Rendez-vous avant la nuit, ou le sang coulera.
Nous allons tous mourir.
Pas si nous avons de l'aide.
D'autres que vous doivent la vie à Jon Snow.
Nous allons avoir un enfant.
ROOSE BOLTON : La punition tombera,
le Nord devra y faire face.
Le Nord tout entier.
Mes hommes sont après eux.
[ABOIEMENTS]
- Ils n'iront pas loin. - [GROGNEMENTS]
[CRIS]
Lady Sansa, je donnerai ma vie pour vous s'il le faut.
BALON : Theon m'a désobéi.
Le garçon est un imbécile.
Il est mon frère. C'est un Greyjoy.
CATELYN : Les Karstark sont du Nord.
Ils n'oublieront pas qu'on a tué leur seigneur.
[GROGNEMENTS]
Debout et bats-toi, petite aveugle.
[GROGNE]
À demain.
Nous ne ferons pas voile vers Westeros de sitôt.
Ce sont des dragons, ils seront toujours sauvages.
[HURLEMENTS]
[CROASSEMENTS]
Tu es un zoman, Bran. C'est dans ton sang.
FILLE: Il t'attend.
Vous êtes la corneille à trois yeux.
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté d'après B.Ménard www.addic7ed.com
[CROASSEMENTS]
- [CROASSEMENTS] - [BRUISSEMENTS D'AILES]
[BRUITS D'ARMES]
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
Encore une fois, Ned.
C'est mon père.
Et mon oncle Benjen.
Lève ton bouclier ou je te ferai sonner la tête.
Ils étaient si heureux.
Comme toi, jadis.
[HENNISSEMENTS]
- [HENNISSEMENT] - Arrête de parader.
BENJEN: Lyanna !
Ma tante Lyanna.
J'ai vu sa statue dans la crypte.
Mon père ne parlait jamais d'elle.
BENJEN: Tu veux bien partir d'ici ? On s'entraîne.
Avec qui vas-tu t’entraîner quand Ned partira aux Eyrié ?
BENJEN : Je ne sais pas.
Pourquoi pas lui ?
Wylis, viens là.
Hodor ?
BENJEN : Mais il a du sang de géant.
Et tu as été entraîné. Cela me parait équitable.
Benjen lève toujours le menton quand il attaque.
Et il le baisse avant d'esquiver.
Hodor parle ?
Le combat, c'est pour les petits seigneurs, Wylis.
Viens. Tu n'as rien à faire là.
Nan, regarde sa taille.
S'il apprenait à se battre, il serait invincible.
Il ne va pas apprendre à se battre parce que c'est un palefrenier.
Laisse-le.
Il est temps de partir.
S'il vous plaît, encore un peu.
[HALÈTEMENT]
[CROASSEMENTS]
Vous me montrez enfin quelque chose d'intéressant
et vous m'en tirez.
C'est magnifique sous la mer,
mais si on y reste trop longtemps, on se noie.
Je ne me noyais pas. J'étais chez moi.
[CROASSEMENTS]
Wylis.
Hodor.
Je t'ai vu enfant.
Tu parlais.
Qu'est-il arrivé ?
Hodor.
Où est Meera ?
Hodor.
Tu ne devrais pas être ici.
On n'est pas en sécurité en dehors de la grotte.
Ce n'est sûr nulle part.
J'ai vu qu'Hodor n'a pas toujours été Hodor.
- Hodor. - Son vrai nom est Wylis.
Et il pouvait parler et se battre et... et ensuite...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La corneille à trois yeux dit qu'il va y avoir une guerre.
Et on va la combattre d'ici ?
[SOUPIR]
Brandon Stark a besoin de toi.
Pour faire quoi ? Je m'assois là
et je le regarde avoir ses visions et jamais rien ne se passe.
Il ne va pas rester ici pour toujours.
Et dehors il a besoin de toi.
ALLISER : C'est l'heure, Ser Davos.
Ouvrez la porte, et les hommes à l'intérieur
pourront rejoindre leurs frères en paix.
On relâchera même le loup au nord du Mur.
Personne n'a besoin de mourir ce soir.
Je n'ai jamais été un bon combattant.
Mes excuses pour ce que vous allez voir.
[FANTÔME GRONDE]
Allons.
[GRONDEMENT]
[BATTEMENT SOURD]
[CRIS]
À l'attaque !
[CRIS]
Battez-vous lâches !
[GRONDEMENT]
Putain de traître.
Les seuls traîtres sont ceux
qui ont planté leur poignard dans le cœur de leur Lord Commandant.
Pendant des milliers d'années la Garde de Nuit
a tenu Châteaunoir contre les sauvageons.
Jusqu'à toi.
[CRIS]
Placez-les en cellule, c'est ce qu'ils méritent.
[PORTE S'OUVRE]
TORMUND : Il a fallu beaucoup de poignards.
Mes hommes apporteront le bois pour un feu.
Il faut brûler les corps.
- [RIRES] - HOMME: Chut.
Voilà la grande et puissante reine Cersei,
les seins et les fesses à l'air.
Tout à coup, elle me regarde
et me fait un sourire enjôleur.
Parfait, je suis pas timide
et plutôt bien pourvu, alors je sors ma queue.
- [RIRES] - Elle avait jamais vu ça.
Elle ne connait que celle de son frère
et il parait qu'il en a une toute petite.
Oh !
En la voyant, je vous jure, elle s'est léché les lèvres.
[RIRES]
Vous me connaissez.
Je ne suis pas un menteur.
[RIRES]
[BRUITS DE PAS]
- [GAZOUILLEMENTS] - [ABOIEMENTS DISTANTS]
[PORTE S'OUVRE]
Hors de mon chemin.
Les ordres du Roi, Votre Grâce.
Quels sont-ils ?
Il veut que vous restiez dans le Donjon Rouge, Votre Grâce,
pour votre protection.
Vous m'empêchez d'assister aux funérailles de ma propre fille ?
Pardonnez-moi, Votre Grâce, par ordre du Roi, je ne peux vous laisser passer.
Je veux parler à mon fils.
Il a quitté le Donjon Rouge, Votre Grâce.
[SOUPIR]
Elle a grandi.
JAIME: Pas assez.
Avons-nous attrapé les tueurs du prince Trystan ?
Je pense que c'était Mère.
Ta mère ne ferait pas ça.
Si, elle le ferait.
Tu es fâché contre elle ?
- Bien sûr que non. - Alors pourquoi l'empêcher de venir ?
Elle a tous les droits d'être là.
Ils m'ont dit qu'elle ne serait pas autorisée dans le septuaire.
Que si elle essayait...
Ils ne la mettront plus jamais en cellule.
Pas tant que je suis là.
Pourquoi tu n'es pas allé la voir ?
Tout ce qu'elle a enduré, elle l'a fait pour toi.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Quand la Foi Militante les a saisies, elle et Margaery,
qu'ai-je fait ?
Quand ils l'ont fait défiler dans les rues comme une trainée,
qu'ai-je fait ?
On échoue tous des fois.
Le roi est censé être le Protecteur du Royaume.
Si je ne peux même pas protéger ma propre femme ou ma propre mère,
à qui suis-je bon ?
Va voir ta mère et demande lui pardon.
Votre Grâce.
Lord Commandant.
Je veux voir ma femme.
Les dieux attendent que la reine Margaery
confesse ses crimes et demande la clémence.
Le roi doit également attendre.
Va voir ta mère, Tommen.
Vous êtes un homme intrépide.
[GLOUSSEMENT]
Au contraire.
J'ai grandement peur.
Le Père, la Mère,
le Guerrier.
Savez-vous pourquoi on utilise ces pierres ?
Pour nous rappeler de ne pas craindre la mort.
Nous fermons nos yeux sur ce monde et les ouvrons sur le prochain.
Vous devez brûler d'envie pour la prochaine vie.
En vérité, j'ai peur de ça aussi.
Vous avez emprisonné et humilié ma soeur.
Votre sœur a sollicité la clémence des dieux
et a expié son péché.
Qu'en est-il de mes péchés ?
J'ai brisé mon vœu sacré et ai poignardé mon roi dans le dos.
J'ai tué mon propre cousin.
Quand les dieux ont jugé mon frère coupable,
je l'ai aidé à échapper à leur justice.
Quelle expiation je mérite ?
Vous verseriez du sang dans cet endroit sacré?
Ça ne dérangera pas les dieux.
Ils ont versé plus de sang que nous tous ensemble.
Allez-y, alors.
Je le mérite. On le mérite tous.
Nous sommes des créatures faibles et vaniteuses.
Nous vivons seulement par la clémence de la Mère.
[BRUITS DE PAS]
Ils devraient s'approcher si vous espérez qu'ils vous sauvent.
Je ne l'espère pas.
Ils ne m'atteindraient pas avant que vous frappiez.
J'ai affronté de pires situations.
Il est clair que nombre d'entre nous tomberaient.
Mais qui sommes-nous ?
Nous n'avons pas de nom, pas de famille.
Chacun d'entre nous est pauvre et sans pouvoir.
Et pourtant, ensemble,
nous pouvons renverser un empire.
[BRUITS D'OISEAUX]
[LA PORTE S'OUVRE]
TOMMEN : Mère.
Lui ont-ils mis la robe rouge ou la dorée ?
La dorée.
Bien. Cela a toujours été sa couleur.
Je suis désolé de vous avoir laissée ici.
Je n'aurais pas dû, mais j'étais...
Je ne voulais pas vous perdre encore une fois.
Je comprends.
Je suis contente de te voir.
Je sais que j'aurais dû venir plus tôt.
Je le voulais. J'ai eu tort.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
J'aurais dû tous les exécuter.
J'aurais dû écrouler le Septuaire
sur la tête du Grand Moineau plutôt que de les laisser vous faire ça,
comme vous l'auriez fait pour moi.
Vous m'avez appris à être fort...
et je ne l'ai pas été.
Mais je veux l'être.
Aidez-moi.
Toujours.
[CRIS D'OISEAUX]
[BRUIT DE LIQUIDE]
[TSS-TSS]
Si j'avais perdu ma bite, je boirais tout le temps.
Sans vouloir vous offenser.
Il fait des blagues sur les nains, J'en fais sur les eunuques.
Ce n'est pas vrai.
- Vous y pensez. - [SOUPIR]
Alors, la flotte. Elle a été brûlée.
Nous recherchons celui qui a brûlé les navires, mais personne n'a rien vu.
Il y a sûrement moyen de trouver en fouinant quelque part.
Astapor et Yunkai ont cessé de nous demander de l'aide.
Peut-être qu'ils peuvent nous dire leur secret.
Les Maîtres ont repris les deux villes.
À part Meereen, toute la Baie des Serfs a repris l'esclavage.
Et les dragons ? On en a deux ici sous la pyramide.
Ils ne mangent pas.
Ils n'ont pas touché à la nourriture depuis que la reine est partie.
Daenerys est la reine des dragons.
On ne peut pas laisser les dragons mourir de faim, pour sûr.
Si un dragon ne veut pas manger, comment voulez-vous le forcer ?
Les dragons ne se sont pas faits pour la captivité.
- Comment savez-vous ça ? - C'est ce que je fais.
Je bois et je sais des choses.
Les dragons qu'Aegon a utilisés pour conquérir Westeros
survolaient des centaines de kilomètres.
Les ancêtres de Daenerys
ont commencé à les enchaîner dans des enclos.
Quelques générations plus tard,
les derniers dragons n'étaient pas plus grands que des chats.
Ils doivent être libérés ou ils vont dépérir.
Missandei,
combien de fois as-tu été en compagnie de ces dragons ?
- De nombreuses fois. - Et t'ont-ils jamais attaquée ?
Jamais.
Les dragons sont intelligents.
Plus intelligents que les hommes, d'après certains mestres.
Ils ont de l'affection pour leurs amis
et de la fureur envers leurs ennemis.
- Je suis leur ami. - Eux le savent-ils ?
Il le sauront. Il est temps qu'ils dînent.
[PORTE QUI SE FERME]
[BRUITS DE MÉTAL]
[GRONDEMENT]
[BRUITS DE CHAÎNES]
[RUGISSEMENT]
Je suis un ami de votre mère.
[RUGISSEMENT]
Je suis ici pour vous aider.
Ne mangez pas l'aide. [RIRE NERVEUX]
[RUGISSEMENT]
Quand j'étais enfant,
un oncle m'a demandé quel cadeau je voulais pour mon anniversaire.
Je l'ai supplié pour un comme vous.
"Cela ne doit même pas être un grand dragon", lui ai-je dit.
"Il peut être petit comme moi"
Tout le monde a ri comme s'ils n'avaient jamais rien entendu de si drôle.
Et puis mon père m'a dit
que le dernier dragon était mort il y a un siècle.
J'ai pleuré toute la nuit.
Mais vous voilà.
[SURSAUT]
[GROGNEMENT]
La prochaine fois que j'ai une idée comme ça,
mettez-moi un poing dans la figure.
- [TONNERRE] - [CRIS DE MARCHANDE]
[BRUITS DE PAS]
Quel est ton nom ?
[CLIQUETIS DE PIÈCES]
[GROGNEMENTS]
[TONNERRE]
Quel est ton nom ?
- Personne. - Je ne crois pas cela.
- [GROGNEMENTS] - Tu ne le crois pas.
[GROGNEMENTS]
[ESSOUFFLEMENT]
[CRIS]
Qui es-tu ?
Personne.
Si une fille dit son nom,
un homme la laissera dormir sous un toit cette nuit.
Une fille n'a pas de nom.
Si une fille dit son nom,
un homme lui donnera à manger ce soir.
Une fille n'a pas de nom.
Si une fille dit son nom,
un homme lui rendra la vue.
Une fille n'a pas de nom.
Viens.
Laisse ça.
Une fille n'est plus une mendiante
[TONNERRE]
Nous sommes tombés sur les corps en venant ici.
Une demi-douzaine d'hommes ? Tes meilleurs chasseurs ?
Clairement ils ont été aidés.
Sansa ne les a pas tués elle-même.
Merci pour ce rapport, lord Karstark.
Nous savons où elle se rend.
Son frère est à Châteaunoir.
Le dernier fils vivant de Ned Stark ?
Jon Snow est un bâtard, pas un Stark.
Comme je l'étais, père.
Votre emprise sur le Nord ne sera jamais sûre
tant qu'un Stark peut franchir cette porte.
Châteaunoir n'est pas défendu côté sud.
Les hommes sur place ne sont que des fermiers et des voleurs.
Avec une petite troupe, on pourrait envahit le château, tuer Jon Snow...
Assassiner le Lord Commandant de la Garde de Nuit ?
Tu rassemblerais toutes les maisons du Nord contre nous
Nous n'avons pas besoin de toutes.
Les Omble, les Manderly et les Kastark
disposent de plus de soldats que toutes les autres maisons réunies.
Avec leur soutien, personne ne pourrait nous défier.
Les Starks ont perdu ma maison le jour où Robb a décapité mon père.
Il est temps que le Nord ait du sang frais.
Si tu acquiers une réputation de chien fou,
tu seras traité comme un chien fou.
Tué et donné en pâture aux cochons.
MESTRE: Mes seigneurs
Lady Walda a accouché
Un garçon.
Aux joues roses et en pleine santé
Mes félicitations, lord Bolton.
Félicitations, Père.
Je suis impatient de rencontrer mon nouveau petit frère.
Tu seras toujours mon aîné.
Merci de dire cela.
Cela compte beaucoup pour moi.
- [CHAIRS PERCÉES] - [GROGNEMENTS]
Mestre Wolkan,
envoyez des corbeaux aux maisons du Nord Roose Bolton est mort.
Empoisonné par nos ennemis.
Comment est-il mort ?
Empoisonné par ses ennemis.
Vous vous adressez à votre seigneur. Faites-le avec respect.
Pardonnez-moi, mon seigneur.
Faites venir lady Walda et le bébé.
Elle se repose, mon seigneur.
Tout de suite, mon seigneur.
[CRIS]
Le voilà.
N'est-il pas merveilleux ?
Je peux le tenir ?
Bien sûr.
Petit frère.
Lord Bolton nous a fait venir.
L'avez-vous vu ?
Bien sûr. Suivez-moi, mère.
[ABOIEMENTS]
Où est lord Bolton ?
- [ABOIEMENTS] - [BRUIT MÉTALLIQUE]
- Silence ! - [ABOIEMENTS S'ARRÊTENT]
- [AGITATION DU BÉBÉ] - WALDA: Ça va aller. Chut.
Il fait froid ici, Ramsay. Je dois le nourrir.
Ramsay, où est votre père ?
Ramsay.
Où est lord Bolton ?
Je suis lord Bolton.
[PLEURS]
Ramsay.
Ramsay, s'il vous plaît.
Je quitterai Winterfell. Je retournerai dans le Conflans.
Pitié.
Ramsay.
C'est votre frère.
Je préfère être fils unique.
[GROGNEMENTS DE CHIENS]
[SIFFLEMENT]
[ABOIEMENT]
[HURLEMENTS]
[DÉCHIREMENTS DE CHAIRS]
BRIENNE : Je l'ai vue avec un homme.
Je ne pense pas qu'il lui ait fait du mal.
Elle ne voulait pas le quitter, il ne voulait pas la quitter.
Savez-vous par où elle est allée ?
J'ai passé trois jours à la chercher.
Elle a disparu.
Et comment était-elle ?
Elle avait l'air bien.
Elle n'était pas exactement habillée comme une dame.
Non, ce n'est pas son style.
Que s'est-il passé à Winterfell ?
J'aurais dû vous suivre quand j'en avais l'opportunité.
C'était un choix difficile, ma dame.
Nous avons tous dû faire des choix difficiles.
- [CRIS D'OISEAUX] - [HENNISSEMENTS]
On ne devrait pas faire de feu.
Ce n'est pas prudent.
Il n'arrêtera pas de nous pourchasser.
On doit juste arriver à Châteaunoir.
Une fois avec Jon, Ramsay ne pourra plus nous atteindre.
Jon me fera tuer au moment où je passe la porte.
Je ne le laisserai pas faire.
Je lui dirai la vérité à propos de Bran et Rickon.
Et la vérité sur les enfants fermiers que j'ai tués à leur place.
Et la vérité à propos de Ser Rodrik, que j'ai décapité.
Et la vérité à propos de Robb, que j'ai trahi.
Quand tu rejoins la Garde, tous tes crimes sont pardonnés.
Je ne veux pas être pardonné.
Je ne me pardonnerai jamais
ce que j'ai fait à ta famille.
Ils te tiendront plus en sécurité que je ne le pourrai jamais.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je t'aurais conduite jusqu'au Mur.
Je serais mort pour t'y emmener.
[PLEURS]
Je peux avoir un des chevaux ?
Où iras-tu ?
Chez moi.
[TONNERRE]
YARA: Les Glover ont repris Motte-la-Forêt.
Et les Fer-nés qui la détenaient ?
Ils sont morts en combattant.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Mais ils sont morts
et notre invasion aussi.
Motte-la-Forêt était notre dernière forteresse sur le continent.
Alors, on en prendra d'autres.
Pourquoi ? Pour plus de pommes de pin et de rochers ?
Parce que je l'ordonne.
Nous pouvons battre n'importe qui en mer,
mais nous ne tiendrons jamais des terres et des châteaux
contre une armée de terre.
Pas si nos capitaines défient mes ordres,
abandonnent leur poste, et sacrifient nos hommes dans des missions insensées.
Je ne m'excuserai pas d'avoir tenté de sauver Theon.
Et où est-il ?
Où est votre royaume ?
Nous avons pris ces châteaux parce que le Nord est parti en guerre.
Cette guerre est finie.
La dernière fois qu'on les a un peu trop provoqués,
j'étais à cette fenêtre quand ils abattaient nos murs,
et démolissaient nos tours.
J'ai perdu deux frères ce jour-là.
Et j'ai perdu trois fils.
La Guerre des Cinq Rois, qu'ils l'ont appelée.
Eh bien les quatre autres sont morts.
Quand tu dirigeras les Îles de Fer, tu pourras avoir la paix que tu veux.
Mais pour le moment, ferme-la et obéis
ou j'aurai un autre héritier qui le fera.
[TONNERRE]
[VENT]
Laisse-moi passer.
Idiot, ôte-toi du chemin de ton roi.
Ne l'ai-je pas toujours fait, mon frère ?
Je pensais que tu pourrissais sous une mer étrangère.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Est-ce que les coutumes ont changé pendant que j'étais parti ?
N'es-tu pas supposé répéter les mots ?
Tu peux te moquer de notre dieu sans mon aide.
Je ne me moque pas du Dieu Noyé.
Je suis le Dieu Noyé.
De Villevieille à Qarth,
quand les hommes voient mes voiles, ils prient.
[VENT]
[GLOUSSEMENT] Tu es vieux, mon frère.
Tu as fait ton temps
Maintenant, laisse un autre régner.
J'ai su que tu avais perdu la tête
lors d'une tempête sur la Mer de Jade.
Ils t'ont attaché au mât pour t'empêcher de te jeter par dessus bord.
Effectivement.
Et quand la tempête fut finie, tu leur as coupé la langue.
J'avais besoin de silence.
Quel genre de Fer-Né
perd la raison pendant une tempête ?
Je suis la tempête, mon frère.
La première tempête et la dernière.
Et tu es sur mon chemin.
[CRIS]
[TONNERRE]
Seigneur, reprenez votre serviteur Balon sous les vagues.
Nourrissez de sa chair les créatures de votre royaume
Attirez ses os jusqu'à vos profondeurs
pour le faire reposer auprès de ses ancêtres et de ses enfants.
TOUS: Ce qui est mort ne saurait mourir.
Je trouverai qui a fait ça.
Et je le donnerai vivant en pâture aux requins.
Je le jure sur le Trône de Sel.
Tu n'as pas à jurer sur Le Trône de Sel
sauf si les Etats Généraux de la Royauté te choisissent.
Mon père aurait voulu que je règne.
Ton père n'a pas à choisir. La loi est claire.
Peut-être gagneras-tu.
Peut-être seras-tu la première femme à régner sur les Fer-Nés.
Et peut-être pas.
[FRAPPE A LA PORTE]
Entrez.
Excusez-moi, ma dame. Je ne voulais pas interrompre.
Vous n'interrompez rien.
Je présume que vous savez pourquoi je suis ici.
Il vaut mieux me le dire.
C'est à propos du Lord Commandant.
Feu le Lord Commandant.
Doit-il l'être ?
Que me demandez-vous ?
Connaissez-vous quelque magie..
qui pourrait l'aider ?
Le ramener ?
Si vous voulez l'aider, laissez-le tranquille.
Cela peut-il être fait ?
Il en existe certains qui ont ce pouvoir.
- Comment ? - Je ne sais pas.
L'avez-vous vu faire ?
J'ai rencontré un homme qui était revenu des morts,
mais le prêtre qui l'avait fait...
cela n'aurait pas dû être possible.
Mais ce le fut. Cela le pourrait maintenant.
Pas pour moi.
Pas pour vous ?
Je vous ai vue boire un poison qui aurait dû vous tuer.
Je vous ai vue donner naissance à un démon fait d'ombre.
Tout ce en quoi je croyais,
la grande victoire que j'ai vue dans les flammes,
tout cela était un mensonge.
Vous aviez raison depuis le début.
Le Maître ne m'a jamais parlé.
Qu'il aille se faire foutre, alors.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Je ne suis clairement pas quelqu'un de dévot.
Sept dieux, des dieux noyés, des dieux arbres, c'est tout pareil.
Je ne demande pas de l'aide au Maître de la Lumière.
Je la demande à la femme qui m'a montré que les miracles existent.
Je n'ai jamais eu ce don.
Avez-vous jamais essayé ?
[PARLE EN VALYRIEN]
[GRÉSILLEMENT]
[CONTINUE À PARLER EN VALYRIEN]
[CONTINUE FAIBLEMENT]
[SOUPIR] S'il vous plaît.
[MOQUEUR]
[HALÈTEMENT]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté d'après B.Ménard www.addic7ed.com