Être...
ou ne pas être,
là est la question.
Il y a plus de noblesse...
Il y a plus...
Quoi ?
Y a-t-il... a-t-il...
Se lier aux mots, se lier à moi-même.
Me lier aux mots.
Être...
ou ne pas être,
là est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir...
Qui est là ?
Je ne t'ai pas vu si emballé depuis...
depuis ce matin.
- Tu sais ce que c'est ? - Non, un porteur spécial l'a déposé.
- Quelle merveille ! - C'est quoi ?
La carte OLÉ.
Du genre "Mec, j'ai balancé à l'eau la voiture de ma mère, olé" ?
Non, non, ceci...
Cette oeuvre d'art
sortira pour toujours "olé" de son usage courant.
Chaque carte a été soigneusement confectionnée
par une équipe internationale d'artisans.
Note les éclats de vrai diamant noir incrustés dans la carte.
La puce électronique de pointe à fréquence radio.
Et le summum...
Seules 10 000 personnes au monde
se sont vues proposer une carte OLÉ.
- J'en fais partie. - C'est qu'une carte de crédit.
Qu'une carte de crédit ? Je ne pense pas, ma mie.
C'est une OLÉ, comme dans "Oublions Les Économies".
Une façon de vivre.
- Plutôt une façon d'être odieux. - Vraiment ?
Pour chaque dollar que je dépense en profitant de la vie,
OLÉ va aider quelqu'un de moins fortuné à réaliser ses rêves.
D'accord, c'est un peu moins odieux.
C'est ce que je pensais.
Fais-lui faire un tour, ça pourrait t'aider pour ce soir.
- Ce soir ? - Ne me dis pas que tu as oublié.
Notre soirée hebdomadaire. Rien que pour nous.
C'est ton tour de l'organiser.
Bien sûr, je m'en souviens.
J'ai pas besoin d'une carte OLÉ pour y arriver.
- J'ai déjà un projet. - Vraiment ?
Comment comptes-tu surpasser ma soirée Révolution américaine
avec balade en calèche pour aller voir Hamilton à Broadway,
et dîner servi par des serveurs en tenue d'époque ?
Sympa. Sauf que Benjamin Franklin s'est mis à me draguer.
Washington m'a bien filé son téléphone !
- Quoi ? - Que fait-on ce soir ?
C'est une surprise.
J'adore les surprises. Dis-moi au moins comment je m'habille.
Sur une échelle de 1 à 10,
10 étant pour James Bond, 1 pour Big Lebowski.
- Donne-moi une idée. - Tout de suite ?
5, décontracté pour scène de crime.
Super, merci.
C'est Zane Cannon ?
La vedette de la série de films Apocalypse Runner.
- J'adore ! - Moi aussi.
Bien que, malgré tout mon respect, ce type jouait mal à en mourir.
Au sens propre, semble-t-il.
- Il répétait Hamlet tout seul ? - Oui, c'était hier soir.
L'heure du décès se situe entre 20 h et 23 h.
Un plume d'oie. Drôle de choix pour une arme de crime.
Sauf, bien sûr, si l'assassin est le fantôme de William Shakespeare
qui a tué Zane qui mutilait son texte.
Tout Broadway en parle,
Zane n'avait pas de raison de reprendre ce rôle.
- Alors pourquoi l'engager ? - Les stars de cinéma font vendre.
Demande à ma mère.
Elle n'arrête pas de parler de l'hollywoodisation de Broadway.
Attends.
Que faites-vous ?
- Donnez-moi ça. - J'étais...
Raté, je l'ai déjà sauvegardé sur le cloud.
Agent, raccompagnez cette raclure et confisquez-lui ce gilet.
C'est mon téléphone.
Vous avez pas le droit de le prendre. Donnez-le-moi.
La victime est célèbre et le cirque médiatique commence.
Les gars,
puis-je vous présenter Erin Cherloff ?
Metteur en scène de la pièce et artiste de talent.
Votre version d'Antigone fut une révélation.
Eh bien, merci. J'ai du mal à croire à ce qui arrive.
Zane et moi travaillons enfin ensemble et voilà ce qui arrive.
- Vous étiez amis ? - Depuis le conservatoire.
Zane a lâché pour Hollywood, mais on est restés proches.
Que faisait-il tout seul ici hier soir ?
Il était terrifié par Hamlet.
Il voulait vraiment montrer son talent avec ce rôle.
Parfois il venait ici tard le soir pour travailler.
Zane avait des problèmes avec quelqu'un ?
On sait qu'il avait la réputation de coucher avec ses partenaires.
Vous voulez dire qu'il couchait avec la comédienne qui jouait Ophélie ?
Naomi Fox.
Leur rupture a été épineuse. Elle l'a jouée Liaison fatale.
Elle a démoli sa DB9 à la batte de base-ball.
J'ai dû prendre des photos pour son assurance.
Il a porté plainte ?
J'ai déjà travaillé avec Naomi, elle est cinglée,
mais c'est une actrice, pas une meurtrière.
Cela dit, il y a un tout petit détail que vous devez connaître.
Naomi pratique la Méthode.
Elle ne joue pas ses personnages, elle les vit.
Vous savez où la trouver ?
Ça s'est pas trop vu que j'étais un grand fan d'Erin Cherloff ?
- Le metteur en scène ? - Elle est géniale.
En lui parlant, j'ai eu une idée pour la pièce
de la maternelle de Sarah Grace où je suis bénévole.
Il y a des pièces à la maternelle ?
Ma maternelle, c'était aller au boulot avec ma mère tous les jours.
Idem. J'ai grandi dans des couloirs comme celui-ci.
Je passais mon temps dans la loge de ma mère,
à jouer avec ses costumes, son maquillage.
Laissez tomber.
Cette actrice adepte de la Méthode la pratique peut-être un peu trop.
Dans la pièce, Hamlet pousse Ophélie à la folie.
Si la vie imite l'art, et si elle s'est muée en Ophélie,
il faut s'attendre à tout.
Mlle Fox ?
Police. Nous avons quelques questions.
Mlle Fox.
Puis-je ?
- Ophélie ? - Oui, messire ?
Les sires que voici sont gens d'armes et souhaitent vous entretenir
sur le propos de l'infâme meurtre de Zane Cannon.
Quelle douleur que d'y même penser !
Et maintenant, noble Ophélie, nous avons une requête.
Et répondrez ou serons contraints de vous mener à une chambre étoilée...
Stop.
On va pas continuer.
Naomi, on sait que vous aviez une liaison médiatisée avec Zane.
Il s'est barré et vous avez démoli sa voiture.
Sire, quelle étrange langue parle-t-il ?
Voiture ?
Vous irez à l'arrière quand il vous arrêtera pour meurtre.
Arrêtez de la jouer Daniel Day-Lewis et parlez, sinon...
D'accord, j'étais à côté de mes pompes quand j'ai démoli sa voiture.
Mais je l'ai pas tué. Vous devez me croire.
Hier soir, j'ai fait la tournée des bars avec l'équipe.
- Vérifiez. - C'est pas très Méthode...
Sauf si elle buvait de l'hydromel.
Je tenais vraiment à Zane,
mais il agissait comme s'il me trompait,
il rentrait à n'importe quelle heure avec des excuses minables.
Je l'ai affronté et il s'est fâché,
je ne devais plus poser de questions.
Vous savez qui pouvait être cette femme ?
Qui que ce soit, elle a fait sortir son côté obscur.
Nous avons un scoop sur la mort de la star d'Hollywood, Zane Cannon,
dont le corps a été trouvé ce matin sur la scène
du théâtre Off-Broadway Citizens.
Pourquoi on a une vidéo du corps de Zane aux infos ?
Un connarazzi s'est infiltré grâce à un gilet de la police.
Une source sur place révèle
que l'enquête sur la mort de la star est menée par nul autre
que le célèbre auteur de polars, Richard Castle,
avec l'aide du 12e commissariat de la police de New York.
J'ai l'état-major sur le dos au sujet du contrôle des médias,
et voilà que mon mari est la couverture de l'enquête.
Ce n'est pas si grave. La photo est excellente.
- On a un suspect ? - Non. L'alibi de Naomi est solide.
Mais on a des pistes sur la femme mystère que Zane voyait.
D'après la banque,
il a loué une limousine hier matin.
Ça se tient, vu que Naomi a détruit sa DB9.
- Où est-elle allée ? - Je sais pas.
Le chauffeur doit me rappeler, j'espère qu'il connaît la femme.
Je l'ai trouvée.
Zane louait une suite
à l'hôtel Black Door sous un faux nom.
Le Black Door. Très raffiné.
Connu pour sa discrétion...
à ce que j'ai entendu de gens qui ont été célibataires
et qui sont mariés.
Ils semblent mériter leur réputation.
Ils ont rien dit jusqu'à ce que je les accuse d'obstruction.
Zane louait la suite depuis deux semaines,
et y passait chaque nuit avec une femme.
Qui est cette femme ?
Elle ne s'est pas enregistrée. Mais c'est pas tout.
Elle est arrivée après l'heure du décès, et elle y est encore.
"Ne pas déranger."
Elle est encore là.
Police.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Police.
Il y a une rouquine dans le lit.
Mère ?
The Mystery Writers
8x20 Much Ado About Murder
J'en ai eu assez d'attendre Zane hier soir,
alors...
je me suis couchée.
Jamais je n'aurais imaginé ce qui lui est arrivé.
Mère, pourquoi...
Pourquoi...
Pourquoi étais-tu dans son lit ?
À cause de son retard à la séance ?
Quel genre de séance ?
- Ils appellent ça comme ça ? - Stop.
Tu couchais avec Zane Cannon ?
Qu'est-ce que tu racontes, Richard !
J'étais son coach d'art dramatique, mais sûrement pas sa maîtresse.
Le pauvre garçon était dépassé par le rôle d'Hamlet,
alors on me l'a envoyé.
Zane voulait que je sois disponible à plein temps.
Il a donc pris cette suite pour que l'on se voie confortablement
à tout instant.
On a transformé cette chambre en un temple à Shakespeare.
C'était aussi un temple à une nouvelle vie.
- Quelle nouvelle vie ? - Comme coach personnel.
J'ai aidé Zane à mettre de côté sa célébrité
pour qu'il puisse se concentrer sur son art.
Il a déjà parlé d'ennemis ?
Non, mais il avait ses démons.
Quelque chose dans son passé le bloquait vraiment.
Il t'a dit ce que c'était ?
Non, il était très secret à ce sujet, même effrayé.
Bien sûr, je lui ai conseillé d'affronter ses démons et...
Attends, la dernière fois que je l'ai vu, il a dit que...
Il s'était arrangé pour le faire.
Oh mon Dieu !
Ne me dis pas que je l'ai poussé
à faire quelque chose qui l'aurait fait tuer.
Non, bien sûr que non.
Je te ramène, allez viens.
Ryan, attends.
Dis-moi.
J'ai oublié de planifier notre soirée surprise,
et Castle me le reprochera à vie si je ne fais pas mieux que lui.
Donc, si tu as des idées.
Pour Castle ?
Attends.
L'homme qui t'a emmenée
faire une chasse au trésor urbaine
dans les tunnels du métro pour le dernier Halloween,
puis qui a engagé des acteurs
pour rejouer des scènes du film CHUD.
Je peux pas rivaliser.
Le chauffeur de la limo louée par Zane le matin de sa mort m'a rappelé.
Vous devinerez jamais où il est allé. Sing Sing.
- Pour quoi faire ? - Pour aller chercher un détenu libéré.
Johnny Toro, c'est son demi-frère avec qui il n'avait plus de contact.
- Pourquoi on ne l'a pas su ? - Père différent, nom différent.
D'après l'agent de Zane, il le gardait secret,
- pour ne pas lui être associé. - Pourquoi est-il allé à la prison ?
D'après le chauffeur, ils n'étaient pas ravis de se revoir.
La vitre les séparait, mais il entendait Toro crier sur Zane.
Il a fait 12 ans pour cambriolage.
En ruminant sa haine pour Zane.
Regarde les notes du psychologue.
Il avait accumulé beaucoup de colère contre Zane.
D'après les preuves, le cambriolage aurait été fait à deux.
La police suspectait Zane, mais les preuves n'accusaient que Toro.
- Qui a donc payé le prix fort. - Alors que Zane est devenu une star.
Ramène-le ici.
C'est ce que sera ma liberté sur parole ?
Pas un jour sans se faire harceler par les flics ?
Pas si vous récidivez aussi vite.
Vous êtes sorti depuis 10 heures et vous tuez déjà Zane.
Vous voyez ?
Dès que j'ai vu les infos, je savais que je serais suspecté.
C'est votre seule réaction ? Pas "Ouin, mon demi-frère est mort".
Allez vous faire voir. Je suis dévasté par ce qui lui est arrivé.
Pas en colère qu'il vous ait fait porter le chapeau il y a 13 ans ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'étais son grand frère.
C'est moi qui lui ai dit de fermer sa gueule.
De faire quelque chose de sa vie.
Le psychologue de la prison a noté toute cette colère contre Zane.
Il m'a abandonné.
Pas une seule visite.
Pas d'appels.
Pas d'argent pour que j'aie des livres.
Rien.
Il est devenu une star et m'a laissé pourrir dans un coin.
Le chauffeur a dit que ça chauffait entre vous quand il vous a récupéré.
Mais le chauffeur n'a pas entendu à propos de quoi on se disputait.
Il s'est excusé,
il m'a dit qu'il ferait de moi un homme riche.
Il devait régler ses problèmes financiers.
Lesquels ? Zane avait 10 millions à la banque.
Il devait 15 millions au fisc. Dans deux mois, c'était la ruine.
Alors pourquoi il a refusé les 8 millions de cachet de Safe Word
pour aller jouer Shakespeare ?
Il a dit qu'il avait un plan pour être payé.
Quelque chose d'énorme.
Quel que soit ce plan que Zane avait,
c'est sûrement ça qui l'a fait tuer.
La seule question c'est... Tu fiches quoi, Kevin ?
- J'ai compris. - Ce qu'il faisait ?
La chorégraphie du spectacle de Sarah Grace.
Continue de travailler dessus pendant que je résous le meurtre.
Je vais prendre un hot dog.
On nous filme.
C'est le gars que j'ai viré de la scène du crime.
L'ami, c'est quoi votre nom ?
On est en public, je peux filmer.
On veut juste savoir pourquoi.
Je veux la même chose que vous, une fin à l'histoire de Zane Cannon.
Une seconde.
Vous avez suivi l'enquête en nous suivant ?
Je prépare un article sur Zane
depuis qu'il a lâché le film Safe Word pour jouer Hamlet.
Je savais que ce bellâtre était un désastre imminent.
- Vous avez suivi Zane ? - En permanence,
depuis qu'il est arrivé à New York il y a un mois.
Vous l'avez vu la nuit de sa mort ?
Écoutez. Vous voulez une fin à votre histoire ?
Montrez-le-nous, on vous fera une faveur.
Je ne travaille pas en échange de faveurs.
Je veux le meurtrier.
Et moi, un bébé licorne avec la queue multicolore pour ma fille.
On va être déçus.
Allez, montre-nous ce que tu as.
Si ça nous sert, on te laissera filmer l'arrestation.
Marché conclu ?
Allons faire une balade.
J'ai filmé ça hier au théâtre vers 4 h.
Environ six heures avant que Zane ne soit tué.
- C'est juste là. - Tu as ce qu'il me faut ?
- C'est qui le type aux tatouages ? - Aucune idée.
Qu'il m'appelle au plus vite, d'accord ?
Aucune garantie, mec. Tiens.
Zane, qui c'est ? Pourquoi tout ce blé pour le portable ?
Donne-moi cette caméra.
Donne-moi ça. Tu vas me faire tuer.
Je pensais que Zane en rajoutait. Apparemment, j'avais sacrément tort.
Vous allez devoir quitter la pièce.
Peut-être avec la reconnaissance faciale.
- Laissez l'ordinateur. - Aucune chance, ma belle, il est à moi.
- De suite. - Bon sang !
- Dans quoi s'est embarqué Zane ? - Un seul moyen de savoir.
On doit trouver cet homme mystère.
- As-tu vu Ryan ? - Il est en salle d'interrogation.
Elodie, merci beaucoup de me contacter sur Skype.
Je voulais partager avec vous ma vision du spectacle.
Votre vision ?
Je vois les enfants personnifier
le cercle de la vie.
C'est qu'une danse.
Laissez-moi vous montrer.
Les enfants sont groupés
et là, une fleur, une fleur.
C'est une explosion, une éclosion.
Fleur, fleur, joie !
La fleur qui grandit au soleil ?
Puis ils reforment un cercle.
Une sorte de chorégraphie à la Busby Berkeley.
Kevin, les plus âgés ont cinq ans.
Ce sera déjà bien s'ils chantent.
Faisons preuve d'originalité.
Faites-le l'année prochaine, quand mon fils aura quitté l'école.
Si vous le prenez comme ça, nous devrions peut-être
vérifier dans nos fichiers vos PV impayés...
On a une enquête en cours.
Arrête.
Éloigne-toi de l'ordinateur.
C'est le type à qui Zane a acheté le téléphone.
Cette vidéo date d'il y a un mois. Zane et lui avaient donc un accord.
Un moment. Je reconnais ce type.
C'est Alejandro Guzman.
C'est un gros bonnet du gang appelé Los Malditos.
"Les Maudits". Ils opèrent depuis le Spanish Harlem.
Le quartier où Zane a grandi.
Peut-être se connaissaient-ils d'autrefois.
Avant que Zane ne soit célèbre avec Apocalypse Runner.
On va aller voir dans le Spanish Harlem si on le trouve.
Je ne sais rien sur rien.
Nous vous avons sur une vidéo.
Une entrevue avec Zane le jour de sa mort.
Vous m'avez sur une vidéo en train de le tuer ?
C'est bien ce que je pensais. Je peux y aller ?
Pas encore. On a fait nos recherches.
On sait que votre petit frère Antonio
purge une peine à Fishkill.
Ça fait loin pour votre mère quand elle lui rend visite.
- Surtout vu sa santé. - Comment vous savez ça ?
J'ai un copain de l'armée au Bureau des prisons fédérales.
J'ai votre dossier.
Je parie que ton pote pourrait le faire transférer plus près,
pour faciliter les visites de sa maman.
Mais faudrait qu'il parle.
Je traite pas avec les flics.
Bon, très bien.
Mon pote m'a dit aussi
qu'il y a un tas de places dans une prison de Géorgie.
- Ça ferait quoi, 13 heures de bus ? - Au moins.
Dur pour votre maman.
D'accord.
Je vous parlerai de Zane, mais je ne donnerai aucun nom.
Je balance personne.
- Poursuivez. - Je connais Zane depuis longtemps.
C'était un petit voyou de quartier.
Il y a un mois, il a débarqué en demandant à voir mon patron.
C'est qui votre patron ?
Attendez, vous parlez...
du grand patron, El Oso ?
J'ai dit, aucun nom.
El Oso, le chef du cartel ?
Les Mexicains, les Stups, le FBI, ils le recherchent tous.
Il s'est évadé d'une prison de Mexico il y a trois mois.
- Vous savez donc où il se cache ? - Bien sûr que non.
- Pourquoi Zane est venu alors ? - Parce que j'avais un pigeon
et que je l'ai envoyé aux bonnes personnes,
avec un message à qui vous savez.
Évidemment, vous faites payer ce service de pigeon voyageur.
10 000 $ pour un téléphone jetable.
Si le patron veut vous parler, vous serez appelé.
Pourquoi Zane voulait parler à votre patron ?
Il lui proposait une affaire.
Zane a même obtenu une rencontre avec le patron
parce qu'il est une vedette de cinéma.
D'après la rumeur, ça s'est pas bien passé.
Pourquoi il a acheté un autre téléphone le jour de sa mort ?
Je sais pas.
Mais s'il a agacé le patron une seconde fois,
c'est pas de ma faute s'il est mort.
Jorge "El Oso" Zamacona.
Un héros du peuple et un démon, mais surtout un vrai méchant.
Il tue tous ceux qui le contrarient.
Flics, journalistes, politiciens.
Zane devait être à court d'argent pour vouloir faire affaire avec lui.
Il proposait peut-être à El Oso une filière à Hollywood.
On le saura jamais.
Si les Stups, le FBI et les Mexicains ne le trouvent pas,
comment pourrions-nous ?
J'appelle mes amis du FBI.
Je vais passer au crible les relations d'El Oso aux États-Unis.
Je suppose que ça va mettre un frein à notre rendez-vous de ce soir.
- Désolée. - Je suis désolé pour toi.
Tu avais tout préparé pour notre soirée.
Oui, c'est vrai.
C'était prêt.
Je vais emmener ma mère dîner et lui remonter le moral après tout ça.
- Tu es un bon fils. - Et toi, tu es bonne en tout.
L'ami, vous êtes trop près.
Vous semblez...
D'accord, ne vous embêtez pas, je sors du côté passager.
J'ai pas fait exprès.
Et maintenant vous bougez ? Merci, espèce d'idiot.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Où suis-je ?
Buenas noches.
Vous savez qui je suis ?
El Oso.
Donnez-moi une piste sur Zamacona et on la suit.
Je raccroche.
Bonjour, chérie. Tu es occupée, mais Richard est-il là ?
Je croyais qu'il dînait avec vous.
Oui, mais il n'est pas venu et son portable est sur répondeur.
J'en ai déduit qu'il devait être ici, plongé dans l'enquête.
Il doit jouer avec sa nouvelle carte de crédit,
je vais vérifier.
Alexis a installé un logiciel de suivi sur mon ordi.
Je vais repérer son portable.
Et voilà. À l'angle des 7e et 53e rues.
C'est le parking en face du restaurant où on devait se retrouver
il y a une heure.
Une seconde.
Envoyez des agents à l'angle des 53e et 7e.
Je vous ai vu aux infos.
Vous enquêtez avec les Federales sur la mort de Zane Cannon.
Son meurtre.
Nous savons que Zane vous avait proposé une affaire
et que vous l'avez contacté juste avant sa mort prématurée.
Vous pensez que je l'ai tué.
On vous a associé à bon nombre d'actes de violence dans votre passé.
L'adjectif que vous cherchez, doit être "épique".
Un nombre épique d'actes de violence, certains diraient même "biblique".
Vous voyez bien pourquoi
votre complicité avec Zane a attiré la curiosité de la police.
Si j'avais voulu sa mort,
je l'aurais éventré quand il se tenait juste à votre place.
Je l'aurais pas tué avec une plume.
C'est gentil. À votre avis, je tue gentiment ?
Non, assurément.
Vous ne semblez pas non plus avoir besoin de faire peur.
Pourquoi ne pas me détacher ?
On pourrait s'asseoir et vous me diriez pourquoi vous m'avez amené ici.
Merci.
Vous pensez que Zane m'a contacté pour la drogue ?
Quoi d'autre ?
Yo mismo, El Oso.
Un chef de cartel le plus infâme de l'histoire.
Zane voulait les droits pour faire un film sur votre vie.
Il pensait que mon personnage lui vaudrait un Oscar.
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai refusé.
Même s'il est au top du box-office,
c'est pas un bon acteur.
Le personnage de synthèse était meilleur
dans cette película de fantasía.
Je lui ai posé un ultimatum.
Vous lui avez fait refuser Safe Word pour Hamlet.
Pour voir s'il était sérieux,
s'il pouvait vraiment jouer.
Si la critique du Times était bonne,
les droits lui revenaient.
Mais il vous a contacté
avant la première.
- Il voulait me revoir. - Pourquoi ?
Je l'ignore, c'était à propos du film.
Je sentais son désespoir au téléphone,
surtout quand j'ai dit non.
Il est mort ce soir-là.
Pero mira.
Je vous ai pas amené ici pour parler de Los muertos.
Ah bon ?
Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su.
Le destin vous avait mis sur mon chemin,
Richard Castle.
Je suis un homme du peuple. Vous écrivez pour le peuple.
C'est pourquoi vous devez raconter mon histoire.
Vous voulez que j'écrive votre script ?
Sí, sí, ce sera sympa !
Je vous dirai tout sur moi.
Puis vous n'aurez qu'à taper, taper, taper.
Ça prendra seulement six mois ou un an.
Et vous resterez avec moi.
Ou alors,
je renvoie votre corps chez vous...
par petits morceaux.
On a les images du parking, c'est pas bon.
Oh mon...
Oh mon Dieu !
La voiture est au nom d'une société, une des couvertures d'El Oso.
Vous ne pouvez pas suivre le 4x4 ?
Si, mais ils ont sûrement déjà changé de voiture,
avec deux heures d'avance, le rayon de recherche est de 160 km,
et on a aucune idée de ce qu'on cherche.
Il faut faire quelque chose.
La vie de Richard est en jeu.
OLÉ.
- Tu es dure. - Non, sa nouvelle carte de crédit.
Ils ont laissé son portable,
mais il doit encore avoir son portefeuille.
Et sa nouvelle carte OLÉ a une puce à fréquence radio.
S'ils passent près d'un péage ou d'une station-service,
la puce le fera repérer.
Je vais voir si la puce a été pointée.
Le pauvre !
Je n'ose pas imaginer combien il doit souffrir.
Sans nul doute, votre vie est un drame shakespearien.
Je me suis toujours identifié à Macbeth.
Ambitieux,
mais torturé par sa conscience.
Vu votre rapport à la torture, vous êtes plutôt Richard III, non ?
Le bossu ?
Je pensais plutôt au style de Laurence Olivier.
Un homme n'atteint pas ce que j'ai
sans donner de sa personne !
Jorge, je voulais juste dire...
Je vois bien
les taches de mon âme se dévoiler au grand jour.
Êtes-vous le bouffon
qui ose croire qu'il peut se moquer de son roi ?
Non, je suis juste un petit plaisantin.
Donnez-moi une preuve de votre humilité
en m'offrant votre vie.
Vous auriez dû voir votre tête !
Trop marrant !
Elle est bonne !
Richard III n'avait pas le sens de l'humour,
moi, oui.
Ce sont les facettes de mon personnage que vous devez capter.
Vous devriez jouer votre propre rôle dans ce film.
Si seulement...
Mais malheureusement,
je suis un fugitif,
persécuté et incompris.
Jusqu'à ce que vous racontiez mon histoire.
Maintenant,
parlons d'argent.
Cinq millions, c'est bon ?
Jorge Zamacona,
c'est les Stups.
Vous êtes cerné.
Attendez, n'oubliez pas la fin de Richard III.
Choisissez votre fin.
Un artiste doit être fidèle à lui-même.
Ouvrez !
Par ici ! Il est à terre.
Trois à terre. Castle est ici. Vous êtes blessé ?
Non, ça va, je vais bien.
Mais pas pour longtemps.
C'était de l'instinct.
Il reculait, et je l'ai fait trébucher.
- Tu as bien fait, Castle. - Non, pas du tout.
Un baron de la drogue s'est fait prendre par ma faute.
Les Stups avaient cerné l'immeuble.
El Oso n'aurait pas pu s'échapper, de toute façon.
Même si ton enlèvement est une histoire fantastique,
on ne sait toujours pas qui a tué Zane.
J'en suis pas si sûr.
Les Stups ont confisqué une dizaine de portables chez El Oso.
Un des téléphones a été utilisé pour appeler Zane le jour de sa mort.
Ils ont le numéro de Zane,
donc on peut trouver ses autres appels.
Oui, et il en a passé.
Un appel à Mexico, et tu ne croiras jamais à qui...
Au petit frère d'El Oso, Hector Zamacona,
un homme d'affaires qui condamne publiquement El Oso dès qu'il peut.
S'il est à Mexico, comment Zane l'a-t-il contacté ?
Les deux relais activés par l'appel de Zane
sont ici, en ville.
- Le petit frère est là. - Où ça ?
Mystère.
Hector Zamacona serait le dernier à avoir parlé à Zane,
il en sait peut-être plus.
Que fait ta femme ici ?
Je sais pas, excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Elodie, de l'école, a appelé à propos du spectacle.
Il semble que certains parents soient un peu inquiets.
Ils ne comprennent pas ma vision.
Je parlerai à Elodie demain matin, je lui expliquerai.
En fait, ils ont choisi une autre direction.
Ils me virent ?
Mais c'est demain.
C'est Elodie ?
L'association de parents lui suffit plus.
C'est tous les parents.
Tout le monde aime ton enthousiasme.
Mais ils sont juste en maternelle, ce sont pas des stars de Broadway.
Plus de demi-pointes ?
Plus de demi-pointes.
- Bon. - Viens.
- Ça arrive. - Oui.
À part le moment où tu as énervé un baron de la drogue criminel,
tu as aimé ta soirée surprise, hier ?
Tu veux dire que tu as planifié mon enlèvement par un mafieux en fuite ?
Tout, y compris le sauvetage audacieux et tout ça.
- C'était drôle, non ? - Ça ne compte pas.
J'ai dîné avec le boucher de Guadalajara.
Alors, je préparerai autre chose.
Autre chose ?
Tu n'avais rien prévu !
Tu réalises la pression que ça met, toujours dépasser l'autre ?
C'est la moitié du plaisir.
Notre rivalité alimente le feu dévorant...
- La rivalité. - Quoi ?
Rivaux.
Deux frères.
Quoi ? Quelle rivalité ?
Celle entre Jorge "El Oso" Zamacona et son frère, Hector.
Ça expliquerait que Zane travaille pour les deux frères.
Comment le prouver ?
J'ai juste besoin d'un indice
pour vérifier que je suis sur le bon chemin.
Et le voici peut-être.
Mon espagnol est un peu rouillé, mais j'ai une appli.
Hector Zamacona se tape sa belle-soeur.
Ils sont ensemble depuis qu'El Oso est en fuite.
Zane a pu être pris dans une rivalité entre les frères,
et c'est ce qui l'a tué.
Hector veut plus que la femme d'El Oso.
D'après les Stups, toutes ses entreprises "légales"
blanchiraient de l'argent.
Avec son grand frère en fuite,
Hector avance ses pions pour prendre la tête de la famille.
Mais Hector n'aura jamais vraiment le trône
tant que son frère ne sera pas mort.
Une famille puissante, un cartel en guise de royaume,
deux frères luttant pour le contrôle.
C'est exactement comme dans la pièce.
Le père d'Hamlet est tué par son frère,
qui s'empare du trône et épouse la femme de son frère décédé.
Voilà pourquoi Shakespeare perdure.
C'est Hamlet en vrai.
Ressemblances thématiques à part,
pourquoi Hector aurait besoin de Zane pour descendre El Oso ?
Pour le trouver.
Zane, la vedette, a eu un face-à-face avec El Oso.
Il est le parfait cheval de Troie pour mener Hector à son frère.
Pourquoi Zane accepterait-il ? Il voulait être la vedette du film.
Pour l'argent.
Hector pèse des millions.
Zane voulait l'argent, et pas dans trois ans,
dans l'éventualité d'un succès du film.
Alors Hector aurait réglé ses problèmes d'argent
à condition qu'il le mène à El Oso.
Mais El Oso refuse de rencontrer Zane.
Et plutôt que d'attendre de voir
si les critiques de Zane sont assez bonnes pour El Oso,
Hector décide d'arrêter les frais.
Ce qui dans la famille, se traduit par un meurtre.
Les mains ensanglantées de mon frère ont humilié notre famille.
Il est mieux en cage.
Ça vaut mieux pour vous, c'est sûr.
Vous n'avez même pas eu à payer les impôts de Zane Cannon.
Pourquoi paierais-je les impôts d'un acteur ?
Pour qu'il vous mène à votre frère.
Ainsi, vous pouviez tuer El Oso et prendre sa place dans la famille,
comme vous avez pris place dans son lit.
Mais Zane n'a pas obtenu d'autre rendez-vous avec El Oso,
et vous l'avez tué.
Je n'ai pas tué Zane.
On sait que Zane vous a appelé quelques heures avant sa mort.
On sait aussi que vous avez préparé 15 millions de dollars.
Le montant exact de ses impôts impayés.
Disons que j'avais un accord avec lui.
Pourquoi le tuer une semaine avant le début d'Hamlet ?
De bonnes critiques lui auraient obtenu une autre entrevue.
Mais ça aurait aussi compromis le rôle oscarisable de Zane.
Même un gros chèque ne suffisait pas à lui faire abandonner ce rôle.
Sauf si...
vous lui avez promis qu'il le garderait.
Votre frère mort, les droits vous reviendraient.
Je me fous du film sur El Oso.
J'ai dit à Zane qu'il pouvait même le réaliser.
Attendez...
Zane aurait été la vedette et le réalisateur de son projet ?
Sauf qu'il avait promis le boulot à quelqu'un d'autre.
Qui aurait été mécontent de le perdre.
"Le malheur est sur moi !
"Avoir vu ce que j'ai vu..."
Non, tu dois le ressentir davantage.
C'est pas un type qui te plaque sur Snapchat.
Hamlet t'a trahie.
Il ne t'a jamais aimée.
"Va-t'en dans un cloître."
Hamlet t'a tout pris.
C'est une scène qui vous parle, n'est-ce pas, Mme Cherloff ?
Cette répétition est privée.
On s'arrête dans 20 minutes. Peut-on finir ?
C'est vous qui êtes finie.
Sauf le respect dû à Shakespeare, nous avons notre propre histoire.
Remplie de traîtrise, de jalousie, et tristement classique.
Un metteur en scène doué
assiste à l'ascension hollywoodienne
de son ancien camarade de classe,
alors qu'elle fait la chasse au contrat.
J'aime ce que je fais.
Qu'importe que Zane gagne des millions
pour avoir préféré l'action au théâtre.
Je fais de l'art.
Mais quand Zane vous a demandé le rôle d'Hamlet,
vous avez refusé.
Oui, puis il a réussi à me convaincre.
En vous offrant la réalisation du film sur la vie d'El Oso ?
Mais c'était une promesse à la Hollywood.
Elle ne valait rien.
Dites-moi, vous a-t-il dit qu'il allait diriger le film,
ou juste que ce n'était plus vous ?
Ni l'un ni l'autre.
Rien de tout cela.
Je n'ai jamais entendu parler d'une biographie d'El Oso.
Comment expliquez-vous l'historique de votre ordinateur ?
Et le sang de Zane sur les chaussures dans votre placard ?
Vous n'imaginez pas
le risque que je prenais en engageant Zane.
La seule chose qui compensait ce risque
était de diriger ce film.
Et il m'annonce que c'est lui qui va le faire ?
Il ne me reste que le pire des Hamlet jamais montés.
Autant dire que ma carrière est finie.
Savez-vous
comme il est dur pour une femme de pouvoir diriger un film ?
Il m'a enlevé ma seule opportunité sans sourciller.
Quand je l'ai entendu, ce soir-là,
massacrer les plus beaux vers jamais écrits pour la scène,
j'ai perdu la tête.
Par ici, Mme Cherloff.
La répétition est finie ?
Tu es fâché d'être viré du spectacle de Sarah Grace ?
Contre moi-même, seulement. Je veux pas être ce genre de père.
Le genre qui se ridiculise
en jouant une fleur pour sa fille ?
Le genre qui suit son idée, pas son enfant.
On y va.
Papa !
Mon petit tournesol !
- Oncle Javi ! - Salut, chérie.
Vous devriez pas déjà y être ?
Elle ne veut plus.
Elle n'a pas dit pourquoi, juste qu'elle te veut.
Alors, ma puce,
tu n'es pas obligée de chanter si tu n'en as pas envie.
C'est la loi.
Mais tu seras triste.
- Quoi ? Non. - Elle a oublié les paroles, je crois.
Tu veux que je t'aide à te les rappeler ?
D'accord, ensemble. Prête ?
Prépare les mains.
Et on tourne.
Joli !
Tu es prête, S.G.
On y va ?
Elle est prête.
Cette soirée est exactement comme que je l'avais rêvée.
Avec ce qui est arrivé,
une soirée calme m'a paru l'idéal.
Tu as prévu un truc, en fait. Quoi ?
Flash mob, chasse au trésor ?
Je sais pas qui c'est, juré.
Merci.
Encore une carte de crédit ?
J'en ai ras le bol.
C'est pas une carte de crédit.
Des notes manuscrites,
une biographie.
Ça vient d'El Oso.
- Tu as compris ? - Il te veut toujours comme biographe.
- Il ne veut pas ma mort. - Jusqu'à la première épreuve.
Écoute.
"Ces notes concernent les deux premiers actes.
"Le troisième acte va suivre, il commencera par un bang."
Vraiment ?
El Oso vient de s'évader.
Quoi ?
On devrait l'appeler Houdini.
Où vas-tu ? Notre nuit n'est pas finie.
Pour moi, oui, je dois écrire.
Tape, tape, tape !