:25,384 --> 00:03:27,493 Il n'y a pas un seul juge, maire, sénateur d'état, 91 00:03:27,518 --> 00:03:29,390 et plus important encore, délégué dans tout l'état 92 00:03:29,415 --> 00:03:30,865 qui ne lui doive pas une faveur. 93 00:03:30,890 --> 00:03:32,234 Si Baker dit "Votez Susan"... 94 00:03:32,259 --> 00:03:33,320 Ils le feront tous. 95 00:03:33,345 --> 00:03:34,233 C'est un concours. 96 00:03:34,258 --> 00:03:36,368 Mellie, Susan Ross, et Hollis Doyle 97 00:03:36,394 --> 00:03:37,819 sont tous invités au dîner. 98 00:03:37,844 --> 00:03:38,974 Donc le gouverneur veut un concours. 99 00:03:38,999 --> 00:03:40,534 À la minute où ce dîner se terminera, 100 00:03:40,559 --> 00:03:42,959 elle donnera l'état de Floride à l'un d'entre vous. 101 00:03:42,984 --> 00:03:43,928 Je hais cette garce. 102 00:03:43,953 --> 00:03:45,646 Tu n'as pas à l'aimer, tu dois juste gagner. 103 00:03:45,672 --> 00:03:47,632 Et pour gagner, tu dois t'incliner, 104 00:03:47,657 --> 00:03:48,710 parce que dans cette situation... 105 00:03:48,735 --> 00:03:49,557 Baker a tout le pouvoir. 106 00:03:49,581 --> 00:03:50,767 Tu dois te mettre à genoux 107 00:03:50,792 --> 00:03:52,646 et embrasser l'énorme bague qu'elle porte. 108 00:03:52,671 --> 00:03:54,511 Demande-lui des conseils, implore son comité, et ... 109 00:03:54,536 --> 00:03:55,493 Laisse-la tenir salon. 110 00:03:55,518 --> 00:03:58,103 Ne te vends pas, ne la presse pas. 111 00:03:58,128 --> 00:04:00,527 Bois avec elle. Elle aime un bon gin tonic. 112 00:04:00,552 --> 00:04:02,786 Attends. Susan ne peut pas boire de gin. 113 00:04:02,811 --> 00:04:03,793 Quoi ? 114 00:04:03,818 --> 00:04:05,009 Tu m'as dit que ça te rendait méchante. 115 00:04:05,034 --> 00:04:06,538 Être trompée me rend méchante. 116 00:04:06,563 --> 00:04:09,302 Bois ce que tu veux. Mais, s'il te plait, quoi que tu fasses... 117 00:04:09,327 --> 00:04:10,376 Tu ne peux pas arriver en retard. 118 00:04:10,401 --> 00:04:11,346 Baker déteste ça. 119 00:04:11,371 --> 00:04:12,555 Elle est vraiment à cheval sur l'heure. 120 00:04:12,580 --> 00:04:15,250 D'accord. Bois du gin, fais de la lèche, sois à l'heure. 121 00:04:15,275 --> 00:04:16,117 J'ai compris. 122 00:04:16,142 --> 00:04:18,111 Mellie, soyons clair. Tu fais foirer ce dîner... 123 00:04:18,136 --> 00:04:20,087 Et laisse Mellie gagner le soutien du gouverneur... 124 00:04:20,111 --> 00:04:21,847 Et laisse Susan gagner le soutien du gouverneur, 125 00:04:21,872 --> 00:04:23,453 ensuite Susan gagnera la Floride 126 00:04:23,478 --> 00:04:26,352 Et tu suspends ta campagne le mercredi suivant. 127 00:04:26,377 --> 00:04:28,821 Comme dans suspension permanente, comme dans nous sommes finis. 128 00:04:28,846 --> 00:04:29,974 - J'ai compris. - Tu es sûr ? 129 00:04:29,999 --> 00:04:30,744 Oui. 130 00:04:30,769 --> 00:04:32,609 Bon d'accord, appelez le pilote. 131 00:04:32,634 --> 00:04:33,539 Dîtes-leur qu'on est en chemin. 132 00:04:33,564 --> 00:04:35,145 C'est parti pour la Floride. 133 00:04:38,054 --> 00:04:40,021 Dès que nous atterrissons à Miami, on se dépêche. 134 00:04:40,046 --> 00:04:41,906 On doit amener Mellie à quatre bureaux de campagne différents 135 00:04:41,931 --> 00:04:42,867 pour rencontrer, saluer et remercier. 136 00:04:42,892 --> 00:04:44,150 Ensuite elle a un dîner avec le gouverneur Baker 137 00:04:44,175 --> 00:04:45,177 puis rendez-vous à l'émission locale... 138 00:04:45,202 --> 00:04:46,758 Cinq changements de tenue. 139 00:04:46,783 --> 00:04:49,015 C'est un programme chargé alors on n'a pas le droit à l'erreur. 140 00:05:07,720 --> 00:05:09,747 Elle peut prendre les escaliers. 141 00:05:17,353 --> 00:05:18,614 M. le Président, par ici ! 142 00:05:18,639 --> 00:05:19,984 Attention à ne pas faire de commentaires sur... 143 00:05:25,121 --> 00:05:27,406 C'est un beau jour pour voler Capitaine McKinney. 144 00:05:27,431 --> 00:05:29,358 Oui, Monsieur. 145 00:05:30,150 --> 00:05:31,808 Abby ? 146 00:05:32,065 --> 00:05:34,007 Je dois passer un coup de fil. 147 00:05:34,032 --> 00:05:36,089 Allez-y, montez dans l'avion, M. le Président. 148 00:05:39,132 --> 00:05:40,507 Alors ça y est ? 149 00:05:40,532 --> 00:05:42,069 On est vraiment prêts à partir ? 150 00:05:42,094 --> 00:05:43,651 Aucun autre avion ne peut atterrir ou décoller ? 151 00:05:43,676 --> 00:05:45,192 Oui, madame, c'est ça. 152 00:05:45,217 --> 00:05:46,111 L'avion du vice-président 153 00:05:46,136 --> 00:05:49,578 est déjà parti pour la Floride, correct ? 154 00:05:53,864 --> 00:05:55,412 Pourquoi est-ce qu'on est assis là ? 155 00:05:55,437 --> 00:05:56,506 Je ne sais pas. 156 00:05:56,531 --> 00:05:58,892 On aurait déjà dû décoller il y a 15 minutes. 157 00:05:59,888 --> 00:06:03,077 Capitaine Randall, on a un programme chargé 158 00:06:03,102 --> 00:06:04,372 en Floride. 159 00:06:04,396 --> 00:06:05,289 Je comprends, madame, 160 00:06:05,314 --> 00:06:06,835 mais on ne peut pas décoller avant qu'Air Force soit parti. 161 00:06:06,860 --> 00:06:07,765 C'est le protocole. 162 00:06:07,790 --> 00:06:09,586 Oui, je sais comment ça fonctionne. C'est quoi le problème ? 163 00:06:09,611 --> 00:06:11,839 Le Capitaine McKinney a signalé un problème mécanique. 164 00:06:13,183 --> 00:06:14,744 Quelle genre de problème ? 165 00:06:14,769 --> 00:06:16,510 Un problème interne. 166 00:06:16,534 --> 00:06:18,867 Combien de temps penses-tu que ça va prendre 167 00:06:18,892 --> 00:06:20,442 avant que l'avion du président décolle ? 168 00:06:20,468 --> 00:06:22,427 Je l'ignore, je ne suis pas mécanicienne. 169 00:06:22,452 --> 00:06:23,922 Certainement un moment. 170 00:06:23,947 --> 00:06:26,237 Mellie et toi, vous n'aurez qu'à aller en Floride demain. 171 00:06:26,262 --> 00:06:28,033 Demain. 172 00:06:28,058 --> 00:06:30,297 Comme ça Mellie ne dînera pas avec le gouverneur Baker. 173 00:06:30,322 --> 00:06:32,733 Bien pratique pour Susan. 174 00:06:32,758 --> 00:06:34,930 Abby, laisse décoller l'avion du sénateur. 175 00:06:34,955 --> 00:06:36,720 On peut être loin d'ici en 10 minutes. 176 00:06:36,745 --> 00:06:38,666 J'aimerais bien, mais le règlement dit que je ne peux pas. 177 00:06:38,691 --> 00:06:41,640 Le règlement dit seulement que tu dois arrêter le traffic 178 00:06:41,666 --> 00:06:42,865 quand un Air Force One est en mouvement 179 00:06:42,904 --> 00:06:45,398 et comme tu peux le voir, Air Force One n'est pas en mouvement. 180 00:06:45,423 --> 00:06:46,578 Vrai. Il n'est pas en mouvement pour l'instant, 181 00:06:46,603 --> 00:06:48,218 mais il le sera dans quelques minutes. 182 00:06:48,243 --> 00:06:50,015 Abby, tu ne peux pas faire ça. 183 00:06:50,040 --> 00:06:51,492 Je peux faire tout ce dont j'ai besoin 184 00:06:51,517 --> 00:06:53,041 pour assurer la sécurité du Président. 185 00:06:53,066 --> 00:06:54,948 Et si cela veut dire que tu dois rester ici pendant une semaine 186 00:06:54,973 --> 00:06:58,574 jusqu'à ce que je te dise de bouger, c'est ce qu'il va se passer. 187 00:07:01,910 --> 00:07:04,516 Donc, d'après les derniers sondages 188 00:07:04,541 --> 00:07:07,632 vous êtes au coude à coude avec le sénateur Davis. 189 00:07:07,657 --> 00:07:09,451 Vous êtes un peu plus populaire que lui, 190 00:07:09,476 --> 00:07:11,046 mais il faut prendre en compte la marge d'erreur. 191 00:07:11,063 --> 00:07:14,031 Globalement, le seul problème que je remarque c'est que les électeurs 192 00:07:14,056 --> 00:07:15,764 seraient satisfaits avec n'importe lequel d'entre vous. 193 00:07:15,789 --> 00:07:19,028 Je pense qu'on a besoin d'un facteur de division, comme 194 00:07:19,053 --> 00:07:22,053 quelque chose pour créer un fossé entre Davis 195 00:07:22,078 --> 00:07:23,397 et sa coalition... 196 00:07:23,422 --> 00:07:25,350 Le problème, c'est que vous avez les mêmes avis 197 00:07:25,375 --> 00:07:26,205 sur la plupart des problématiques. 198 00:07:26,230 --> 00:07:28,503 Ce qu'Edison Devis n'a pas, c'est des enfants. 199 00:07:28,527 --> 00:07:30,815 On peut utiliser ça. Voilà votre point de divergence. 200 00:07:30,840 --> 00:07:32,396 Alors quoi, on retire les enfants de l'école 201 00:07:32,421 --> 00:07:34,061 et on les met sur la piste ? 202 00:07:35,697 --> 00:07:37,132 Anna. 203 00:07:37,557 --> 00:07:40,620 Ma fille, Anna, a un cancer, Cyrus. 204 00:07:40,645 --> 00:07:43,566 Elle a cinq ans. Je n'en parle pas à tout le monde. 205 00:07:45,467 --> 00:07:47,494 Non. Juste écoute-moi. 206 00:07:47,519 --> 00:07:50,692 La situation avec Anna et son cancer et tes visites secrètes... 207 00:07:50,717 --> 00:07:51,717 Ça finira par sortir. 208 00:07:51,742 --> 00:07:52,987 Finalement, un certain journaliste un peu malin... 209 00:07:53,012 --> 00:07:54,223 Trouvons un autre moyen. 210 00:07:54,248 --> 00:07:56,753 Pourquoi ? C'est la vérité. 211 00:07:56,778 --> 00:07:58,304 C'est aussi manipulateur, 212 00:07:58,329 --> 00:08:00,054 et de mauvais goût, et ça dépasse les limites. 213 00:08:00,079 --> 00:08:01,764 D'accord. Bien, c'est vous l'expert. 214 00:08:01,789 --> 00:08:03,269 Je suis en retard pour le rally. 215 00:08:03,294 --> 00:08:06,249 Trouvez un autre point de divergence, gentlemen. 216 00:08:09,084 --> 00:08:12,129 Il y a un vol United qui part de l'Ontario, 217 00:08:12,154 --> 00:08:13,522 qui rejoint Denver et Miami... 218 00:08:13,547 --> 00:08:14,819 Mais Mellie n'arrivera quand même pas au dîner 219 00:08:14,844 --> 00:08:16,692 - avant 22 h 15. - 22 h 15 ? 220 00:08:16,716 --> 00:08:18,665 On peut joindre le gouverneur et lui faire repousser sa décision ? 221 00:08:18,690 --> 00:08:19,899 Déjeuner avec elle. 222 00:08:19,924 --> 00:08:21,044 Elle a déjà déclaré publiquement 223 00:08:21,069 --> 00:08:22,576 qu'elle prendra sa décision ce soir. 224 00:08:22,717 --> 00:08:24,092 Elle ne reportera pas. 225 00:08:24,117 --> 00:08:25,710 Susan va tourner autour de Baker, 226 00:08:25,735 --> 00:08:27,093 la charmer avec des histoires de hokey 227 00:08:27,118 --> 00:08:28,404 quand elle était gardien de but 228 00:08:28,429 --> 00:08:30,351 dans les Everglades avec son Paw-Paw à chaque Noël. 229 00:08:30,376 --> 00:08:32,356 Mellie. 230 00:08:33,553 --> 00:08:34,908 Comment tu fais ça ? 231 00:08:34,933 --> 00:08:36,239 Sérieusement, c'est quoi le plan ? 232 00:08:36,263 --> 00:08:39,034 C'est pas comme si on pouvait s'en aller comme ça. 233 00:08:41,528 --> 00:08:44,887 Non, mais on peut les humilier. 234 00:08:44,912 --> 00:08:47,011 Les rumeurs circulent à cette heure, 235 00:08:47,036 --> 00:08:48,934 tandis que l'avion de Mellie reste bloqué au sol 236 00:08:48,960 --> 00:08:50,779 à cause de la mise hors-service de Air Force One. 237 00:08:50,803 --> 00:08:52,545 Une source proche du sénateur Grant 238 00:08:52,570 --> 00:08:54,321 a déclaré anonymement 239 00:08:54,346 --> 00:08:56,929 que les problèmes mécaniques face auquels Air Force One se trouve 240 00:08:56,954 --> 00:08:58,001 sont les toilettes... 241 00:08:58,026 --> 00:08:59,105 Une invention conçue 242 00:08:59,130 --> 00:09:00,325 pour garder le sénateur loin de la Floride... 243 00:09:00,350 --> 00:09:01,525 Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe ? 244 00:09:01,550 --> 00:09:04,539 On a vraiment des problèmes mécaniques ? 245 00:09:04,564 --> 00:09:06,904 C'est pour ça que je suis resté assis par terre pendant une demi-heure ? 246 00:09:06,929 --> 00:09:09,088 Abby, dis quelque chose. 247 00:09:09,435 --> 00:09:11,865 Nous avons vraiment des problèmes mécaniques. 248 00:09:11,890 --> 00:09:14,350 Vous pouvez les prouver ? On ne peut pas publier de documents techniques 249 00:09:14,375 --> 00:09:15,865 sans compromettre la sécurité du Président. 250 00:09:15,890 --> 00:09:17,703 Abby, c'est contraire à l'éthique. 251 00:09:17,735 --> 00:09:19,256 Ce n'est pas que contraire à l'éthique. C'est criminel. 252 00:09:19,281 --> 00:09:21,643 C'est un acte criminel. Tu ne peux pas mentir à la FAA. 253 00:09:21,669 --> 00:09:24,280 On part maintenant, on fait tout sauf admettre qu'on a enfreint la loi. 254 00:09:24,305 --> 00:09:26,215 Il y aura une enquête, des audiences, 255 00:09:26,240 --> 00:09:27,560 Susan va en prendre un sacré coup. 256 00:09:27,585 --> 00:09:29,346 Tu n'aimes peut-être pas ce que j'ai fait, mais c'est fait. 257 00:09:29,371 --> 00:09:30,984 Maintenant, s'il te plait, retourne dans ton bureau 258 00:09:31,009 --> 00:09:33,190 fais ton boulot et laisse-moi faire le mien. 259 00:09:34,652 --> 00:09:36,983 Tu veux écrire une histoire ? 260 00:09:37,008 --> 00:09:38,439 Écris-en une sur une campagne désespérée 261 00:09:38,464 --> 00:09:39,483 répandant des mensonges sur ses adversaires, 262 00:09:39,508 --> 00:09:40,811 parce que c'est ce que c'est. 263 00:09:40,899 --> 00:09:43,342 Janice Quinby ne peut pas rentrer chez elle pour voir son père malade. 264 00:09:43,367 --> 00:09:46,103 Tom Dessantis rate l'anniversaire de son premier petit fils. 265 00:09:46,128 --> 00:09:47,692 Stacet Brewster va à Haiti 266 00:09:47,717 --> 00:09:49,672 pour construire des écoles et vient juste de rater sa correspondance. 267 00:09:49,697 --> 00:09:51,529 Mais voilà le truc. Ça ne marchera pas. 268 00:09:51,554 --> 00:09:53,041 Les gens de Floride vont voir ça 269 00:09:53,066 --> 00:09:54,864 pour ce que c'est, et ils vont rejette leur colère 270 00:09:54,889 --> 00:09:57,126 dans l'isoloir mardi quand ils voteront pour Susan Ross. 271 00:09:57,151 --> 00:09:59,466 Ceux-là sont juste quelques-uns des milliers de passagers 272 00:09:59,491 --> 00:10:00,762 bloqués au terminal de Burbank 273 00:10:00,787 --> 00:10:02,452 parce que leur vols ont été retardés ou annulés 274 00:10:02,477 --> 00:10:03,846 à cause des coups fourrés de la Maison-Blanche. 275 00:10:03,871 --> 00:10:04,958 Si n'importe qui doit rejeter sa colère 276 00:10:04,983 --> 00:10:06,719 dans l'isoloir, c'est eux. 277 00:10:13,088 --> 00:10:14,564 Gouverneur. 278 00:10:14,590 --> 00:10:15,744 Puis-je entrer ? 279 00:10:15,769 --> 00:10:17,033 Bien sûr. 280 00:10:17,057 --> 00:10:19,265 Vous venez de manquer Susan. Je peux l'appeler si vous voulez. 281 00:10:19,290 --> 00:10:20,894 Non, c'est bon. 282 00:10:20,919 --> 00:10:22,689 Je ne suis pas ici pour lui parler. 283 00:10:23,642 --> 00:10:25,711 Puis-je être honnête avec vous ? 284 00:10:25,736 --> 00:10:28,052 Bien sûr. Soyez franc. 285 00:10:28,077 --> 00:10:29,352 J'aime bien Susan. 286 00:10:29,376 --> 00:10:30,850 Je pense qu'elle est intelligente. 287 00:10:30,876 --> 00:10:32,224 Je pense qu'elle est aimable, 288 00:10:32,248 --> 00:10:34,483 mais je ne pense pas qu'elle soit faite pour être présidente. 289 00:10:34,508 --> 00:10:35,909 Trop idéaliste. 290 00:10:35,934 --> 00:10:37,350 Il n'y a rien de mal à être optimiste. 291 00:10:37,375 --> 00:10:40,132 De l'autre côté, Mellie Grant est une bagarreuse clandestine. 292 00:10:40,157 --> 00:10:42,919 Elle fera en sorte que les choses soient faites, qu'importe le prix. 293 00:10:42,944 --> 00:10:44,808 Elle est comme moi. 294 00:10:44,833 --> 00:10:47,093 Donc si je devais soutenir quelqu'un là maintenant, 295 00:10:47,118 --> 00:10:48,794 Ce serait la sénatrice Grant. 296 00:10:48,995 --> 00:10:49,937 Je suis confus. 297 00:10:49,962 --> 00:10:51,763 Vous voulez que je transmette ce message à Susan ? 298 00:10:51,788 --> 00:10:53,937 Parce que je n'ai vraiment pas envie de lui apporter ce genre de nouvelles. 299 00:10:53,962 --> 00:10:56,069 Tamarac Sugar. Il me semble que vous les connaissez ? 300 00:10:56,094 --> 00:10:57,284 Ils font actuellement l'objet d'une enquête 301 00:10:57,309 --> 00:10:59,666 par mon cabinet, donc oui. 302 00:11:00,783 --> 00:11:03,531 Je voudrais que vous abandonniez votre enquête. 303 00:11:04,146 --> 00:11:05,961 Et pourquoi je ferais ça ? 304 00:11:05,985 --> 00:11:07,975 Parce qu'il y a encore du temps avant les primaires, 305 00:11:08,000 --> 00:11:11,421 ce qui veut dire qu'il est encore temps pour moi de changer d'opinion 306 00:11:11,446 --> 00:11:13,949 et de soutenir quelqu'un d'autre que la sénatrice Grant. 307 00:11:13,974 --> 00:11:16,168 Comme Susan, par exemple. 308 00:11:16,193 --> 00:11:18,028 Vous rendez-vous compte de ce que vous suggérez, gouverneur ? 309 00:11:18,053 --> 00:11:19,605 Parce que peut-être que non. 310 00:11:19,630 --> 00:11:22,240 Peut-être que l'on veut appeler ça une erreur ? 311 00:11:24,327 --> 00:11:26,571 Peut-être que l'on ne veut pas. 312 00:11:30,301 --> 00:11:32,230 Ça, c'est la bonne. 313 00:11:35,382 --> 00:11:37,575 Nous sommes à quatre heures de la confrontation, 314 00:11:37,600 --> 00:11:39,075 avec aucune vision claire de la fin. 315 00:11:39,100 --> 00:11:41,109 Les reporters de chaque avion supposent 316 00:11:41,134 --> 00:11:42,327 que peut-être de la jalousie... 317 00:11:42,352 --> 00:11:43,670 Ça a duré assez longtemps. 318 00:11:43,695 --> 00:11:46,397 Tu penses que quelques passagers bloqués se plaignant aux médias 319 00:11:46,422 --> 00:11:48,383 vont obliger le président des États-Unis 320 00:11:48,408 --> 00:11:49,061 à partir ? 321 00:11:49,086 --> 00:11:52,498 Parce que ça ne marche pas. 322 00:11:52,522 --> 00:11:53,703 Pas encore. 323 00:11:53,728 --> 00:11:54,860 Pas encore ? 324 00:11:54,885 --> 00:11:56,133 N'essaye jamais. 325 00:11:56,158 --> 00:11:58,327 Ça n'arrivera jamais. 326 00:12:06,562 --> 00:12:08,812 - Pourquoi tu fais ça ? - Quinn, s'il te plaît. 327 00:12:08,837 --> 00:12:11,361 Quoi ? Je ne juge pas. 328 00:12:11,387 --> 00:12:14,390 Je demande. Personne dans cette pièce ne peut juger. 329 00:12:14,415 --> 00:12:17,318 Qui parmi nous, n'a pas franchi une limite et... 330 00:12:17,343 --> 00:12:18,711 tuer quelqu'un une fois ? 331 00:12:18,736 --> 00:12:20,149 Ou bien deux. 332 00:12:20,174 --> 00:12:21,630 Pourquoi je fais ça ? 333 00:12:21,654 --> 00:12:26,163 Ça. Cette lutte de déterminations avec Abby. 334 00:12:26,203 --> 00:12:27,982 Ce... refus de cligner le premier. 335 00:12:28,007 --> 00:12:29,520 Ça ne marche pas. 336 00:12:29,545 --> 00:12:31,923 Pourquoi alors ? Pourquoi on est là ? 337 00:12:31,948 --> 00:12:33,132 Pourquoi, si tu vas juste saboter 338 00:12:33,157 --> 00:12:35,132 tout le dur travail que l'on a fait en façonnant Mellie. 339 00:12:35,157 --> 00:12:36,575 Pourquoi sommes-nous là alors que l'on pourrait... 340 00:12:36,600 --> 00:12:38,944 Elle veut savoir pourquoi tu es là 341 00:12:38,969 --> 00:12:40,929 alors que tu pouvais sauver Jake ? 342 00:12:46,348 --> 00:12:49,600 Je ne devrais pas à avoir à donner des explications à vous deux. 343 00:12:49,625 --> 00:12:51,446 Vous êtes supposés être des gladiateurs. 344 00:12:51,471 --> 00:12:53,238 Vous êtes censés le comprendre, le savoir. 345 00:12:53,263 --> 00:12:55,530 Vous êtes censés être au bord du gouffre avec moi, 346 00:12:55,556 --> 00:12:58,055 et au lieu de ça, je suis assise là avec vous me suppliant 347 00:12:58,079 --> 00:13:00,255 de vous expliquer votre travail. 348 00:13:04,521 --> 00:13:06,268 Je te l'ai dit, ne le fais pas. 349 00:13:06,293 --> 00:13:08,483 Quelle est l'alternative, Huck ? 350 00:13:09,491 --> 00:13:12,004 Quoi, on reste assis sur ce tarmac pour le reste de notre vie ? 351 00:13:12,029 --> 00:13:14,161 Qui était-il ? 352 00:13:14,186 --> 00:13:15,451 Où est-elle ? 353 00:13:19,007 --> 00:13:20,850 Ça va ? 354 00:13:21,625 --> 00:13:23,525 Nous devons faire quelque chose. 355 00:13:23,550 --> 00:13:25,460 Ça pourrait faire échouer toute ma campagne. 356 00:13:25,486 --> 00:13:27,276 Plus cela s'éternise, plus j'ai l'air 357 00:13:27,300 --> 00:13:29,098 d'une mégère insupportable qui croit avoir le droit 358 00:13:29,123 --> 00:13:32,062 de se battre sur le tarmac pour prendre l'avion. 359 00:13:32,087 --> 00:13:33,855 Les avions, Marcus. 360 00:13:33,899 --> 00:13:37,058 À quel point est-ce ridicule, déplacé et désagréable ? 361 00:13:37,083 --> 00:13:38,604 Ça n'est pas... 362 00:13:38,797 --> 00:13:41,731 attirant pour l'électeur moyen, je te l'accorde. 363 00:13:41,756 --> 00:13:43,268 Il faut que ça s'arrête. 364 00:13:43,733 --> 00:13:46,163 D'accord. Alors mets-y fin. 365 00:13:46,188 --> 00:13:47,376 Comment ? 366 00:13:47,401 --> 00:13:49,642 Abby et Liv sont prises dans un combat à mort. 367 00:13:49,667 --> 00:13:52,084 Abby ne contrôle pas Air Force One. 368 00:13:54,261 --> 00:13:55,867 Le Président ne veut pas me parler. 369 00:13:55,892 --> 00:13:57,086 Penses-tu réellement qu'il va snober 370 00:13:57,111 --> 00:14:00,416 la mère de ses enfants sur la télévision nationale ? 371 00:14:08,447 --> 00:14:10,786 On rapporte que l'Air Force One endommagé reste... 372 00:14:10,811 --> 00:14:12,988 Catherine, j'ai besoin que vous rassembliez la presse... 373 00:14:13,013 --> 00:14:13,839 L'avion de campagne de Mellie Grant est sur le tarmac. 374 00:14:13,864 --> 00:14:14,512 Qu'est-ce qu'il se passe ? 375 00:14:14,537 --> 00:14:16,308 Il y a un moment, nous avons vu la sénatrice Grant 376 00:14:16,333 --> 00:14:17,950 descendre de l'avion. 377 00:14:17,975 --> 00:14:20,292 Il semble qu'elle fait son chemin sur la piste. 378 00:14:20,317 --> 00:14:23,145 Mais qu'est-ce qu'elle fait ? 379 00:14:23,170 --> 00:14:24,808 Mais de ce poste d'observation, 380 00:14:24,834 --> 00:14:26,464 il semble qu'elle se dirige... 381 00:14:33,319 --> 00:14:34,954 Air Force One. 382 00:14:34,979 --> 00:14:36,347 Elle reste ici, 383 00:14:36,372 --> 00:14:38,215 à regarder l'avion de son ex-mari. 384 00:14:38,240 --> 00:14:40,002 Attendez. 385 00:14:40,027 --> 00:14:42,387 Est-ce que... Je crois que le sénateur fait signe 386 00:14:42,412 --> 00:14:44,079 - à l'avion de son ex-mari. - Qu'est-ce qu'elle fait ? 387 00:14:44,104 --> 00:14:45,509 Elle m'attend. 388 00:14:45,533 --> 00:14:47,276 - Monsieur, je suis désolée. - Je ne sais pas ce qu'il se passe. 389 00:14:47,301 --> 00:14:48,846 Dîtes au Capitaine que je descends de l'avion. 390 00:14:48,872 --> 00:14:49,909 Non, monsieur. Vous ne pouvez pas y aller. 391 00:14:49,934 --> 00:14:51,089 La presse, les caméras, 392 00:14:51,114 --> 00:14:52,644 - l'image que ça donnera sera atroce. - Abby. 393 00:14:52,669 --> 00:14:54,061 Voulez-vous vraiment que le monde entier vous voit 394 00:14:54,086 --> 00:14:56,745 vous faire réprimander par votre ex-femme à la télévision nationale ? 395 00:14:56,770 --> 00:14:58,854 Vous pouvez apporter la paix dans le monde, envoyer un homme sur Mars, 396 00:14:58,880 --> 00:15:00,394 mais cette séquence sera la seule chose 397 00:15:00,419 --> 00:15:01,457 dont les gens se souviendront. 398 00:15:01,481 --> 00:15:03,943 Vous voulez vraiment que je la laisse là, toute seule ? 399 00:15:03,968 --> 00:15:04,964 C'est ça. 400 00:15:04,989 --> 00:15:06,938 La sénatrice Grant s'est plantée 401 00:15:06,963 --> 00:15:09,374 devant l'Air Force One et ne bouge pas. 402 00:15:09,399 --> 00:15:10,536 - C'est diabolique. - Qui l'a laissée sortir ? 403 00:15:10,817 --> 00:15:13,616 Jusqu'ici, les efforts pour attirer l'attention d'Air Force One 404 00:15:13,641 --> 00:15:16,034 ont été complètement ignorés. 405 00:15:16,336 --> 00:15:18,771 Tu y vas et tu la ramènes. 406 00:15:18,796 --> 00:15:20,118 - Non. - Tu as dit quoi ? 407 00:15:20,142 --> 00:15:22,549 - J'ai dit non. - C'est trop tard de toute façon. 408 00:15:22,574 --> 00:15:26,176 Maintenant, la porte de l'avion Air Force One semble s'ouvrir. 409 00:15:26,784 --> 00:15:29,527 Oui, quelqu'un sort de l'avion du Président. 410 00:15:39,708 --> 00:15:41,129 Mellie. 411 00:15:41,154 --> 00:15:42,106 Fitz. 412 00:15:42,131 --> 00:15:43,684 Content de te voir. 413 00:15:43,709 --> 00:15:44,714 Tu veux parler ? 414 00:15:44,739 --> 00:15:47,090 Je pense que c'est une très bonne idée. 415 00:15:50,565 --> 00:15:53,103 Quelle femme futée. Je l'ai vraiment sous-estimée. 416 00:15:53,128 --> 00:15:54,477 pas futée... corrompue. 417 00:15:54,502 --> 00:15:56,113 Mon bureau a envoyé le dossier sur Tamarac Sugar, 418 00:15:56,146 --> 00:15:57,574 le gouverneur Baker a empoché 419 00:15:57,599 --> 00:15:59,990 des dizaines de milliers de pot-de-vin. 420 00:16:00,015 --> 00:16:02,251 C'est gros. Je ne peux pas éviter l'enquête. 421 00:16:02,276 --> 00:16:03,090 Tu dois. 422 00:16:03,115 --> 00:16:05,590 On parle de 99 délégués sur un plateau d'argent, Rosen. 423 00:16:05,614 --> 00:16:06,355 Nous allons gagner la Floride. 424 00:16:06,380 --> 00:16:08,454 Écoute, je veux que Susan soit ma prochaine présidente, 425 00:16:08,479 --> 00:16:10,167 mais mon travail, mon devoir, 426 00:16:10,191 --> 00:16:12,449 c'est de protéger l'intégrité du ministère de la justice. 427 00:16:12,475 --> 00:16:13,214 J'ai fait un serment. 428 00:16:13,239 --> 00:16:15,598 On a compris. Tu es un flocon de neige spécial. 429 00:16:15,622 --> 00:16:17,190 Suce-le juste et prends-en un pour l'équipe. 430 00:16:17,215 --> 00:16:19,962 Non. David a raison. 431 00:16:19,987 --> 00:16:21,816 Il ne devrait pas sacrifier ses principes 432 00:16:21,841 --> 00:16:23,565 pour que je puisse avoir un minuscule soutien. 433 00:16:23,590 --> 00:16:24,909 Susan, c'est un soutien énorme. 434 00:16:24,934 --> 00:16:25,824 J'irai à ce dîner, 435 00:16:25,849 --> 00:16:27,382 parce que cela ferait mauvais genre si je n'y vais pas, 436 00:16:27,407 --> 00:16:29,104 mais si le Gouverneur veut magouiller, 437 00:16:29,128 --> 00:16:31,806 alors je ne veux pas de son soutien. 438 00:16:34,741 --> 00:16:37,218 Je te déteste, flocon de neige. 439 00:16:43,401 --> 00:16:44,886 Coup audacieux. 440 00:16:44,911 --> 00:16:46,471 Merci. 441 00:16:46,497 --> 00:16:48,056 Ça donnera certainement de quoi faire à la presse. 442 00:16:48,081 --> 00:16:49,500 Je ne l'ai pas fait pour la photo. 443 00:16:49,526 --> 00:16:51,042 Bien sûr. Pourquoi le ferais-tu ? 444 00:16:52,015 --> 00:16:53,901 Tu n'as absolument pas besoin de mon aide. 445 00:16:53,926 --> 00:16:54,838 Pas vrai ? 446 00:16:54,863 --> 00:16:57,331 Tu t'en sors bien. Je t'ai vu chez Kimmel. 447 00:16:57,356 --> 00:16:58,630 J'ai appris pour le Cardinal Suarez. 448 00:16:58,656 --> 00:16:59,768 Ça n'a pas dû être facile. 449 00:17:00,877 --> 00:17:01,976 Tu es bien placée dans les sondages. 450 00:17:02,001 --> 00:17:04,620 Tu nous as vraiment donné du fil à retordre ces derniers jours, non ? 451 00:17:06,679 --> 00:17:08,527 Cela t'amène à te demander pourquoi j'ai toujours voulu 452 00:17:08,552 --> 00:17:10,115 ton soutien en premier lieu. 453 00:17:10,147 --> 00:17:13,847 Bravo, Mellie. Je suis fière de toi. 454 00:17:19,350 --> 00:17:20,952 Pense à combien je pourrais te rendre fier 455 00:17:20,977 --> 00:17:22,239 si je pouvais juste aller en Floride. 456 00:17:22,264 --> 00:17:23,636 Floride. Bien. 457 00:17:23,661 --> 00:17:26,201 Déplace ton avion, Fitz. 458 00:17:26,226 --> 00:17:27,527 Je ne peux pas faire ça. 459 00:17:27,553 --> 00:17:30,617 Parce que ta chef de cabinet a frappé du poing sur la table ? 460 00:17:31,307 --> 00:17:33,206 Écoute, chéri. 461 00:17:33,231 --> 00:17:34,964 Je suis pour l'émancipation des femmes. 462 00:17:34,989 --> 00:17:37,542 J'ai rejoint la cause. Je suis candidate pour la cause. 463 00:17:37,568 --> 00:17:38,932 Je suis la cause, 464 00:17:38,956 --> 00:17:41,815 mais quand il a une rousse qui tourne autour, 465 00:17:41,840 --> 00:17:42,514 dirigeant tout, 466 00:17:42,539 --> 00:17:43,871 qui dit au président des États-Unis 467 00:17:43,896 --> 00:17:47,588 ce qu'il peut ou ne pas faire, tu vois pourquoi je suis inquiète. 468 00:17:47,613 --> 00:17:48,783 Abby fait son job. 469 00:17:48,808 --> 00:17:50,527 Abby cause des problèmes. 470 00:17:50,712 --> 00:17:52,211 Nous avons un problème. 471 00:17:52,236 --> 00:17:54,325 Les deux pour nous ? 472 00:17:54,350 --> 00:17:55,542 Ce n'est pas nouveau ? 473 00:17:55,567 --> 00:17:57,116 Pas nous. 474 00:17:57,194 --> 00:17:59,645 Eux. 475 00:18:00,098 --> 00:18:03,898 Ta secrétaire d'état pose problème au mien. 476 00:18:05,013 --> 00:18:07,180 Laisse-moi te dire, l'un d'eux est sur le point de virer 477 00:18:07,205 --> 00:18:08,458 Tonya Harding sur l'autre, 478 00:18:08,483 --> 00:18:10,388 et quand ça arrivera, je pense qu'on saura qui quitte qui 479 00:18:10,413 --> 00:18:12,073 dans des pleurnichements sur le sol. 480 00:18:12,098 --> 00:18:14,387 Elle la tuera, Fitz. 481 00:18:15,460 --> 00:18:16,779 Quoi ? 482 00:18:16,804 --> 00:18:18,605 Mellie, la presse est à 20 mètres. 483 00:18:19,790 --> 00:18:21,302 Donc ? 484 00:18:21,327 --> 00:18:22,598 Donc ne soit pas inopportune. 485 00:18:22,887 --> 00:18:27,035 Quoi ? Je suis... 486 00:18:28,252 --> 00:18:29,888 Tu es en train de me dire que tu ne sais vraiment pas ? 487 00:18:29,913 --> 00:18:31,130 Je ne sais pas. 488 00:18:31,155 --> 00:18:32,515 Olivia. 489 00:18:33,722 --> 00:18:35,537 Andrew. 490 00:18:51,649 --> 00:18:53,628 Oh, mon Dieu. 491 00:18:53,653 --> 00:18:54,797 Non. 492 00:18:56,103 --> 00:18:58,771 J'ai pensé que c'était Liz North. 493 00:18:58,796 --> 00:19:00,811 Elle avait parlé de le faire toute la journée. 494 00:19:00,836 --> 00:19:02,126 Non. 495 00:19:02,151 --> 00:19:03,599 C'était Liv. 496 00:19:05,669 --> 00:19:08,340 Tu veux dire qu'elle l'a envoyé à l'un de ses gens. 497 00:19:08,365 --> 00:19:10,544 Je veux dire qu'elle l'a fait de ses propres mains. 498 00:19:19,711 --> 00:19:21,738 Tu aurais dû me le dire. 499 00:19:21,763 --> 00:19:24,633 Tu aurais dû me le demander. 500 00:19:31,690 --> 00:19:33,669 Soutien Liv. 501 00:19:33,694 --> 00:19:35,908 Quelque chose comme ça. 502 00:19:37,559 --> 00:19:39,598 Tout ce truc entre elle et Abby. 503 00:19:39,623 --> 00:19:41,184 C'est... 504 00:19:41,339 --> 00:19:43,628 C'est une différente personne. 505 00:19:44,775 --> 00:19:47,473 Maintenant je sais pourquoi. 506 00:19:48,294 --> 00:19:49,949 Tu es inquiet à propos de Liv. 507 00:19:49,974 --> 00:19:52,150 Elle est perdue maintenant. 508 00:19:52,458 --> 00:19:54,761 Là mais pas là, tu vois ? 509 00:19:54,786 --> 00:19:56,341 Est-ce qu'elle dort ? 510 00:19:56,687 --> 00:19:58,335 On ne dirait pas. 511 00:19:58,360 --> 00:20:00,339 Fait-elle de l'exercice ? 512 00:20:00,364 --> 00:20:02,520 Elle courait pour décompresser. 513 00:20:02,545 --> 00:20:04,265 Elle a abandonné. 514 00:20:04,290 --> 00:20:06,613 J'ai essayé d'aller la faire nager, mais elle refuse. 515 00:20:06,638 --> 00:20:08,280 Je la fais se promener avec moi. 516 00:20:08,304 --> 00:20:09,198 C'est quelque chose. 517 00:20:09,223 --> 00:20:10,583 Et je la fais manger. 518 00:20:10,608 --> 00:20:13,900 Elle oublie de manger, seulement quand elle travaille. 519 00:20:13,925 --> 00:20:15,682 Tout le temps. 520 00:20:19,560 --> 00:20:22,379 Bien... 521 00:20:23,633 --> 00:20:26,202 M'assure qu'elle court ... 522 00:20:26,227 --> 00:20:28,788 et dorme ... 523 00:20:28,813 --> 00:20:31,333 et mange. 524 00:20:37,637 --> 00:20:40,967 Tu as besoin de déplacer ton avion, Fitz. 525 00:20:41,955 --> 00:20:44,462 Tu dois le déplacer maintenant, 526 00:20:44,711 --> 00:20:47,720 et pas juste pour moi. 527 00:21:09,411 --> 00:21:11,238 Appelle le capitaine, qu'il fasse décoller l'avion. 528 00:21:11,263 --> 00:21:12,496 - Maintenant ? - Oui. 529 00:21:12,521 --> 00:21:13,784 Non, c'est une mauvaise idée. 530 00:21:13,809 --> 00:21:15,577 Ce n'était pas une requête. 531 00:21:15,601 --> 00:21:18,905 Appelle le capitaine pour mettre ton putain d'avion dans l'air. 532 00:21:18,930 --> 00:21:20,673 Puis, tu, t'assois, t'attaches, 533 00:21:20,697 --> 00:21:22,866 et tu te tais jusqu'à ce qu'on atterrisse à Washington. 534 00:21:22,891 --> 00:21:24,502 Bouge. 535 00:21:25,801 --> 00:21:27,938 On voit l'Air Force One dans les airs, 536 00:21:27,963 --> 00:21:29,006 et en quelques instants, 537 00:21:29,031 --> 00:21:31,155 Nous allons voir l'avion de la sénatrice Grant... 538 00:21:31,180 --> 00:21:33,005 Je suis la candidate. C'est ma campagne. 539 00:21:33,030 --> 00:21:35,097 J'ai pris une décision. Nous nous dirigeons vers la Floride. 540 00:21:35,122 --> 00:21:37,452 Tu n'avais aucune idée de comment cette pirouette allait passer dans la presse. 541 00:21:37,477 --> 00:21:38,792 Ça a marché, non ? 542 00:21:38,817 --> 00:21:40,254 On sera en l'air dans moins de 10 minutes. 543 00:21:40,278 --> 00:21:41,161 Ça a marché ? 544 00:21:41,187 --> 00:21:43,748 On aura toujours une heure de retard au diner, 545 00:21:43,773 --> 00:21:45,482 donc vous n'allez toujours pas aborder 546 00:21:45,507 --> 00:21:46,574 le soutien du Gouverneur Baker. 547 00:21:46,599 --> 00:21:48,885 Olivia, est-ce que tu vas passer le vol entier 548 00:21:48,910 --> 00:21:50,146 à me dire pourquoi mon plan ne va pas fonctionner, 549 00:21:50,171 --> 00:21:52,071 ou tu as d'autres idées ? 550 00:22:05,933 --> 00:22:09,604 C'est moi. Tourne ton avion. 551 00:22:13,614 --> 00:22:14,743 Je te le dis, Hollis, 552 00:22:14,768 --> 00:22:16,467 Je déteste ce que le gouvernement fédéral 553 00:22:16,492 --> 00:22:18,743 fait aux fermiers dans les Everglades. 554 00:22:18,768 --> 00:22:21,131 Voyons. Toute cette paperasse ? 555 00:22:21,156 --> 00:22:23,795 Ça n'arrivera pas quand je serai président, Louise. 556 00:22:23,820 --> 00:22:26,012 Quiconque évoque un règlement, 557 00:22:26,036 --> 00:22:27,940 verra ses fesses envoyées dans un trou à rat. 558 00:22:31,217 --> 00:22:32,694 Regarde ça. 559 00:22:32,719 --> 00:22:34,790 C'est le bal des bouseux là-bas 560 00:22:34,815 --> 00:22:37,313 et c'est de ta faute, Rosen. 561 00:22:37,839 --> 00:22:40,185 La sénatrice Grant vient juste d'arriver. 562 00:22:40,210 --> 00:22:44,424 Tu peux lui dire que j'apprécie sa venue, 563 00:22:44,449 --> 00:22:45,759 mais le dîner a commencé 564 00:22:45,784 --> 00:22:47,248 et nous n'acceptons pas les retardataires. 565 00:22:47,273 --> 00:22:48,752 Je ne pense pas... 566 00:22:48,777 --> 00:22:50,946 Ce n'est pas si simple. 567 00:22:50,970 --> 00:22:52,576 Je pense que c'est assez simple. 568 00:22:52,601 --> 00:22:54,465 Va lui dire. 569 00:22:54,490 --> 00:22:58,097 - Gouverneur Baker. - M. le Président. 570 00:22:58,121 --> 00:23:00,420 Que faites-vous là ? 571 00:23:00,445 --> 00:23:03,264 Je voulais m'excuser pour le retard de Mellie, Louise. 572 00:23:03,289 --> 00:23:06,045 Ce total fiasco en Californie était entièrement de ma faute. 573 00:23:06,070 --> 00:23:09,454 Megan, apporter des sièges pour nos... invités 574 00:23:09,479 --> 00:23:12,526 et assurez-vous que la sénatrice Grant soit bien à côté de moi, 575 00:23:12,551 --> 00:23:14,505 parce qu'on a besoin de mieux s'entendre, n'est-ce pas ? 576 00:23:14,530 --> 00:23:16,139 Merci, Gouverneur. 577 00:23:16,164 --> 00:23:17,476 Oh, merci. 578 00:23:17,501 --> 00:23:19,793 Oh, merci. Merci. 579 00:23:20,535 --> 00:23:22,389 Le président supporte Mellie maintenant ? 580 00:23:22,414 --> 00:23:24,531 J'expliquerai plus tard. 581 00:23:24,553 --> 00:23:26,376 De quoi vous parliez ? 582 00:23:26,401 --> 00:23:29,518 De comment le gouvernement est 583 00:23:29,543 --> 00:23:32,568 près de mettre en faillite mes producteurs de sucre. 584 00:23:32,649 --> 00:23:35,598 Et par producteurs de sucre vous voulez dire "big sugar" ? 585 00:23:35,623 --> 00:23:38,088 La grande société qui pollue les Everglades ? 586 00:23:38,112 --> 00:23:39,658 Où en est-on avec Susan ? 587 00:23:39,683 --> 00:23:40,511 Longue histoire. 588 00:23:40,536 --> 00:23:42,574 Personne ne pollue quoi que ce soit. 589 00:23:44,369 --> 00:23:46,668 Tu as été un bon gouverneur, 590 00:23:46,693 --> 00:23:49,021 un des meilleurs que le pays n'a jamais eu. 591 00:23:49,046 --> 00:23:50,777 Si ça dépendait des électeurs de Floride, 592 00:23:50,802 --> 00:23:52,622 tu aurais un travail à vie. 593 00:23:52,647 --> 00:23:55,747 Mais tout le monde a un angle mort. 594 00:23:55,772 --> 00:23:56,919 Ça, c'est le tien. 595 00:24:15,209 --> 00:24:17,218 D'ailleurs, j'ai trouvé que tu as géré ce soir. 596 00:24:17,243 --> 00:24:18,762 La façon dont tu as parlé Au Gouverneur Baker... 597 00:24:18,787 --> 00:24:20,604 Directe, honnête. 598 00:24:20,629 --> 00:24:22,988 J'étais fière de toi. 599 00:24:41,702 --> 00:24:44,367 J'ai oublié... 600 00:24:44,392 --> 00:24:46,159 Le genre d'homme que tu es vraiment. 601 00:24:47,992 --> 00:24:52,287 Après tout, j'ai oublié, et... 602 00:24:52,629 --> 00:24:55,435 C'est sympa de savoir que quelque part là-dedans, 603 00:24:55,460 --> 00:24:58,179 tu es toujours... toi. 604 00:25:01,273 --> 00:25:05,083 Tu m'as blessé. 605 00:25:05,108 --> 00:25:07,521 Je sais. 606 00:25:08,495 --> 00:25:11,787 Plus que quiconque ne m'a jamais blessé. 607 00:25:12,760 --> 00:25:14,729 Je sais. 608 00:25:14,754 --> 00:25:17,302 Et je suis désolé. 609 00:25:37,731 --> 00:25:41,669 Je ferai de mon mieux pour ne plus jamais te blesser. 610 00:25:58,537 --> 00:26:00,371 Hé, tu es en haut. 611 00:26:00,396 --> 00:26:02,151 Oui, je ne pourrai pas dormir. 612 00:26:02,452 --> 00:26:04,686 Quand as-tu fini par rentrer hier soir ? 613 00:26:04,710 --> 00:26:06,526 - Je ne t'ai pas entendu. - Assez tard. 614 00:26:06,552 --> 00:26:10,021 Vargas a voulu revoir ses sujets de conversation sur le libre-échange. 615 00:26:10,046 --> 00:26:11,516 L'équipe entière est revenue pour ça. 616 00:26:11,541 --> 00:26:13,620 Était-il minuit passé quand tu es rentré ? 617 00:26:13,645 --> 00:26:15,460 Tu sais quoi ? Je pense que oui. 618 00:26:15,502 --> 00:26:17,304 Pourquoi ? 619 00:26:17,329 --> 00:26:18,903 Parce que tu n'as pas appelé. 620 00:26:18,928 --> 00:26:20,987 Tu as dit que tu appellerais si tu rentrais après minuit. 621 00:26:21,012 --> 00:26:23,148 Écoute... 622 00:26:23,173 --> 00:26:25,142 J'ai eu une dure journée. 623 00:26:25,167 --> 00:26:28,176 Nous pouvons juste aller au lit ? 624 00:26:30,238 --> 00:26:31,744 Quoi ? 625 00:26:31,984 --> 00:26:33,823 Tu me trompes ? 626 00:26:33,950 --> 00:26:35,139 Je suis désolé ? 627 00:26:35,164 --> 00:26:36,773 Tu m'as entendu, Cyrus. 628 00:26:36,798 --> 00:26:38,068 Ça vient d'où ? 629 00:26:38,093 --> 00:26:39,388 Réponds à la question. 630 00:26:39,413 --> 00:26:40,995 Pourquoi voulais-tu commencer à ... 631 00:26:41,020 --> 00:26:42,330 Je ne suis pas stupide. 632 00:26:42,355 --> 00:26:43,532 Oh, ce bon gros cerveau 633 00:26:43,558 --> 00:26:45,325 à la Stephen Hawking que voilà... 634 00:26:45,350 --> 00:26:46,536 Cyrus, si tu couches avec quelqu'un d'autre, 635 00:26:46,561 --> 00:26:48,240 tout ce que je demande c'est que tu me le dises. 636 00:26:48,265 --> 00:26:51,048 Je couche avec quelqu'un d'autre. 637 00:26:55,588 --> 00:26:57,711 Je ne... sais pas 638 00:26:57,736 --> 00:27:00,130 que veux-tu que je te dise, Michael. 639 00:27:00,155 --> 00:27:02,264 Dis-moi qu'on va essayer d'arranger ça. 640 00:27:02,289 --> 00:27:03,834 Que nous allons revenir sur la bonne voie. 641 00:27:03,859 --> 00:27:05,536 J'ai déjà commencé à regarder pour nous faire conseiller. 642 00:27:05,561 --> 00:27:07,829 - Conseil ? - Nous avons besoin d'aide. Tu as besoin d'aide. 643 00:27:07,854 --> 00:27:11,294 Je façonne le prochain président des États-Unis d'Amérique ! 644 00:27:11,318 --> 00:27:14,517 La seule aide dont j'ai besoin tout de suite, c est de quelqu'un 645 00:27:14,542 --> 00:27:16,146 qui sait et accepte son rôle ici. 646 00:27:16,171 --> 00:27:17,356 Rôle ? Cyrus, je... 647 00:27:17,381 --> 00:27:20,220 Quelqu'un qui ne ressent pas le besoin de parler tout le temps, 648 00:27:20,245 --> 00:27:22,763 qui n'est pas si pathétiquement indigent tout le temps, 649 00:27:22,788 --> 00:27:26,157 quelqu'un qui fait des efforts pour me laisser tranquille 650 00:27:26,182 --> 00:27:27,737 pour que je puisse faire mon travail 651 00:27:27,762 --> 00:27:29,852 et me concentrer sur ce qui est vraiment important ... 652 00:27:29,878 --> 00:27:33,255 Le futur de ce pays ! 653 00:27:34,385 --> 00:27:36,146 Tu es dégoutant. 654 00:27:36,171 --> 00:27:38,072 Tu ne penses pas que ce que je fais autour t'aide ? 655 00:27:38,097 --> 00:27:39,748 C'est tout ce que je peux faire... 656 00:27:39,773 --> 00:27:41,424 Je veux dire, la quantité d'énergie qu'il faut 657 00:27:41,449 --> 00:27:43,550 pour surveiller ta fille ... pour élever ta fille. 658 00:27:43,575 --> 00:27:45,877 Pas ta fille, la fille de James. 659 00:27:48,616 --> 00:27:50,868 Il s'appelle Tom, hein ? 660 00:27:50,893 --> 00:27:52,742 Le gars avec qui tu me trompes. 661 00:27:59,779 --> 00:28:01,292 À qui tu parlais ? 662 00:28:01,317 --> 00:28:03,337 Tu crois encore que c'est moi qui n'ai aucune idée de ce qui se passe ? 663 00:28:03,925 --> 00:28:06,129 Je pense que tu es un gigolo has-been 664 00:28:06,154 --> 00:28:08,473 qui a besoin d'être très prudent à propos de ce qu'il fait ici 665 00:28:08,498 --> 00:28:09,723 Si tu continues de tirer sur ce fil, 666 00:28:09,748 --> 00:28:11,850 si tu continues sur ce chemin... 667 00:28:12,244 --> 00:28:15,243 alors je serai forcé de te jeter dehors 668 00:28:15,268 --> 00:28:17,800 tu devrais te demander Michael, 669 00:28:17,824 --> 00:28:19,816 où ça te laisse ? 670 00:28:22,261 --> 00:28:28,977 Ne... blague pas avec ça. 671 00:28:29,717 --> 00:28:32,658 Tout est là. 672 00:28:32,683 --> 00:28:35,826 Messages vocaux, e-mails, textos toutes les communications de Cyrus 673 00:28:35,851 --> 00:28:37,801 lors de la semaine de la fusillade sont sur le disque dur. 674 00:28:37,826 --> 00:28:38,889 Tu fais le bon choix. 675 00:28:38,914 --> 00:28:39,953 Je sais mais ce n'est pas comme ça que je le ressens. 676 00:28:39,978 --> 00:28:41,414 Non, ça fait du bien. 677 00:28:41,438 --> 00:28:43,800 C'est comme si le bâtard obtenait ce qu'il mérite. 678 00:28:52,574 --> 00:28:54,167 Allume la télévision. 679 00:28:54,192 --> 00:28:55,044 Qu'est-ce que c'est ? 680 00:28:55,069 --> 00:28:56,941 Baker donne une conférence de presse. 681 00:28:57,505 --> 00:29:00,204 Susan Ross est un réel enjeu. 682 00:29:00,229 --> 00:29:02,508 Elle a une vision claire pour ce pays 683 00:29:02,533 --> 00:29:04,101 et la capacité de réussir. 684 00:29:04,126 --> 00:29:05,760 Oh, mon Dieu. 685 00:29:05,785 --> 00:29:08,623 - J'y crois pas. C'est pas croyable ... - Amène Susan dans le bureau ovale. 686 00:29:08,648 --> 00:29:10,422 - C'est incroyable non ? - On sera un pays meilleur, plus sûr, 687 00:29:10,447 --> 00:29:11,670 - et plus prospère. - Tu ferais mieux d'y croire Susan, 688 00:29:11,695 --> 00:29:13,162 parce que maintenant la Floride est dans la poche. 689 00:29:13,187 --> 00:29:14,953 - J'ai... juste... - car contrairement aux autres candidats 690 00:29:14,978 --> 00:29:17,443 Susan Ross ne fait pas que parler, 691 00:29:17,468 --> 00:29:19,357 - elle écoute... - Je vais gagner la Floride. 692 00:29:19,396 --> 00:29:22,505 Elle se soucie. Je vais gagner la Floride ! 693 00:29:22,530 --> 00:29:24,237 Elle n'est pas une politicienne, 694 00:29:24,262 --> 00:29:27,873 elle est une personne, et intelligente en plus. 695 00:29:27,898 --> 00:29:30,507 Susan Ross a mon soutient. 696 00:29:30,531 --> 00:29:32,486 Je compte voter pour elle aux primaires d'aujourd'hui, 697 00:29:32,511 --> 00:29:34,335 et je compte voter pour elle en Novembre, 698 00:29:34,360 --> 00:29:36,303 et je vous supplie de vous joindre à moi. 699 00:29:36,328 --> 00:29:38,447 Élisons un prédisent digne de confiance, 700 00:29:38,472 --> 00:29:40,944 un président sur lequel on peut compter. 701 00:29:40,969 --> 00:29:44,842 Élisons Susan Ross, président des États-Unis. 702 00:29:44,867 --> 00:29:46,826 Maintenant les dernières nouvelles. 703 00:29:46,851 --> 00:29:49,329 Plus tôt dans la matinée, des photos ont été révélées 704 00:29:49,354 --> 00:29:51,885 de la fille de cinq ans 705 00:29:51,910 --> 00:29:54,584 du candidat à la présidence Francisco Vargas, Anna, qui serait 706 00:29:54,609 --> 00:29:57,500 dans un hôpital en Pennsylvanie combattant le cancer. 707 00:29:57,525 --> 00:29:59,394 Vargas, qui est en ce moment 708 00:29:59,419 --> 00:30:01,239 le gouverneur de l'État de Keystone, 709 00:30:01,263 --> 00:30:03,969 est devenu le centre d'attention des médias le mois dernier 710 00:30:03,995 --> 00:30:05,652 - quand il a taclé un tireur... - Quelle en est la source ? 711 00:30:05,677 --> 00:30:07,622 Dans le bâtiment du capitole de l'État de Pennsylvanie. 712 00:30:07,647 --> 00:30:08,287 L'annonce 713 00:30:08,311 --> 00:30:10,623 de sa candidature à la présidence a rapidement suivie. 714 00:30:10,648 --> 00:30:11,810 Arrête de mentir ! 715 00:30:11,835 --> 00:30:13,867 Cyrus vient d'appeler BNC. 716 00:30:13,892 --> 00:30:16,851 Ils ont dit que l'image vient de ton adresse email. 717 00:30:32,154 --> 00:30:33,996 Frankie, tu dois me croire. 718 00:30:34,021 --> 00:30:35,190 - Sors. - Non, allez. 719 00:30:35,215 --> 00:30:37,083 - Tu sais que je ferai rien... - Tu es fini. 720 00:30:37,694 --> 00:30:39,613 Sors ! 721 00:30:40,687 --> 00:30:43,166 A été à l'hôpital ces derniers mois. 722 00:30:43,191 --> 00:30:44,965 À ce moment là... 723 00:31:02,044 --> 00:31:03,881 C'est moi. Ça a marché. 724 00:31:03,906 --> 00:31:07,185 Écoute, maintenant que c'est fait, je peux gagner du temps. 725 00:31:07,210 --> 00:31:09,021 On peut avoir recours à une aide psychologique si c'est ce que tu veux. 726 00:31:09,046 --> 00:31:09,758 Qu'importe le temps que ça prendra. 727 00:31:09,783 --> 00:31:11,209 On peut en parler quand je rentre, 728 00:31:11,234 --> 00:31:13,920 mais, Michael, merci. 729 00:31:32,268 --> 00:31:35,168 Si tu vas juste rester ici et respirer... 730 00:31:39,093 --> 00:31:40,358 Tu devrait être au travail. 731 00:31:40,383 --> 00:31:42,610 - Huck. - Tu n'es pas prêt. 732 00:31:43,054 --> 00:31:46,777 Le premier... le meurtre... Ça reste en toi. 733 00:31:46,802 --> 00:31:50,098 Et j'ai été entraîné à tuer, à me battre. 734 00:31:50,545 --> 00:31:51,970 Tu ne l'as pas été. 735 00:31:52,083 --> 00:31:54,466 Tu ne sembles pas dormir. 736 00:31:54,848 --> 00:31:56,336 Des cauchemars ? 737 00:31:56,595 --> 00:31:58,020 C'est la pire partie. 738 00:31:58,045 --> 00:31:59,477 Je n'ai pas de cauchemars. 739 00:31:59,502 --> 00:32:00,456 Ça arrive. 740 00:32:00,480 --> 00:32:03,817 Jamais tu ne les tues vraiment. 741 00:32:03,907 --> 00:32:05,075 Ils sont toujours là. 742 00:32:05,100 --> 00:32:07,945 Tu peux arrêter ? 743 00:32:08,525 --> 00:32:10,443 Tu devrais être à la maison. 744 00:32:11,122 --> 00:32:12,893 Tu devrais faire ton deuil, 745 00:32:12,918 --> 00:32:15,302 essayer de trouver un moyen de te pardonner. 746 00:32:15,327 --> 00:32:18,725 Pour l'amour de dieu, Huck, je n'ai pas besoin de me pardonner. 747 00:32:18,751 --> 00:32:21,394 Je ne ferai pas le deuil de la mort d'Andrew. 748 00:32:21,592 --> 00:32:23,771 Je suis satisfaite. 749 00:32:23,796 --> 00:32:27,063 Cette nuit, après, 750 00:32:27,088 --> 00:32:29,948 j'ai mieux dormi que dans une année. 751 00:32:30,202 --> 00:32:34,662 Ça faisait du bien, écraser sa tête avec cette chaise, 752 00:32:34,687 --> 00:32:37,742 sentir son sang sur moi, 753 00:32:37,767 --> 00:32:41,949 cet air surpris sur son visage. 754 00:32:41,974 --> 00:32:44,387 Je me suis sentie libre. 755 00:32:44,426 --> 00:32:46,615 Je me sens complète. 756 00:32:46,640 --> 00:32:48,795 Je ne regrette rien. 757 00:32:48,820 --> 00:32:49,949 Je suis contente qu'il soit mort, 758 00:32:49,974 --> 00:32:51,973 et la seule chose qui rend la chose plus délicieuse 759 00:32:51,998 --> 00:32:54,639 est de savoir que je suis celle qui l'a tué. 760 00:32:54,663 --> 00:32:56,757 Je me sens bien. 761 00:32:56,782 --> 00:32:58,962 Je me sens très bien. 762 00:33:02,629 --> 00:33:04,619 Quoi ? 763 00:33:08,978 --> 00:33:10,988 Pourquoi tu me dévisages ? 764 00:33:12,509 --> 00:33:14,901 J'attends le reste. 765 00:33:33,880 --> 00:33:36,322 Mon père... 766 00:33:36,775 --> 00:33:41,828 m'a dit que si... j'essayais de sauver Jake... 767 00:33:42,788 --> 00:33:47,128 ou si je m'approche de lui encore une fois, 768 00:33:47,153 --> 00:33:50,721 il ouvrirait... 769 00:33:50,746 --> 00:33:55,070 la gorge de Jake. 770 00:33:56,206 --> 00:34:00,691 Mais je pense qu'un meurtre est suffisant pour moi, donc... 771 00:34:02,559 --> 00:34:06,149 Je veux dire... je ne suis pas lui. 772 00:34:06,174 --> 00:34:08,523 Je suis mieux que ça. 773 00:34:08,548 --> 00:34:10,538 Je suis mieux que lui. 774 00:34:38,486 --> 00:34:40,003 Les engagements des campagnes. 775 00:34:45,936 --> 00:34:47,494 Tu as tout prévu pour Octobre. 776 00:34:47,519 --> 00:34:48,260 Oui. 777 00:34:48,285 --> 00:34:50,144 Ne crois-tu pas que cet emploi du temps est un peu ambitieux, 778 00:34:50,169 --> 00:34:51,495 étant donné que je dois diriger ce pays ? 779 00:34:51,520 --> 00:34:52,805 Êtes-vous en train de dire que vous voulez qu'il soit changé ? 780 00:34:52,830 --> 00:34:54,394 Je te demande ce que tu en penses. 781 00:34:54,419 --> 00:34:55,636 Je ne sais pas. 782 00:34:55,661 --> 00:34:56,700 Tu ne sais pas ce que tu penses ? 783 00:34:56,725 --> 00:34:58,340 Non. Qu'est-ce que je pense, Monsieur le Président ? 784 00:35:01,154 --> 00:35:02,760 On est là. 785 00:35:02,785 --> 00:35:04,785 - Abby ... - Je dis juste que vous semblait penser 786 00:35:04,810 --> 00:35:06,308 que vous connaissez tout mieux que moi à chaque fois, monsieur. 787 00:35:06,333 --> 00:35:08,981 Vous pensez clairement que votre jugement remplace le mien, 788 00:35:09,006 --> 00:35:10,832 donc pourquoi je devrais utiliser mon cerveau pour des choses ridicules 789 00:35:10,856 --> 00:35:12,363 comme penser alors que vous le ferez pour moi quand même. 790 00:35:12,388 --> 00:35:13,543 J'ai mis un avion dans l'air. 791 00:35:13,568 --> 00:35:14,908 Vous avez fait mon travail à ma place. 792 00:35:14,934 --> 00:35:15,934 Vous ne teniez pas compte de mon avis. 793 00:35:15,959 --> 00:35:16,962 Vous dévoiliez mon jeu. 794 00:35:16,987 --> 00:35:19,226 Vous avez fait des erreurs. Vous étiez en dehors des rails. 795 00:35:19,251 --> 00:35:20,675 Quand ça se produit, j'ai le droit de faire ... 796 00:35:20,700 --> 00:35:21,792 Non, vous n'avez pas le droit. 797 00:35:21,818 --> 00:35:23,887 Je vous dirige. Vous dirigez le pays. Ça, c'est le travail. 798 00:35:23,912 --> 00:35:25,628 Je dirige pour que vous puissiez diriger le pays. 799 00:35:25,652 --> 00:35:27,661 Je prends ces décisions pour que vous n'ayez pas à le faire. 800 00:35:27,686 --> 00:35:29,455 Pour que vous puissiez décider qui vit et qui meurt 801 00:35:29,480 --> 00:35:31,319 quand vous bombardez un village en cherchant des terroristes. 802 00:35:31,344 --> 00:35:33,274 Pour que vous puissiez tenir les mains des mères brisées 803 00:35:33,299 --> 00:35:34,757 quand une classe pleine d'élèves de première année 804 00:35:34,782 --> 00:35:36,919 se fait tirer dessus par un tireur de l'école dans l'Illinois. 805 00:35:36,944 --> 00:35:40,033 Pour que vous puissiez nous emmener sur la Lune ou sur Mars ou qu'importe. 806 00:35:40,058 --> 00:35:42,420 Je vous dirige, vous dirigez le pays ... 807 00:35:42,445 --> 00:35:45,306 Ça, c'est le travail, et vous ne le remettez pas en question. 808 00:35:45,330 --> 00:35:46,924 Vous n'emprisonnez pas votre monstre. 809 00:35:46,950 --> 00:35:48,960 Abby. 810 00:35:51,118 --> 00:35:52,666 Vous n'auriez jamais essayé ça avec Cyrus 811 00:35:52,691 --> 00:35:54,809 et vous n'auriez pas essayé ça avec moi... pas auparavant. 812 00:35:54,834 --> 00:35:57,127 Mais vous me punissez, et ce n'est pas juste. 813 00:35:57,152 --> 00:35:58,308 Je n'ai pas fait ça. Ce n'était pas moi. 814 00:35:58,333 --> 00:35:59,456 De quoi parles-tu ? 815 00:35:59,481 --> 00:36:00,613 Je ne suis pas responsable de ça. 816 00:36:00,638 --> 00:36:01,761 Son nombre de victime est sur elle. 817 00:36:01,785 --> 00:36:04,500 Je ne suis pas celui qui l'a fait tuer Andrew. 818 00:36:04,526 --> 00:36:07,048 C'est une meurtrière par elle-même. 819 00:36:07,613 --> 00:36:09,619 Vous ne pouvez pas rejeter ça sur moi. 820 00:36:09,644 --> 00:36:11,165 Tout ce que j'ai fait c'est passer un appel... 821 00:36:11,190 --> 00:36:13,127 Pour la brûler, pour vous protéger. 822 00:36:13,152 --> 00:36:14,435 Tu faisais ton boulot. 823 00:36:14,460 --> 00:36:17,872 L'Oval... vous êtes ma responsabilité. 824 00:36:17,897 --> 00:36:20,726 Vous êtes... C'est ma seule... Pour l'amour de dieu. 825 00:36:20,750 --> 00:36:23,607 Je fais mon devoir de citoyenne. 826 00:36:23,632 --> 00:36:26,192 Je vous dirige, vous dirigez le pays. 827 00:36:26,217 --> 00:36:27,600 Peu importe. 828 00:36:27,625 --> 00:36:29,067 Elle sait ça. Elle le sait. 829 00:36:29,091 --> 00:36:30,706 Elle aurait fait la même chose. 830 00:36:30,731 --> 00:36:32,484 Elle l'aurait fait. 831 00:36:32,509 --> 00:36:33,995 Abby. 832 00:36:34,020 --> 00:36:35,732 Elle l'aurait fait. 833 00:36:35,757 --> 00:36:38,337 As-tu vu ce qu'elle a fait à sa tête ? 834 00:36:38,362 --> 00:36:40,698 Ça ne ressemble même plus à un visage. 835 00:36:40,723 --> 00:36:46,143 Elle a dû être si blessée, en colère et si effrayée. 836 00:36:46,335 --> 00:36:48,505 Viens ici. 837 00:36:50,147 --> 00:36:54,665 Ce que tu traverses ... Je l'ai vécu. 838 00:36:54,690 --> 00:36:57,359 Je le reconnais. J'ai passé du temps là-bas. 839 00:36:57,384 --> 00:36:59,281 Mais maintenant, il faut que tu en sortes. 840 00:36:59,305 --> 00:37:03,106 Tu as besoin d'une ligne, une raison, une histoire que tu peux te raconter. 841 00:37:03,131 --> 00:37:04,524 Qu'importe ce que c'est, ça n'a même pas besoin d'être vrai 842 00:37:04,549 --> 00:37:06,851 tant que tu y crois. 843 00:37:07,097 --> 00:37:09,924 Tant que ça te permet de te pardonner. 844 00:37:09,949 --> 00:37:11,784 Trouve cette raison. 845 00:37:11,809 --> 00:37:15,175 Trouve-la, saisis-la 846 00:37:15,200 --> 00:37:19,040 et utilise-la pour sortir de cette noirceur. 847 00:37:27,328 --> 00:37:31,249 On dit rira bien qui rira le dernier. 848 00:37:31,274 --> 00:37:33,754 Et c'est certainement le cas avec Hollis Doyle, 849 00:37:33,779 --> 00:37:35,451 qui a hué et hurlé son chemin 850 00:37:35,476 --> 00:37:36,909 vers une victoire surprenante en Floride. 851 00:37:36,934 --> 00:37:39,872 Merci la Floride ! 852 00:37:40,192 --> 00:37:43,495 BNC news est maintenant prêt à appeler l'État de Floride 853 00:37:43,520 --> 00:37:45,001 à Hollis Doyle. 854 00:37:45,026 --> 00:37:48,070 Il est clair que le soutien du Gouverneur Baker envers Susan Ross 855 00:37:48,095 --> 00:37:50,283 n'a pas été suffisant pour effacer les dommages faits 856 00:37:50,308 --> 00:37:53,174 par le soi-disant incident, "turbulence sur le bitume" 857 00:37:53,199 --> 00:37:57,065 qui semble avoir aussi affecté Mellie Grant ce soir. 858 00:37:57,101 --> 00:37:58,897 Je ne comprends pas comment c’est arrivé. 859 00:37:58,922 --> 00:38:00,455 Baker était dans notre ligne de mire. 860 00:38:00,480 --> 00:38:01,857 Apparemment, ce n'était pas suffisant. 861 00:38:01,921 --> 00:38:04,243 Je vais aller rédiger ma déclaration de presse. 862 00:38:06,924 --> 00:38:08,917 Heureusement, les autres campagnes ont appris 863 00:38:08,942 --> 00:38:13,215 un petit quelque chose aujourd'hui... Ignorer Hollis à vos risques et périls, 864 00:38:13,240 --> 00:38:15,427 où alors préparez-vous à être mis sur la touche. 865 00:38:15,452 --> 00:38:17,461 Comme le Président Doyle fait son chemin 866 00:38:17,486 --> 00:38:19,392 jusqu'à la Maison-Blanche. 867 00:38:19,417 --> 00:38:22,818 Maintenant, je ne dis pas que je n’apprécie pas un bon combat de chats 868 00:38:22,843 --> 00:38:24,081 de temps en temps, 869 00:38:24,105 --> 00:38:26,899 mais si vous, les filles, n’arrêtez pas de vous siffler, 870 00:38:27,253 --> 00:38:30,394 je finirai probablement par m'enfuir avec cette chose. 871 00:38:30,419 --> 00:38:33,479 Et quel plaisir a-t-on à gagner 872 00:38:33,504 --> 00:38:34,683 s'il n'y a pas un peu de compétition ? 873 00:38:47,322 --> 00:38:49,480 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu étais si en colère. 874 00:38:49,505 --> 00:38:51,664 Es-tu ... Abby. 875 00:38:51,689 --> 00:38:52,932 Ce que tu as fait ... 876 00:38:52,957 --> 00:38:54,778 Je ne parle pas de là. Je sais pourquoi maintenant. 877 00:38:54,803 --> 00:38:55,922 Je le pensais avant. 878 00:38:55,947 --> 00:38:58,071 Quand j'ai eu le boulot dans l'Oval, quand j'ai obtenu un peu de pouvoir, 879 00:38:58,096 --> 00:39:00,001 quand je me suis assis dans ton appartement après la venue d'Andrew 880 00:39:00,026 --> 00:39:01,002 et que j'étais effrayé de tout perdre, 881 00:39:01,027 --> 00:39:02,915 et que je cherchais mon ami pour ... 882 00:39:02,940 --> 00:39:06,743 pour me soutenir et me réconforter, et tu semblais ... 883 00:39:06,768 --> 00:39:08,877 ravi. 884 00:39:09,986 --> 00:39:11,225 Je ne semblais pas ... 885 00:39:11,250 --> 00:39:12,501 "Tu n'es pas un monstre, petite Abby." 886 00:39:12,526 --> 00:39:14,346 Tu peux venir travailler pour moi ... 887 00:39:14,371 --> 00:39:16,261 "petite Abby." 888 00:39:23,284 --> 00:39:25,695 Je suis contente pour toi, Abby. 889 00:39:25,720 --> 00:39:27,011 Je le suis. 890 00:39:27,036 --> 00:39:28,903 Mais je t'ai enseigné. 891 00:39:29,526 --> 00:39:31,581 Je t'ai élevé. 892 00:39:31,606 --> 00:39:34,617 J'ai fais cet Oval. J'ai façonné ce président. 893 00:39:34,642 --> 00:39:37,731 J'ai dû m'éloigner de la Maison-Blanche à cause de lui. 894 00:39:37,756 --> 00:39:39,429 Je veux la récupérer. 895 00:39:39,454 --> 00:39:41,492 Je veux récupérer ma Maison-Blanche. 896 00:39:41,517 --> 00:39:42,877 Je l'ai méritée ! 897 00:39:42,902 --> 00:39:46,095 Je te soutiens, sauf si ça veut dire que je perds. 898 00:39:46,120 --> 00:39:48,975 J'en ai fini de perdre. 899 00:39:49,305 --> 00:39:51,699 Ce n'est pas une perte totale. 900 00:39:51,724 --> 00:39:52,478 Qu'est-ce que tu veux dire ? 901 00:39:52,503 --> 00:39:53,757 Elle ne te déteste plus désormais 902 00:39:53,782 --> 00:39:55,426 et tu gardes une bonne conscience. 903 00:39:57,394 --> 00:40:01,436 Tu as gardé bonne conscience n'est-ce pas, David ? 904 00:40:02,428 --> 00:40:04,277 Oh, mon dieu. 905 00:40:04,302 --> 00:40:05,736 Tu as passé un accord avec le Gouverneur. 906 00:40:05,761 --> 00:40:07,479 C'est pour ça qu'elle soutient Susan. 907 00:40:07,504 --> 00:40:09,145 Tu ne peux pas le lui dire. 908 00:40:09,170 --> 00:40:11,150 Pendant que tout le monde regardait un couple 909 00:40:11,175 --> 00:40:12,681 de chats de gouttière professionnels, 910 00:40:12,706 --> 00:40:16,565 un gros chien s'est faufilé derrière la porte et a volé tous les petits cadeaux. 911 00:40:16,590 --> 00:40:18,308 Michael. 912 00:40:36,571 --> 00:40:38,570 Michael, espèce d'enfoiré. 913 00:40:38,595 --> 00:40:40,614 Où est mon enfant ? 914 00:40:40,639 --> 00:40:43,415 Tu ne peux pas prendre mon putain d'enfant ! 915 00:40:43,798 --> 00:40:45,737 On a tous les deux perdu aujourd'hui. 916 00:40:45,762 --> 00:40:47,510 Oui. 917 00:40:47,535 --> 00:40:49,743 Je n'aime pas perdre. 918 00:40:50,196 --> 00:40:51,732 Et donc on fait quoi maintenant ? 919 00:40:51,756 --> 00:40:53,675 Ne prends pas trop tes aises, Hollis. 920 00:40:53,700 --> 00:40:56,059 Un chien dans un combat de chats peut soudainement découvrir 921 00:40:56,084 --> 00:40:57,869 qu'il est devenu le dîner dans le repaire d'un lion. 922 00:40:57,894 --> 00:41:00,469 On doit faire ce que l'on aurait dû depuis longtemps. 923 00:41:00,494 --> 00:41:01,301 Prends des notes ... 924 00:41:03,100 --> 00:41:05,024 Voyons voir comment ça va se passer.