1 00:00:01,360 --> 00:00:03,720 Je veux pas rentrer. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,600 Rentre à la maison. Tu connais le chemin. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,120 Je veux pas rentrer. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,600 Ça va aller. Fais-moi confiance. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,240 T'es trop petit pour venir, Jesse. 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,160 Ça te plaira pas. 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,280 Rentre ! 8 00:00:28,040 --> 00:00:28,840 À tout à l'heure. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,400 Viens, Mark. 10 00:01:07,397 --> 00:01:10,002 Disparu : Jesse Wells 11 00:01:32,680 --> 00:01:33,920 Rentre ! 12 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 Papa, mon argent de poche ! 13 00:01:41,440 --> 00:01:43,720 L'argent, tu ne penses qu'à ça. 14 00:01:43,960 --> 00:01:45,400 Je me suis dit que ça te plairait. 15 00:01:46,440 --> 00:01:49,320 Papa, non merci. Viens, assieds-toi. 16 00:01:51,480 --> 00:01:52,640 Arrêtez ! 17 00:01:58,866 --> 00:02:00,320 Pour accompagner la démence 18 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Avancez ! 19 00:03:14,080 --> 00:03:16,640 - Bonjour. - Alors, qu'est-ce qu'on a ? 20 00:03:17,240 --> 00:03:19,160 Le sac de la morte était dans une chambre. 21 00:03:19,400 --> 00:03:22,240 Zéro portefeuille ou téléphone. Pas d'identification. 22 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 Elle est passée à la réception ? 23 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 La résa a été faite au nom de Ben Jackinoff. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,400 Sûrement un pseudo. 25 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 J'ai quelque chose à vous montrer. 26 00:03:30,720 --> 00:03:33,840 - C'est l'arme du crime ? - Je verrai ça plus tard. 27 00:03:34,240 --> 00:03:37,160 - Une description du type ? - Plutôt commune. 28 00:03:38,160 --> 00:03:40,560 Comment il a payé ? L'hôtel a l'empreinte de sa CB ? 29 00:03:40,800 --> 00:03:43,920 En cash et les caméras de sécurité sont à l'extérieur. 30 00:03:44,160 --> 00:03:46,880 Le manager nous a donné un truc utile. 31 00:03:48,560 --> 00:03:51,280 La femme est sortie pour répondre à un appel. 32 00:03:51,520 --> 00:03:53,160 On va tracer l'appel. 33 00:03:53,400 --> 00:03:57,120 Sans connaître son opérateur, ça prendra combien de temps ? 34 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Pour l'instant, j'ai rien d'autre. 35 00:03:59,840 --> 00:04:03,200 Fais une demande de réquisition aux opérateurs principaux. 36 00:04:03,440 --> 00:04:06,160 Je veux un nom et une adresse très rapidement. 37 00:04:06,920 --> 00:04:09,280 Vu le sang qu'il y a derrière la porte, 38 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 elle aurait été attaquée en sortant de la salle de bain. 39 00:04:12,480 --> 00:04:13,960 Ally, tu fais la victime. 40 00:04:14,280 --> 00:04:17,000 - Pourquoi moi ? - Parce que tu es... 41 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 OK, c'est toi, la victime. 42 00:04:19,240 --> 00:04:20,880 Fais appel à ton côté féminin. 43 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Elle est allée pisser. 44 00:04:24,840 --> 00:04:26,600 T'es pas obligé de faire pareil. 45 00:04:29,760 --> 00:04:30,920 Quand elle sort... 46 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 elle reçoit un coup sur le crâne. 47 00:04:39,960 --> 00:04:42,080 C'est grave, mais ça ne la tue pas. 48 00:04:42,320 --> 00:04:43,480 Elle tombe sur le lit. 49 00:04:44,760 --> 00:04:47,040 Elle est inconsciente. Il l'attaque à nouveau. 50 00:04:51,960 --> 00:04:53,360 Tu prends ton pied ? 51 00:04:53,720 --> 00:04:54,640 Maintenant, 52 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 son assaillant est couvert de sang. 53 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 D'après les traces dans la salle de bain, 54 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 l'assassin a pris le temps de se laver 55 00:05:01,480 --> 00:05:04,320 avant qu'il ou elle, vive l'égalité, ne s'en aille. 56 00:05:04,800 --> 00:05:06,280 Je viens de te massacrer. 57 00:05:48,640 --> 00:05:49,400 Mark ! 58 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 Joyeux anniversaire. 59 00:05:52,320 --> 00:05:56,440 Je courais dans le coin. Je suis venu te faire une surprise. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 - Bien. - C'est une bonne leçon. 61 00:06:00,240 --> 00:06:02,480 Ne jamais passer à l'improviste. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Je l'ai vu partir. 63 00:06:14,760 --> 00:06:17,000 Kenton a passé la nuit ici ? 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,440 Laura, parle-moi, s'il te plaît. 65 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 Ça servirait à quoi de mentir ? 66 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Pourquoi tu as fait ça ? 67 00:06:33,720 --> 00:06:35,320 C'est mon mari. 68 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 C'était fini entre vous. 69 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 Oui, ça l'était. 70 00:06:39,800 --> 00:06:40,560 L'imparfait... 71 00:06:41,600 --> 00:06:43,080 Mon Dieu ! 72 00:06:45,880 --> 00:06:48,120 Qui trompe son amant avec son mari ? 73 00:06:48,720 --> 00:06:49,720 Je dois aller bosser. 74 00:06:51,880 --> 00:06:52,680 C'est tout ? 75 00:06:52,920 --> 00:06:55,440 - Tu veux que je perde mon boulot ? - Non. 76 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 Dis-moi que ces derniers mois ont compté pour toi. 77 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 Tu m'as dit que c'était fini entre vous. 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Tu voulais un truc différent. 79 00:07:58,560 --> 00:07:59,320 Beau cul, Britny. 80 00:07:59,560 --> 00:08:01,920 Britnay ! "Beau cul, Britnay." 81 00:08:03,560 --> 00:08:04,280 Brit ! 82 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 C'est un psychopathe, pas vrai ? 83 00:08:21,520 --> 00:08:25,360 Tuer à coups de marteau, c'est pas un homicide involontaire. 84 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 C'est vraiment dommage. Elle était bandante. 85 00:08:28,880 --> 00:08:31,120 C'est sûr, ça aggrave les choses. 86 00:08:32,640 --> 00:08:34,240 Rapport du légiste envoyé par Ken. 87 00:08:34,480 --> 00:08:37,480 Les résultats de l'ADN trouvé sur les lieux. 88 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Que j'attends depuis une demi-heure. 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 On était à la muscu, Danny. C'est sacré. 90 00:08:42,680 --> 00:08:44,840 Tant que tes abdos, c'est du béton. 91 00:08:45,120 --> 00:08:47,840 Arrête de rêver, l'ami. Ça se travaille. 92 00:09:55,400 --> 00:09:56,360 Enfin ! 93 00:09:56,600 --> 00:09:57,400 Ça va, mec ? 94 00:09:58,720 --> 00:10:01,280 - Joyeux anniversaire, vieux. - Merci. Ça va ? 95 00:10:01,520 --> 00:10:04,560 J'ai un cadeau pour toi. Il est toujours à la boutique. 96 00:10:04,800 --> 00:10:08,120 Parfait. Je le prendrai en achetant le tien le mois prochain. 97 00:10:10,920 --> 00:10:12,360 Laura est pas là ? 98 00:10:12,640 --> 00:10:16,040 Elle avait un dîner pro et n'a pas pu se libérer. 99 00:10:17,040 --> 00:10:18,160 Elle a pas pu se libérer ? 100 00:10:18,600 --> 00:10:19,960 Je n'ai plus 6 ans, Slade. 101 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 J'ai organisé tout ça pour ma mère. 102 00:10:23,200 --> 00:10:24,520 T'as des nouvelles de Danny ? 103 00:10:24,760 --> 00:10:26,160 Il a pas appelé ? 104 00:10:27,440 --> 00:10:28,800 Alors, il a pas pu se libérer. 105 00:10:34,600 --> 00:10:37,120 J'aimerais dire quelques mots. 106 00:10:37,680 --> 00:10:40,720 C'est rude pour un père de regarder son fils, 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,560 son bébé, et de se rendre compte 108 00:10:43,800 --> 00:10:46,480 qu'il a atteint un âge où il n'est plus si jeune. 109 00:10:47,960 --> 00:10:50,160 S'il est devenu un vieux con, moi, je suis quoi ? 110 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Un fossoyeur ? 111 00:10:52,920 --> 00:10:55,880 J'aimerais que nous portions un toast. 112 00:10:56,120 --> 00:10:58,920 Oublions ses pattes d'oies et ses tempes dégarnies. 113 00:10:59,160 --> 00:11:00,600 Joyeux anniversaire, 114 00:11:01,360 --> 00:11:02,720 mon petit garçon. 115 00:11:03,960 --> 00:11:04,680 À Mark. 116 00:11:06,200 --> 00:11:07,120 Joyeux anniversaire. 117 00:11:09,400 --> 00:11:10,360 Excusez-moi, désolée... 118 00:11:11,440 --> 00:11:13,480 J'aimerais aussi dire un mot. 119 00:11:14,760 --> 00:11:17,280 Vous le savez, on a vécu des moments difficiles. 120 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 J'ai deux fils. 121 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 Mark... 122 00:11:24,680 --> 00:11:25,600 et Jesse. 123 00:11:25,920 --> 00:11:26,640 Maman... 124 00:11:29,080 --> 00:11:32,960 Un seul est présent tous les ans pour son anniversaire. 125 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Julie, ça va aller. 126 00:11:41,680 --> 00:11:44,080 - Joyeux anniversaire, mon fils. - Joyeux anniversaire ! 127 00:11:45,440 --> 00:11:46,120 Merci. 128 00:11:48,080 --> 00:11:49,200 Désolée. 129 00:11:49,840 --> 00:11:52,200 Ne sois pas désolée. Ça va ? 130 00:11:54,200 --> 00:11:54,920 Je t'aime. 131 00:11:55,160 --> 00:11:55,920 Moi aussi. 132 00:12:04,960 --> 00:12:07,600 Je vais dire bonjour à Danny. Je reviens. 133 00:12:07,840 --> 00:12:09,000 Salut, mec. Ça va ? 134 00:12:09,240 --> 00:12:11,400 - Oui, désolé pour le retard. - Pas de souci. 135 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 Il faut que je te parle d'un truc. 136 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 D'accord. De quoi ? 137 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 Il y a... 138 00:12:21,160 --> 00:12:23,320 Je suis sur une enquête, un meurtre. 139 00:12:23,560 --> 00:12:25,680 On a trouvé un truc sur les lieux. 140 00:12:28,880 --> 00:12:29,680 Quoi ? 141 00:12:29,920 --> 00:12:32,920 Du sang, mais c'est pas celui de la victime. 142 00:12:34,320 --> 00:12:37,640 On a fait des tests ADN et un nom est sorti. 143 00:12:44,400 --> 00:12:45,760 Mark, c'est Jesse. 144 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 L'ADN, c'est celui de Jesse. 145 00:12:52,400 --> 00:12:53,280 Il est vivant. 146 00:12:56,040 --> 00:12:59,880 - Donc, c'est un meurtrier ? - Personne n'a dit ça. 147 00:13:00,120 --> 00:13:02,480 20 ans, putain de merde ! 148 00:13:02,720 --> 00:13:04,760 Je sais pas. Personne sait rien. 149 00:13:05,360 --> 00:13:08,200 Son ADN a été trouvé sur la scène d'un crime... 150 00:13:08,720 --> 00:13:10,560 S'il n'est pas la victime, alors quoi ? 151 00:13:10,800 --> 00:13:14,080 C'est quoi, les options ? C'est un témoin, un passant ? 152 00:13:14,320 --> 00:13:17,240 Je vais vérifier et revérifier les résultats. 153 00:13:17,480 --> 00:13:19,720 Il est probable que l'ADN soit plus ancien. 154 00:13:19,960 --> 00:13:20,800 20 ans ! 155 00:13:21,040 --> 00:13:23,840 C'est une possibilité. Il n'était peut-être pas là. 156 00:13:24,080 --> 00:13:26,320 Non, mais réfléchis. C'est Jesse ! 157 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 - Je sais. - Il est en vie. 158 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 Je sais, tu as raison. 159 00:13:32,000 --> 00:13:32,920 Je sais, je sais... 160 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 C'est ce qu'on a tous toujours espéré. 161 00:13:37,720 --> 00:13:39,720 Mec, ça n'a pas de sens. 162 00:13:42,120 --> 00:13:44,160 Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ? 163 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 Rien, pour l'instant. 164 00:13:45,560 --> 00:13:49,280 J'aurais même pas dû vous en parler. Je pourrais me faire virer. 165 00:13:51,640 --> 00:13:52,400 Désolé. 166 00:14:00,120 --> 00:14:01,760 Ça va finir par se savoir. 167 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 Les journaux vont s'arracher l'info. 168 00:14:04,480 --> 00:14:06,160 Alors, on préviendra les parents. 169 00:14:06,400 --> 00:14:07,760 Il faut le dire à quelqu'un. 170 00:14:10,960 --> 00:14:13,520 Quelqu'un qui était avec nous, ce jour-là. 171 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 Pru ? 172 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 Allez. 173 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 J'aimerais te demander quelque chose. 174 00:14:44,440 --> 00:14:45,920 Tu te souviens de lui ? 175 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 C'est Jesse, papa. 176 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 Il a disparu quand il était petit. 177 00:14:58,920 --> 00:15:01,320 Tu étais sur cette enquête quand tu étais flic. 178 00:15:06,160 --> 00:15:08,240 Le fils d'Alan. 179 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 Il est de retour, papa. 180 00:15:16,400 --> 00:15:17,960 Jesse est revenu. 181 00:15:22,560 --> 00:15:23,200 Laisse-la. 182 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 Papa ? 183 00:16:07,560 --> 00:16:08,360 Regarde ça. 184 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 - Enlève-moi ça. - Il a rien fait. 185 00:16:10,760 --> 00:16:11,960 Il a avoué. 186 00:16:12,200 --> 00:16:13,640 Et tu l'as cru ? 187 00:16:13,920 --> 00:16:15,720 Je sais qu'il t'a écrit. 188 00:16:16,760 --> 00:16:19,400 - J'ai détruit les lettres. - Absolument toutes ? 189 00:16:19,640 --> 00:16:20,880 Maman en a gardé ? 190 00:16:21,120 --> 00:16:23,440 Tu sais quoi ? Va lui poser la question. 191 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 C'était il y a 20 ans. Pourquoi tu déterres tout ça ? 192 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Et voilà, un curry au poulet 193 00:16:29,360 --> 00:16:31,840 et un tajine à l'agneau, monsieur. 194 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 Bon appétit. 195 00:16:33,680 --> 00:16:37,600 - Tu as bien dû les lire. - Bien sûr que je les ai lues. 196 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Il voulait nous rencontrer. 197 00:16:40,120 --> 00:16:42,160 Il voulait... qu'on parle. 198 00:16:42,880 --> 00:16:45,480 - On n'a pas donné suite. - Pourquoi ? 199 00:16:45,720 --> 00:16:47,080 Il a tué ton frère. 200 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 Il n'y avait pas de preuve. 201 00:16:49,760 --> 00:16:52,840 On l'a vu sur les lieux la nuit où Jesse a disparu. 202 00:16:53,080 --> 00:16:56,120 - Il avait tué 4 autres enfants. - Ils étaient plus âgés. 203 00:16:56,360 --> 00:16:57,840 C'était un autre mode opératoire. 204 00:16:58,080 --> 00:17:01,000 Tout le monde se comporte comme s'il allait réapparaître. 205 00:17:01,240 --> 00:17:03,560 C'est ta mère. Pourquoi on s'est séparés ? 206 00:17:03,800 --> 00:17:05,360 Elle est incapable d'avancer. 207 00:17:05,600 --> 00:17:08,160 Il est mort, Mark. Jesse est mort ! 208 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Et ça, c'est... 209 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 On doit en faire 100, toutes les heures, à l'heure pile. 210 00:17:25,160 --> 00:17:27,320 Vérifie les résultats du légiste. 211 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 C'est quoi, le problème ? 212 00:17:29,960 --> 00:17:31,920 Ça tient pas debout. Tu peux t'arrêter ? 213 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 L'ADN était dans notre base de données. 214 00:17:36,320 --> 00:17:38,400 Il appartient à un enfant disparu en 95. 215 00:17:40,160 --> 00:17:43,640 Arrête de vouloir impressionner ton mec et vérifie ça. Merci. 216 00:17:48,280 --> 00:17:49,480 C'est Pru ? 217 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 Sous son nom de femme mariée. 218 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 Pru Carew. 219 00:17:52,800 --> 00:17:54,040 C'est bien triste. 220 00:17:54,280 --> 00:17:57,640 Dire qu'elle aurait pu s'appeler Mme Mark Wells 221 00:17:57,880 --> 00:18:00,200 et être la femme d'un ténor du barreau. 222 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Bienvenue à l'école maternelle. 223 00:18:02,480 --> 00:18:04,560 Regardez, elle est de retour. 224 00:18:04,800 --> 00:18:06,960 Elle bosse à la Windsor Lockwood Clinic. 225 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 Elle est de retour et elle nous a rien dit ? 226 00:18:09,840 --> 00:18:12,760 Pour comprendre la logique féminine, passons aux alcools forts. 227 00:18:13,520 --> 00:18:16,600 La question, c'est : vu ce qu'on sait sur Jesse, 228 00:18:17,960 --> 00:18:19,320 tu veux toujours la voir ? 229 00:18:21,240 --> 00:18:22,800 - Oui, je crois. - Bien. 230 00:18:23,400 --> 00:18:25,640 Je lui ai envoyé un message. Demain, ça lui va. 231 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 Danny ! 232 00:18:49,000 --> 00:18:50,440 - Slade ! - Salut, ma belle. 233 00:18:50,920 --> 00:18:51,720 Salut, Pru. 234 00:18:52,640 --> 00:18:54,320 Mark, salut. 235 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 C'est dingue de vous revoir. 236 00:19:03,000 --> 00:19:04,080 Ça fait combien de temps ? 237 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 - 16 ans. - C'est pas possible. 238 00:19:06,520 --> 00:19:07,760 Tu as l'air en super forme. 239 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 Toi aussi. 240 00:19:11,160 --> 00:19:11,800 Moi aussi. 241 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 Tu n'as pas changé, hormis tes cheveux gris. 242 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 C'est une sacrée nouvelle. 243 00:19:27,320 --> 00:19:28,560 Ça va ? 244 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Oui, ça va. 245 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 Ça m'a fait un choc. 246 00:19:35,040 --> 00:19:36,240 Un sacré choc. 247 00:19:36,480 --> 00:19:38,200 On cherche à en savoir plus. 248 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Danny s'est dit... 249 00:19:39,920 --> 00:19:42,640 On s'est tous dit que comme tu étais là ce jour-là, 250 00:19:42,880 --> 00:19:44,720 tu avais le droit de savoir. 251 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 J'y ai beaucoup repensé. 252 00:19:48,680 --> 00:19:50,800 Tous les ans, à la même date. 253 00:19:52,120 --> 00:19:54,000 Je m'en souviens tous les ans. 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,200 Alors, quand es-tu revenue des États-Unis ? 255 00:20:03,760 --> 00:20:05,560 Il y a deux ans. 256 00:20:06,400 --> 00:20:07,200 Deux ans ? 257 00:20:07,440 --> 00:20:10,840 Je sais, je sais. J'aurais dû vous contacter. 258 00:20:11,280 --> 00:20:13,240 Mais vous savez, il y a le boulot... 259 00:20:13,960 --> 00:20:16,400 Mon mari est américain. Stuart est accro au boulot. 260 00:20:17,920 --> 00:20:20,880 Et j'ai une petite fille, Nico, qui va avoir 6 ans. 261 00:20:21,120 --> 00:20:22,120 Elle est mignonne. 262 00:20:22,680 --> 00:20:24,920 J'en ai 3. Ça en fait au moins un de trop. 263 00:20:26,040 --> 00:20:28,200 Je voulais appeler, mais je repoussais toujours. 264 00:20:28,440 --> 00:20:30,080 Un mois est passé, puis 6. 265 00:20:30,320 --> 00:20:31,520 Et je sais pas... 266 00:20:31,760 --> 00:20:35,200 T'as pas à te justifier. On est de grands garçons, pas vrai ? 267 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Mais regardez. 268 00:20:38,280 --> 00:20:39,200 Ça s'est fait. 269 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 Tous les quatre. 270 00:20:41,120 --> 00:20:42,480 On est adultes. 271 00:20:42,920 --> 00:20:45,400 Slade dirige un foyer. Comment c'est possible ? 272 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 Ça va, Mme le docteur. 273 00:20:47,280 --> 00:20:49,320 Un docteur dans le privé, donc... 274 00:20:49,560 --> 00:20:51,840 Mon socialisme a foutu le camp. 275 00:20:52,360 --> 00:20:53,640 La faute aux Américains. 276 00:20:53,880 --> 00:20:55,440 Soulage ta conscience. 277 00:20:56,080 --> 00:20:57,480 Viens nous rendre visite. 278 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Pour voir ce qu'on fait. Je pourrais 279 00:21:00,000 --> 00:21:01,920 avoir besoin de tes services. 280 00:21:02,160 --> 00:21:03,440 Ça me plairait. 281 00:21:03,880 --> 00:21:04,960 Bien. 282 00:21:06,080 --> 00:21:08,400 - On doit rester en contact. - C'est sûr. 283 00:21:17,360 --> 00:21:20,400 Mark, fais un peu attention à moi. 284 00:21:21,160 --> 00:21:22,480 Mark ! 285 00:21:26,600 --> 00:21:29,880 C'est la dernière fois que tu me vois. 286 00:22:06,160 --> 00:22:07,600 Je veux voir Marosi. 287 00:22:08,320 --> 00:22:09,240 Tu as perdu la boule ? 288 00:22:09,520 --> 00:22:13,680 Je veux le regarder dans les yeux et lui poser quelques questions. 289 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 C'est pas une bonne idée. 290 00:22:16,480 --> 00:22:18,040 Il a dit avoir tué Jesse. 291 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Je veux juste le rencontrer. 292 00:22:21,960 --> 00:22:25,920 Tu vas m'aider ou je vais devoir me débrouiller tout seul ? 293 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 Bonjour, M. Wells. 294 00:23:22,400 --> 00:23:23,760 J'aimerais parler de mon frère. 295 00:23:24,200 --> 00:23:25,080 Je l'ai tué. 296 00:23:26,480 --> 00:23:27,280 Je l'ai choisi, 297 00:23:27,520 --> 00:23:29,240 je l'ai pris et je l'ai tué. 298 00:23:29,480 --> 00:23:31,560 Trois actions simples. 299 00:23:31,920 --> 00:23:32,920 Je ne vous crois pas. 300 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Ils ont retrouvé les 4 autres corps, mais pas mon frère. 301 00:23:37,680 --> 00:23:38,680 Pourquoi ? 302 00:23:38,960 --> 00:23:40,360 Je l'ai brûlé. 303 00:23:44,440 --> 00:23:46,080 Pourquoi auriez-vous fait ça ? 304 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Il était plus jeune. 305 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 Et ce que je lui ai fait... 306 00:23:52,240 --> 00:23:53,720 c'était dégoûtant. 307 00:23:56,920 --> 00:23:58,760 J'aime les petits garçons. 308 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 Et j'ai aimé Jesse. 309 00:24:04,200 --> 00:24:05,480 Énormément. 310 00:24:11,480 --> 00:24:14,240 Vous étiez en prison à vie pour les autres meurtres. 311 00:24:15,760 --> 00:24:17,240 Donc, vous avez 312 00:24:17,800 --> 00:24:21,200 endossé celui de Jesse pour obtenir des privilèges 313 00:24:21,440 --> 00:24:22,760 en prison, 314 00:24:23,680 --> 00:24:24,920 pas vrai ? 315 00:24:27,800 --> 00:24:30,240 Pour refaire la une des journaux. 316 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Il pleurait. 317 00:24:37,960 --> 00:24:39,640 Il était vraiment très secoué. 318 00:24:41,400 --> 00:24:43,160 Il voulait rentrer à la maison. 319 00:24:43,640 --> 00:24:45,040 Chez sa maman. 320 00:24:46,040 --> 00:24:48,320 Je voulais le ramener chez lui. 321 00:24:49,160 --> 00:24:51,600 Mais je savais que je pourrais pas. 322 00:24:53,560 --> 00:24:56,560 Je lui ai dit que j'allais le ramener. 323 00:24:57,080 --> 00:25:01,120 Je l'ai installé dans ma voiture et j'ai commencé à rouler. 324 00:25:04,240 --> 00:25:06,560 Ça lui a remonté le moral. 325 00:25:13,720 --> 00:25:17,000 Évidemment, j'étais pas en train de le ramener chez lui. 326 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Je l'emmenais... 327 00:25:19,880 --> 00:25:21,280 ailleurs. 328 00:25:21,680 --> 00:25:23,440 - Vous mentez. - Ah bon ? 329 00:25:26,240 --> 00:25:28,720 Qui d'autre a menti ce jour-là, Mark ? 330 00:25:28,960 --> 00:25:30,880 Vous ? Vos amis ? 331 00:25:38,120 --> 00:25:39,760 Jesse pleurait 332 00:25:40,280 --> 00:25:41,760 quand je l'ai trouvé. 333 00:25:44,120 --> 00:25:46,000 Qui l'avait fait pleurer ? 334 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Le lien entre l'ADN et cet enfant disparu 335 00:25:52,680 --> 00:25:54,280 peut être explosif. 336 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 L'info ne doit pas sortir d'ici. 337 00:25:56,240 --> 00:25:59,480 On creuse jusqu'à ce qu'on sache de quoi il retourne. 338 00:25:59,720 --> 00:26:02,520 Je ne veux pas voir de journalistes devant ma porte. 339 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 Danny. 340 00:26:07,240 --> 00:26:09,080 La victime n'a pas été identifiée. 341 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 On essaie de localiser son portable. 342 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 Le tueur l'a peut-être emporté. Suivante. 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,480 Vu la réputation du lieu 344 00:26:17,720 --> 00:26:20,200 et sa façon de s'habiller, 345 00:26:20,720 --> 00:26:23,840 on pense qu'elle avait des relations sexuelles tarifées. 346 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 Donc, il peut s'agir 347 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 d'un client mécontent ou d'un conjoint. 348 00:26:28,440 --> 00:26:29,520 Ou d'une histoire de drogue. 349 00:26:29,960 --> 00:26:31,480 Toutes les putes se droguent. 350 00:26:31,720 --> 00:26:33,720 On sait combien Mickey en connaît. 351 00:26:38,120 --> 00:26:39,040 Très drôle. 352 00:26:39,280 --> 00:26:41,160 En ce qui concerne l'ADN... 353 00:26:41,760 --> 00:26:43,600 Vous connaissiez ce gamin, non ? 354 00:26:44,960 --> 00:26:46,680 Vous étiez présent ce jour-là. 355 00:26:49,440 --> 00:26:51,520 C'était le frère d'un ami. 356 00:26:51,760 --> 00:26:54,040 Ça n'altérera pas mon jugement. 357 00:26:54,280 --> 00:26:57,600 Cette affaire sera traitée comme les autres, avec professionnalisme. 358 00:27:01,480 --> 00:27:03,720 Bien, l'arme du crime... 359 00:27:31,880 --> 00:27:32,600 Papa ! 360 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Je dois te dire quelque chose. 361 00:27:52,680 --> 00:27:53,560 Maintenant ? 362 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Non, demain soir. Évidemment, maintenant. 363 00:28:00,480 --> 00:28:01,880 Et ça, c'est quoi ? 364 00:28:03,120 --> 00:28:05,120 On a été mariés pendant 23 ans. 365 00:28:07,040 --> 00:28:08,560 Vous devez entendre ça. 366 00:28:10,840 --> 00:28:12,360 Je te l'avais dit. 367 00:28:13,200 --> 00:28:14,760 Je t'avais dit qu'il était en vie. 368 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 C'est une erreur... C'est une erreur. 369 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 Ils ont vérifié cet ADN... 370 00:28:18,880 --> 00:28:20,280 C'est une erreur ! 371 00:28:20,960 --> 00:28:22,400 Accepte-le. 372 00:28:22,880 --> 00:28:24,400 Accepter qu'il est en vie ? 373 00:28:24,800 --> 00:28:26,720 Espérer avant qu'on me retire cet espoir ? 374 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 - On va retrouver notre petit. - Je donnerais tout... 375 00:28:30,120 --> 00:28:33,760 tout, pour pouvoir serrer mon fils dans mes bras. 376 00:28:35,400 --> 00:28:37,080 Mais ça nous mène à quoi ? 377 00:28:37,320 --> 00:28:40,520 Au point de départ, avec un tas de questions et zéro réponse. 378 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Alan, ne pars pas. 379 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Je peux pas. - Ne me fais pas ça. 380 00:28:44,960 --> 00:28:48,720 Ne me quitte pas quand j'ai besoin de toi. Pas une 2e fois. 381 00:29:20,800 --> 00:29:22,480 Tu te plais ? 382 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 C'est la plus géniale des gamines. 383 00:29:28,080 --> 00:29:32,240 Je sais, tous les parents balancent ce cliché ridicule, mais... 384 00:29:33,760 --> 00:29:35,560 elle me fait rire comme personne. 385 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Génial. 386 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 - Tu devrais la voir. - Avec plaisir. 387 00:29:38,760 --> 00:29:42,440 Et toi ? Qu'as-tu à signaler sur ce sujet ? 388 00:29:42,680 --> 00:29:44,560 La paternité, les responsabilités ? 389 00:29:44,800 --> 00:29:47,480 Moi ? Non, il y a aucune chance. 390 00:29:48,040 --> 00:29:49,440 Slade m'a parlé d'une femme. 391 00:29:51,480 --> 00:29:54,040 Oui, en effet. Laura. 392 00:29:55,760 --> 00:29:58,200 Elle est géniale, mais c'est tout récent. 393 00:30:00,240 --> 00:30:02,760 - C'est sérieux ? - Je suis fou d'elle. 394 00:30:03,000 --> 00:30:04,200 Elle l'est aussi de toi ? 395 00:30:04,440 --> 00:30:06,880 Évidemment, je suis l'homme idéal. 396 00:30:10,400 --> 00:30:11,680 En fait, elle a... 397 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 peur de passer à la vitesse supérieure. 398 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 Bref. Parle-moi de... Stuart. 399 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Je l'ai rencontré aux États-Unis. 400 00:30:23,400 --> 00:30:25,840 Il travaillait à côté de l'hôpital où j'étais. 401 00:30:26,080 --> 00:30:27,600 Je le voyais tout le temps. 402 00:30:28,280 --> 00:30:32,160 Je n'aurais jamais cru finir avec un mec dans la finance. 403 00:30:32,400 --> 00:30:35,680 Mais il appartient à cette catégorie de personnes 404 00:30:36,280 --> 00:30:38,040 qui obtiennent ce qu'elles veulent. 405 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 J'imagine qu'il me voulait. 406 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Tu m'as manqué pendant toutes ces années. 407 00:30:56,240 --> 00:30:57,480 Toi aussi. 408 00:30:58,520 --> 00:31:01,600 Tu étais la seule à qui je pouvais parler. 409 00:31:02,600 --> 00:31:04,200 Après que Jesse... 410 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 Pourquoi tu ne m'as pas contacté 411 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 à ton retour ? 412 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 Me raconte pas de craques. Donne la vraie raison. 413 00:31:33,360 --> 00:31:35,080 Je sais pas... 414 00:31:36,480 --> 00:31:38,120 Je pensais... 415 00:31:39,040 --> 00:31:41,240 qu'il ne fallait pas remuer le passé. 416 00:31:48,520 --> 00:31:49,640 C'est Slade. 417 00:31:50,960 --> 00:31:53,160 Tout va bien ? Tu es où ? 418 00:31:53,400 --> 00:31:54,120 Je suis sorti. 419 00:31:55,520 --> 00:31:57,400 - Où ça ? - Je suis avec un ami. 420 00:31:57,960 --> 00:31:59,240 Un ami ? 421 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Un ami. J'en ai quelques-uns. 422 00:32:02,960 --> 00:32:03,840 Passe-la-moi. 423 00:32:05,680 --> 00:32:06,520 Pardon ? 424 00:32:06,800 --> 00:32:07,520 Pru. 425 00:32:07,760 --> 00:32:08,880 Passe-la-moi. 426 00:32:12,200 --> 00:32:13,120 Salut, Pru. 427 00:32:13,600 --> 00:32:16,520 Comment il va ? Il était pas en forme l'autre soir. 428 00:32:16,760 --> 00:32:19,320 Il va bien, vu les circonstances. 429 00:32:19,560 --> 00:32:22,240 - Il t'a parlé de Jesse ? - Pas vraiment. 430 00:32:23,120 --> 00:32:25,920 - Il t'a dit qu'il avait vu Marosi ? - Non. 431 00:32:27,160 --> 00:32:29,920 Il garde tout pour lui et fait cavalier seul. 432 00:32:31,880 --> 00:32:34,600 Il t'a dit que sa copine l'avait plaqué ? 433 00:32:34,840 --> 00:32:35,560 Attends un instant. 434 00:32:36,840 --> 00:32:39,680 C'est bon, les affreux, fichez-lui la paix. 435 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Qu'est-ce qu'il y a, Stevie ? Raconte-moi. 436 00:32:43,960 --> 00:32:45,640 Je veux pas le faire. 437 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Shoote dans ce ballon aussi fort que tu peux. 438 00:32:50,680 --> 00:32:51,960 Allez, vas-y. 439 00:32:53,240 --> 00:32:56,040 Écoute, Pru. Il traverse une mauvaise passe. 440 00:32:56,480 --> 00:32:58,720 Promets-moi que tu seras là pour lui. 441 00:32:59,480 --> 00:33:00,640 C'est promis. 442 00:33:00,880 --> 00:33:02,200 OK, super. Salut. 443 00:33:34,560 --> 00:33:36,000 J'en ai une pour vous. 444 00:34:00,200 --> 00:34:01,280 Pitié... 445 00:34:10,520 --> 00:34:11,680 Pitié... 446 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Ça va aller. 447 00:34:14,960 --> 00:34:16,600 Je suis là pour t'aider. 448 00:34:31,880 --> 00:34:33,320 Mark, c'est moi. 449 00:34:34,240 --> 00:34:35,360 Écoute... 450 00:34:36,600 --> 00:34:37,960 j'ai besoin du numéro de Pru. 451 00:34:44,040 --> 00:34:45,520 Elle devrait être hospitalisée. 452 00:34:45,760 --> 00:34:50,000 Désolé, c'est pas envisageable. Ils posent trop de questions. 453 00:34:50,240 --> 00:34:53,360 - Non, tu es parfaite. - Il faut lui faire un scanner. 454 00:34:53,600 --> 00:34:56,120 Elle avait un téléphone, des papiers ? 455 00:34:57,480 --> 00:34:59,240 Rien, et elle n'a pas encore parlé. 456 00:34:59,560 --> 00:35:03,560 Tu m'as entraînée là-dedans. Je veux que tout soit clean. 457 00:35:03,800 --> 00:35:06,560 Elle a été agressée. Il faut appeler la police. 458 00:35:06,800 --> 00:35:08,960 Si on fait ça, on perd leur confiance. 459 00:35:09,200 --> 00:35:12,320 Et si on perd leur confiance, on n'a plus rien. 460 00:35:12,600 --> 00:35:13,840 Pas de police, alors. 461 00:35:16,200 --> 00:35:18,160 Qu'est-ce que tu vas faire ? 462 00:35:25,560 --> 00:35:27,000 C'était comment avec Marosi ? 463 00:35:27,240 --> 00:35:30,000 Super. Mec, tu peux retourner au boulot ? 464 00:35:30,240 --> 00:35:31,680 J'y suis toujours. Pourquoi ? 465 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 Bien. Je vais t'envoyer la photo d'une fille. 466 00:35:35,520 --> 00:35:38,480 Une fille lui ressemblant aurait été déclarée disparue ? 467 00:35:38,720 --> 00:35:41,880 Elle a une tache de naissance particulière sous un œœil. 468 00:35:42,120 --> 00:35:43,320 C'est quoi, cette histoire ? 469 00:35:43,560 --> 00:35:46,560 - Je peux rien te dire. - Voyons si j'ai tout pigé. 470 00:35:46,800 --> 00:35:50,080 J'enquête sur un meurtre et je meurs de fatigue. 471 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Là, je dois chercher une disparue 472 00:35:52,280 --> 00:35:55,320 et risquer ma carrière pour Dieu sait quoi. 473 00:35:55,560 --> 00:35:57,280 Et je le ferais parce qu'on est amis. 474 00:35:58,800 --> 00:36:00,040 C'est à peu près ça. 475 00:36:01,800 --> 00:36:03,720 Je t'appelle si je trouve un truc. 476 00:36:11,360 --> 00:36:13,240 On a retrouvé le portable de la morte ? 477 00:36:13,480 --> 00:36:15,800 Nada, zéro, que dalle. 478 00:36:16,440 --> 00:36:18,080 Un simple "non", ça me va. 479 00:36:19,920 --> 00:36:20,960 Non. 480 00:36:32,208 --> 00:36:33,840 Personnes disparues 481 00:36:37,903 --> 00:36:40,520 Jeune femme de 20-25 ans. Tache de naissance sous l'œœil droit... 482 00:36:51,520 --> 00:36:52,640 T'as du nouveau ? 483 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Oui, elle s'appelle Gemma Morgan. 484 00:36:56,000 --> 00:36:58,840 Elle a été officiellement portée disparue. 485 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Depuis quand ? 486 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 C'est là que ça devient intéressant. 487 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Elle a disparu il y a 5 ans. 488 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 5 ans ? 489 00:37:08,280 --> 00:37:09,800 Putain ! 490 00:37:20,600 --> 00:37:22,480 Mon frère aussi a disparu. 491 00:37:27,160 --> 00:37:29,640 Quand il avait 5 ans et... 492 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 on ne l'a plus jamais revu. 493 00:37:37,840 --> 00:37:39,480 C'est dur pour ceux qui restent, 494 00:37:40,000 --> 00:37:41,200 tu sais. 495 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Tu as disparu pendant très longtemps, Gemma. 496 00:37:50,280 --> 00:37:51,760 Où étais-tu ? 497 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Étais-tu avec quelqu'un ? 498 00:37:56,960 --> 00:37:58,520 Est-ce qu'on t'a enlevée ? 499 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 On t'a retenue contre ta volonté ? 500 00:38:07,040 --> 00:38:08,560 Tu peux me le dire. 501 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 Personne ne te fera de mal. 502 00:38:13,600 --> 00:38:15,680 On fera tout pour t'aider. 503 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 On t'a séquestrée ? 504 00:38:23,200 --> 00:38:25,280 Tu peux me dire où tu étais ? 505 00:38:30,520 --> 00:38:32,080 Pas toute seule. 506 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Il y a pas que moi. 507 00:38:41,360 --> 00:38:42,520 Il y en a d'autres. 508 00:38:47,760 --> 00:38:51,120 D'autres ? Combien ? Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ? 509 00:38:51,360 --> 00:38:54,760 Il faut y aller mollo. Surtout ne pas la faire flipper. 510 00:38:56,000 --> 00:38:58,280 Une information après l'autre. 511 00:38:58,520 --> 00:39:00,080 Non, c'est énorme. 512 00:39:00,920 --> 00:39:03,680 Pru avait raison. On devrait appeler les flics. 513 00:39:04,240 --> 00:39:07,160 - Parlons-en au moins à Danny. - Pas tout de suite. 514 00:39:08,000 --> 00:39:09,960 C'est pas beau, une ville, la nuit ? 515 00:39:10,200 --> 00:39:13,880 J'aimerais être insomniaque. Je pourrais vivre la nuit. 516 00:39:14,120 --> 00:39:17,600 Sauf que je choperais le rachitisme ou un truc dans le genre. 517 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 - Des beignets ? - Non, merci. 518 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Où elle est ? 519 00:39:21,760 --> 00:39:22,920 Là-dedans. 520 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Je dois faire quoi ? 521 00:39:24,800 --> 00:39:27,920 Prends soin d'elle, aide-la à s'installer. 522 00:39:28,160 --> 00:39:30,200 - Sois gentille. - Bien. 523 00:39:31,040 --> 00:39:32,280 Ça marche ? 524 00:39:46,800 --> 00:39:47,840 Brit ! 525 00:40:11,320 --> 00:40:12,800 Faut que je regarde. 526 00:40:13,640 --> 00:40:14,720 C'est le boulot ? 527 00:40:14,960 --> 00:40:15,760 Quoi ? 528 00:40:16,000 --> 00:40:17,080 On a localisé 529 00:40:17,320 --> 00:40:20,720 le portable de la victime liée à l'ADN de ton ami. 530 00:40:20,960 --> 00:40:23,200 C'est celui d'Annie Green. Et la meilleure, 531 00:40:23,440 --> 00:40:24,280 c'est qu'il est allumé. 532 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 - On peut le borner ? - C'est fait. 533 00:40:27,560 --> 00:40:28,240 Bien. 534 00:40:31,280 --> 00:40:32,600 Faut que j'y aille. 535 00:40:32,840 --> 00:40:33,920 P'tite mère. 536 00:40:34,160 --> 00:40:36,120 La frangine, faut que j'y aille. 537 00:40:36,360 --> 00:40:37,680 - Vas-y. - À plus tard. 538 00:40:37,920 --> 00:40:39,040 - Je reviens. - Vas-y ! 539 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 L'hélico arrive. 540 00:40:44,080 --> 00:40:44,840 Écoutez, 541 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 je vais entrer par-devant et je veux 2 véhicules à l'arrière. 542 00:40:50,920 --> 00:40:52,800 Toi, avec moi. Ally, passe par-derrière. 543 00:40:56,240 --> 00:40:57,440 Tiens la porte. 544 00:41:01,720 --> 00:41:02,520 Il est à l'étage. 545 00:41:13,960 --> 00:41:14,720 Police ! 546 00:41:30,800 --> 00:41:31,520 Il bouge ! 547 00:41:31,760 --> 00:41:34,400 Il va vers le sud sur Craig Street. 548 00:41:42,760 --> 00:41:43,800 Ça va ? 549 00:41:44,040 --> 00:41:44,800 Oui, chope-le. 550 00:41:45,760 --> 00:41:47,720 Il entre dans un bâtiment. 551 00:41:53,720 --> 00:41:54,440 Mickey ! 552 00:41:55,240 --> 00:41:55,960 Je l'ai perdu. 553 00:41:56,200 --> 00:41:58,480 Il se dirige vers l'aile Est du bâtiment ! 554 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Tu le vois ? 555 00:42:49,920 --> 00:42:52,680 C'est toi, Jesse ? Dis-moi si tu es Jesse. 556 00:42:54,960 --> 00:42:56,760 Dis-moi si tu es Jesse ! 557 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 C'est toi, Jesse ? 558 00:44:15,680 --> 00:44:17,440 Sous-titres : Sonia Eschbach 559 00:44:17,680 --> 00:44:20,080 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS