Sauvez-nous
On était pas obligés. Il était pas obligé !
Ils ne présentaient aucun danger.
C'est quoi, son problème ?
J'ai envie de monter.
Tu feras quoi ?
Je peux le balancer à la flotte.
On a besoin de lui.
De sa maison et du Mexique.
On survivra.
Je veux plus que survivre.
Je veux une nouvelle vie.
Tout ce qui s'est passé,
les saloperies qu'on a subies...
C'est moi
qui ai mis ces jeunes sur ce canot.
C'est ma faute.
Tu n'as pas coupé la corde.
On peut pas faire confiance à Strand.
Est-ce que cet endroit au Mexique existe ?
Peut-être qu'il ne ment pas.
On va risquer la vie de nos familles pour ça ?
Pourquoi tu dors pas ?
Il y a trop de bruit dans ma tête.
Tu y es allée ?
Au Mexique.
Non. Mes parents l'ont traversé quand ils ont fui le Salvador.
Tu y es retournée ?
On n'a pas quitté le quartier depuis qu'on y vit.
Ils se sont
consacrés à leur boutique.
Et moi, à veiller sur eux.
J'ai fait beaucoup de sacrifices.
- C'était pas vraiment la peine. - Et tu fais quoi
pour toi ?
C'est-à-dire ?
Genre...
tes amours.
J'en ai eu plusieurs.
Je sortais avec une fille à Pomona.
Maria Santos.
Ça a duré ?
Pas trop. Quelques mois.
Ma mère a décidé de retourner à Los Angeles.
Je suis allé dans le privé.
J'ai fait toute ma scolarité dans une école catho.
Je me suis bien amusée dans le dos de mes parents.
J'ai fait des mauvais choix.
Tu en auras d'autres.
Il reste des filles sur cette planète.
Je compte là-dessus.
Des filles sur cette planète.
Quelque part par là.
C'est quoi ?
Merde.
On a besoin d'aide !
Je les descends ?
Au secours ! Aidez-nous !
Elle perd du sang.
S'il vous plaît,
aidez-nous !
Je les descends ?
Papa !
Il y a un problème avec le bébé.
Papa !
Je vous en supplie.
Respire.
Madison !
Ils sont montés.
C'est pas ma faute.
Ils sont montés tout seuls.
Doucement !
Elle va pas bien du tout !
Attendez ici.
- Où est votre bateau ? - Les moteurs sont HS.
On dérive.
Bon. On est d'accord
pour aider votre amie.
Mais ensuite, vous devrez repartir.
Ça se passe mal, on a pas le choix.
Quand on a vu votre bateau, on a tenté notre chance.
Vous avez croisé du monde ? Vous êtes combien ?
Tout est très confus. On en a bavé.
Vida...
Vieux parano à la con !
S'il vous plaît.
On est des gens bien.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Son bébé va mal.
C'est qui ?
Reste dans ta chambre.
On y est presque.
Que s'est-il passé avant la panne ?
On était à Terminal Island.
On survivait, puis un groupe a déferlé.
On a heurté la coque en quittant la marina.
On a paniqué.
On l'a réparée trop vite, et on s'est mis à prendre l'eau.
On a noyé le moteur.
Jack ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Madison !
Jack, fais pas ça,
s'il te plaît.
C'est son boulot. Attache-la.
Pourquoi tu fais ça ?
On peut faire le tour du monde, c'est le bateau idéal.
Vous commettez une erreur.
Non. C'est votre fils.
"Je les descends ?"
Je te donne un conseil :
si tu te poses la question, c'est déjà trop tard.
Ligote Daniel. Ta nana t'aidera.
Pas question.
On le ligote ou on le bute.
J'en ai rien à foutre.
Kip,
inspecte le bateau. Trouve le capitaine et Nick.
Ils nous connaissent ?
Je sais pas, Daniel.
Je lui ai pas raconté tout ça.
Jack ?
Tire.
Jack, fais pas ça.
Tu l'as eu ?
L'hypothermie fera le reste.
Environ 60 000 familles
ont perdu leur logement dans l'inondation.
Les rescapés ont fui...
Mon père n'a jamais compris mes objectifs.
Quels sont-ils ?
Créer, contrôler, posséder.
Que faisait votre père ?
Il a terminé prédicateur de rue.
Il avait une belle voix de baryton.
Retentissante.
Et votre mère ?
Elle a sûrement vécu une vie épanouie,
loin de nous.
Je vois.
Ma mère biologique aussi était absente.
Fils unique ?
Côte ouest.
Ailleurs, personne de sérieux ne porterait de cravate bariolée !
La même chose. Pour mon ami aussi.
Je ne saurais dire d'où vous venez.
Je suis pas d'ici.
Je suis venu pour investir.
Maintenant ?
"Investis quand il y a du sang dans la rue."
C'est un vieil adage.
De Rothschild.
Après la défaite de Napoléon à Waterloo.
Exactement.
Je sais.
J'ai investi avant l'ouragan.
L'ensemble de mes biens sont sur St Claude Avenue.
Ou ce qu'il en reste.
Je suis passé devant l'immeuble hier.
Tout ce que je possède est sous l'eau et irrécupérable.
Quelle veine !
Je suis ruiné.
Je dois repartir à zéro.
Je dois fermer la moitié du Ninth Ward demain.
Je vais devoir regarder ces gens dans les yeux.
Ne le faites pas.
Les affaires m'imposent des obligations.
Mon père aussi.
Vous ne semblez guère les apprécier.
On n'est pas forcé d'aimer ceux qui nous obligent.
Mais ça aide.
Je suis un opportuniste.
Peut-être...
que vous êtes un optimiste.
Je suis un parasite.
Mais je vous remercie.
Doucement.
Doucement...
Et voilà.
Peut-être...
que je me rappellerai pas.
Blessure par balle ?
Qui garde la clé du bateau ?
Je sais pas.
Tu commences à mentir ?
Laisse-la tranquille.
T'as tiré sur celui qui avait la clé, gros malin.
C'était notre capitaine.
C'est vrai ?
- Laisse-le ! - Bouge pas.
Ne lui fais pas de mal.
Vous avez jusqu'à cinq pour me dire où est la clé.
- Un. - Il l'a pas.
Qui a la clé ? Deux.
Arrête, s'il te plaît.
Trois.
C'est Strand.
Elle l'a dit. Strand, le capitaine, a les clés.
Quatre.
- Papa ! - Pas besoin de clé.
Je peux démarrer sans les clés.
Je peux utiliser les câbles.
Lâche mon fils.
Tu maîtrises ?
Maman !
Ça va, Travis.
Où est Nick ?
Il était pas là, ce matin.
Et les tirs ?
Strand
a quitté le navire, ils lui ont tiré dessus.
- Il a été touché ? - On sait pas.
Il était seul ?
Strand a arraché la radio. Y a personne.
Travis a parié la vie de son fils qu'il pouvait démarrer sans clé.
Surveille-les.
Trouve une autre radio et appelle Connor.
Et emmène ta princesse.
Non, elle reste !
Arrête.
Ça va.
Tout ira bien.
C'est ma faute,
je vais arranger ça.
J'ai confiance en lui.
On y va.
Ne me touche pas.
Je desserre tes liens.
Je vous veux pas de mal.
Tu m'as piégée.
Tu m'as menti.
J'avais pas le choix.
- T'avais une arme sur la tempe ? - C'est Reed.
C'est sa fonction. Chacun a une fonction.
Quelle est celle de la chienne qui a frappé ma mère ?
Connor calmera le jeu quand il arrivera.
Il nous unit, il est pas violent.
- Il permet la violence. - Il m'apprécie.
Il m'écoute.
Il faut que je parle à Connor.
Dis-moi où est la radio portable.
Et quand tu auras appelé ?
Connor décidera.
Je serai hors de danger ?
C'est promis.
Et ma famille ?
Connor écoute mon avis.
9208, boulevard Buen Viaje
Plus tard !
Victor Strand.
J'espère qu'on vous dérange pas.
Thomas Abigail.
Je vous présente Luis Flores.
On peut entrer ?
Vous saviez quoi acheter mais n'aviez pas les moyens.
Un pourcentage est allé dans ma garde-robe.
Vous avez effectué des retraits
avec mes cartes pour un montant de...
36 000 dollars sur les quatre cartes.
Où sont-ils passés ?
J'ai racheté 30 000 dollars de dettes.
C'est indigne de vous.
J'ai commencé comme ça.
Et après ?
J'investis dans l'immobilier.
Dans 5 ans, je me serai refait.
Et vous serez mieux habillé.
Oui.
Mais c'est un peu long.
Ne soyez pas condescendant.
N'attendez pas si longtemps. Vous semblez capable de créer
de la beauté à partir d'une chose...
vulgaire.
Je cultive le raffinement.
Ça me plaît.
Merci de ne pas appeler la police.
Si vous voulez un retour sur investissement,
je m'inclinerai.
Vous me rembourserez.
Je comptais le faire. Avec intérêts.
Nous discuterons des détails.
Tom !
Il t'a volé.
Venez me voir en bas.
Je serai au bar.
Merci de m'avoir pardonné.
Je ne vous ai pas pardonné.
J'ai fait de vous mon obligé.
Si tu sais pas faire,
nous fais pas perdre de temps.
J'y suis presque. C'est juste que...
Écoute.
Ce truc est complètement informatisé.
Il faut que je le reprogramme en salle des machines.
Tu as vu Nick cette nuit ?
Il a pu monter quand on était à l'avant.
Le seul qui pourrait le savoir est à l'eau.
Ils ne sont que trois.
Tu peux te détacher ?
Occupe-la.
- Tu cherches ta nana ? - Réparons le moteur.
C'est ma sœur.
Tu te tapes ta sœur ?
C'est pervers.
J'aurai démarré le bateau
d'ici une heure.
Tu as une demi-heure maximum.
Chris,
ignore-le.
Bon courage.
C'est pour quand ?
Je sais pas. J'ai perdu le compte.
Si tu comptais avant, tu comptes toujours.
- Quatre semaines. - C'est imminent.
On dit qu'un premier naît toujours à terme.
- C'est vrai, en général. - Voire après.
Le premier, c'est le plus difficile.
La 2e grossesse est pire par bien des aspects.
Oui ?
On sait que les douleurs vont empirer.
On connaît les éventuelles complications.
On les a peut-être vécues.
On sait que quand cette créature vient au monde,
on devient plus faible
car on donnerait sa vie pour elle.
Je veux juste qu'elle sorte.
C'est une fille ?
Des idées de prénom ?
C'est ma fête entre copines ?
Explique-moi tout.
Ce bateau est un engin compliqué.
Tu me prends pour un simplet ?
Je dois surtout comprendre comment faire parler ces câbles...
à tous les câbles qui sont là-haut.
Quand Connor arrivera, il aura intérêt à démarrer.
Prouve ta compétence.
Un type à bord sait démarrer le moteur.
- On approche. Tu as la fille ? - Oui.
- J'ai hâte de la voir. - Reçu.
C'est là que tu dors ?
Ou sur le pont quand il fait chaud.
Tu me parlais de là ?
Il y avait du vrai...
dans tout ce que tu m'as dit ?
Plus ou moins.
Et ta copine ?
Il n'y a qu'une seule histoire à son sujet.
Tu étais avec elle depuis quand ?
Trois ans.
Comment elle s'appelait ?
Alison.
Quand mon frère est mort, Connor m'a sauvé.
J'ai dû me rendre utile.
Quand quelqu'un te sauve la vie, tu as une dette envers lui.
Combien de gens tu as piégés avant moi ?
Combien sont encore vivants ?
J'aime pas faire ça, Alicia.
Il faut que tu me croies.
Je suis désolé pour celui sur qui Reed a tiré.
Strand valait pas mieux que Reed.
On a fait pire sur ce bateau.
Peut-être que notre rencontre n'est pas un hasard.
Pars avec moi.
Je pourrais.
Mais avec ma famille.
Les vivres qu'on a sur notre base sont précieux.
Je peux pas l'abandonner.
Je vais tenter, mais Connor n'invite pas facilement.
Sur votre base, je serai utile.
Dis à Connor que je vous aiderai.
Je pourrai rester avec toi.
Si je sais qu'elle est à l'abri.
Tu dois protéger ma famille.
Ne tire pas !
C'est Strand qui m'envoie.
Regarde.
Abigail.
Il était temps.
Des soucis en mer.
Sors de là.
- C'est quoi, cet endroit ? - Un lotissement.
Abigail était à 90 % de la phase 1.
On allait entrer dans la phase 2.
Tu pourrais rester là en sécurisant la grille.
Je serais trop seul pour commencer une nouvelle vie.
Je préfère le Mexique. D'autres questions ?
C'est toi qui nous feras tous passer ?
Si tu fais ta toilette. Je tiens à mon intérieur cuir.
Tu comptes emmener ta voiture ?
C'est pas le souci.
Touche pas à la voiture. Vas-y.
Utilise l'eau qui reste.
Comment ça, tous vous faire passer ?
- Tu y es ? - Pas encore.
Un verre lui fera pas de mal.
De temps en temps.
J'aime bien l'odeur.
Tant mieux.
Je peux pas en dire autant.
Tu l'as sentie bouger dernièrement ?
Je m'agite beaucoup. Je la sens à peine.
J'ai perdu un bébé.
Entre Nick et Alicia.
Son cœur battait bien.
Trop vite pour compter.
Au contrôle suivant,
il s'était arrêté.
Je suis en bonne santé. Mon enfant aussi.
Les vitamines ?
Comme si je pouvais m'en procurer.
Tu l'as sentie bouger quand ?
Ta gueule.
Si elle est morte, elle s'est peut-être transformée.
Elle la sentirait bouger,
cette chose, dans son ventre.
Tu crois pas ?
Fermez vos gueules !
Je vais te buter
et te jeter par-dessus bord.
Crois-moi.
Un problème ?
Elle cherche à me provoquer.
Elle te cherche ? Assieds-toi !
Si elle est mort-née ?
Salope.
Si tu la perds ?
Elle sera peut-être utile.
Ils sont pas revenus ?
Merde !
Ce type
est endurant !
- Ca suffit. - Je démarre ou pas ?
Quelques passagers en plus, ça change quoi ?
On parle pas d'inviter du monde à un dîner.
Tout est bien calculé.
- Y a un autre passage ? - Faut traverser la flottille.
Je peux faire passer deux personnes.
J'ai de l'argent pour deux personnes.
- Sept de plus, ça va pas. - Strand doit avoir un plan.
Victor est un impulsif.
Tu le connais depuis longtemps ?
Victor ?
Des années. Depuis qu'il a rencontré Tom.
Thomas Abigail ?
Ma mère travaille pour sa famille.
Pour le père et pour le fils.
Elle m'a élevé avec Tom.
Elle est en Basse-Californie.
C'est un endroit sûr.
Tu l'aurais pas laissée là-bas sinon.
Tu la connais pas. Elle est en sécurité n'importe où !
Quel que soit le monde.
Et surtout dans celui-ci.
La mort est une nouvelle vie.
- Merci, Celia. - De rien.
Luis est à Los Angeles ?
Oui. Il a voyagé sans problème.
Je le rejoins demain.
Oui.
Tu crames, mon petit.
Elle ne m'aime pas.
Telle mère, tel fils.
Luis t'aime bien.
Il me tolère.
Je gagnerai sa confiance en ville.
Thomas...
Avant la réunion...
Parle pas affaires.
Il faut en parler. Ce terrain est sublime.
Ne parle pas affaires.
Respire. Regarde.
Ce n'est pas si terrible.
Parfois,
quand on sait que ceci existe
et qu'on doit revenir à la réalité...
c'est terrible.
N'y vas pas.
Reporte la réunion.
Tu dis ça maintenant.
Mais si on n'achète pas ce terrain, tu vas le regretter.
Non.
On ne manquera jamais de rien.
On a de l'argent de côté,
une maison pour Celia et Luis,
ce panorama rien que pour nous.
Ici, j'ai l'impression que le reste du monde a disparu.
On n'a pas besoin de lui.
Tu es dans les temps, Travis.
Connor veut faire ta connaissance.
- Il est avec qui ? - Des amis.
- Démarre. - J'attends qu'ils abordent.
Si je démarre,
ça va secouer.
Fais pas ta chochotte.
Il est splendide, ce navire.
C'est pas trop tôt.
- Raconte. - Elle s'est cognée.
T'as pas pu la soigner ?
Il a démarré le bateau.
Travis !
Alicia et toi, vous venez.
- Et ma famille ? - Inutile.
Comment ça ?
- Vous ferez quoi ? - Travis !
- Ils auront un bateau ? - On les ramène à terre.
Ça marche.
- Travis ! - Je la ramènerai.
Papa, s'il te plaît !
Reste avec Maddie !
Papa !
Allez.
Connor s'est pas encore adapté
à ce monde.
C'est un bon leader,
il nous maintient unis.
Il a un grand cœur et il est très intelligent.
Mais il a pas de tripes.
Laissez-nous un canot.
On va à terre.
Gardez l'Abigail.
L'ennui, c'est que le canot appartient à ce bateau.
On nagera jusqu'à la côte. Laisse-nous partir.
Et si vous voulez vous venger ?
- Quoi ? - Venez voir.
Il y a des gens à bord !
Ils sont armés !
Prends la barre.
Fais voir.
La rousse est avec vous ?
Ceux qui sont armés sont pas avec nous.
Connor est de retour ?
C'est un zodiac.
Ils sont deux.
Putain.
Arrête !
Maman !
- Nick ! - Lâche ça.
- Où est Victor ? - Lâche ça.
Tout va bien. C'est un ami.
Il nous aide.
Strand
m'a envoyé chercher Luis pour passer au Mexique.
Je devais emmener Strand.
Il a fui à leur arrivée.
Ils voulaient l'Abigail.
Victor a fui ?
Ils ont tiré sur son canot. Il a coulé.
Je dois retrouver Travis et Alicia !
On partira pas sans lui.
Pas besoin de Strand.
Il avait pas besoin de vous,
mais vous êtes là.
Sans Strand,
personne va au Mexique.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Il y a des émeutes partout. C'est pareil à Los Angeles.
Du sang dans la rue...
Je ne veux pas voir ton sang dans la rue.
Je signe et je reviens.
Tout ira bien.
Une épidémie a éclaté. Des gens meurent.
Deux jours.
Je serai de retour dans deux jours.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : V.S.I - Paris