L'alcool japonais est le meilleur.
Si ça n'a pas le goût du Japon, ça ne va pas.
Pourquoi je ne bois plus que de la bière ? Quel idiot.
Je vais me pisser dessus.
Oups !
Je pisse sur les fleurs !
Le monstre pisseur !
Bonsoir.
Suis-moi !
Shun !
Tu n'as pas grandi du tout.
Parce que je suis morte, imbécile !
Merci, Mamie-chan !
Elle est douce et gentille, n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas ça un peu pathétique ?
Qu'essaies-tu de fuir ?
Je ne te savais pas si lâche.
Pas la peine de le formuler ainsi.
Les Occidentaux ont besoin d'aide tout le temps.
Parce qu'ils sont très paresseux.
Je sais. Mais ils ne m'aiment pas, ici.
C'est sûrement juste du sarcasme britannique.
Le célèbre humour anglais.
Tu es encore en vie, Shun.
Ne sois pas ingrat.
Et surtout, mange sainement !
Ne mange pas de beurre tout le temps comme les Britanniques.
Bon, prends soin de toi !
Synchro par bien-mignon-mais Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Deborah !
Je suis venu...
Je suis venu rendre ma démission !
Je sais que je suis...
toxique !
À l'aide !
Elle a été frappée par la foudre. Elle déconne.
Vite. Va chercher des couvertures et de l'eau.
Tout va bien.
Allons.
Pose-la doucement. Couvre-la, qu'elle ait chaud. Voilà.
Donald, c'est sans doute le bon moment pour te dire
que j'ai couché avec ta mère.
J'espère que ça te gêne pas.
Viens !
Allô ?
Bonjour, Mme Flower.
J'ai votre mari au téléphone. Je vous le passe ?
Mon dieu... Non, merci.
Je comprends. Dois-je lui dire que vous le rappellerez ?
Elle n'est pas dans sa chambre. Puis-je prendre un message ?
Non, ne vous dérangez pas. Je rappellerai dans un moment.
Elle est bien à l'hôtel, alors ?
Oui.
Merci.
- Deborah ? - Papa ?
- Quand es-tu rentré ? - Je ne sais pas.
Que faisais-tu ? J'ai laissé un mot énorme sur la table.
AMY A PRIS LA FOUDRE. DÉCONNE. Que s'est-il passé ?
VIENS HÔPITAL. VITE ! C'est marqué !
Je peux parler à maman ?
Elle est encore à l'hôtel.
Que fait-elle à l'hôtel alors que tu es là ?
Amy va bien ?
Je ne sais pas. Elle... ne parle pas.
- Je dois venir ? - Évidemment ! Quel père merdique !
Pardon.
Amy m'a dit ce que tu as fait. Je trouve ça égoïste.
Faut être un connard pour se pendre
au lieu de veiller sur sa famille !
Tu dois m'emmener à l'hôpital !
Je peux me faire petit café avant ? Très fatigué.
Pas le temps.
J'ai merdé, Shun. Sur toute la ligne.
- Viens ! - OK, M. Flowers.
Mme Flowers pas contente de me voir. Vous devriez aller à l'hôtel.
Essaie de l'intercepter. C'est un sac plastique vert.
Un sac plastique vert foncé.
Vert foncé ? Ou vert ?
Vert de gris, tu vois.
- Vert de gris, comme cet arbre. - Vert olive. Kaki.
Maki ?
Qu... ? Un sac plastique vert.
Pas de problème.
C'était stupide comme idée. Je veux faire ça bien.
Je dois lui parler de la foudre ?
Elle ne doit même pas savoir que tu es là.
Mission d'interception.
Tu dois être malin et discret. Tu crois que ça ira ?
C'est quoi, ça ?
Air malin.
Maurice, je dois vous parler.
- Que faites-vous ici ? - Pour vous montrer où Audrey est morte.
- C'est pas le moment. - Je vous demande pas votre avis.
Vous faites du mal à Deborah et ça m'énerve beaucoup.
- Je dois voir mes enfants. - Je sais. Je les ai amenés ici.
Où m'emmenez-vous ?
Deborah est la femme la plus pure, généreuse et patiente que je connaisse,
et vous couinez pour quelques marches à monter.
Elle a sauté du toit ?
Non, elle est... montée ici pour que personne ne l'arrête.
J'étais à la cafétéria pour acheter du fromage et une pomme.
C'est pour la pomme que j'avais ce couteau.
Barry, calmez-vous.
Les pommes étaient les seuls aliments sains qu'elle mangeait.
Mais elle ne les mangeait qu'en tranches.
- Pourquoi un si gros couteau ? - J'avais que ça sous la main.
Vous raisonnez mal quand votre femme vient de tenter de se tuer. Vous voyez ?
- OK. Vous voulez bien le poser ? - C'était Noël.
Je lui ai fait un lait de poule, en me disant :
"Elle mérite une friandise,
mais elle ne fera pas de folies avec un lait de poule."
Parce que c'est très riche, n'est-ce pas ?
Elle en a bu huit litres pendant que je m'occupais des choux.
- Pourquoi en avoir fait huit litres ? - Je me suis trompé,
alors j'ai... continué à ajouter des trucs
pour avoir les bonnes proportions.
Elle a dû trouver ça dans le sac...
ils l'ont trouvée...
juste là.
Elle avait dû se débattre un moment,
il y avait du sang partout.
Ses boyaux étaient sortis, comme des câbles gluants emmêlés,
genre... dont on ne voit même plus les nœuds.
Sauf que c'était ma femme.
Alors j'ai toujours ce couteau sur moi.
Savez-vous pourquoi ?
Quoi que vous vouliez, vous pouvez l'avoir.
Je dois juste aller voir ma fille, là.
Je l'emporte partout pour me rappeler combien c'était dur...
parce que si je ne m'en rappelais pas, je ne crois pas
que je supporterais qu'elle ne soit plus là.
C'était épuisant, en fait.
Je ne sais pas ce que vous ressentez.
Mais je comprends Deborah.
Je sais ce qu'elle aurait ressenti.
Je me dis toujours : "Ce sentiment s'estompera,
dans quelques mois, ou quelques années."
Mais ça n'arrive jamais.
Voilà ce qu'on laisse derrière soi.
Cet arbre est un autre chêne, mais d'une autre espèce.
Un Quercus robur, ou chêne pédonculé.
Vous remarquerez que les glands ont un pédoncule plus long...
que le chêne rouvre.
On s'ennuie !
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Bon...
Un arbre comme celui-ci abrite
300 espèces d'insectes.
- Silence, Maurice ! - Alors si vous y êtes sensibles,
faites attention, ils vont venir vous attaquer.
Vous êtes toute seule ici ?
Je suis divorcée, heureusement.
Félicitations.
Le chêne... est...
Je déteste y repenser. C'était affreux.
- Ah oui ? - C'était horrible.
Merdique.
Des années de malheur et d'ennui.
Sa stupide tronche qui me regardait...
Dégoûtant.
Vous savez ce qui m'a décidée ? Ses orteils.
Ses orteils ?
Tout à coup, je ne supportais plus la vue de ses foutus orteils.
Deborah !
Maurice ! Qu'est-ce que tu fais ?
Maurice, arrête ça.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Serrez-vous comme les fruits d'un Quercus petraea !
Voilà un frêne.
Comment je le sais ? À cause de la moisissure...
Pourquoi tu tiens un couteau ?
Barry me l'a donné.
Pourquoi c'est Barry qui s'occupe de nous ?
Je sais. Désolé, Donald...
- Quoi ? - Merci.
D'avoir veillé sur Amy. De me supporter.
De me traiter de père merdique.
Ce n'est pas un compliment.
Je le sais. C'est pour ça que je te remercie.
Et la petite souris n'existe pas.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
J'allais te le dire un jour, mais je n'ai jamais réussi.
- Et le Père Noël ? - Le Père Noël existe.
La petite souris et le lapin de Pâques sont inventés.
Mais le Père Noël existe.
Je déconnais. Je sais qu'il est mort.
Bonjour, madame.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Quelle est cette délicieuse odeur ? Des crumpets ?
Le déjeuner est servi en ce moment.
J'aime tellement le beurre. Je suis M. Flowers. Gentleman anglais.
Je viens voir ma femme.
Vraiment ? Votre voix était très différente au téléphone.
En êtes-vous sûr ?
Peut-être que mon visage un peu japonais vous perturbe.
Normalement, mon accent est parfait.
Avez-vous des papiers d'identité ?
Non, j'aime voyager avec le moins possible de, comment dire... ?
Mais... Mme Flowers est vraiment ma femme.
Je suis ici pour surprise romantique. Si vous voulez bien...
Mme Flower, j'ai ici votre "mari".
Ce n'est pas mon mari.
Il t'a envoyé me supplier de rentrer ?
C'est pathétique, si c'est le cas.
Qu'est-ce que tu portes ? Tu te prends pour un espion ?
Non, Mme Flowers.
Que mijotes-tu ?
Rien.
Pourquoi tu reluques le sac ?
Je ne regarde pas le sac. Mais la couette.
Tu regardes la couette ?
Joli motif. Je me demande combien de plumes...
Que viens-tu faire ici ?
Excusez-moi.
Putain de cerveau de merde. Catastrophe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
- Désolée, Shun. - Pardon, Mme Flowers.
Désolée. Je sais que tu essaies d'aider.
Je suis vraiment stupide.
Tu as l'air très fatigué.
Oui, très fatigué.
J'ai très faim.
Tiens, prends ça.
Pardon, Mme Flowers.
Merci.
Pur beurre.
Tout est toujours pur beurre en Angleterre.
Je ne sais pas si je vais revenir.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
C'est à moi de me décider. Tu comprends ?
Oui, Mme Flowers.
Mais j'apprécie tout ce que tu as fait pour ma famille.
Merci d'avoir veillé sur mon mari.
Pas de problème, Mme Flowers.
FOIRE À LA GROSEILLE GROSSE AVERSE DONALD : FIASCO DU GÂTEAU
DEBORAH : CHANT POST-NATAL AMY DÉCOUVRE LA MUSIQUE
Vous souvenez-vous comment c'est arrivé ?
Je fuyais les pélicans à vélo.
Pardon ?
Je traversais le pont à vélo.
C'est exact. Vous souvenez-vous comment vous êtes arrivée ici ?
Désolée.
Je... t'ai sauvée.
Savez-vous qui sont ces gens ?
Vous êtes le Dr Grey.
Vous vous êtes occupée de ma grand-mère.
Lui, c'est mon père.
Lui, je ne sais pas qui c'est.
Amy... c'est moi.
Regarde.
Regarde-moi.
C'est le type qui est venu réparer la fuite ?
Je crois qu'elle nous fait marcher.
Dieu merci.
Super vanne !
À peine réveillée !
Toujours aussi chiante !
Je n'aurais peut-être pas dû jouer les héros.
J'aurais dû te laisser crever !
- Tu me tiens la main ? C'est bizarre. - Pour te remercier.
On est prêts. Papa, c'est moi.
- Viens, on est prêts. - Une seconde.
- Tu fais quoi ? - J'enregistre. - Prends la photo, enfin.
Tu fais quoi ?
Lâchez tous vos pelles, on va se baigner !
C'est une pierre qui marche ?
- Non, chérie, c'est un crabe. - Quelle idiote.
- Amy me fait mal ! - Repose-le, Amy.
Arrête ! Lâche-moi !
Maurice, sors la machine à bonheur.
Ça marche ?
Tu sens le bonheur ?
Je ne dois pas être la meilleure source, mais bon.
Il y en a un peu.
Sers-toi bien.
Quel est le problème ?
Viens là.
Il est 2 h 30 du matin, on est mardi...
Si tu écoutes ça,
c'est que je n'ai pas réussi à t'en parler en personne, ou...
que je suis mort, ou...
Je t'aime.
Désolé d'être aussi lâche.
De ne pas être un bon mari,
ni un bon père pour nos enfants.
Je suis désolé de te pourrir la vie.
Désolé de t'avoir menti pour ma mère...
Elle n'a pas essayé de se pendre.
J'ai essayé de me pendre dans notre jardin,
et je ne savais pas comment te le dire, alors voilà.
Cette putain de cassette...
ce n'est pas ce que j'avais prévu.
S'il te plaît, sache que je ne suis pas malheureux à cause de toi, mais...
je suis comme ça, j'imagine, je ne sais pas comment changer.
Je ne sais pas comment...
Je ne sais pas quoi faire pour arrêter ça.
Tous les matins, je me réveille...
et je pense tout de suite à me suicider.
Je suis sans cesse épuisé.
Rien ne me donne plus aucun plaisir,
même quand je pense à ce qui devrait me rendre le plus heureux...
quand je pense à notre amour,
à nos enfants, et tout ce qu'on a fait ensemble.
C'est comme si on m'avait assigné une certaine durée de vie,
et que j'avais déjà tout utilisé.
Il ne me reste plus rien.
- Tout va bien ? - Oui, merci. Pardon.
Vos pancakes.
Ils ont l'air délicieux.
Merci.
Je n'ai pas commandé ça.
De la part du monsieur là-bas.
- Allô ? - Bonjour, Mme Flower.
J'ai à nouveau votre mari au téléphone.
Je vous le passe, cette fois ?
Oui, passez-le-moi.
Comment vas-tu ?
Ça va. Et toi ?
Ça va.
Comment est l'hôtel ?
Très agréable.
Tu fais quoi de beau ?
Aujourd'hui, je suis sortie me promener.
Bien.
Puis j'ai mangé des pancakes.
Des pancakes. Sympa.
Avec des fruits rouges ?
C'est bien.
Écoute, je suis désolé pour...
Eh bien...
Je suis désolé.
Désolée de t'avoir abandonné à la station-service.
C'est bien que tu l'aies fait, quelque part.
Quelque part, oui.
Shun t'a contactée ?
Non, désolée.
Bon...
J'ai quelque chose à te dire, mais j'aimerais le faire en personne,
si ça te convient.
J'aimerais beaucoup qu'on trouve le temps.
Quand tu seras prête, bien sûr.
Bien sûr.
Et aussi...
ne panique pas, mais...
je suis à l'hôpital.
Elle va bien, là, mais Amy a été foudroyée.
Après une rêverie étrange aux noirs enseignements,
Monsieur Grubb s'est réveillé avec un étrange sentiment.
Il s'est tourné vers le gobelin qui le connaissait le mieux,
et entoura de ses mains douces son torse caverneux.
Il en irait de l'avenir comme du passé.
Mais quel effroi quand son cœur fait des embardées
Mme Grubb dit : "Attention, ou ton cœur va faire pop."
"Je sais", dit son mari,
je ne veux pas qu'il stoppe.