Je m'appelle Nick Barrow.
Je planifie des casses.
Il y a des règles à respecter.
La meilleure planque, c'est parmi la foule.
- J'ai trouvé ! - Oui, monsieur ?
Je m'arrange pour qu'il n'y ait pas de blessés.
Le timing est capital.
Enfin,
chaque cible a un point faible à exploiter.
Il suffit de le trouver.
COMTÉ DE FULTON VÉHICULE BLINDÉ
NUMÉRO MASQUÉ
- Oui ? - C'est Alejandro.
Je suis partant.
On peut se voir ?
Maintenant, oui.
La pègre est un écosystème complexe.
On compte les uns sur les autres pour survivre.
Tout en bas, le menu fretin.
Ils guettent la moindre opportunité.
Ils dénichent les coups.
Lui, c'est Jimmy Lincoln.
Au-dessus, il y a moi.
Je mets au point le casse.
Chaque détail, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Et tout en haut, on trouve l'acheteur.
C'est lui qui passe à l'action et qui prend tous les risques.
30 000 à l'avance.
30 000 ?
Je vous dis comment entrer, comment sortir et vous gérez le reste.
On est censés te faire confiance, c'est ça ?
Écoute, Nick.
Si tu veux mon fric, il va falloir me rassurer mieux que ça.
Alejandro, je ne suis pas là pour te convaincre.
Mais pour t'offrir une opportunité. C'est oui ou non.
Les 250 000 $ sont au tribunal. Je vais vous dire comment les empocher.
Et s'il y a un imprévu ?
Il n'y en aura pas.
Et s'il y en a un ?
C'est pas satisfait ou remboursé.
Ceci dit,
je vous fournirai tout :
codes d'accès, schémas, horaires, matos.
Et une fois qu'on commence, on a combien de temps ?
15 minutes. C'est serré, mais jouable.
Si vous loupez le coche, c'est foutu. Vous voulez une 2e chance ?
Je me remets au boulot et vous casquez à nouveau.
T'as intérêt à être bon.
Écoutez, c'est un coup hors du commun.
Le timing sera capital. Impossible de faire marche arrière.
Clôture électrique
Et ensuite ?
Vous disposerez du temps que met le feu
pour passer au rouge et revenir au vert.
3 minutes.
Voyez ça...
comme un tour de magie.
La moitié du boulot, c'est de la technique.
- Et l'autre moitié ? - De la magie.
Plus un geste !
R.À.S.
Qu'y a-t-il ?
- Le chargement est là ? - Quoi ?
Mon fourgon était vide.
PIÈCES À CONVICTION
On remballe.
EN CAVALE
J'étais dans la merde et je le savais même pas.
Peut-être parce que j'étais distrait.
Catherine Jill Barrow, surnommée Cate.
Ma fille.
Elle savait à quoi je ressemblais, mais on se voyait peu.
Personne ne l'aime comme moi.
Mais notre relation est un peu...
compliquée.
Le patron veut renégocier.
Je lâcherai rien.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CATE PAPA
Alors on a passé un accord :
je subviens à ses besoins à distance
et mon ex, Lucy, s'occupe d'elle au quotidien.
Je ne la mêle pas à ma vie.
Il vaut mieux que je reste loin, surtout pour Cate.
Elle est gentille. Elle a de bonnes valeurs.
Mais elle vient d'avoir 16 ans.
L'âge bête.
Consommation d'alcool à 16 ans, c'est pas bien grave.
Mais j'aimerais qu'elle ait des repères.
Une chose est sûre : je voudrais qu'elle ait une vie meilleure.
Dans mon métier, on ne peut pas faire confiance à grand monde.
Heureusement qu'il y a Harper.
C'est mon mentor et mon meilleur pote.
Encore un flic ?
Murph est un policier respecté de tous.
On se connaît depuis toujours.
- Les flics me stressent. - Tant mieux !
On est des escrocs.
Voilà pourquoi je joue au poker avec eux.
Harper, il faut que je te parle.
De ta coupe ratée ?
Recommence pas. Ma coupe me plaît. Elle est parfaite.
- Parfaite ? - Courante.
Passe-partout.
J'ai l'air d'un mec lambda.
Un mec lambda en 1972, peut-être.
On y va ?
Je suis venu tirer.
Je rêve.
Sérieux, c'est important.
Pourquoi tu viens gâcher mon samedi ?
Pour ma fille ado.
Mon samedi est foutu.
Cate était pas à son récital.
Je voudrais juste que ma fille puisse gérer les imprévus.
Je suis peut-être dingue, mais si tu en parlais à ton ex ?
- File-moi ton flingue. - Nicky !
J'ai essayé de discuter avec elle et elle a pété un plomb.
Il va falloir réussir à vous parler.
C'est tout ce que demandent les mômes :
que leurs parents s'entendent bien ou au moins qu'ils discutent.
Écoute, je sais. Je suis un escroc et on a passé un accord.
- Mais les choses ont mal tourné. - Comment ça ?
Maintenant, sa mère
fait une cure de désintox et Cate n'est qu'une ado.
Elle a 16 ans et des problèmes d'ado.
Elle a des nichons et des hormones.
Elle traîne avec des abrutis, elle déconne.
Elle a besoin de conseils, mais moi, c'est pas mon truc.
Je suis emmerdé.
Dis-moi.
Comment t'as convaincu ta mère ?
Quand ta mère est en désintox, elle devient moins regardante.
Alors tu fais quoi, toute seule chez toi ?
J'ai pas de famille, ici.
Alors je squatte chez Becca.
On trinque !
Sérieux ! Comment tu savais ça ?
Peu importe. J'ai gagné !
Allez, Jeremy !
File-moi les clés.
C'est mon bébé.
Ton bébé ? Tu devrais le laver plus souvent.
Allez, donne.
T'as les clés ?
On va où ?
Salut, Harper.
- Alejandro est mort. - Quoi ?
Il est mort.
Ils sont tous morts. T'es mal.
Tu t'es fait piéger, Nick. Rendez-vous chez toi dans 5 minutes.
C'est quoi, ce délire ?
J'y suis pour rien.
C'était le fils de Viktor Vasquez.
Le chef d'un cartel de la drogue au Mexique.
Des croque-morts ont fait fortune grâce à Viktor Vasquez.
Ce type est extrêmement dangereux.
Et va savoir ce qu'il se dit.
Il envoie une carte
à ceux qui le foutent en rogne.
Ça décourage ceux qui voudraient faire pareil.
Il faut pas l'avoir à ses trousses.
Cate dépend de moi.
S'il m'arrive un pépin, je veux qu'elle soit à l'abri du besoin.
Nick...
J'ai une idée. Ce sera rapide.
Alors vas-y, et vite.
ASSURANCE
Que recherchez-vous, M. Barrow ?
Une solution à court terme.
Dans ce cas, je vous conseille notre assurance-vie temporaire.
Les primes pour une assurance-vie à 500 000 $...
Ça suffira ?
Ensuite ?
Aucun délit grave en 3 ans ?
- Vous sautez en parachute ? - Non.
- Vous pilotez ? - Non.
Vous buvez, fumez ?
Parfois trop, mais jamais assez.
- Il y a une majoration, à mon âge ? - Effectivement.
Autre chose ?
Eh bien, le nom de votre bénéficiaire.
Cate.
Catherine Jill Barrow.
Voilà sa banque,
son compte, et j'aimerais prépayer les impôts.
Très bien...
Je remplis tout et j'attends vos analyses de sang.
D'ici 3 semaines, vous serez assuré. Et vous pourrez jouer les casse-cou !
Une Dodge Charger,
d'occasion, le plein est fait.
- Elle est où ? - Derrière le magasin Derian.
Sois prudent et planque-toi le temps qu'on voie comment ça tourne.
Oui ?
M. Barrow, vous devinez qui je suis ?
Qui vous a donné ce numéro ?
J'ai des relations. Il faut qu'on parle, Nick.
On parle, là, non ?
De vive voix.
Impossible.
J'ai de la bouteille, et vous savez quoi ?
Quoi ?
Rien n'est impossible.
Être interrogé par le chef d'un cartel, c'était pas prévu au programme.
C'était mal barré, très mal barré.
Il fallait que je garde mon calme
et que je balance pas Jimmy Lincoln.
Je savais depuis longtemps
que quand on l'ouvre, on se fait buter.
M. Barrow.
Nick... Je peux t'appeler Nick ?
Oui.
Je vais te poser quelques questions.
On va discuter et si tu réponds franchement...
tout ira bien.
Chacun repartira de son côté.
Je suis conscient que la situation est délicate.
Alors je vais commencer en douceur.
À qui d'autre as-tu vendu ce casse ?
À personne.
Non...
C'est pas ce que vous croyez.
J'ai pas déniché ce casse. Je l'ai planifié.
Qui l'a déniché ?
Tu ne me laisses pas le choix, l'ami.
Je sais
que tu peux me donner
un nom, une adresse, un numéro, quelque chose.
Non.
Je dois te prévenir que je vais finir par perdre patience.
Catherine.
Ta femme ?
Viktor, écoutez.
Ou ta fille ?
Je l'ai conçu, c'est tout.
Ta fille.
On progresse.
Je vais chercher ta fille.
En attendant,
fais comme chez toi.
Bien.
Je le sens bien.
EAU CHAUDE
J'ai soif.
Fais pas ça !
Non !
Viktor pense que j'ai vendu le boulot deux fois.
- Où est Lincoln ? - Je sais pas.
Retrouve-le. Cate est en danger.
- Où est-elle ? - Je vais la chercher.
Cate, tout va bien.
- Viens. Ils arrivent. - Qui ça ?
Des tueurs.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Cate !
Cate, s'il te plaît.
Il faut qu'on s'en aille.
Cate ?
Tu me kidnappes ?
Mais non !
Plein de parents font ça.
Désolé, il faut filer.
Viens.
Non, je bougerai pas.
Explique-moi.
Cate, fais-moi confiance
si tu tiens à la vie.
Confiance ? Je te connais à peine.
- J'irai nulle part. - T'as pas le choix.
SORTIE
Allez.
ALARME INCENDIE
Qu'est-ce qui se passe ?
Que dalle.
Elle est pas là.
Bienvenue
- T'habites ici ? - Non.
C'est à chier.
- C'est temporaire... - T'es un voleur ?
Maman dit que tu choures des trucs.
Oui.
T'es pas doué, on dirait.
En fait... j'habite ailleurs, mais on peut pas y aller.
Si tu le dis.
Arrête.
Quoi ?
On pourrait nous localiser.
Putain, mon portable !
Et mes amis ?
Tu fais quoi ?
Ça laisse des traces.
- Je vais rester ici ? - Je sais pas.
T'as des trucs à bouffer ?
Non.
- On va où ? - Ça reste à décider.
Ouah... T'as vraiment tout prévu !
Laisse-moi un peu de temps. Je vais m'organiser.
Il fait 21 degrés à Atlanta.
Et les hits passent en boucle
sur WCYZ.
Où t'as trouvé ça ?
Écoute.
C'est toi qui les as prises ?
Oui.
Depuis toujours, toute ma vie,
tu m'as observée ?
T'es un pervers ou quoi ?
Change de ton avec ton père.
J'ai pas de père !
Bien sûr que si, et tu vas m'écouter.
Ça m'intéresse pas. Je veux rentrer.
Impossible. Tu es en danger.
Écoute.
À cet âge-là...
ils en veulent à la terre entière ou ils jouent les durs.
Coup de bol. C'est les deux. Comment tu fais, toi ?
Moi ? Mes gosses, je les vois que s'ils ont besoin d'argent.
Essaie...
de pas l'énerver.
Tout l'énerve.
Choisis ton sujet.
Par exemple ?
Je sais pas, moi...
Les poupées Barbie, voilà.
Bon sang, ils m'ont retrouvé vite.
T'as laissé ton portable allumé trop longtemps.
Tiens. Des téléphones jetables et des cartes SIM.
Échange-les chaque soir. Je ferai pareil.
Et Jimmy Lincoln ?
Sa dernière adresse connue.
C'est sympa.
Merci de te mouiller pour moi.
Je l'ai toujours observée.
Maintenant, la voilà et...
je me sens pas à la hauteur.
Il le faut, pourtant.
T'as pas le choix, Nick.
Ton nouveau portable. Envoie un SMS à ta mère.
En boudant, elle me permettait de réfléchir.
Le plan était simple :
se planquer et avoir l'air d'une famille normale.
C'était pas sorcier.
L'endroit rêvé pour faire profil bas.
C'est naze.
Demain, rien n'aura changé.
Mais comme tu seras encore en vie, tu trouveras ça juste "un peu naze".
Inspecteur, vous le connaissez ?
Non.
Mon ex, peut-être.
Il y en a un autre dans la ruelle.
Laissez-nous.
Merde ! C'est pas lui.
Le seul qui devait clamser est pas là.
Barrow est la cible de Vasquez. Il sera mort demain.
Monte.
Non, Nick. Je monterai pas.
Tu penses que c'est l'enfer, mais ça pourrait devenir bien pire.
C'est bon, tu peux y aller.
T'as fait de ton mieux.
Je me suis toujours débrouillée toute seule. Je rentre chez moi.
T'as pas le choix.
Le choix ?
J'ai jamais eu le choix.
Jamais !
Quand est-ce que je pourrai décider ?
Ça me changerait !
Putain, tu es en danger !
Arrête ton petit jeu.
Monte dans cette voiture, et vite.
Bienvenue à la maison, Oscar.
Quelle jolie famille !
Je sais que tu fais partie
de la police d'Atlanta.
Et j'ai besoin de ton aide.
On peut en parler ?
Papa, fais-moi tourner !
Comme ça ?
Tu veux aller te baigner ?
J'ai même pas de maillot.
On fait quoi, là ?
Tu veux un maillot.
On devait pas sortir.
L'important, c'est d'être rusé,
de ne pas se faire remarquer.
Jamais quitter sa chambre d'hôtel, c'est louche.
Tu hurles sur les routes.
On pourrait croire à un rapt.
C'est pas très discret.
Tiens.
Pour quoi faire ?
Nager.
Non. J'aime plus Hello Kitty. T'arrives trop tard.
Tu voulais te baigner. C'est toi qui vois.
Laisse tomber.
Je m'appelle Adam.
Voilà Ian et Ben.
T'es là pour la course ?
Moi, j'y participe.
Non, je suis en vacances.
- Avec ? - Nick.
Mon père... si on veut.
Nick, ton père si on veut ?
C'est chelou.
C'est vrai, c'est chelou.
La Dodge Charger est à lui ?
J'aimerais trop la conduire.
Une bière ?
Oui, volontiers.
- Fini, la bière. - Quoi ?
C'est ce que j'ai fait de plus sûr avec toi.
Tu as 16 ans. C'est terminé, compris ?
Maman
Merde, ma mère.
Ne lui parle pas de... quoi que ce soit.
Salut.
Ton ancien numéro ne répondait plus. Et tu m'as écrit depuis ce numéro.
Oui, il était temps de changer de portable.
Tu as bu ?
Ce problème d'alcool était récent.
Lucy venait de perdre sa mère et ça avait été un choc.
J'avais voulu l'aider, elle avait refusé.
J'espérais qu'elle allait reprendre pied.
Une minute, une heure, un jour après l'autre.
C'est un choix, maman.
Je l'espère.
Tu vas y arriver. Maintenant, au lit.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
T'as de gros ennuis ?
Très gros.
Ils croient que j'ai tué un type.
Et c'est vrai ?
Non.
Alors qui l'a tué ?
On est ici pour le savoir.
Oui, non...
C'est une fistule s'il y a une fissure dans la peau.
Attends. Je te rappelle, Jake.
Quoi de neuf ?
J'aime pas recevoir des gens chez moi. Et j'ai perdu mon chat, Tache.
Vous l'avez pas vu en entrant ?
Merci d'être venu, mais si on sortait ?
On va discuter dans le couloir.
Bon, mais s'il te plaît...
Ne touche à rien. C'est qui ?
- Peu importe. - Sa fille.
Sa fille ? Tu m'avais pas dit que t'avais une fille.
- Comment tu t'appelles ? - Lâche-moi.
Dis-moi comment t'as déniché ce coup, Jimmy.
Y a rien à dire.
Ça arrive, d'avoir du bol.
On la refait.
Je connais un type au tribunal.
Il me dit qu'il y a du fric à se faire. Je t'appelle.
Fin de l'histoire. Comme d'hab.
Tu sais très bien que quelqu'un a tué mes acheteurs.
- Et on m'accuse. - Je sais que dalle.
- Alors je me tourne vers toi. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu sais rien ? - Je veux rien savoir !
- Tu commences à m'énerver. - T'aurais pas dû venir.
- Tu sais rien des acheteurs ? - Non.
- Je veux voir ce type ! - Je l'appelle ?
- Je veux le voir ! - Il bosse au tribunal.
- Celui qui t'a filé ce plan ! - D'accord.
- Aujourd'hui. - OK.
Pas de souci.
Ça va ?
Je suis au top, merci.
C'est un jean skinny ?
Quel âge as-tu, ma puce ?
16 ans, connard.
La majorité sexuelle est fixée à 16 ans en Géorgie.
Je dis ça comme ça. Ils sont actifs, à cet âge-là.
Et la vulgarité est souvent due aux parents.
Tu vois ce parking ? C'est là qu'on va.
Gare-toi.
Oh mon Dieu...
Oh là là...
Viens.
Vous écoutez WIXP.
C'est l'heure du journal. Pas de nouveau du côté du fourgon blindé.
L'argent n'a pas été retrouvé et aucun suspect n'a été identifié.
Salut, petit. T'es installé ?
Harper, j'ai buté un flic.
Il voulait ma peau.
C'est pas vrai... Tu connais son nom ?
Inspecteur Dinardi.
Je vais voir ce que je trouve sur lui.
C'est quoi, ce plan ?
Je sais pas, mais ils en parlent à la télé.
L'argent du casse constituait une preuve déterminante
dans une affaire mettant en cause des flics ripoux.
Mais comme Alejandro avait volé ce fric,
le procureur était contraint d'abandonner les poursuites contre les policiers.
En direct du tribunal.
Il ne me restait qu'à attendre que Harper se renseigne.
Dis-moi. Je suis recherché par les flics, aussi ?
Je le saurai bientôt.
Sois rusé et fais profil bas.
Raconte.
Alejandro a pris de l'argent que tu avais blanchi
pour aller passer le week-end dans un casino à Las Vegas.
Et ça s'est mal passé.
Pourquoi il me l'a pas dit ?
Il ne voulait pas être un fardeau pour toi.
Il estimait qu'il avait commis une erreur
et qu'il devait rattraper le coup tout seul.
Alors il ne voulait pas t'en parler.
Et puis...
j'ai retrouvé la femme de Nick.
Elle est en cure de désintox.
- Il la cache ? - Non.
C'est sa décision à elle.
Ils ont divorcé il y a 12 ans.
Je vais la chercher ?
Non.
12 ans, c'est long.
Fais-la surveiller au cas où.
Mais il est avec sa fille et c'est tout ce qui compte pour lui.
Marco,
l'âme d'Alejandro
ne trouvera pas la paix
tant qu'on n'aura pas retrouvé cet imbécile !
Tu as compris ?
J'arrive.
Hé ! C'est le bordel.
Non.
Si. Tu peux nettoyer ?
C'est propre.
Range au moins tes soutifs.
- T'en avais jamais vu ? - Là, c'est différent.
- Pourquoi ? - Ce sont les tiens.
T'es mal à l'aise ?
N'importe quoi.
Je suis plus vierge.
Cate, je veux prendre une douche.
Je l'ai fait chez maman et ça va...
Eric Griffin ?
Quoi ?
Ce mec, Eric Griffin, t'as pas couché avec lui.
Tu te sentais seule, je comprends.
Mais t'as pas couché avec lui.
Comment tu...
Tu lui as parlé ?
Quoi ? Il me plaisait !
Tu méritais mieux.
- Quoi ? - Tu méritais mieux, Cate.
C'était un gros con. Tu t'es sous-estimée.
Ne recommence jamais.
Tu me donnes des conseils ? T'es un voleur !
Parlons de la salle de bain.
Non, vas-y, éclaire-moi.
Très bien.
Au black jack,
si la banque ne tire pas sur un 17 souple,
ses chances de gagner baissent de 0,21 %.
Quoi ?
Apprends à changer un pneu et les règles du base-ball.
Et ne porte jamais de daim.
- Qui a intercepté l'appel ? - Moi.
C'était la fille du central. On est tranquilles.
J'ai la police des polices sur le dos.
Et ces disparitions de flics, ça aide pas.
Ce type, il faut lui régler son compte.
Il va assembler les pièces du puzzle.
Le procureur a besoin de preuves.
Et comme Alejandro Vasquez les a volées, il n'en a plus.
Personne ne peut nous accuser.
À part Nick Barrow.
Écoutez-moi bien.
Vous avez tous accepté de vous retrouver ici
le jour où vous avez piqué le fric.
Il bataille.
On ne bataille pas comme ça sans une bonne raison.
Trouvez-la.
Et dégagez ces corps.
Fait chier !
Je sais. Détends-toi, putain.
Tu manges que des saloperies.
Un café ?
À ton âge, on prend des vitamines.
Je prends du café.
C'est déconseillé.
Être menacé de mort, c'est déconseillé. Le café, ça va.
T'as acheté quoi ?
Non, donne.
On est en cavale, non ?
Cate.
Une perruque, un déguisement, ça attire l'attention.
Partout où tu vas,
habille-toi comme les autres.
À un match des Braves, mets leur maillot.
À la campagne, une chemise à carreaux et un jean.
Ne fixe personne.
Si tout le monde regarde un truc, tu regardes aussi.
S'ils bougent, tu bouges.
Fais comme si tu allais quelque part, aie l'air décidé.
N'attire jamais l'attention.
Il faut te souvenir de la règle des deux fois.
La règle des deux fois ?
Il faut se voir deux fois pour se reconnaître.
La 1re fois, tu es une inconnue.
Puis tu leur dis quelque chose, ton visage leur est familier.
Et là, tu es au mauvais endroit.
Où ça ?
Dans leur tête.
Quoi de neuf ?
- Tu vas pas aimer. - Alors mens.
La Bourse est en hausse,
t'as gagné au loto et un mannequin veut ton numéro.
- Quel genre ? - Doublure mains.
Dinardi faisait partie d'une bande de ripoux.
Commandant : Joe Keenan, 20 ans de service.
C'est pas sa première fois, mais il en veut toujours plus.
Keenan n'avait pas toujours été corrompu.
Mais toutes ces années d'infiltration avaient fait de lui un bandit.
Et quand on a les mains sales, pas facile de se blanchir.
Même si ces mecs sont suspects,
on est innocent jusqu'à preuve du contraire,
surtout les flics.
Et les preuves ayant disparu,
impossible de prouver que Keenan m'avait tendu un piège.
Mais ces types-là n'ont pas l'habitude qu'on leur résiste.
Ils ne s'attendaient pas à ce que je survive.
Et en me cachant, j'allais finir par les percer à jour.
- Ils ont parlé de moi aux médias ? - Non.
Ils préfèrent régler ça eux-mêmes.
J'envisage de partir vers le nord pour passer la frontière.
Ne bouge pas.
Vasquez t'attend au tournant. Ses hommes sont à l'affût.
Reste là où tu es.
D'accord.
Dis-moi, tu voles quel genre de trucs ?
Ce qui a de la valeur.
Tu t'es fait choper ?
C'est pas moi qui vole la marchandise.
Je planifie le coup et on me paie.
Tu vends ça combien ?
Ça dépend du coup.
T'es riche ?
Ça tourne souvent mal.
J'ai deux bookmakers dans mon répertoire
et un gros problème de jeu.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est mon seul talent.
Comment on planifie un vol ?
Comment on écrit une chanson ?
Montre-moi.
Comment dévaliser cette pâtisserie ?
Pourquoi pas ?
Primo, il faut savoir comment sortir avant d'entrer.
Et secundo ?
Tu observes, tu attends,
tu réfléchis.
La sécurité prime.
Y a-t-il des caméras ? Une alarme ?
Si elle se déclenche, qui intervient ?
Des gardiens ? Des policiers ?
Ou est-ce le proprio qui doit sortir du lit ?
Pour une pâtisserie ?
Une pâtisserie, une banque, un magasin. Peu importe.
Il y a 6 boutiques.
On a notre cible en ligne de mire.
Là-haut, il y a...
3 appartements ?
Vides ?
Habités ?
Et l'évacuation.
- Tu pars à pied ou en voiture ? - En voiture.
Il te faut un chauffeur. Tu peux compter sur lui ?
Il conduit bien ? Il sera là ?
À pied.
Tu pars par où ?
Par là.
Il y a une banque.
Et alors ?
Il y a un distributeur.
Équipé d'une caméra.
- Je pars de l'autre côté. - Il y a un hôtel.
Des gens peuvent sortir à toute heure.
Une fille avec des donuts plein les bras, c'est pas discret.
Matty, il faut te ressaisir.
Non.
Je peux pas continuer avec la police des polices sur le dos.
Les soupçons et les preuves,
c'est le jour et la nuit.
On est des pros.
Ça a mal tourné. On a arrangé le coup.
J'arrête.
Impossible.
C'est comme ça.
On n'a plus qu'un an ou deux à tirer avant de raccrocher
et de partir à la retraite.
Et ça a jamais été aussi chaud.
On empoche le fric des enflures et des voyous.
C'est bien fait pour leur gueule.
Ce sera sans moi.
Joyeux anniversaire.
C'est en août.
J'en ai raté quelques-uns.
J'y crois pas. C'est quoi ?
Un poney ! À ton avis ?
Merci.
Viens, on sort.
Sérieux ? On va où ?
Surprise.
Compose un cadre avec tes mains.
Regarde mon doigt.
Rapproche tes mains.
Sans réfléchir !
il gauche directeur. Ferme le droit pour tirer.
Quelques règles sur les armes à feu.
N° 1 : On ne vise une cible que si on est prêt à tirer.
Tes pouces sont détendus.
Ajuste ta ligne de mire.
Et appuie sur la gâchette de façon progressive. Vas-y.
Bingo.
C'est bon pour la santé.
Et voilà.
Vous me traitez de menteuse ?
J'ai touché le ballon.
Elle veut son jouet.
Je l'ai touché !
Maman, tant pis.
Ferme-la et arrête de te laisser faire.
C'est quoi, ces conneries ?
Écoutez, il faut crever le ballon.
Reste là.
Alors crevez-le, putain.
Pas de gros mots devant ma fille !
Et voilà. C'est magique.
Tiens.
Quoi ?
On joue les sauveurs ?
Je voulais juste vous aider.
M'aider à quoi ?
Écoutez. C'est ma fille. C'est moi que ça regarde.
- Pigé ? - Jenny ?
Tout va bien ?
Non. Ce fils de p...
essaie de m'arnaquer.
Et celui-là
se mêle de ce qui le regarde pas.
Je m'en occupe, monsieur.
Très bien.
- Tiens. - Merci.
Quand ce sera fini,
je voudrais qu'on parte en voyage.
Où ça ?
Je sais pas...
À la plage qu'on voit sur tes photos.
Et ta mère ?
Tu l'aimes toujours ?
Tu l'as rencontrée comment ?
Ta mère ?
Elle était jeune,
elle était danseuse dans une troupe...
et elle avait des avis bien arrêtés.
Elle m'en a fait baver, ce soir-là.
Elle m'a fait rire.
Et puis, tu es arrivée.
- On prend une photo au sommet ? - Oui, bonne idée.
- T'es prête ? - Oui.
1, 2, 3.
CONFIDENTIEL - POLICE
Salut, Matty.
Bon sang...
Capitaine ?
Tu vois les bœuf-carottes ?
Quoi ?
Je leur ai pas parlé.
J'ai des photos.
T'es une belle pourriture, toi aussi.
Je me pose une question : qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Tu vas passer un marché avec eux ?
J'ai rien dit.
Ils voulaient parler.
J'ai rien...
T'es un enfoiré, Keenan !
Je vous l'ai ramené, comme promis.
J'ai bien fait, non ?
Oui.
Ici, Keenan. Coups de feu. Agent à terre.
Je répète : Coups de feu. Agent à terre.
Codes 50 et 48. Envoyez des secours !
- Où êtes-vous, inspecteur ? - Au motel Blue Bird.
Faites vite !
Bien reçu. Codes 50 et 48.
Secours en route. Identité du suspect ?
Nick Barrow.
Tu vas nous sortir de là, hein ?
Oui.
Promis.
Il a buté un flic !
Tu en es sûr ?
J'ai son avis de recherche.
Je ne peux plus rien faire pour vous.
Tu ne peux plus rien faire, Oscar ?
J'espère pour toi que tu te trompes, l'ami.
Chef ?
Chef, réveillez-vous.
Debout !
Allez combattre les méchants.
Bonjour.
AVIS DE RECHERCHE
Quoi ? Les Sex Pistols étaient super !
Ils étaient super nazes !
Cate, il se passe un truc.
Quoi ?
Fais tes bagages.
Pourquoi ?
Ils nous ont retrouvés.
Tu nous disais à l'abri.
Cate, je suis sérieux. Prends ton sac. On s'en va.
Nick !
Ça va aller, Cate. J'ai un plan.
Tu vas faire exactement ce que je te dis
pour séparer le shérif et son adjoint.
Au lieu de rendez-vous dans 10 minutes.
Mains en l'air !
Pas un geste !
Si les choses tournent mal, va-t'en
et ne reviens pas, c'est non négociable.
Dégagez !
Laissez passer !
Arrête-toi !
Allez, Cate.
Dehors !
Sors de cette voiture !
À genoux.
Pas un geste !
Je te tiens.
Vas-y, cours !
Les mains en l'air
et à genoux.
Allez !
Nicholas Barrow,
recherché pour le meurtre de M. Miller.
C'est vous ?
Vous croyez toujours tout ?
Quand il est écrit "Avis de recherche", oui.
Des gens ont été tués.
Et celui qui a lancé cet avis me croit coupable.
C'est votre version et vous n'en démordrez pas.
Shérif, écoutez-moi.
Le type que je fuis a des relations.
C'est un faux.
Il se sert de vous.
Ne décrochez pas votre téléphone !
Asseyez-vous !
Un homme vit sa vie
et tout ce qu'il reste de lui tient dans un carton !
Il t'a parlé ?
Quoi ?
Matty.
Il t'a parlé avant de mourir ?
Il était trop faible.
Dinardi, puis Matty.
Tu l'as vu ?
Barrow, tu l'as vu ?
Oui, et alors ?
Tu lui as pas tiré deux balles dans la tête ?
Tu me cherches, Darrell ?
Est-ce que j'ai merdé ? Oui, j'ai merdé !
T'es content ?
Barrow m'a surpris.
J'ai dû réagir vite.
Capitaine !
On le tient. Un shérif a vu votre avis de recherche.
Très bien.
C'est parti.
Ils sont là.
Inspecteur Garcia.
Shérif Braydon ?
C'est moi.
Croyez-moi.
C'est pas des flics.
Ça y ressemble.
Shérif, écoutez.
Il va la fermer ?
Shérif...
On l'emmène ?
Oui, on va juste vérifier vos matricules.
7138.
7396.
- Appelle, Dean. - D'accord.
Zone 9. J'écoute.
Bureau du shérif Braydon.
J'appelle pour une confirmation de matricules avant transfert.
Oui, veuillez patienter.
Voilà. Le premier...
Merci.
Shérif !
C'est pas des flics !
Shérif, s'il vous plaît...
Nick...
J'en ai plus rien à faire de ta gueule, Nick.
T'es mort.
Je vais t'envoyer six pieds sous terre.
Et je vais faire la même chose... à ta fille.
C'est étrange.
Quoi ?
J'ai reçu un appel de la police d'Atlanta. Un dénommé Keenan.
Il vient chercher son prisonnier.
- Lequel ? - Barrow.
Keenan est furax.
Il n'a jamais entendu parler de l'inspecteur Garcia...
L'enfoiré !
N'appelez personne, compris ?
D'où sort cet avis de recherche ?
T'as buté un flic pour me retrouver ?
J'ai pas buté de flic.
Alors comment...
Merde !
Dean !
Merde !
T'es où ?
Dean !
Ferme ta gueule !
Amène-moi l'autre connard.
Tu sais t'en servir ?
Je tire, pour voir ?
Les mains en l'air.
File-moi les clés.
À genoux !
Braque-le.
À mon tour de parler.
J'ai pas tué Alejandro, Viktor.
Je crois que c'est Keenan.
Un flic.
Et t'étais pas impliqué ?
J'ai rien à cacher. Alors je vais pas te tuer.
Tu ne vas pas me tuer, parce que...
ce serait sans fin.
Je vais te prouver que j'y suis pour rien.
En échange, donne-moi ta parole de père
que quand tu connaîtras la vérité, tu laisseras Cate.
J'ai pas tué Alejandro, Viktor.
À genoux.
Allez.
Viens.
J'ai dit que c'était non négociable.
Je t'ai sauvé la vie. Tu pourrais dire merci.
Ne recommence pas.
Je voulais t'aider.
Pas besoin !
C'était bien imité !
Je peux rien faire si tu en danger.
Et tu commences à devenir trop...
À devenir trop quoi ?
- Impliquée. - C'est mon choix.
Je refuse d'avoir fait tout ça pour rien.
Tout ça ?
Oui, j'ai fait tout ça pour toi.
La fuite, les planques,
c'était pour toi.
Je veux juste t'apporter mon aide.
J'en ai pas besoin !
Cate, ouvre...
Fais une recherche d'empreintes.
Les empreintes correspondent.
- Elle a été arrêtée avec des potes. - Je le savais.
Avec qui ? Qui a payé sa caution ? Je veux tout savoir !
Ça marche, capitaine.
POLICE D'ATLANTA ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES
Becca, je suis chez toi. Rappelle-moi.
C'était une journée interminable.
J'avais perdu Cate et ma marge de manœuvre avec Viktor se réduisait.
La mort de Matty me semblait louche.
Keenan était-il désespéré au point de tuer ses hommes ?
Pourquoi ?
Harper avait eu accès à des infos sur Matty.
Ce type était en plein divorce.
Mais Miller était malin.
Il avait monté une société écran avec un seul actif caché.
Un bateau.
C'était un bon point de départ.
La maîtresse de Miller
PIÈCES À CONVICTION
Cate ?
Pas tout à fait.
- Keenan. - Bravo, Nick.
Passe-moi ma fille.
Nick, écoute-moi attentivement.
Voici une adresse. Si t'es à Tombouctou, je m'en tape.
Rendez-vous dans 15 minutes.
À toi d'écouter, connard ! Si tu lui fais du mal...
Concentre-toi ou tu ne seras pas là dans les temps.
J'ai ton argent.
Quel argent ?
L'argent que Miller a piqué.
Mechanicsville, au sud de la briqueterie.
Viens seul. Pas de coup foireux.
Relâche-la, Keenan.
Et le fric ?
Il est près d'ici.
Je veux récupérer ma fille, d'abord.
Tu fais une grosse erreur, là.
Comme Matty Miller ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Des conneries.
C'est la seule explication.
La police des polices ?
Tu l'as tué parce qu'il t'a balancé ?
T'as tué Matty ?
Matty allait leur rendre le fric.
Il allait vous balancer.
Enfoiré !
Comment il sait tout ça, lui ?
Peu importe !
S'il y a du fric qui se balade, on plonge.
Tu vas tous les buter, Keenan ?
- Qu'est-ce que vous nous cachez ? - Rien !
Vous nous disiez hors de cause.
Mosley !
Merde !
Crève, Keenan !
Par là.
C'est fini, maintenant ?
Presque.
Bientôt.
Tu m'as sauvée.
Oui.
On est quittes.
C'est délicat.
Et plus dangereux.
On connaît le contexte,
Keenan, Viktor, tout le monde.
Voici le plan.
On va faire courir...
J'ai une idée.
Non, Cate. Ne te mêle pas de ça.
Tu l'as dit toi-même...
Le débat est clos !
On n'a pas le choix.
C'est non, Cate.
La suite risque d'être compliquée.
Si on réussit, la pression va retomber...
L'important, c'est d'être rusé, de ne pas se faire remarquer.
Tu observes, tu attends,
tu réfléchis.
On a notre cible en ligne de mire.
Et l'évacuation. Tu pars à pied ou en voiture ?
On ne vise une cible que si on est prêt à tirer.
Inspecteur Keenan !
Tu vas me tuer ?
Mon père m'a donné un très bon conseil.
Ne jamais me sous-estimer.
Tuer quelqu'un, c'est facile.
S'en tirer sans être inquiété, c'est balèze.
Vous avez des voisins.
Les uns sont en vacances, les autres sont chez eux.
La femme a 75 ans, son mari est plus vieux.
Il est 22 h 20. Elle dort depuis 2 heures.
Lui, il regarde la télé sans son sonotone.
Et c'est pas tout.
Vous êtes un alcoolo.
Vous le cachez bien, mais je le sais.
Vous êtes sorti souvent, un flingue à la main ?
Ou pour gueuler sur des gosses ?
Je m'en tirerai sans être inquiétée.
Tu viens de me donner une bonne raison de te tuer.
Répondez-moi.
Pourquoi mon père ?
Ton père avait de multiples atouts.
Il incarnait le coupable idéal aux yeux de Vasquez qui doit tourner la page.
Une seule chose aurait pu m'envoyer en taule, et tu m'as facilité la tâche
en la déposant dans mon frigo.
Rentre chez toi, petite.
Que disiez-vous, inspecteur ?
Que je dois tourner la page ?
Vous savez quoi ?
Je ne suis pas prêt.
Vous allez lui faire quoi ?
Du mal.
"Le procureur a récupéré l'argent volé.
"L'inspecteur Keenan a disparu.
"Il est recherché pour meurtres par la police.
"À la lumière de ces événements, le suspect initial, Nick Barrow,
"a été totalement innocenté."
Je toucherai pas l'argent de l'assurance.
Non. Mais tu as encore mieux.
Tu as raison. Merci, Harper.
Je t'en prie, petit.
On dirait que mon plan a fonctionné.
Oui, mais tu t'es mise en danger,
comme d'hab.
Lucy et moi avons renoué le dialogue et nous avons convenu d'une chose.
Il fallait qu'elle se concentre sur son rétablissement.
Et si elle avait besoin de nous, nous serions là.
Lucy estimait que le mieux pour Cate était qu'elle vive avec moi.
J'étais d'accord.
Finalement, j'étais prêt à être père.
Tu crois...
qu'une fois rentrés, on se verra souvent ?
Est-ce qu'on se verra souvent ?
Voyons voir...
Je vis tout seul dans mon appartement.
J'envisage d'adopter un poisson rouge.
Oui, on se verra souvent.
Tant mieux. L'endroit où je donne mes récitals ferme le dimanche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On paie en liquide, alors la caisse est pleine.
Et j'ai déjà un plan.
Le magasin d'à côté a fermé.
Je peux entrer et sortir vite fait.
Une chose à la fois.
Passe ton bac d'abord.
Je dis ça comme ça.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Je sais que t'as plein de photos de moi.
En voilà une de nous deux.
J'adore.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Monal Group