Tu avais déjà remarqué qu'il n'y avait aucune femme mascotte de céréales ?
Depuis quand manger des céréales est un sujet féministe ?
Il y a Tony le Tigre, Sam le Toucan, Cric Crac et Croc, Capitaine Crunch.
Et Fruity Pebbles alors ? Pebbles est une fille.
Bien tenté, mais Fred et Barney sont sur la boîte.
Qu'est ce que tu attends de moi ?
Papa, qu'est ce que tu fais ici ?
C'est un bonjour ?
Non "Salut, Papa, ravi de te voir" ?
Salut, Papa, ravi...
Non c'est trop tard.
On a envie de limonade.
Tu as toujours ce bol bizarre plein de citrons
posé là à rien faire.
Tu ne les as jamais utilisés.
On n'a jamais goûté un plat dans cette maison à base de citrons.
Prends-les.
Mon Dieu, j'ai un entretien au Centre Spatial Weisman !
- Félicitations, ma chérie. - Fantastique.
Franchement; j'ai jamais compris ce truc de femmes dans l'espace
jusqu'à ce que je vois Gravity, avec Sandy Bullock.
Mais elle s'en est bien sortie.
J'ai toujours voulu travailler là. Je suis trop contente !
Je sens que je vais pas dormir ce soir.
J'aurai dû dormir plus hier.
Mais si je l'avais su j'aurai pas dormi du tout.
Et si je me plante ? Je ne dormirai plus jamais.
Te connaissant, tu vas l'avoir
et tu vas avoir le prix Nobel.
Mon discours est déjà prêt.
Mais si ça a pas l'air naturel ?
Si c'est trop long ?
Et s'ils m'éliminent avec ce prix de musique norvégienne ?
On prend les citrons. Viens Alice, on y va.
Ici, c'est ma cuisine.
Voilà ma sœur geek.
Là mon père géant.
Fais coucou à la caméra, Papa.
Normal.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stella a une chaîne Youtube.
Je fais un relooking en direct, à Maman, pour votre rencard ce soir.
Mes fans sont super excités.
Je l'ai pris à Sephora.
Vous pouvez aussi l'acheter, mais plus cher.
Déballage de sac, BRB.
C'est quoi toutes ces pilules ?
Le nécessaire.
Pilule contraceptive.
Plan B au cas où j'oublie ma pilule.
Et mes pilules d'actrice.
J'ai un traitement pour anxiété pour m'aider lors des auditions.
Tu as des problèmes d'anxiété ?
Pas après un verre de Pinot et deux de ces vilains garçons.
Et celle-là ?
C'est du Viagra.
Des effets comme t'as pas idée, Papa.
Tu sors avec un mec super vieux ?
Si c'est le cas, il peux t'épouser et payer tes factures ?
Beaucoup de jeunes prennent du Viagra pour faire la fête.
C'est encore plus fun quand t'en n'as pas besoin.
Bref, c'est pas à moi. Je le garde pour un copain.
C'est la première fois que je dis ça et que c'est vrai.
Oh, elle en a oublié une.
C'est celle contre l'anxiété.
Je vais passer cet entretien.
Je pourrai la prendre pour me relaxer.
Cette pilule par terre, c'est pas la solution.
Ta mère est thérapeute. Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
Tu as raison. Je vais la rendre à Stella.
D'un côté, je peux
gérer mon stress sans cette pilule.
D'un autre côté,
je viens de la prendre.
Synchro par PetaG www.addic7ed.com
Chérie !
Viens voir mon relooking.
Maman.
Tu es si belle.
Très très belle.
Belle, belle Maman.
Merci chérie.
Papa m'a dit que tu étais stressée.
Garde tes épaules souples; ne fais pas la tortue.
Les tortues.
N'oublie pas que je suis là.
J'ai étudié pour aider les gens stressés.
alors les gens devraient...
Regarde-toi. Stella a bien bossé.
Je sais ! Ce commentaire de ILoveMILFS...
était tellement dégoutant, que c'était contraire
aux conditions d'utilisation du site. C'est pas mignon ?
Félicitations.
À ce sujet, un léger remontant
a atterri dans mes mains.
Qu'est-ce que Stella t'a donné ?
Elle m'a rien donné. C'est tombé et je l'ai trouvé. Mais...
en fait, c'est pas vraiment pour les personnes âgées.
Mais, chéri, t'en as pas besoin.
Je sais, mais si je retrouvais mes 22 ans ?
Franchement, à 22 ans tu étais énergique mais inexpérimenté.
Je n'avais pas la maîtrise et les savoirs que j'ai là.
Imagine.
Expérimenté, attentionné en haut
et le Mike de 22 ans là dessous.
Telle une bête mythique.
Je vais réfléchir.
Bien, parce que je l'ai déjà prise.
La bête n'est plus... un mythe.
Pourquoi t'as insisté pour aller dans l'hélico ? C'est quoi ce mystère ?
Je veux te dire un truc...
difficile à dire quand je suis à terre.
En plus, si ça devient gênant,
je peux me crasher et nous tuer.
C'est quoi ?
C'est...
As-tu déjà dû demander au docteur
si tu étais assez en forme pour faire l'amour ?
Quelles relations crois-tu que j'ai avec mon docteur ?
T'as déjà eu besoin de prendre quelque chose ?
Vas droit au but ou écrase-nous direct.
À toi de voir. Les deux me vont.
Tu prends du Viagra ?
Non.
Super conversation. Descends.
J'ai essayé une fois pour le fun.
Je voulais t'en piquer un peu mais laisse tomber.
C'était cool ?
Comme à mes 22 ans.
Fils, je sais ce qu'il faut que tu fasses.
Et quoi donc, papa ?
Trouves-en pour moi .
Pour retrouver mes 22 ans.
Le Grand Bob Dansant, fallait pas le sous-estimer.
Il a besoin de rien alors.
À son âge, c'est impressionnant.
S'il te plaît...
ne sois pas impressionnée par les prouesses sexuelles de mon père.
Chéri, ne sois pas si sensible. On en a pris une fois pour le fun.
- Tu n'en as pas besoin non plus. - Je sais, mais c'était fun.
Je me suis senti rajeuni.
Moi aussi.
On pourrait, une dernière fois,
revivre notre jeunesse.
Mais il faut une ordonnance.
La chambre de Stella est une vraie pharmacie.
Mike, on devrait respecter son intimité.
En revenant vivre chez nous, elle a bafoué la nôtre.
On rend service à la communauté.
On retire les drogues des rues.
Et on les met dans nos corps.
On recycle. On devient écolo.
Mon Dieu ! La bague de grand-mère.
On a dit à l'assurance qu'elle était volée.
Techniquement, c'est le cas... par Stella.
Jackpot.
Je savais que ça paierait, un jour, d'avoir des enfants.
Qu'est ce que vous faites là ?
C'est le mur porteur.
Qu'est-ce que tu fais là, Shea ?
Je cherchais..., un de ses...
pilules d'anxiété !
C'est ça !
Attends, c'est ça.
Bien, bien, qu'est ce qu'on a là ?
Ouvre tes mains.
Mes pilules d'anxiété.
Fais voir, grand garçon.
Viagra.
La bague de grand-mère.
Mon Dieu, t'as trouvé la bague de grand-mère !
Bien joué !
Stella, c'était pour mon entretien.
Ils embaucheront jamais la Shea anxieuse et stressée que je suis.
Mais la douce Shea a une chance.
Tu es adulte, chérie.
Si tu veux prendre ces pilules, tu peux, mais...
c'est plus sûr avec une ordonnance.
Ce serait pas plus sûr pour vous ?
Elle nous a eus. Pause.
Écoute...
Pas besoin de voler ces pilules.
Vous auriez pu me les acheter.
Écoute, jeune fille, on discutera des drogues...
peut-être à un autre moment, quand on te les volera pas, mais
ça viendra.
On est une famille.
Premier essai gratuit.
N'aie pas honte, Papa. Beaucoup de vieux en ont besoin.
J'en ai pas besoin. Comme t'as dit,
c'est pour faire la fête que les jeunes en prennent.
Et il m'en faut une pour grand-père.
C'était la dernière.
La dernière.
Dis adieu à la bête.
- T'es d'accord ? - Bien sûr.
- Bien. - Les choses étaient bien,
et puis on a eu la pilule expérience,
et là on retourne aux choses biens.
Tu sais ce que c'est, Mike ?
C'est comme passer de la classe éco en première.
C'était génial. Ils nous ont accueilli avec du champagne.
Oui, et ce homard frais ?
Meilleur que notre repas de mariage.
Tu disais quoi ?
On est revenu à la classe éco.
Mais en classe éco, tu vas toujours où tu veux.
Et y arriver ensemble,
ou avec une minute ou 2 d'écart,
n'est-ce pas la raison de prendre l'avion ?
Exactement. On va être super.
On va être mieux que super.
Donc, t'as aimé quand Mike a pris du Viagra, mais là t'es inquiète.
Bob en a pris, j'ai aimé, là je suis contente de son.
Je suis un peu nerveuse
pour la prochaine fois.
Si on n'avait rien pris,
on aurait jamais su ce qu'on ratait.
Et là j'aimerai ne plus savoir ce que je sais, tu vois ?
- Je suis là. - Shea !
Ça fait combien de temps que t'es là ?
Trop longtemps.
Difficile d'entrer dans la conversation
"mon père et grand-père prennent du Viagra pour
donner du plaisir à ma mère et grand-mère."
Tu parles de ne plus savoir ce que tu sais.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis en conflit avec la morale des remontants pharmaceutiques.
J'ai une pilule qui peut m'aider à obtenir ce poste,
mais si je l'ai, est-ce que c'est moi
ou une version chimique de moi-même qui l'a eu ?
Comment me sentir bien après ça ?
Ce n'est pas une question rhétorique.
Dis-le moi, parce que je veux vraiment ce taf.
On a un problème.
Je m'étais juré de ne pas lire les commentaires de ma chaîne Youtube,
je l'ai fait, et j'aurai jamais dû.
Les rageux vont rager, et je suis censée me secouer.
Mais comment ? comment ? Elle ne le dit pas !
C'est bon !
Toi, soit t'aimes le sexe que tu as, soit tu prends ces pilules.
Toi, aies confiance en toi ou prends les pilules.
Toi, j'arrive pas à croire que ton problème c'est pas ces pilules.
Je commence à aimer ce nouveau système.
Je peux dire ce que je veux ici.
Comme, mince, je vais rater "Downton Abbey."
Ce truc avec M. Bates ?
J'ai pas dit que c'était parfait, Mike !
Bref, je te remercie de m'avoir donné cette pilule.
En fait, j'... j'en veux encore.
Désolée, mais mon fournisseur est à sec.
Tu ne comprends pas, Mike. Je ne peux pas revenir en arrière.
Alice est une nouvelle femme.
Ce matin, elle m'a fait du vrai bacon.
Du vrai, Mike, pas cette dinde.
- J'aimerai t'aider, Papa... - J'en ai besoin, Mike !
Vraiment ! Je suis en pleine descente !
Calme-toi, Papa !
Tout allait bien quand on en prenait pas.
Tu serais pas nerveux, d'aller au front sans armes ?
Parce que moi si.
Je veux pas qu'Alice me sorte un "T'inquiète pas, ça va."
Je déteste cette phrase.
J'étais. Je sais que c'est faux.
Écoute, je n'ai plus de pilules.
Va voir ton docteur pour une ordonnance.
Mon docteur ? Je vais rien dire à ce salaud tripoteur.
C'est la seule solution. C'est environ 10 $ la pilule.
10 $ ?
J'ai jamais payé aussi cher pour du sexe, depuis Saigon.
Et je devais la prendre de haut.
Quoi ?
Tu me demandes toujours de te parler de la guerre, bah voilà.
- Écoute Mike... - Pas besoin de me le dire.
C'était de la classe éco.
Ne t'inquiète pas, ça va.
Viens... On se...
On se met trop de pression.
Arrêtons d'y penser. Regardons la télé.
Les Mets jouent.
C'est un lancer raté pour Johnson.
Quelle déception. C'est le meilleur marqueur de l'équipe.
Il doit se sentir mal après ça.
Trop tôt.
Voilà où ça nous mène : dans le garage
d'un cabinet de docteur, à attendre mon ordonnance pour le Viagra.
Et après ? Un appareil auditif ?
Cette petit chaise qui monte et descend les escaliers ?
J'en ai toujours voulu une.
Elles ont l'air cool ?
Maintenant, quand on me demandera si je suis un traitement,
je vais devoir le dire.
Je vais le mettre sur papier, Martina. Sur papier !
Détends-toi. Respire.
Écoute la musique.
Je te mets un CD de relaxation.
Pas les sons de baleines. Ça me rend triste.
On dirait qu'elles appellent à l'aide.
Vodka ? Pourquoi il y en a dans la voiture ?
Stella.
On a bien fait avec elle.
- Je dirai pas non à un verre. - Moi non plus.
On a pris ses pilules, on pourrait prendre son alcool.
Il me semble que Stella a été conçue dans une voiture comme celle-là.
J'arrêtais pas de klaxonner avec mon dos.
Tu faisais pas exprès ? Je pensais que ça voulait dire "Bon boulot."
Tu te rappelles ?
Faire l'amour dans la voiture ?
C'était si nouveau, excitant et fou.
C'était il y a longtemps.
J'ai pas l'impression.
T'es aussi belle qu'au premier jour.
Encore plus, même.
Et toi, toujours aussi fort et magnifique.
Regarde ça, on dirait du granite.
Continue de parler.
Ou...
on devrait arrêter de parler.
Après un nombre d'heures impressionnant...
J'ai une idée.
La dernière était bien. Je t'écoute.
Sortons de là.
Pas besoin de ces pilules. On a les sièges arrières.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ce sera mon nouveau slogan.
Regarde, papa, le relooking de maman a déjà 80 000 vues.
Tu peux te faire de l'argent avec ça ?
Encore mieux, ça me fait de la pub.
Et comment tu vas faire pour ton nouvel appart ?
Papa, t'es trop drôle.
Non, je suis sérieux.
J'ai pris du champagne et des mouchoirs pour Shea.
Du champagne si elle a le poste.
Des mouchoirs et du champagne, si elle l'a pas.
T'as eu le poste ?
Oui.
Puis, je l'ai perdu.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Grâce aux pilules, j'étais détendue, calme et sûre de moi,
mais tous les nouveaux salariés doivent faire un dépistage,
alors je suis partie en courant et je suis rentrée à la maison.
Je ne pense pas qu'ils dépistent les pilules contre l'anxiété.
Je le sais maintenant.
Mais à mon avis, ils vont pas embaucher une personne qui s'enfuit en couinant,
dès qu'elle entend "dépistage".
Je vous ai dit que j'avais couiné ?
Erreur de débutant. Toujours avoir un échantillon d'urine sain.
Et j'aurai pu t'en avoir.
Attends, ça vient de toi.
J'aurai dû m'en douter.
Pourquoi, je m'en doutais pas ?
Mike !
Faut qu'on parle.
C'est la bonne altitude pour parler.
J'ai cédé, j'ai mon ordonnance...
pas par mon médecin, mais par un trav, en ville.
Papa, je ne crois pas qu'on soit à l'altitude pour l'homophobie.
Quoi ? C'est comme ça qu'il s'identifie.
Bisexuel c'était réducteur. J'essaie d'être respectueux.
Si t'en veux une, je t'en donne.
Merci mais j'ai arrêté. Je suis sevré. Pourquoi t'as changé d'avis ?
Je me suis dit que je la prendrai
quand j'aurai envie de manger du vrai bacon le matin.
J'en prends pour mon cœur,
et je préfère popol à mon cœur.
Vaut mieux atterrir en douceur.
Je ne veux pas que ce soit tes derniers mots.
Synchro par PetaG Traduit par Ellea www.addic7ed.com