1 00:00:50,509 --> 00:00:52,343 Je m'appelle Nick Barrow. 2 00:00:55,431 --> 00:00:57,098 Je planifie des casses. 3 00:01:03,355 --> 00:01:05,690 Il y a des règles à respecter. 4 00:01:08,110 --> 00:01:11,112 La meilleure planque, c'est parmi la foule. 5 00:01:11,280 --> 00:01:13,281 - J'ai trouvé ! - Oui, monsieur ? 6 00:01:15,951 --> 00:01:19,162 Je m'arrange pour qu'il n'y ait pas de blessés. 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,669 Le timing est capital. 8 00:01:34,219 --> 00:01:35,052 Enfin, 9 00:01:35,512 --> 00:01:38,723 chaque cible a un point faible à exploiter. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 Il suffit de le trouver. 11 00:01:41,310 --> 00:01:43,311 COMTÉ DE FULTON VÉHICULE BLINDÉ 12 00:01:43,771 --> 00:01:44,979 NUMÉRO MASQUÉ 13 00:01:45,522 --> 00:01:47,064 - Oui ? - C'est Alejandro. 14 00:01:47,900 --> 00:01:49,066 Je suis partant. 15 00:01:50,319 --> 00:01:51,444 On peut se voir ? 16 00:01:53,572 --> 00:01:54,906 Maintenant, oui. 17 00:01:57,743 --> 00:02:00,661 La pègre est un écosystème complexe. 18 00:02:01,330 --> 00:02:04,540 On compte les uns sur les autres pour survivre. 19 00:02:05,876 --> 00:02:07,835 Tout en bas, le menu fretin. 20 00:02:08,003 --> 00:02:10,421 Ils guettent la moindre opportunité. 21 00:02:10,589 --> 00:02:12,256 Ils dénichent les coups. 22 00:02:12,424 --> 00:02:14,217 Lui, c'est Jimmy Lincoln. 23 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Au-dessus, il y a moi. 24 00:02:17,095 --> 00:02:19,388 Je mets au point le casse. 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,976 Chaque détail, à l'intérieur comme à l'extérieur. 26 00:02:25,395 --> 00:02:28,147 Et tout en haut, on trouve l'acheteur. 27 00:02:28,315 --> 00:02:32,193 C'est lui qui passe à l'action et qui prend tous les risques. 28 00:02:32,861 --> 00:02:34,362 30 000 à l'avance. 29 00:02:35,572 --> 00:02:36,906 30 000 ? 30 00:02:37,616 --> 00:02:41,577 Je vous dis comment entrer, comment sortir et vous gérez le reste. 31 00:02:43,664 --> 00:02:47,375 On est censés te faire confiance, c'est ça ? 32 00:02:47,835 --> 00:02:49,085 Écoute, Nick. 33 00:02:49,378 --> 00:02:53,297 Si tu veux mon fric, il va falloir me rassurer mieux que ça. 34 00:02:53,799 --> 00:02:57,593 Alejandro, je ne suis pas là pour te convaincre. 35 00:02:59,012 --> 00:03:02,515 Mais pour t'offrir une opportunité. C'est oui ou non. 36 00:03:06,144 --> 00:03:10,565 Les 250 000 $ sont au tribunal. Je vais vous dire comment les empocher. 37 00:03:10,732 --> 00:03:12,733 Et s'il y a un imprévu ? 38 00:03:13,443 --> 00:03:14,819 Il n'y en aura pas. 39 00:03:15,070 --> 00:03:16,237 Et s'il y en a un ? 40 00:03:16,405 --> 00:03:18,573 C'est pas satisfait ou remboursé. 41 00:03:20,117 --> 00:03:21,117 Ceci dit, 42 00:03:21,285 --> 00:03:23,286 je vous fournirai tout : 43 00:03:23,453 --> 00:03:26,372 codes d'accès, schémas, horaires, matos. 44 00:03:27,165 --> 00:03:30,751 Et une fois qu'on commence, on a combien de temps ? 45 00:03:31,044 --> 00:03:33,254 15 minutes. C'est serré, mais jouable. 46 00:03:46,184 --> 00:03:50,479 Si vous loupez le coche, c'est foutu. Vous voulez une 2e chance ? 47 00:03:51,273 --> 00:03:54,984 Je me remets au boulot et vous casquez à nouveau. 48 00:03:58,739 --> 00:04:00,489 T'as intérêt à être bon. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,492 Écoutez, c'est un coup hors du commun. 50 00:04:04,536 --> 00:04:08,331 Le timing sera capital. Impossible de faire marche arrière. 51 00:04:16,423 --> 00:04:17,673 Clôture électrique 52 00:04:33,732 --> 00:04:34,607 Et ensuite ? 53 00:04:34,775 --> 00:04:37,485 Vous disposerez du temps que met le feu 54 00:04:37,653 --> 00:04:40,154 pour passer au rouge et revenir au vert. 55 00:04:40,322 --> 00:04:41,072 3 minutes. 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,706 Voyez ça... 57 00:04:51,375 --> 00:04:53,960 comme un tour de magie. 58 00:04:56,380 --> 00:04:59,006 La moitié du boulot, c'est de la technique. 59 00:04:59,383 --> 00:05:01,842 - Et l'autre moitié ? - De la magie. 60 00:05:29,621 --> 00:05:30,454 Plus un geste ! 61 00:05:30,998 --> 00:05:31,747 R.À.S. 62 00:05:32,708 --> 00:05:33,666 Qu'y a-t-il ? 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,710 - Le chargement est là ? - Quoi ? 64 00:05:36,962 --> 00:05:38,587 Mon fourgon était vide. 65 00:05:46,179 --> 00:05:47,638 PIÈCES À CONVICTION 66 00:06:56,083 --> 00:06:57,958 PIÈCES À CONVICTION 67 00:07:10,305 --> 00:07:11,055 On remballe. 68 00:07:32,285 --> 00:07:35,162 EN CAVALE 69 00:07:38,208 --> 00:07:41,335 J'étais dans la merde et je le savais même pas. 70 00:07:42,462 --> 00:07:45,548 Peut-être parce que j'étais distrait. 71 00:07:47,134 --> 00:07:49,885 Catherine Jill Barrow, surnommée Cate. 72 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 Ma fille. 73 00:07:51,221 --> 00:07:55,599 Elle savait à quoi je ressemblais, mais on se voyait peu. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,643 Personne ne l'aime comme moi. 75 00:07:57,811 --> 00:07:59,895 Mais notre relation est un peu... 76 00:08:00,313 --> 00:08:01,313 compliquée. 77 00:08:08,613 --> 00:08:10,239 Le patron veut renégocier. 78 00:08:10,699 --> 00:08:12,408 Je lâcherai rien. 79 00:08:12,576 --> 00:08:15,369 JOYEUX ANNIVERSAIRE, CATE PAPA 80 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 Alors on a passé un accord : 81 00:08:18,915 --> 00:08:21,208 je subviens à ses besoins à distance 82 00:08:21,376 --> 00:08:24,420 et mon ex, Lucy, s'occupe d'elle au quotidien. 83 00:08:25,297 --> 00:08:27,673 Je ne la mêle pas à ma vie. 84 00:08:28,425 --> 00:08:32,094 Il vaut mieux que je reste loin, surtout pour Cate. 85 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 Elle est gentille. Elle a de bonnes valeurs. 86 00:08:37,058 --> 00:08:38,934 Mais elle vient d'avoir 16 ans. 87 00:08:39,102 --> 00:08:40,978 L'âge bête. 88 00:08:42,939 --> 00:08:46,025 Consommation d'alcool à 16 ans, c'est pas bien grave. 89 00:08:46,193 --> 00:08:48,569 Mais j'aimerais qu'elle ait des repères. 90 00:08:50,238 --> 00:08:54,200 Une chose est sûre : je voudrais qu'elle ait une vie meilleure. 91 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 Dans mon métier, on ne peut pas faire confiance à grand monde. 92 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 Heureusement qu'il y a Harper. 93 00:09:05,587 --> 00:09:08,172 C'est mon mentor et mon meilleur pote. 94 00:09:09,007 --> 00:09:10,049 Encore un flic ? 95 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 Murph est un policier respecté de tous. 96 00:09:13,303 --> 00:09:15,179 On se connaît depuis toujours. 97 00:09:15,347 --> 00:09:17,556 - Les flics me stressent. - Tant mieux ! 98 00:09:17,891 --> 00:09:19,433 On est des escrocs. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,478 Voilà pourquoi je joue au poker avec eux. 100 00:09:24,189 --> 00:09:26,148 Harper, il faut que je te parle. 101 00:09:26,650 --> 00:09:28,025 De ta coupe ratée ? 102 00:09:28,193 --> 00:09:31,445 Recommence pas. Ma coupe me plaît. Elle est parfaite. 103 00:09:31,863 --> 00:09:33,614 - Parfaite ? - Courante. 104 00:09:34,032 --> 00:09:34,949 Passe-partout. 105 00:09:35,367 --> 00:09:37,117 J'ai l'air d'un mec lambda. 106 00:09:37,285 --> 00:09:39,662 Un mec lambda en 1972, peut-être. 107 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 On y va ? 108 00:09:41,373 --> 00:09:42,623 Je suis venu tirer. 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,475 Je rêve. 110 00:10:01,643 --> 00:10:03,686 Sérieux, c'est important. 111 00:10:04,312 --> 00:10:06,647 Pourquoi tu viens gâcher mon samedi ? 112 00:10:06,815 --> 00:10:08,065 Pour ma fille ado. 113 00:10:10,485 --> 00:10:11,986 Mon samedi est foutu. 114 00:10:13,822 --> 00:10:15,698 Cate était pas à son récital. 115 00:10:17,033 --> 00:10:21,036 Je voudrais juste que ma fille puisse gérer les imprévus. 116 00:10:21,288 --> 00:10:24,873 Je suis peut-être dingue, mais si tu en parlais à ton ex ? 117 00:10:25,375 --> 00:10:28,085 - File-moi ton flingue. - Nicky ! 118 00:10:28,253 --> 00:10:31,755 J'ai essayé de discuter avec elle et elle a pété un plomb. 119 00:10:31,923 --> 00:10:34,508 Il va falloir réussir à vous parler. 120 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 C'est tout ce que demandent les mômes : 121 00:10:37,387 --> 00:10:41,640 que leurs parents s'entendent bien ou au moins qu'ils discutent. 122 00:10:41,808 --> 00:10:45,477 Écoute, je sais. Je suis un escroc et on a passé un accord. 123 00:10:45,812 --> 00:10:48,689 - Mais les choses ont mal tourné. - Comment ça ? 124 00:10:48,857 --> 00:10:50,733 Maintenant, sa mère 125 00:10:50,900 --> 00:10:54,528 fait une cure de désintox et Cate n'est qu'une ado. 126 00:10:54,696 --> 00:10:57,156 Elle a 16 ans et des problèmes d'ado. 127 00:10:57,324 --> 00:10:59,450 Elle a des nichons et des hormones. 128 00:10:59,909 --> 00:11:02,369 Elle traîne avec des abrutis, elle déconne. 129 00:11:02,746 --> 00:11:06,915 Elle a besoin de conseils, mais moi, c'est pas mon truc. 130 00:11:07,083 --> 00:11:08,459 Je suis emmerdé. 131 00:11:14,466 --> 00:11:15,299 Dis-moi. 132 00:11:15,467 --> 00:11:17,801 Comment t'as convaincu ta mère ? 133 00:11:19,721 --> 00:11:23,891 Quand ta mère est en désintox, elle devient moins regardante. 134 00:11:24,309 --> 00:11:26,852 Alors tu fais quoi, toute seule chez toi ? 135 00:11:27,020 --> 00:11:28,854 J'ai pas de famille, ici. 136 00:11:29,356 --> 00:11:31,190 Alors je squatte chez Becca. 137 00:11:31,775 --> 00:11:32,608 On trinque ! 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,325 Sérieux ! Comment tu savais ça ? 139 00:11:41,493 --> 00:11:43,077 Peu importe. J'ai gagné ! 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,620 Allez, Jeremy ! 141 00:11:46,122 --> 00:11:47,498 File-moi les clés. 142 00:11:47,832 --> 00:11:49,208 C'est mon bébé. 143 00:11:49,376 --> 00:11:52,419 Ton bébé ? Tu devrais le laver plus souvent. 144 00:11:52,587 --> 00:11:53,712 Allez, donne. 145 00:11:54,547 --> 00:11:55,881 T'as les clés ? 146 00:11:59,386 --> 00:12:00,719 On va où ? 147 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Salut, Harper. 148 00:12:10,230 --> 00:12:12,773 - Alejandro est mort. - Quoi ? 149 00:12:13,191 --> 00:12:14,608 Il est mort. 150 00:12:14,776 --> 00:12:17,152 Ils sont tous morts. T'es mal. 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,573 Tu t'es fait piéger, Nick. Rendez-vous chez toi dans 5 minutes. 152 00:12:24,035 --> 00:12:25,494 C'est quoi, ce délire ? 153 00:12:25,745 --> 00:12:26,912 J'y suis pour rien. 154 00:12:27,539 --> 00:12:29,706 C'était le fils de Viktor Vasquez. 155 00:12:30,959 --> 00:12:34,128 Le chef d'un cartel de la drogue au Mexique. 156 00:12:34,754 --> 00:12:38,715 Des croque-morts ont fait fortune grâce à Viktor Vasquez. 157 00:12:39,259 --> 00:12:41,510 Ce type est extrêmement dangereux. 158 00:12:41,678 --> 00:12:43,720 Et va savoir ce qu'il se dit. 159 00:12:44,556 --> 00:12:45,681 Il envoie une carte 160 00:12:45,849 --> 00:12:48,142 à ceux qui le foutent en rogne. 161 00:12:48,309 --> 00:12:51,520 Ça décourage ceux qui voudraient faire pareil. 162 00:12:51,688 --> 00:12:53,772 Il faut pas l'avoir à ses trousses. 163 00:12:54,357 --> 00:12:55,899 Cate dépend de moi. 164 00:12:56,359 --> 00:12:59,945 S'il m'arrive un pépin, je veux qu'elle soit à l'abri du besoin. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,030 Nick... 166 00:13:02,198 --> 00:13:03,991 J'ai une idée. Ce sera rapide. 167 00:13:04,242 --> 00:13:07,119 Alors vas-y, et vite. 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,582 ASSURANCE 169 00:13:11,749 --> 00:13:14,001 Que recherchez-vous, M. Barrow ? 170 00:13:14,169 --> 00:13:16,295 Une solution à court terme. 171 00:13:16,463 --> 00:13:20,466 Dans ce cas, je vous conseille notre assurance-vie temporaire. 172 00:13:20,633 --> 00:13:24,470 Les primes pour une assurance-vie à 500 000 $... 173 00:13:24,804 --> 00:13:25,762 Ça suffira ? 174 00:13:27,974 --> 00:13:28,974 Ensuite ? 175 00:13:29,225 --> 00:13:31,435 Aucun délit grave en 3 ans ? 176 00:13:32,020 --> 00:13:33,937 - Vous sautez en parachute ? - Non. 177 00:13:34,105 --> 00:13:35,981 - Vous pilotez ? - Non. 178 00:13:36,149 --> 00:13:37,232 Vous buvez, fumez ? 179 00:13:37,442 --> 00:13:39,401 Parfois trop, mais jamais assez. 180 00:13:40,320 --> 00:13:43,697 - Il y a une majoration, à mon âge ? - Effectivement. 181 00:13:44,574 --> 00:13:45,741 Autre chose ? 182 00:13:47,076 --> 00:13:49,703 Eh bien, le nom de votre bénéficiaire. 183 00:13:49,996 --> 00:13:50,871 Cate. 184 00:13:51,039 --> 00:13:52,498 Catherine Jill Barrow. 185 00:13:53,500 --> 00:13:55,209 Voilà sa banque, 186 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 son compte, et j'aimerais prépayer les impôts. 187 00:14:01,132 --> 00:14:02,758 Très bien... 188 00:14:03,259 --> 00:14:06,220 Je remplis tout et j'attends vos analyses de sang. 189 00:14:06,387 --> 00:14:11,183 D'ici 3 semaines, vous serez assuré. Et vous pourrez jouer les casse-cou ! 190 00:14:14,729 --> 00:14:16,313 Une Dodge Charger, 191 00:14:16,481 --> 00:14:18,232 d'occasion, le plein est fait. 192 00:14:19,025 --> 00:14:21,568 - Elle est où ? - Derrière le magasin Derian. 193 00:14:21,945 --> 00:14:26,490 Sois prudent et planque-toi le temps qu'on voie comment ça tourne. 194 00:14:33,873 --> 00:14:34,998 Oui ? 195 00:14:35,166 --> 00:14:37,960 M. Barrow, vous devinez qui je suis ? 196 00:14:39,212 --> 00:14:41,171 Qui vous a donné ce numéro ? 197 00:14:41,339 --> 00:14:44,508 J'ai des relations. Il faut qu'on parle, Nick. 198 00:14:44,676 --> 00:14:46,301 On parle, là, non ? 199 00:14:46,469 --> 00:14:47,594 De vive voix. 200 00:14:47,762 --> 00:14:48,637 Impossible. 201 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 J'ai de la bouteille, et vous savez quoi ? 202 00:14:52,058 --> 00:14:52,808 Quoi ? 203 00:14:52,976 --> 00:14:54,643 Rien n'est impossible. 204 00:15:13,621 --> 00:15:18,166 Être interrogé par le chef d'un cartel, c'était pas prévu au programme. 205 00:15:18,793 --> 00:15:21,128 C'était mal barré, très mal barré. 206 00:15:21,296 --> 00:15:23,380 Il fallait que je garde mon calme 207 00:15:23,548 --> 00:15:26,341 et que je balance pas Jimmy Lincoln. 208 00:15:26,509 --> 00:15:28,260 Je savais depuis longtemps 209 00:15:28,845 --> 00:15:31,179 que quand on l'ouvre, on se fait buter. 210 00:15:55,079 --> 00:15:56,413 M. Barrow. 211 00:15:57,707 --> 00:16:01,084 Nick... Je peux t'appeler Nick ? 212 00:16:02,045 --> 00:16:03,253 Oui. 213 00:16:04,505 --> 00:16:07,049 Je vais te poser quelques questions. 214 00:16:07,550 --> 00:16:11,345 On va discuter et si tu réponds franchement... 215 00:16:13,139 --> 00:16:14,765 tout ira bien. 216 00:16:15,141 --> 00:16:17,184 Chacun repartira de son côté. 217 00:16:20,146 --> 00:16:22,939 Je suis conscient que la situation est délicate. 218 00:16:23,107 --> 00:16:25,442 Alors je vais commencer en douceur. 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,573 À qui d'autre as-tu vendu ce casse ? 220 00:16:32,867 --> 00:16:34,242 À personne. 221 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Non... 222 00:16:46,422 --> 00:16:48,465 C'est pas ce que vous croyez. 223 00:16:49,258 --> 00:16:51,760 J'ai pas déniché ce casse. Je l'ai planifié. 224 00:16:52,178 --> 00:16:53,720 Qui l'a déniché ? 225 00:17:03,439 --> 00:17:06,650 Tu ne me laisses pas le choix, l'ami. 226 00:17:10,196 --> 00:17:11,071 Je sais 227 00:17:11,239 --> 00:17:13,240 que tu peux me donner 228 00:17:13,408 --> 00:17:16,743 un nom, une adresse, un numéro, quelque chose. 229 00:17:19,122 --> 00:17:19,871 Non. 230 00:17:30,133 --> 00:17:34,928 Je dois te prévenir que je vais finir par perdre patience. 231 00:17:40,184 --> 00:17:40,976 Catherine. 232 00:17:42,270 --> 00:17:43,186 Ta femme ? 233 00:17:43,521 --> 00:17:44,521 Viktor, écoutez. 234 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Ou ta fille ? 235 00:17:46,774 --> 00:17:48,233 Je l'ai conçu, c'est tout. 236 00:17:48,735 --> 00:17:49,693 Ta fille. 237 00:18:00,955 --> 00:18:02,664 On progresse. 238 00:18:04,000 --> 00:18:05,709 Je vais chercher ta fille. 239 00:18:06,919 --> 00:18:08,253 En attendant, 240 00:18:09,172 --> 00:18:10,756 fais comme chez toi. 241 00:18:15,303 --> 00:18:16,470 Bien. 242 00:18:18,473 --> 00:18:20,182 Je le sens bien. 243 00:18:54,926 --> 00:18:55,884 EAU CHAUDE 244 00:18:57,970 --> 00:18:58,678 J'ai soif. 245 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Fais pas ça ! 246 00:19:20,910 --> 00:19:21,701 Non ! 247 00:19:33,798 --> 00:19:37,050 Viktor pense que j'ai vendu le boulot deux fois. 248 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 - Où est Lincoln ? - Je sais pas. 249 00:19:39,387 --> 00:19:41,680 Retrouve-le. Cate est en danger. 250 00:19:41,848 --> 00:19:44,140 - Où est-elle ? - Je vais la chercher. 251 00:19:57,738 --> 00:19:59,114 Cate, tout va bien. 252 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 - Viens. Ils arrivent. - Qui ça ? 253 00:20:02,326 --> 00:20:03,201 Des tueurs. 254 00:20:03,369 --> 00:20:04,911 Qu'est-ce que tu fous là ? 255 00:20:05,079 --> 00:20:05,912 Cate ! 256 00:20:07,331 --> 00:20:08,707 Cate, s'il te plaît. 257 00:20:09,125 --> 00:20:11,084 Il faut qu'on s'en aille. 258 00:20:11,669 --> 00:20:12,586 Cate ? 259 00:20:14,672 --> 00:20:16,131 Tu me kidnappes ? 260 00:20:16,299 --> 00:20:17,465 Mais non ! 261 00:20:17,758 --> 00:20:19,467 Plein de parents font ça. 262 00:20:24,515 --> 00:20:26,057 Désolé, il faut filer. 263 00:20:38,237 --> 00:20:39,112 Viens. 264 00:20:39,280 --> 00:20:40,739 Non, je bougerai pas. 265 00:20:40,907 --> 00:20:42,198 Explique-moi. 266 00:20:42,366 --> 00:20:43,950 Cate, fais-moi confiance 267 00:20:44,118 --> 00:20:45,493 si tu tiens à la vie. 268 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 Confiance ? Je te connais à peine. 269 00:20:47,830 --> 00:20:50,165 - J'irai nulle part. - T'as pas le choix. 270 00:21:11,103 --> 00:21:12,771 SORTIE 271 00:21:24,533 --> 00:21:25,742 Allez. 272 00:21:32,541 --> 00:21:34,084 ALARME INCENDIE 273 00:21:44,053 --> 00:21:45,762 Qu'est-ce qui se passe ? 274 00:21:46,681 --> 00:21:48,056 Que dalle. 275 00:21:59,026 --> 00:22:00,235 Elle est pas là. 276 00:22:06,993 --> 00:22:08,201 Bienvenue 277 00:22:23,926 --> 00:22:25,927 - T'habites ici ? - Non. 278 00:22:28,264 --> 00:22:29,222 C'est à chier. 279 00:22:29,640 --> 00:22:32,475 - C'est temporaire... - T'es un voleur ? 280 00:22:34,353 --> 00:22:36,521 Maman dit que tu choures des trucs. 281 00:22:38,566 --> 00:22:39,607 Oui. 282 00:22:40,776 --> 00:22:42,652 T'es pas doué, on dirait. 283 00:22:43,029 --> 00:22:47,157 En fait... j'habite ailleurs, mais on peut pas y aller. 284 00:22:48,284 --> 00:22:49,034 Si tu le dis. 285 00:22:51,704 --> 00:22:52,454 Arrête. 286 00:22:53,622 --> 00:22:54,372 Quoi ? 287 00:22:54,540 --> 00:22:56,416 On pourrait nous localiser. 288 00:22:59,128 --> 00:23:00,420 Putain, mon portable ! 289 00:23:00,588 --> 00:23:01,504 Et mes amis ? 290 00:23:01,672 --> 00:23:02,756 Tu fais quoi ? 291 00:23:03,924 --> 00:23:05,300 Ça laisse des traces. 292 00:23:05,468 --> 00:23:07,719 - Je vais rester ici ? - Je sais pas. 293 00:23:08,137 --> 00:23:09,721 T'as des trucs à bouffer ? 294 00:23:10,848 --> 00:23:11,890 Non. 295 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 - On va où ? - Ça reste à décider. 296 00:23:16,353 --> 00:23:18,938 Ouah... T'as vraiment tout prévu ! 297 00:23:19,398 --> 00:23:22,650 Laisse-moi un peu de temps. Je vais m'organiser. 298 00:23:28,741 --> 00:23:30,825 Il fait 21 degrés à Atlanta. 299 00:23:30,993 --> 00:23:33,286 Et les hits passent en boucle 300 00:23:33,454 --> 00:23:34,579 sur WCYZ. 301 00:24:16,789 --> 00:24:18,456 Où t'as trouvé ça ? 302 00:24:18,916 --> 00:24:20,041 Écoute. 303 00:24:21,335 --> 00:24:23,253 C'est toi qui les as prises ? 304 00:24:25,506 --> 00:24:26,256 Oui. 305 00:24:27,133 --> 00:24:29,884 Depuis toujours, toute ma vie, 306 00:24:30,052 --> 00:24:31,302 tu m'as observée ? 307 00:24:31,595 --> 00:24:33,221 T'es un pervers ou quoi ? 308 00:24:33,389 --> 00:24:35,014 Change de ton avec ton père. 309 00:24:35,182 --> 00:24:36,224 J'ai pas de père ! 310 00:24:36,392 --> 00:24:38,643 Bien sûr que si, et tu vas m'écouter. 311 00:24:38,978 --> 00:24:41,229 Ça m'intéresse pas. Je veux rentrer. 312 00:24:41,397 --> 00:24:43,148 Impossible. Tu es en danger. 313 00:24:48,445 --> 00:24:49,696 Écoute. 314 00:24:49,864 --> 00:24:51,614 À cet âge-là... 315 00:24:52,199 --> 00:24:55,660 ils en veulent à la terre entière ou ils jouent les durs. 316 00:24:55,911 --> 00:24:59,164 Coup de bol. C'est les deux. Comment tu fais, toi ? 317 00:24:59,540 --> 00:25:03,751 Moi ? Mes gosses, je les vois que s'ils ont besoin d'argent. 318 00:25:05,254 --> 00:25:06,462 Essaie... 319 00:25:07,715 --> 00:25:09,382 de pas l'énerver. 320 00:25:09,550 --> 00:25:10,675 Tout l'énerve. 321 00:25:10,843 --> 00:25:12,093 Choisis ton sujet. 322 00:25:12,261 --> 00:25:13,011 Par exemple ? 323 00:25:14,346 --> 00:25:15,805 Je sais pas, moi... 324 00:25:15,973 --> 00:25:17,765 Les poupées Barbie, voilà. 325 00:25:20,144 --> 00:25:22,187 Bon sang, ils m'ont retrouvé vite. 326 00:25:22,521 --> 00:25:25,481 T'as laissé ton portable allumé trop longtemps. 327 00:25:26,859 --> 00:25:29,986 Tiens. Des téléphones jetables et des cartes SIM. 328 00:25:30,446 --> 00:25:33,114 Échange-les chaque soir. Je ferai pareil. 329 00:25:33,699 --> 00:25:34,866 Et Jimmy Lincoln ? 330 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Sa dernière adresse connue. 331 00:25:38,913 --> 00:25:39,746 C'est sympa. 332 00:25:40,247 --> 00:25:42,248 Merci de te mouiller pour moi. 333 00:25:44,293 --> 00:25:45,960 Je l'ai toujours observée. 334 00:25:46,587 --> 00:25:48,630 Maintenant, la voilà et... 335 00:25:50,716 --> 00:25:52,425 je me sens pas à la hauteur. 336 00:25:53,260 --> 00:25:54,886 Il le faut, pourtant. 337 00:25:56,430 --> 00:25:58,223 T'as pas le choix, Nick. 338 00:26:06,649 --> 00:26:09,776 Ton nouveau portable. Envoie un SMS à ta mère. 339 00:26:16,242 --> 00:26:19,118 En boudant, elle me permettait de réfléchir. 340 00:26:19,286 --> 00:26:20,703 Le plan était simple : 341 00:26:20,871 --> 00:26:24,290 se planquer et avoir l'air d'une famille normale. 342 00:26:25,000 --> 00:26:26,209 C'était pas sorcier. 343 00:26:48,399 --> 00:26:50,692 L'endroit rêvé pour faire profil bas. 344 00:26:51,068 --> 00:26:52,235 C'est naze. 345 00:26:53,279 --> 00:26:55,530 Demain, rien n'aura changé. 346 00:26:55,781 --> 00:27:00,159 Mais comme tu seras encore en vie, tu trouveras ça juste "un peu naze". 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,597 Inspecteur, vous le connaissez ? 348 00:27:23,642 --> 00:27:24,684 Non. 349 00:27:25,352 --> 00:27:26,644 Mon ex, peut-être. 350 00:27:27,896 --> 00:27:30,023 Il y en a un autre dans la ruelle. 351 00:27:43,162 --> 00:27:44,287 Laissez-nous. 352 00:27:52,171 --> 00:27:53,755 Merde ! C'est pas lui. 353 00:27:55,799 --> 00:27:58,301 Le seul qui devait clamser est pas là. 354 00:28:00,679 --> 00:28:04,265 Barrow est la cible de Vasquez. Il sera mort demain. 355 00:28:26,789 --> 00:28:27,705 Monte. 356 00:28:28,207 --> 00:28:30,583 Non, Nick. Je monterai pas. 357 00:28:30,793 --> 00:28:34,545 Tu penses que c'est l'enfer, mais ça pourrait devenir bien pire. 358 00:28:34,713 --> 00:28:36,589 C'est bon, tu peux y aller. 359 00:28:36,757 --> 00:28:38,383 T'as fait de ton mieux. 360 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 Je me suis toujours débrouillée toute seule. Je rentre chez moi. 361 00:28:42,638 --> 00:28:44,180 T'as pas le choix. 362 00:28:46,767 --> 00:28:47,517 Le choix ? 363 00:28:48,352 --> 00:28:50,603 J'ai jamais eu le choix. 364 00:28:50,771 --> 00:28:52,021 Jamais ! 365 00:28:52,189 --> 00:28:54,607 Quand est-ce que je pourrai décider ? 366 00:28:54,775 --> 00:28:56,359 Ça me changerait ! 367 00:28:56,527 --> 00:28:58,486 Putain, tu es en danger ! 368 00:28:58,654 --> 00:29:00,196 Arrête ton petit jeu. 369 00:29:00,364 --> 00:29:02,824 Monte dans cette voiture, et vite. 370 00:29:35,399 --> 00:29:37,942 Bienvenue à la maison, Oscar. 371 00:29:42,656 --> 00:29:44,157 Quelle jolie famille ! 372 00:29:45,200 --> 00:29:46,742 Je sais que tu fais partie 373 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 de la police d'Atlanta. 374 00:29:48,620 --> 00:29:50,538 Et j'ai besoin de ton aide. 375 00:29:50,956 --> 00:29:52,457 On peut en parler ? 376 00:29:56,170 --> 00:29:57,920 Papa, fais-moi tourner ! 377 00:29:58,922 --> 00:30:00,047 Comme ça ? 378 00:30:08,807 --> 00:30:10,433 Tu veux aller te baigner ? 379 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 J'ai même pas de maillot. 380 00:30:17,107 --> 00:30:18,191 On fait quoi, là ? 381 00:30:18,609 --> 00:30:19,734 Tu veux un maillot. 382 00:30:19,902 --> 00:30:21,486 On devait pas sortir. 383 00:30:21,653 --> 00:30:24,489 L'important, c'est d'être rusé, 384 00:30:24,656 --> 00:30:27,033 de ne pas se faire remarquer. 385 00:30:27,201 --> 00:30:29,994 Jamais quitter sa chambre d'hôtel, c'est louche. 386 00:30:30,162 --> 00:30:32,079 Tu hurles sur les routes. 387 00:30:32,247 --> 00:30:34,123 On pourrait croire à un rapt. 388 00:30:34,291 --> 00:30:35,708 C'est pas très discret. 389 00:30:36,460 --> 00:30:37,627 Tiens. 390 00:30:39,796 --> 00:30:41,005 Pour quoi faire ? 391 00:30:41,507 --> 00:30:42,340 Nager. 392 00:30:42,841 --> 00:30:46,302 Non. J'aime plus Hello Kitty. T'arrives trop tard. 393 00:30:46,720 --> 00:30:49,805 Tu voulais te baigner. C'est toi qui vois. 394 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 Laisse tomber. 395 00:31:07,533 --> 00:31:08,824 Je m'appelle Adam. 396 00:31:08,992 --> 00:31:10,076 Voilà Ian et Ben. 397 00:31:10,244 --> 00:31:11,619 T'es là pour la course ? 398 00:31:11,995 --> 00:31:13,287 Moi, j'y participe. 399 00:31:15,457 --> 00:31:16,999 Non, je suis en vacances. 400 00:31:17,709 --> 00:31:19,418 - Avec ? - Nick. 401 00:31:21,004 --> 00:31:23,172 Mon père... si on veut. 402 00:31:23,632 --> 00:31:26,050 Nick, ton père si on veut ? 403 00:31:26,218 --> 00:31:27,385 C'est chelou. 404 00:31:27,803 --> 00:31:29,512 C'est vrai, c'est chelou. 405 00:31:30,138 --> 00:31:31,847 La Dodge Charger est à lui ? 406 00:31:32,015 --> 00:31:33,432 J'aimerais trop la conduire. 407 00:31:33,892 --> 00:31:34,725 Une bière ? 408 00:31:35,811 --> 00:31:37,478 Oui, volontiers. 409 00:31:45,195 --> 00:31:47,196 - Fini, la bière. - Quoi ? 410 00:31:47,447 --> 00:31:50,199 C'est ce que j'ai fait de plus sûr avec toi. 411 00:31:50,367 --> 00:31:53,661 Tu as 16 ans. C'est terminé, compris ? 412 00:31:57,958 --> 00:31:59,417 Maman 413 00:31:59,585 --> 00:32:00,710 Merde, ma mère. 414 00:32:01,670 --> 00:32:04,755 Ne lui parle pas de... quoi que ce soit. 415 00:32:06,633 --> 00:32:07,800 Salut. 416 00:32:07,968 --> 00:32:12,221 Ton ancien numéro ne répondait plus. Et tu m'as écrit depuis ce numéro. 417 00:32:12,723 --> 00:32:15,683 Oui, il était temps de changer de portable. 418 00:32:16,226 --> 00:32:17,476 Tu as bu ? 419 00:32:19,563 --> 00:32:21,606 Ce problème d'alcool était récent. 420 00:32:22,441 --> 00:32:25,901 Lucy venait de perdre sa mère et ça avait été un choc. 421 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 J'avais voulu l'aider, elle avait refusé. 422 00:32:30,282 --> 00:32:33,242 J'espérais qu'elle allait reprendre pied. 423 00:32:34,369 --> 00:32:37,455 Une minute, une heure, un jour après l'autre. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,415 C'est un choix, maman. 425 00:32:40,250 --> 00:32:41,626 Je l'espère. 426 00:32:41,793 --> 00:32:44,045 Tu vas y arriver. Maintenant, au lit. 427 00:32:44,338 --> 00:32:45,421 D'accord. 428 00:32:45,964 --> 00:32:46,964 Je t'aime. 429 00:32:47,132 --> 00:32:48,507 Moi aussi, maman. 430 00:33:02,272 --> 00:33:03,981 T'as de gros ennuis ? 431 00:33:04,900 --> 00:33:06,400 Très gros. 432 00:33:07,027 --> 00:33:09,070 Ils croient que j'ai tué un type. 433 00:33:10,322 --> 00:33:11,530 Et c'est vrai ? 434 00:33:12,282 --> 00:33:13,032 Non. 435 00:33:16,244 --> 00:33:17,745 Alors qui l'a tué ? 436 00:33:20,332 --> 00:33:22,124 On est ici pour le savoir. 437 00:33:25,754 --> 00:33:27,004 Oui, non... 438 00:33:27,172 --> 00:33:30,841 C'est une fistule s'il y a une fissure dans la peau. 439 00:33:34,137 --> 00:33:36,639 Attends. Je te rappelle, Jake. 440 00:33:41,144 --> 00:33:42,436 Quoi de neuf ? 441 00:33:43,605 --> 00:33:47,858 J'aime pas recevoir des gens chez moi. Et j'ai perdu mon chat, Tache. 442 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 Vous l'avez pas vu en entrant ? 443 00:33:50,612 --> 00:33:53,406 Merci d'être venu, mais si on sortait ? 444 00:33:54,408 --> 00:33:56,534 On va discuter dans le couloir. 445 00:33:57,494 --> 00:33:59,036 Bon, mais s'il te plaît... 446 00:33:59,204 --> 00:34:00,996 Ne touche à rien. C'est qui ? 447 00:34:01,164 --> 00:34:02,581 - Peu importe. - Sa fille. 448 00:34:02,749 --> 00:34:05,835 Sa fille ? Tu m'avais pas dit que t'avais une fille. 449 00:34:06,002 --> 00:34:07,962 - Comment tu t'appelles ? - Lâche-moi. 450 00:34:08,130 --> 00:34:11,340 Dis-moi comment t'as déniché ce coup, Jimmy. 451 00:34:11,758 --> 00:34:13,801 Y a rien à dire. 452 00:34:13,969 --> 00:34:15,928 Ça arrive, d'avoir du bol. 453 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 On la refait. 454 00:34:19,766 --> 00:34:21,934 Je connais un type au tribunal. 455 00:34:22,102 --> 00:34:25,604 Il me dit qu'il y a du fric à se faire. Je t'appelle. 456 00:34:26,022 --> 00:34:28,065 Fin de l'histoire. Comme d'hab. 457 00:34:28,316 --> 00:34:31,694 Tu sais très bien que quelqu'un a tué mes acheteurs. 458 00:34:31,862 --> 00:34:34,405 - Et on m'accuse. - Je sais que dalle. 459 00:34:34,573 --> 00:34:37,825 - Alors je me tourne vers toi. - Qu'est-ce que tu veux ? 460 00:34:37,993 --> 00:34:40,494 - Tu sais rien ? - Je veux rien savoir ! 461 00:34:40,662 --> 00:34:43,664 - Tu commences à m'énerver. - T'aurais pas dû venir. 462 00:34:43,832 --> 00:34:46,250 - Tu sais rien des acheteurs ? - Non. 463 00:34:46,752 --> 00:34:48,919 - Je veux voir ce type ! - Je l'appelle ? 464 00:34:49,087 --> 00:34:52,006 - Je veux le voir ! - Il bosse au tribunal. 465 00:34:52,174 --> 00:34:54,759 - Celui qui t'a filé ce plan ! - D'accord. 466 00:34:54,926 --> 00:34:56,552 - Aujourd'hui. - OK. 467 00:34:58,346 --> 00:34:59,638 Pas de souci. 468 00:35:05,437 --> 00:35:06,520 Ça va ? 469 00:35:07,731 --> 00:35:09,273 Je suis au top, merci. 470 00:35:23,914 --> 00:35:25,331 C'est un jean skinny ? 471 00:35:29,127 --> 00:35:30,836 Quel âge as-tu, ma puce ? 472 00:35:31,004 --> 00:35:32,630 16 ans, connard. 473 00:35:36,301 --> 00:35:39,386 La majorité sexuelle est fixée à 16 ans en Géorgie. 474 00:35:39,554 --> 00:35:42,640 Je dis ça comme ça. Ils sont actifs, à cet âge-là. 475 00:35:42,808 --> 00:35:45,559 Et la vulgarité est souvent due aux parents. 476 00:35:49,189 --> 00:35:52,107 Tu vois ce parking ? C'est là qu'on va. 477 00:35:52,859 --> 00:35:53,943 Gare-toi. 478 00:36:30,397 --> 00:36:31,647 Oh mon Dieu... 479 00:36:55,338 --> 00:36:56,088 Oh là là... 480 00:37:22,824 --> 00:37:23,574 Viens. 481 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Vous écoutez WIXP. 482 00:37:42,636 --> 00:37:47,181 C'est l'heure du journal. Pas de nouveau du côté du fourgon blindé. 483 00:37:47,349 --> 00:37:52,061 L'argent n'a pas été retrouvé et aucun suspect n'a été identifié. 484 00:37:52,228 --> 00:37:53,979 Salut, petit. T'es installé ? 485 00:37:54,147 --> 00:37:55,981 Harper, j'ai buté un flic. 486 00:37:56,149 --> 00:37:57,900 Il voulait ma peau. 487 00:37:58,068 --> 00:38:00,861 C'est pas vrai... Tu connais son nom ? 488 00:38:01,112 --> 00:38:02,404 Inspecteur Dinardi. 489 00:38:02,656 --> 00:38:05,407 Je vais voir ce que je trouve sur lui. 490 00:38:05,951 --> 00:38:07,409 C'est quoi, ce plan ? 491 00:38:07,577 --> 00:38:10,120 Je sais pas, mais ils en parlent à la télé. 492 00:38:11,581 --> 00:38:15,084 L'argent du casse constituait une preuve déterminante 493 00:38:15,543 --> 00:38:18,629 dans une affaire mettant en cause des flics ripoux. 494 00:38:19,047 --> 00:38:22,049 Mais comme Alejandro avait volé ce fric, 495 00:38:22,217 --> 00:38:27,012 le procureur était contraint d'abandonner les poursuites contre les policiers. 496 00:38:27,180 --> 00:38:28,514 En direct du tribunal. 497 00:38:29,349 --> 00:38:32,726 Il ne me restait qu'à attendre que Harper se renseigne. 498 00:38:32,894 --> 00:38:36,355 Dis-moi. Je suis recherché par les flics, aussi ? 499 00:38:37,023 --> 00:38:38,524 Je le saurai bientôt. 500 00:38:38,692 --> 00:38:41,276 Sois rusé et fais profil bas. 501 00:38:52,956 --> 00:38:54,289 Raconte. 502 00:38:56,876 --> 00:39:00,254 Alejandro a pris de l'argent que tu avais blanchi 503 00:39:00,422 --> 00:39:04,883 pour aller passer le week-end dans un casino à Las Vegas. 504 00:39:05,301 --> 00:39:07,219 Et ça s'est mal passé. 505 00:39:08,096 --> 00:39:10,180 Pourquoi il me l'a pas dit ? 506 00:39:10,473 --> 00:39:14,226 Il ne voulait pas être un fardeau pour toi. 507 00:39:14,894 --> 00:39:18,105 Il estimait qu'il avait commis une erreur 508 00:39:18,982 --> 00:39:22,109 et qu'il devait rattraper le coup tout seul. 509 00:39:22,527 --> 00:39:24,737 Alors il ne voulait pas t'en parler. 510 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 Et puis... 511 00:39:33,496 --> 00:39:35,706 j'ai retrouvé la femme de Nick. 512 00:39:36,666 --> 00:39:38,751 Elle est en cure de désintox. 513 00:39:49,429 --> 00:39:51,013 - Il la cache ? - Non. 514 00:39:52,307 --> 00:39:54,141 C'est sa décision à elle. 515 00:39:54,893 --> 00:39:57,519 Ils ont divorcé il y a 12 ans. 516 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Je vais la chercher ? 517 00:40:00,148 --> 00:40:01,356 Non. 518 00:40:03,151 --> 00:40:05,319 12 ans, c'est long. 519 00:40:05,487 --> 00:40:08,614 Fais-la surveiller au cas où. 520 00:40:10,200 --> 00:40:14,536 Mais il est avec sa fille et c'est tout ce qui compte pour lui. 521 00:40:18,917 --> 00:40:20,042 Marco, 522 00:40:20,960 --> 00:40:23,003 l'âme d'Alejandro 523 00:40:24,339 --> 00:40:26,215 ne trouvera pas la paix 524 00:40:27,258 --> 00:40:29,927 tant qu'on n'aura pas retrouvé cet imbécile ! 525 00:40:31,304 --> 00:40:32,429 Tu as compris ? 526 00:40:41,773 --> 00:40:42,815 J'arrive. 527 00:40:44,192 --> 00:40:45,150 J'arrive. 528 00:40:56,955 --> 00:40:58,330 Hé ! C'est le bordel. 529 00:40:58,873 --> 00:40:59,706 Non. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 Si. Tu peux nettoyer ? 531 00:41:02,043 --> 00:41:02,876 C'est propre. 532 00:41:03,211 --> 00:41:05,087 Range au moins tes soutifs. 533 00:41:05,463 --> 00:41:08,173 - T'en avais jamais vu ? - Là, c'est différent. 534 00:41:08,508 --> 00:41:10,384 - Pourquoi ? - Ce sont les tiens. 535 00:41:10,969 --> 00:41:12,094 T'es mal à l'aise ? 536 00:41:13,429 --> 00:41:14,805 N'importe quoi. 537 00:41:15,223 --> 00:41:16,890 Je suis plus vierge. 538 00:41:17,058 --> 00:41:19,143 Cate, je veux prendre une douche. 539 00:41:19,310 --> 00:41:21,436 Je l'ai fait chez maman et ça va... 540 00:41:21,813 --> 00:41:22,646 Eric Griffin ? 541 00:41:23,481 --> 00:41:24,231 Quoi ? 542 00:41:24,566 --> 00:41:27,818 Ce mec, Eric Griffin, t'as pas couché avec lui. 543 00:41:27,986 --> 00:41:29,987 Tu te sentais seule, je comprends. 544 00:41:30,738 --> 00:41:32,614 Mais t'as pas couché avec lui. 545 00:41:32,782 --> 00:41:34,283 Comment tu... 546 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Tu lui as parlé ? 547 00:41:38,955 --> 00:41:40,747 Quoi ? Il me plaisait ! 548 00:41:41,124 --> 00:41:42,291 Tu méritais mieux. 549 00:41:42,667 --> 00:41:44,960 - Quoi ? - Tu méritais mieux, Cate. 550 00:41:45,253 --> 00:41:47,629 C'était un gros con. Tu t'es sous-estimée. 551 00:41:47,797 --> 00:41:49,089 Ne recommence jamais. 552 00:41:49,257 --> 00:41:51,800 Tu me donnes des conseils ? T'es un voleur ! 553 00:41:51,968 --> 00:41:53,635 Parlons de la salle de bain. 554 00:41:53,803 --> 00:41:56,054 Non, vas-y, éclaire-moi. 555 00:41:56,931 --> 00:41:58,265 Très bien. 556 00:41:58,433 --> 00:41:59,600 Au black jack, 557 00:41:59,767 --> 00:42:02,352 si la banque ne tire pas sur un 17 souple, 558 00:42:02,520 --> 00:42:05,230 ses chances de gagner baissent de 0,21 %. 559 00:42:05,398 --> 00:42:06,273 Quoi ? 560 00:42:06,441 --> 00:42:09,985 Apprends à changer un pneu et les règles du base-ball. 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,114 Et ne porte jamais de daim. 562 00:42:36,721 --> 00:42:39,181 - Qui a intercepté l'appel ? - Moi. 563 00:42:39,349 --> 00:42:42,309 C'était la fille du central. On est tranquilles. 564 00:42:42,477 --> 00:42:44,728 J'ai la police des polices sur le dos. 565 00:42:44,979 --> 00:42:47,439 Et ces disparitions de flics, ça aide pas. 566 00:42:48,024 --> 00:42:50,317 Ce type, il faut lui régler son compte. 567 00:42:50,485 --> 00:42:52,694 Il va assembler les pièces du puzzle. 568 00:42:52,862 --> 00:42:55,155 Le procureur a besoin de preuves. 569 00:42:55,615 --> 00:42:59,243 Et comme Alejandro Vasquez les a volées, il n'en a plus. 570 00:42:59,744 --> 00:43:01,620 Personne ne peut nous accuser. 571 00:43:02,163 --> 00:43:03,622 À part Nick Barrow. 572 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Écoutez-moi bien. 573 00:43:07,877 --> 00:43:10,921 Vous avez tous accepté de vous retrouver ici 574 00:43:11,089 --> 00:43:13,298 le jour où vous avez piqué le fric. 575 00:43:14,842 --> 00:43:15,801 Il bataille. 576 00:43:16,427 --> 00:43:19,680 On ne bataille pas comme ça sans une bonne raison. 577 00:43:19,847 --> 00:43:20,806 Trouvez-la. 578 00:43:22,100 --> 00:43:23,517 Et dégagez ces corps. 579 00:43:27,021 --> 00:43:27,980 Fait chier ! 580 00:43:28,147 --> 00:43:31,275 Je sais. Détends-toi, putain. 581 00:43:40,702 --> 00:43:42,703 Tu manges que des saloperies. 582 00:43:55,049 --> 00:43:56,091 Un café ? 583 00:43:57,844 --> 00:43:59,970 À ton âge, on prend des vitamines. 584 00:44:00,138 --> 00:44:01,346 Je prends du café. 585 00:44:01,514 --> 00:44:02,848 C'est déconseillé. 586 00:44:03,141 --> 00:44:06,351 Être menacé de mort, c'est déconseillé. Le café, ça va. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,853 T'as acheté quoi ? 588 00:44:08,604 --> 00:44:09,980 Non, donne. 589 00:44:20,742 --> 00:44:22,367 On est en cavale, non ? 590 00:44:30,793 --> 00:44:31,835 Cate. 591 00:44:32,754 --> 00:44:36,798 Une perruque, un déguisement, ça attire l'attention. 592 00:44:37,258 --> 00:44:38,342 Partout où tu vas, 593 00:44:38,509 --> 00:44:40,427 habille-toi comme les autres. 594 00:44:40,595 --> 00:44:43,013 À un match des Braves, mets leur maillot. 595 00:44:43,181 --> 00:44:45,807 À la campagne, une chemise à carreaux et un jean. 596 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Ne fixe personne. 597 00:44:47,477 --> 00:44:50,645 Si tout le monde regarde un truc, tu regardes aussi. 598 00:44:50,813 --> 00:44:52,397 S'ils bougent, tu bouges. 599 00:44:52,690 --> 00:44:56,026 Fais comme si tu allais quelque part, aie l'air décidé. 600 00:44:56,361 --> 00:44:58,528 N'attire jamais l'attention. 601 00:44:59,155 --> 00:45:02,199 Il faut te souvenir de la règle des deux fois. 602 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 La règle des deux fois ? 603 00:45:03,910 --> 00:45:06,703 Il faut se voir deux fois pour se reconnaître. 604 00:45:06,871 --> 00:45:08,789 La 1re fois, tu es une inconnue. 605 00:45:08,956 --> 00:45:12,918 Puis tu leur dis quelque chose, ton visage leur est familier. 606 00:45:13,086 --> 00:45:15,379 Et là, tu es au mauvais endroit. 607 00:45:16,214 --> 00:45:17,214 Où ça ? 608 00:45:18,091 --> 00:45:19,132 Dans leur tête. 609 00:45:43,366 --> 00:45:44,241 Quoi de neuf ? 610 00:45:44,409 --> 00:45:46,368 - Tu vas pas aimer. - Alors mens. 611 00:45:46,828 --> 00:45:48,453 La Bourse est en hausse, 612 00:45:48,621 --> 00:45:51,540 t'as gagné au loto et un mannequin veut ton numéro. 613 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Quel genre ? - Doublure mains. 614 00:45:56,003 --> 00:45:58,964 Dinardi faisait partie d'une bande de ripoux. 615 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 Commandant : Joe Keenan, 20 ans de service. 616 00:46:01,968 --> 00:46:05,387 C'est pas sa première fois, mais il en veut toujours plus. 617 00:46:05,930 --> 00:46:08,515 Keenan n'avait pas toujours été corrompu. 618 00:46:08,683 --> 00:46:12,894 Mais toutes ces années d'infiltration avaient fait de lui un bandit. 619 00:46:13,688 --> 00:46:17,607 Et quand on a les mains sales, pas facile de se blanchir. 620 00:46:17,859 --> 00:46:20,277 Même si ces mecs sont suspects, 621 00:46:20,445 --> 00:46:22,946 on est innocent jusqu'à preuve du contraire, 622 00:46:23,114 --> 00:46:24,322 surtout les flics. 623 00:46:24,740 --> 00:46:26,575 Et les preuves ayant disparu, 624 00:46:26,742 --> 00:46:30,078 impossible de prouver que Keenan m'avait tendu un piège. 625 00:46:30,955 --> 00:46:35,500 Mais ces types-là n'ont pas l'habitude qu'on leur résiste. 626 00:46:36,127 --> 00:46:38,753 Ils ne s'attendaient pas à ce que je survive. 627 00:46:38,921 --> 00:46:42,382 Et en me cachant, j'allais finir par les percer à jour. 628 00:46:43,259 --> 00:46:45,635 - Ils ont parlé de moi aux médias ? - Non. 629 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 Ils préfèrent régler ça eux-mêmes. 630 00:46:48,347 --> 00:46:52,184 J'envisage de partir vers le nord pour passer la frontière. 631 00:46:52,351 --> 00:46:53,518 Ne bouge pas. 632 00:46:53,853 --> 00:46:57,397 Vasquez t'attend au tournant. Ses hommes sont à l'affût. 633 00:46:57,565 --> 00:46:59,149 Reste là où tu es. 634 00:46:59,609 --> 00:47:00,734 D'accord. 635 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 Dis-moi, tu voles quel genre de trucs ? 636 00:47:12,079 --> 00:47:13,371 Ce qui a de la valeur. 637 00:47:13,956 --> 00:47:15,248 Tu t'es fait choper ? 638 00:47:15,416 --> 00:47:18,001 C'est pas moi qui vole la marchandise. 639 00:47:18,169 --> 00:47:21,004 Je planifie le coup et on me paie. 640 00:47:21,756 --> 00:47:23,131 Tu vends ça combien ? 641 00:47:23,799 --> 00:47:25,175 Ça dépend du coup. 642 00:47:28,137 --> 00:47:29,095 T'es riche ? 643 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Ça tourne souvent mal. 644 00:47:32,058 --> 00:47:34,518 J'ai deux bookmakers dans mon répertoire 645 00:47:34,685 --> 00:47:36,645 et un gros problème de jeu. 646 00:47:37,730 --> 00:47:38,980 Pourquoi tu fais ça ? 647 00:47:39,524 --> 00:47:41,233 C'est mon seul talent. 648 00:47:42,902 --> 00:47:45,654 Comment on planifie un vol ? 649 00:47:46,322 --> 00:47:48,323 Comment on écrit une chanson ? 650 00:47:52,161 --> 00:47:53,453 Montre-moi. 651 00:48:00,628 --> 00:48:02,879 Comment dévaliser cette pâtisserie ? 652 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 Pourquoi pas ? 653 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Primo, il faut savoir comment sortir avant d'entrer. 654 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 Et secundo ? 655 00:48:14,308 --> 00:48:16,226 Tu observes, tu attends, 656 00:48:16,644 --> 00:48:17,727 tu réfléchis. 657 00:48:18,229 --> 00:48:19,563 La sécurité prime. 658 00:48:20,022 --> 00:48:22,732 Y a-t-il des caméras ? Une alarme ? 659 00:48:23,234 --> 00:48:25,443 Si elle se déclenche, qui intervient ? 660 00:48:26,028 --> 00:48:28,697 Des gardiens ? Des policiers ? 661 00:48:28,864 --> 00:48:31,575 Ou est-ce le proprio qui doit sortir du lit ? 662 00:48:33,286 --> 00:48:34,494 Pour une pâtisserie ? 663 00:48:35,162 --> 00:48:38,456 Une pâtisserie, une banque, un magasin. Peu importe. 664 00:48:39,000 --> 00:48:40,166 Il y a 6 boutiques. 665 00:48:40,626 --> 00:48:42,919 On a notre cible en ligne de mire. 666 00:48:43,087 --> 00:48:44,754 Là-haut, il y a... 667 00:48:44,922 --> 00:48:46,464 3 appartements ? 668 00:48:47,425 --> 00:48:48,216 Vides ? 669 00:48:49,010 --> 00:48:50,176 Habités ? 670 00:48:54,599 --> 00:48:55,640 Et l'évacuation. 671 00:48:56,058 --> 00:48:58,393 - Tu pars à pied ou en voiture ? - En voiture. 672 00:48:58,644 --> 00:49:01,730 Il te faut un chauffeur. Tu peux compter sur lui ? 673 00:49:02,398 --> 00:49:05,317 Il conduit bien ? Il sera là ? 674 00:49:05,818 --> 00:49:06,568 À pied. 675 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 Tu pars par où ? 676 00:49:09,572 --> 00:49:10,697 Par là. 677 00:49:10,865 --> 00:49:11,906 Il y a une banque. 678 00:49:12,074 --> 00:49:13,116 Et alors ? 679 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 Il y a un distributeur. 680 00:49:19,123 --> 00:49:20,582 Équipé d'une caméra. 681 00:49:25,296 --> 00:49:27,922 - Je pars de l'autre côté. - Il y a un hôtel. 682 00:49:29,425 --> 00:49:31,885 Des gens peuvent sortir à toute heure. 683 00:49:32,053 --> 00:49:35,972 Une fille avec des donuts plein les bras, c'est pas discret. 684 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Matty, il faut te ressaisir. 685 00:49:58,120 --> 00:49:59,037 Non. 686 00:49:59,372 --> 00:50:03,166 Je peux pas continuer avec la police des polices sur le dos. 687 00:50:03,918 --> 00:50:05,669 Les soupçons et les preuves, 688 00:50:06,420 --> 00:50:07,962 c'est le jour et la nuit. 689 00:50:08,589 --> 00:50:10,048 On est des pros. 690 00:50:10,758 --> 00:50:13,551 Ça a mal tourné. On a arrangé le coup. 691 00:50:16,263 --> 00:50:17,347 J'arrête. 692 00:50:17,807 --> 00:50:19,057 Impossible. 693 00:50:20,142 --> 00:50:21,309 C'est comme ça. 694 00:50:22,311 --> 00:50:26,231 On n'a plus qu'un an ou deux à tirer avant de raccrocher 695 00:50:27,191 --> 00:50:28,900 et de partir à la retraite. 696 00:50:29,318 --> 00:50:31,903 Et ça a jamais été aussi chaud. 697 00:50:32,530 --> 00:50:35,907 On empoche le fric des enflures et des voyous. 698 00:50:36,075 --> 00:50:38,493 C'est bien fait pour leur gueule. 699 00:50:43,082 --> 00:50:44,499 Ce sera sans moi. 700 00:50:56,971 --> 00:50:58,555 Joyeux anniversaire. 701 00:50:58,723 --> 00:50:59,681 C'est en août. 702 00:50:59,849 --> 00:51:01,391 J'en ai raté quelques-uns. 703 00:51:01,559 --> 00:51:03,893 J'y crois pas. C'est quoi ? 704 00:51:04,645 --> 00:51:07,021 Un poney ! À ton avis ? 705 00:51:24,540 --> 00:51:25,415 Merci. 706 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Viens, on sort. 707 00:51:27,835 --> 00:51:29,544 Sérieux ? On va où ? 708 00:51:29,712 --> 00:51:30,837 Surprise. 709 00:52:08,709 --> 00:52:10,919 Compose un cadre avec tes mains. 710 00:52:12,797 --> 00:52:14,380 Regarde mon doigt. 711 00:52:14,882 --> 00:52:16,341 Rapproche tes mains. 712 00:52:16,509 --> 00:52:17,509 Sans réfléchir ! 713 00:52:18,552 --> 00:52:21,596 Œil gauche directeur. Ferme le droit pour tirer. 714 00:52:21,764 --> 00:52:23,932 Quelques règles sur les armes à feu. 715 00:52:24,475 --> 00:52:27,685 N° 1 : On ne vise une cible que si on est prêt à tirer. 716 00:52:28,103 --> 00:52:29,729 Tes pouces sont détendus. 717 00:52:30,105 --> 00:52:31,898 Ajuste ta ligne de mire. 718 00:52:32,358 --> 00:52:35,777 Et appuie sur la gâchette de façon progressive. Vas-y. 719 00:52:38,155 --> 00:52:38,905 Bingo. 720 00:52:45,454 --> 00:52:46,996 C'est bon pour la santé. 721 00:52:49,792 --> 00:52:50,583 Et voilà. 722 00:52:50,751 --> 00:52:52,961 Vous me traitez de menteuse ? 723 00:52:53,128 --> 00:52:54,712 J'ai touché le ballon. 724 00:52:55,631 --> 00:52:56,923 Elle veut son jouet. 725 00:52:57,091 --> 00:52:58,508 Je l'ai touché ! 726 00:52:58,676 --> 00:52:59,884 Maman, tant pis. 727 00:53:00,052 --> 00:53:02,929 Ferme-la et arrête de te laisser faire. 728 00:53:03,097 --> 00:53:04,722 C'est quoi, ces conneries ? 729 00:53:05,057 --> 00:53:08,142 Écoutez, il faut crever le ballon. 730 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 Reste là. 731 00:53:09,728 --> 00:53:11,312 Alors crevez-le, putain. 732 00:53:11,814 --> 00:53:14,232 Pas de gros mots devant ma fille ! 733 00:53:15,693 --> 00:53:17,485 Et voilà. C'est magique. 734 00:53:18,320 --> 00:53:19,320 Tiens. 735 00:53:20,114 --> 00:53:20,905 Quoi ? 736 00:53:22,157 --> 00:53:23,575 On joue les sauveurs ? 737 00:53:25,286 --> 00:53:26,953 Je voulais juste vous aider. 738 00:53:27,746 --> 00:53:28,705 M'aider à quoi ? 739 00:53:29,373 --> 00:53:32,333 Écoutez. C'est ma fille. C'est moi que ça regarde. 740 00:53:32,501 --> 00:53:34,168 - Pigé ? - Jenny ? 741 00:53:35,671 --> 00:53:36,838 Tout va bien ? 742 00:53:37,339 --> 00:53:39,257 Non. Ce fils de p... 743 00:53:39,425 --> 00:53:41,384 essaie de m'arnaquer. 744 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 Et celui-là 745 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 se mêle de ce qui le regarde pas. 746 00:53:46,515 --> 00:53:48,016 Je m'en occupe, monsieur. 747 00:53:48,601 --> 00:53:49,893 Très bien. 748 00:53:50,060 --> 00:53:51,769 - Tiens. - Merci. 749 00:54:25,346 --> 00:54:26,846 Quand ce sera fini, 750 00:54:27,014 --> 00:54:29,140 je voudrais qu'on parte en voyage. 751 00:54:30,225 --> 00:54:31,351 Où ça ? 752 00:54:31,685 --> 00:54:33,102 Je sais pas... 753 00:54:34,521 --> 00:54:36,689 À la plage qu'on voit sur tes photos. 754 00:54:37,107 --> 00:54:38,483 Et ta mère ? 755 00:54:39,610 --> 00:54:40,818 Tu l'aimes toujours ? 756 00:54:41,570 --> 00:54:43,196 Tu l'as rencontrée comment ? 757 00:54:43,364 --> 00:54:44,697 Ta mère ? 758 00:54:47,201 --> 00:54:49,118 Elle était jeune, 759 00:54:49,286 --> 00:54:52,163 elle était danseuse dans une troupe... 760 00:54:52,331 --> 00:54:54,749 et elle avait des avis bien arrêtés. 761 00:54:54,917 --> 00:54:57,502 Elle m'en a fait baver, ce soir-là. 762 00:54:57,670 --> 00:54:59,837 Elle m'a fait rire. 763 00:55:01,340 --> 00:55:04,050 Et puis, tu es arrivée. 764 00:55:12,184 --> 00:55:15,687 - On prend une photo au sommet ? - Oui, bonne idée. 765 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 - T'es prête ? - Oui. 766 00:55:22,194 --> 00:55:23,987 1, 2, 3. 767 00:55:45,801 --> 00:55:49,387 CONFIDENTIEL - POLICE 768 00:56:10,034 --> 00:56:10,908 Salut, Matty. 769 00:56:11,285 --> 00:56:12,535 Bon sang... 770 00:56:14,663 --> 00:56:15,788 Capitaine ? 771 00:56:16,206 --> 00:56:17,874 Tu vois les bœuf-carottes ? 772 00:56:20,335 --> 00:56:21,210 Quoi ? 773 00:56:23,213 --> 00:56:24,672 Je leur ai pas parlé. 774 00:56:25,507 --> 00:56:27,216 J'ai des photos. 775 00:56:27,885 --> 00:56:30,511 T'es une belle pourriture, toi aussi. 776 00:56:31,472 --> 00:56:35,516 Je me pose une question : qu'est-ce qu'ils te veulent ? 777 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Tu vas passer un marché avec eux ? 778 00:56:50,449 --> 00:56:51,365 J'ai rien dit. 779 00:56:53,452 --> 00:56:54,744 Ils voulaient parler. 780 00:56:54,912 --> 00:56:55,703 J'ai rien... 781 00:57:04,213 --> 00:57:05,880 T'es un enfoiré, Keenan ! 782 00:57:10,427 --> 00:57:12,595 Je vous l'ai ramené, comme promis. 783 00:57:15,265 --> 00:57:16,933 J'ai bien fait, non ? 784 00:57:17,684 --> 00:57:18,476 Oui. 785 00:57:30,614 --> 00:57:33,699 Ici, Keenan. Coups de feu. Agent à terre. 786 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 Je répète : Coups de feu. Agent à terre. 787 00:57:36,537 --> 00:57:39,747 Codes 50 et 48. Envoyez des secours ! 788 00:57:39,915 --> 00:57:42,834 - Où êtes-vous, inspecteur ? - Au motel Blue Bird. 789 00:57:43,001 --> 00:57:44,168 Faites vite ! 790 00:57:44,336 --> 00:57:46,129 Bien reçu. Codes 50 et 48. 791 00:57:46,296 --> 00:57:48,798 Secours en route. Identité du suspect ? 792 00:57:48,966 --> 00:57:50,424 Nick Barrow. 793 00:58:05,774 --> 00:58:08,025 Tu vas nous sortir de là, hein ? 794 00:58:10,612 --> 00:58:11,779 Oui. 795 00:58:12,573 --> 00:58:13,823 Promis. 796 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Il a buté un flic ! 797 00:58:23,375 --> 00:58:24,417 Tu en es sûr ? 798 00:58:24,585 --> 00:58:26,919 J'ai son avis de recherche. 799 00:58:27,880 --> 00:58:30,298 Je ne peux plus rien faire pour vous. 800 00:58:30,883 --> 00:58:33,050 Tu ne peux plus rien faire, Oscar ? 801 00:58:34,553 --> 00:58:37,054 J'espère pour toi que tu te trompes, l'ami. 802 00:58:45,814 --> 00:58:46,856 Chef ? 803 00:58:47,983 --> 00:58:49,483 Chef, réveillez-vous. 804 00:58:50,152 --> 00:58:50,985 Debout ! 805 00:58:51,361 --> 00:58:52,945 Allez combattre les méchants. 806 00:58:55,741 --> 00:58:56,574 Bonjour. 807 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 AVIS DE RECHERCHE 808 00:59:12,841 --> 00:59:15,551 Quoi ? Les Sex Pistols étaient super ! 809 00:59:15,719 --> 00:59:17,345 Ils étaient super nazes ! 810 00:59:27,689 --> 00:59:29,482 Cate, il se passe un truc. 811 00:59:29,650 --> 00:59:30,775 Quoi ? 812 00:59:31,151 --> 00:59:32,401 Fais tes bagages. 813 00:59:32,653 --> 00:59:33,402 Pourquoi ? 814 00:59:33,737 --> 00:59:35,363 Ils nous ont retrouvés. 815 00:59:35,781 --> 00:59:37,281 Tu nous disais à l'abri. 816 00:59:37,449 --> 00:59:40,743 Cate, je suis sérieux. Prends ton sac. On s'en va. 817 00:59:42,162 --> 00:59:43,204 Nick ! 818 00:59:48,919 --> 00:59:51,379 Ça va aller, Cate. J'ai un plan. 819 00:59:53,131 --> 00:59:55,800 Tu vas faire exactement ce que je te dis 820 00:59:55,968 --> 00:59:58,177 pour séparer le shérif et son adjoint. 821 01:00:00,222 --> 01:00:02,640 Au lieu de rendez-vous dans 10 minutes. 822 01:00:08,689 --> 01:00:09,563 Mains en l'air ! 823 01:00:10,399 --> 01:00:11,232 Pas un geste ! 824 01:00:18,782 --> 01:00:21,534 Si les choses tournent mal, va-t'en 825 01:00:21,702 --> 01:00:24,829 et ne reviens pas, c'est non négociable. 826 01:00:50,605 --> 01:00:51,522 Dégagez ! 827 01:00:55,819 --> 01:00:56,819 Laissez passer ! 828 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Arrête-toi ! 829 01:02:07,974 --> 01:02:08,849 Allez, Cate. 830 01:02:21,530 --> 01:02:22,405 Dehors ! 831 01:02:24,574 --> 01:02:26,242 Sors de cette voiture ! 832 01:02:35,710 --> 01:02:36,752 À genoux. 833 01:02:47,848 --> 01:02:49,265 Pas un geste ! 834 01:02:49,433 --> 01:02:50,433 Je te tiens. 835 01:02:51,852 --> 01:02:52,768 Vas-y, cours ! 836 01:02:57,399 --> 01:02:58,232 Les mains en l'air 837 01:02:58,567 --> 01:02:59,567 et à genoux. 838 01:03:02,612 --> 01:03:03,737 Allez ! 839 01:03:11,705 --> 01:03:12,997 Nicholas Barrow, 840 01:03:13,165 --> 01:03:15,499 recherché pour le meurtre de M. Miller. 841 01:03:16,334 --> 01:03:17,168 C'est vous ? 842 01:03:20,714 --> 01:03:22,298 Vous croyez toujours tout ? 843 01:03:22,466 --> 01:03:25,384 Quand il est écrit "Avis de recherche", oui. 844 01:03:28,138 --> 01:03:29,638 Des gens ont été tués. 845 01:03:30,140 --> 01:03:32,975 Et celui qui a lancé cet avis me croit coupable. 846 01:03:34,644 --> 01:03:37,521 C'est votre version et vous n'en démordrez pas. 847 01:03:37,689 --> 01:03:39,190 Shérif, écoutez-moi. 848 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Le type que je fuis a des relations. 849 01:03:42,277 --> 01:03:43,360 C'est un faux. 850 01:03:43,528 --> 01:03:44,737 Il se sert de vous. 851 01:03:44,905 --> 01:03:46,989 Ne décrochez pas votre téléphone ! 852 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Asseyez-vous ! 853 01:04:01,338 --> 01:04:02,922 Un homme vit sa vie 854 01:04:03,965 --> 01:04:07,051 et tout ce qu'il reste de lui tient dans un carton ! 855 01:04:09,054 --> 01:04:09,929 Il t'a parlé ? 856 01:04:10,597 --> 01:04:11,430 Quoi ? 857 01:04:11,598 --> 01:04:12,848 Matty. 858 01:04:14,017 --> 01:04:15,768 Il t'a parlé avant de mourir ? 859 01:04:17,187 --> 01:04:18,729 Il était trop faible. 860 01:04:18,897 --> 01:04:20,439 Dinardi, puis Matty. 861 01:04:21,900 --> 01:04:22,858 Tu l'as vu ? 862 01:04:23,485 --> 01:04:24,944 Barrow, tu l'as vu ? 863 01:04:25,654 --> 01:04:27,613 Oui, et alors ? 864 01:04:27,906 --> 01:04:30,824 Tu lui as pas tiré deux balles dans la tête ? 865 01:04:30,992 --> 01:04:32,952 Tu me cherches, Darrell ? 866 01:04:33,620 --> 01:04:36,163 Est-ce que j'ai merdé ? Oui, j'ai merdé ! 867 01:04:36,331 --> 01:04:38,040 T'es content ? 868 01:04:38,208 --> 01:04:39,583 Barrow m'a surpris. 869 01:04:39,751 --> 01:04:41,168 J'ai dû réagir vite. 870 01:04:41,336 --> 01:04:42,336 Capitaine ! 871 01:04:42,504 --> 01:04:46,090 On le tient. Un shérif a vu votre avis de recherche. 872 01:04:46,800 --> 01:04:48,050 Très bien. 873 01:04:48,760 --> 01:04:49,760 C'est parti. 874 01:05:08,655 --> 01:05:09,780 Ils sont là. 875 01:05:19,499 --> 01:05:21,041 Inspecteur Garcia. 876 01:05:21,376 --> 01:05:23,085 Shérif Braydon ? 877 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 C'est moi. 878 01:05:25,088 --> 01:05:26,088 Croyez-moi. 879 01:05:26,256 --> 01:05:27,590 C'est pas des flics. 880 01:05:29,050 --> 01:05:29,967 Ça y ressemble. 881 01:05:30,552 --> 01:05:31,510 Shérif, écoutez. 882 01:05:32,596 --> 01:05:33,637 Il va la fermer ? 883 01:05:33,930 --> 01:05:34,972 Shérif... 884 01:05:44,524 --> 01:05:45,357 On l'emmène ? 885 01:05:49,487 --> 01:05:52,114 Oui, on va juste vérifier vos matricules. 886 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 7138. 887 01:06:04,002 --> 01:06:05,419 7396. 888 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Appelle, Dean. - D'accord. 889 01:06:17,223 --> 01:06:19,016 Zone 9. J'écoute. 890 01:06:19,184 --> 01:06:20,643 Bureau du shérif Braydon. 891 01:06:20,810 --> 01:06:25,356 J'appelle pour une confirmation de matricules avant transfert. 892 01:06:25,523 --> 01:06:27,149 Oui, veuillez patienter. 893 01:06:37,494 --> 01:06:38,786 Voilà. Le premier... 894 01:06:42,666 --> 01:06:43,874 Merci. 895 01:06:49,506 --> 01:06:50,589 Shérif ! 896 01:06:50,965 --> 01:06:52,466 C'est pas des flics ! 897 01:06:53,051 --> 01:06:54,635 Shérif, s'il vous plaît... 898 01:07:41,808 --> 01:07:42,975 Nick... 899 01:07:45,854 --> 01:07:49,189 J'en ai plus rien à faire de ta gueule, Nick. 900 01:07:49,774 --> 01:07:51,316 T'es mort. 901 01:07:52,986 --> 01:07:55,529 Je vais t'envoyer six pieds sous terre. 902 01:07:55,989 --> 01:07:59,992 Et je vais faire la même chose... à ta fille. 903 01:08:04,664 --> 01:08:05,998 C'est étrange. 904 01:08:06,374 --> 01:08:07,249 Quoi ? 905 01:08:07,417 --> 01:08:11,336 J'ai reçu un appel de la police d'Atlanta. Un dénommé Keenan. 906 01:08:11,504 --> 01:08:13,714 Il vient chercher son prisonnier. 907 01:08:14,048 --> 01:08:15,591 - Lequel ? - Barrow. 908 01:08:16,426 --> 01:08:17,885 Keenan est furax. 909 01:08:18,052 --> 01:08:21,847 Il n'a jamais entendu parler de l'inspecteur Garcia... 910 01:08:22,015 --> 01:08:22,890 L'enfoiré ! 911 01:08:24,768 --> 01:08:27,060 N'appelez personne, compris ? 912 01:08:29,939 --> 01:08:31,648 D'où sort cet avis de recherche ? 913 01:08:34,569 --> 01:08:37,029 T'as buté un flic pour me retrouver ? 914 01:08:38,656 --> 01:08:40,699 J'ai pas buté de flic. 915 01:08:42,869 --> 01:08:44,286 Alors comment... 916 01:08:45,163 --> 01:08:45,913 Merde ! 917 01:09:14,859 --> 01:09:15,692 Dean ! 918 01:09:25,787 --> 01:09:26,537 Dean ! 919 01:09:31,918 --> 01:09:32,960 Merde ! 920 01:09:52,647 --> 01:09:53,647 T'es où ? 921 01:09:56,568 --> 01:09:57,359 Dean ! 922 01:10:03,533 --> 01:10:04,575 Ferme ta gueule ! 923 01:10:17,380 --> 01:10:19,006 Amène-moi l'autre connard. 924 01:10:29,392 --> 01:10:30,684 Tu sais t'en servir ? 925 01:10:31,686 --> 01:10:33,186 Je tire, pour voir ? 926 01:10:35,189 --> 01:10:36,106 Les mains en l'air. 927 01:10:41,404 --> 01:10:42,654 File-moi les clés. 928 01:10:53,291 --> 01:10:54,625 À genoux ! 929 01:10:55,501 --> 01:10:56,335 Braque-le. 930 01:11:02,342 --> 01:11:03,759 À mon tour de parler. 931 01:11:04,135 --> 01:11:06,136 J'ai pas tué Alejandro, Viktor. 932 01:11:06,554 --> 01:11:08,430 Je crois que c'est Keenan. 933 01:11:09,015 --> 01:11:10,265 Un flic. 934 01:11:11,142 --> 01:11:12,851 Et t'étais pas impliqué ? 935 01:11:13,227 --> 01:11:16,271 J'ai rien à cacher. Alors je vais pas te tuer. 936 01:11:16,731 --> 01:11:19,232 Tu ne vas pas me tuer, parce que... 937 01:11:20,234 --> 01:11:22,319 ce serait sans fin. 938 01:11:22,487 --> 01:11:24,738 Je vais te prouver que j'y suis pour rien. 939 01:11:25,073 --> 01:11:28,659 En échange, donne-moi ta parole de père 940 01:11:28,826 --> 01:11:31,870 que quand tu connaîtras la vérité, tu laisseras Cate. 941 01:11:40,380 --> 01:11:42,839 J'ai pas tué Alejandro, Viktor. 942 01:11:50,056 --> 01:11:51,348 À genoux. 943 01:11:52,016 --> 01:11:53,308 Allez. 944 01:11:58,856 --> 01:12:00,065 Viens. 945 01:12:15,790 --> 01:12:17,916 J'ai dit que c'était non négociable. 946 01:12:18,334 --> 01:12:21,586 Je t'ai sauvé la vie. Tu pourrais dire merci. 947 01:12:21,754 --> 01:12:22,796 Ne recommence pas. 948 01:12:30,263 --> 01:12:31,263 Je voulais t'aider. 949 01:12:31,431 --> 01:12:32,389 Pas besoin ! 950 01:12:32,557 --> 01:12:33,807 C'était bien imité ! 951 01:12:33,975 --> 01:12:35,976 Je peux rien faire si tu en danger. 952 01:12:36,436 --> 01:12:38,437 Et tu commences à devenir trop... 953 01:12:38,604 --> 01:12:39,980 À devenir trop quoi ? 954 01:12:40,148 --> 01:12:41,690 - Impliquée. - C'est mon choix. 955 01:12:41,858 --> 01:12:44,234 Je refuse d'avoir fait tout ça pour rien. 956 01:12:44,944 --> 01:12:46,153 Tout ça ? 957 01:12:46,320 --> 01:12:48,613 Oui, j'ai fait tout ça pour toi. 958 01:12:48,781 --> 01:12:50,407 La fuite, les planques, 959 01:12:50,575 --> 01:12:51,825 c'était pour toi. 960 01:12:51,993 --> 01:12:54,161 Je veux juste t'apporter mon aide. 961 01:12:54,537 --> 01:12:55,871 J'en ai pas besoin ! 962 01:13:04,505 --> 01:13:06,298 Cate, ouvre... 963 01:13:21,939 --> 01:13:24,024 Fais une recherche d'empreintes. 964 01:13:43,503 --> 01:13:45,462 Les empreintes correspondent. 965 01:13:46,255 --> 01:13:49,674 - Elle a été arrêtée avec des potes. - Je le savais. 966 01:13:49,842 --> 01:13:53,845 Avec qui ? Qui a payé sa caution ? Je veux tout savoir ! 967 01:13:54,180 --> 01:13:55,514 Ça marche, capitaine. 968 01:13:55,681 --> 01:13:58,558 POLICE D'ATLANTA ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES 969 01:14:23,334 --> 01:14:26,002 Becca, je suis chez toi. Rappelle-moi. 970 01:14:48,359 --> 01:14:50,694 C'était une journée interminable. 971 01:14:51,237 --> 01:14:54,948 J'avais perdu Cate et ma marge de manœuvre avec Viktor se réduisait. 972 01:14:56,242 --> 01:14:58,952 La mort de Matty me semblait louche. 973 01:14:59,537 --> 01:15:02,455 Keenan était-il désespéré au point de tuer ses hommes ? 974 01:15:02,623 --> 01:15:03,832 Pourquoi ? 975 01:15:04,542 --> 01:15:07,127 Harper avait eu accès à des infos sur Matty. 976 01:15:08,337 --> 01:15:10,547 Ce type était en plein divorce. 977 01:15:12,550 --> 01:15:13,884 Mais Miller était malin. 978 01:15:14,051 --> 01:15:18,138 Il avait monté une société écran avec un seul actif caché. 979 01:15:18,806 --> 01:15:20,182 Un bateau. 980 01:15:20,725 --> 01:15:22,976 C'était un bon point de départ. 981 01:15:25,188 --> 01:15:28,190 La maîtresse de Miller 982 01:15:50,171 --> 01:15:52,797 PIÈCES À CONVICTION 983 01:15:59,680 --> 01:16:00,430 Cate ? 984 01:16:00,598 --> 01:16:02,224 Pas tout à fait. 985 01:16:03,142 --> 01:16:05,185 - Keenan. - Bravo, Nick. 986 01:16:05,978 --> 01:16:07,437 Passe-moi ma fille. 987 01:16:07,605 --> 01:16:10,315 Nick, écoute-moi attentivement. 988 01:16:10,983 --> 01:16:14,110 Voici une adresse. Si t'es à Tombouctou, je m'en tape. 989 01:16:14,278 --> 01:16:16,112 Rendez-vous dans 15 minutes. 990 01:16:16,364 --> 01:16:19,366 À toi d'écouter, connard ! Si tu lui fais du mal... 991 01:16:19,742 --> 01:16:23,161 Concentre-toi ou tu ne seras pas là dans les temps. 992 01:16:24,622 --> 01:16:25,872 J'ai ton argent. 993 01:16:26,165 --> 01:16:26,998 Quel argent ? 994 01:16:27,375 --> 01:16:29,209 L'argent que Miller a piqué. 995 01:16:33,839 --> 01:16:36,675 Mechanicsville, au sud de la briqueterie. 996 01:16:36,842 --> 01:16:38,760 Viens seul. Pas de coup foireux. 997 01:17:23,472 --> 01:17:24,639 Relâche-la, Keenan. 998 01:17:26,809 --> 01:17:28,435 Et le fric ? 999 01:17:30,688 --> 01:17:32,230 Il est près d'ici. 1000 01:17:32,898 --> 01:17:34,983 Je veux récupérer ma fille, d'abord. 1001 01:17:35,443 --> 01:17:37,193 Tu fais une grosse erreur, là. 1002 01:17:42,283 --> 01:17:43,783 Comme Matty Miller ? 1003 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 Qu'est-ce qu'il raconte ? 1004 01:17:51,083 --> 01:17:52,375 Des conneries. 1005 01:17:52,543 --> 01:17:54,044 C'est la seule explication. 1006 01:17:54,879 --> 01:17:56,296 La police des polices ? 1007 01:18:00,301 --> 01:18:02,886 Tu l'as tué parce qu'il t'a balancé ? 1008 01:18:06,640 --> 01:18:07,682 T'as tué Matty ? 1009 01:18:09,101 --> 01:18:11,436 Matty allait leur rendre le fric. 1010 01:18:11,604 --> 01:18:13,313 Il allait vous balancer. 1011 01:18:13,856 --> 01:18:15,023 Enfoiré ! 1012 01:18:15,191 --> 01:18:17,233 Comment il sait tout ça, lui ? 1013 01:18:17,401 --> 01:18:18,193 Peu importe ! 1014 01:18:18,694 --> 01:18:21,321 S'il y a du fric qui se balade, on plonge. 1015 01:18:21,614 --> 01:18:23,198 Tu vas tous les buter, Keenan ? 1016 01:18:23,366 --> 01:18:25,825 - Qu'est-ce que vous nous cachez ? - Rien ! 1017 01:18:25,993 --> 01:18:27,994 Vous nous disiez hors de cause. 1018 01:18:32,500 --> 01:18:33,541 Mosley ! 1019 01:18:51,602 --> 01:18:52,477 Merde ! 1020 01:19:10,621 --> 01:19:11,746 Crève, Keenan ! 1021 01:19:37,440 --> 01:19:38,731 Par là. 1022 01:20:03,215 --> 01:20:04,924 C'est fini, maintenant ? 1023 01:20:05,509 --> 01:20:07,010 Presque. 1024 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Bientôt. 1025 01:20:13,184 --> 01:20:14,726 Tu m'as sauvée. 1026 01:20:15,561 --> 01:20:16,728 Oui. 1027 01:20:18,606 --> 01:20:19,772 On est quittes. 1028 01:20:25,863 --> 01:20:27,071 C'est délicat. 1029 01:20:27,990 --> 01:20:29,115 Et plus dangereux. 1030 01:20:29,742 --> 01:20:31,075 On connaît le contexte, 1031 01:20:31,243 --> 01:20:33,161 Keenan, Viktor, tout le monde. 1032 01:20:33,787 --> 01:20:35,497 Voici le plan. 1033 01:20:35,831 --> 01:20:37,081 On va faire courir... 1034 01:20:37,249 --> 01:20:38,458 J'ai une idée. 1035 01:20:39,752 --> 01:20:43,254 Non, Cate. Ne te mêle pas de ça. 1036 01:20:43,422 --> 01:20:44,923 Tu l'as dit toi-même... 1037 01:20:45,090 --> 01:20:46,424 Le débat est clos ! 1038 01:20:46,592 --> 01:20:47,717 On n'a pas le choix. 1039 01:20:47,885 --> 01:20:49,177 C'est non, Cate. 1040 01:20:51,472 --> 01:20:53,598 La suite risque d'être compliquée. 1041 01:20:53,933 --> 01:20:57,393 Si on réussit, la pression va retomber... 1042 01:21:05,611 --> 01:21:09,447 L'important, c'est d'être rusé, de ne pas se faire remarquer. 1043 01:21:12,868 --> 01:21:14,786 Tu observes, tu attends, 1044 01:21:15,162 --> 01:21:16,287 tu réfléchis. 1045 01:21:18,958 --> 01:21:21,042 On a notre cible en ligne de mire. 1046 01:21:21,293 --> 01:21:24,379 Et l'évacuation. Tu pars à pied ou en voiture ? 1047 01:21:24,547 --> 01:21:27,090 On ne vise une cible que si on est prêt à tirer. 1048 01:22:50,007 --> 01:22:50,840 Inspecteur Keenan ! 1049 01:22:55,387 --> 01:22:56,846 Tu vas me tuer ? 1050 01:22:57,431 --> 01:23:00,224 Mon père m'a donné un très bon conseil. 1051 01:23:01,894 --> 01:23:04,812 Ne jamais me sous-estimer. 1052 01:23:05,648 --> 01:23:07,690 Tuer quelqu'un, c'est facile. 1053 01:23:08,233 --> 01:23:10,568 S'en tirer sans être inquiété, c'est balèze. 1054 01:23:12,446 --> 01:23:13,905 Vous avez des voisins. 1055 01:23:14,073 --> 01:23:17,158 Les uns sont en vacances, les autres sont chez eux. 1056 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 La femme a 75 ans, son mari est plus vieux. 1057 01:23:21,163 --> 01:23:23,581 Il est 22 h 20. Elle dort depuis 2 heures. 1058 01:23:23,749 --> 01:23:26,834 Lui, il regarde la télé sans son sonotone. 1059 01:23:27,294 --> 01:23:28,378 Et c'est pas tout. 1060 01:23:29,797 --> 01:23:31,214 Vous êtes un alcoolo. 1061 01:23:31,715 --> 01:23:34,717 Vous le cachez bien, mais je le sais. 1062 01:23:35,302 --> 01:23:38,137 Vous êtes sorti souvent, un flingue à la main ? 1063 01:23:38,305 --> 01:23:40,640 Ou pour gueuler sur des gosses ? 1064 01:23:43,769 --> 01:23:45,728 Je m'en tirerai sans être inquiétée. 1065 01:23:46,605 --> 01:23:50,108 Tu viens de me donner une bonne raison de te tuer. 1066 01:23:50,275 --> 01:23:51,859 Répondez-moi. 1067 01:23:52,027 --> 01:23:53,528 Pourquoi mon père ? 1068 01:23:54,279 --> 01:23:56,656 Ton père avait de multiples atouts. 1069 01:23:57,616 --> 01:24:02,245 Il incarnait le coupable idéal aux yeux de Vasquez qui doit tourner la page. 1070 01:24:05,040 --> 01:24:09,460 Une seule chose aurait pu m'envoyer en taule, et tu m'as facilité la tâche 1071 01:24:09,628 --> 01:24:13,005 en la déposant dans mon frigo. 1072 01:24:18,554 --> 01:24:20,221 Rentre chez toi, petite. 1073 01:24:37,614 --> 01:24:39,407 Que disiez-vous, inspecteur ? 1074 01:24:43,370 --> 01:24:45,538 Que je dois tourner la page ? 1075 01:24:50,753 --> 01:24:52,670 Vous savez quoi ? 1076 01:24:53,797 --> 01:24:55,256 Je ne suis pas prêt. 1077 01:25:21,325 --> 01:25:23,159 Vous allez lui faire quoi ? 1078 01:25:25,120 --> 01:25:26,370 Du mal. 1079 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 "Le procureur a récupéré l'argent volé. 1080 01:25:38,592 --> 01:25:40,384 "L'inspecteur Keenan a disparu. 1081 01:25:40,552 --> 01:25:43,721 "Il est recherché pour meurtres par la police. 1082 01:25:43,972 --> 01:25:47,892 "À la lumière de ces événements, le suspect initial, Nick Barrow, 1083 01:25:48,060 --> 01:25:51,062 "a été totalement innocenté." 1084 01:25:52,022 --> 01:25:54,357 Je toucherai pas l'argent de l'assurance. 1085 01:25:54,733 --> 01:25:57,860 Non. Mais tu as encore mieux. 1086 01:25:58,779 --> 01:26:00,488 Tu as raison. Merci, Harper. 1087 01:26:00,864 --> 01:26:02,281 Je t'en prie, petit. 1088 01:26:03,534 --> 01:26:05,993 On dirait que mon plan a fonctionné. 1089 01:26:06,495 --> 01:26:09,330 Oui, mais tu t'es mise en danger, 1090 01:26:09,498 --> 01:26:11,165 comme d'hab. 1091 01:26:12,251 --> 01:26:16,504 Lucy et moi avons renoué le dialogue et nous avons convenu d'une chose. 1092 01:26:17,214 --> 01:26:20,591 Il fallait qu'elle se concentre sur son rétablissement. 1093 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Et si elle avait besoin de nous, nous serions là. 1094 01:26:24,513 --> 01:26:29,141 Lucy estimait que le mieux pour Cate était qu'elle vive avec moi. 1095 01:26:29,309 --> 01:26:30,685 J'étais d'accord. 1096 01:26:30,853 --> 01:26:33,813 Finalement, j'étais prêt à être père. 1097 01:26:33,981 --> 01:26:34,730 Tu crois... 1098 01:26:36,149 --> 01:26:39,151 qu'une fois rentrés, on se verra souvent ? 1099 01:26:40,153 --> 01:26:42,321 Est-ce qu'on se verra souvent ? 1100 01:26:42,489 --> 01:26:43,948 Voyons voir... 1101 01:26:44,658 --> 01:26:47,368 Je vis tout seul dans mon appartement. 1102 01:26:47,870 --> 01:26:50,580 J'envisage d'adopter un poisson rouge. 1103 01:26:51,957 --> 01:26:53,541 Oui, on se verra souvent. 1104 01:26:54,293 --> 01:26:58,004 Tant mieux. L'endroit où je donne mes récitals ferme le dimanche. 1105 01:26:58,338 --> 01:26:59,797 Qu'est-ce que tu racontes ? 1106 01:27:00,424 --> 01:27:03,092 On paie en liquide, alors la caisse est pleine. 1107 01:27:03,260 --> 01:27:04,969 Et j'ai déjà un plan. 1108 01:27:05,137 --> 01:27:08,014 Le magasin d'à côté a fermé. 1109 01:27:08,181 --> 01:27:10,766 Je peux entrer et sortir vite fait. 1110 01:27:10,934 --> 01:27:12,476 Une chose à la fois. 1111 01:27:12,644 --> 01:27:14,645 Passe ton bac d'abord. 1112 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 Je dis ça comme ça. 1113 01:27:18,609 --> 01:27:20,276 J'ai quelque chose pour toi. 1114 01:27:20,986 --> 01:27:22,028 C'est quoi ? 1115 01:27:23,989 --> 01:27:27,199 Je sais que t'as plein de photos de moi. 1116 01:27:28,785 --> 01:27:30,995 En voilà une de nous deux. 1117 01:27:35,751 --> 01:27:37,126 J'adore. 1118 01:32:33,381 --> 01:32:36,091 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 1119 01:32:36,259 --> 01:32:38,969 Sous-titrage : Monal Group