Être,
ou ne pas être,
c'est là la question.
Il y a plus de noblesse...
Il y a plus de...
Y a-t-il. Y a-t-il.
Approprie-toi les mots.
Les mots...
Être...
Ou ne pas être...
C'est là la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme...
Qui est là ?
Oui !
Je t'ai pas vu aussi emballé depuis...
Ce matin, donc...
- Tu sais ce que c'est ? - Non. Un coursier l'a apporté.
Oh là là.
- C'est magnifique. - C'est quoi ?
La carte YOLO.
Genre, "J'ai bousillé la caisse de ma mère. Hashtag YOLO" ?
Non.
Cette œuvre d'art
sortira YOLO du ghetto d'Internet.
Chaque carte est soigneusement
fabriquée à la main par des artisans du monde entier.
Note les éclats de diamant noir incrustés dans la carte.
La puce de radio-identification ultramoderne.
Le summum...
Seules dix mille
personnes au monde ont l'honneur
d'avoir une carte YOLO, dont moi.
Ce n'est qu'une carte de crédit.
Qu'une carte de crédit ? Loin de là, ma mie.
YOLO, ça veut dire : "On ne vit qu'une fois."
C'est un mode de vie.
- Une façon d'être odieux. - Ah oui ?
Pour chaque dollar dépensé
à profiter de la vie,
YOLO verse un dollar pour aider les moins fortunés.
D'accord, c'est pas si odieux que ça.
C'est bien ce que je dis.
Tu veux l'étrenner ? Pour ce soir.
Ce soir ?
Tu n'as pas oublié !
Notre soirée hebdomadaire.
Pour nous deux.
C'est ton tour de l'organiser.
Bien sûr, je me rappelle.
Je n'ai pas besoin de ta carte YOLO.
- J'ai déjà tout prévu. - Vraiment ?
Comment vas-tu surpasser ma soirée Révolution
avec balade en calèche pour aller voir Hamilton
et dîner servi par les Pères fondateurs ?
C'était chouette. Mais Ben Franklin m'a draguée.
George Washington m'a filé son numéro.
Quoi ?
On fait quoi, ce soir ?
C'est une surprise.
J'adore les surprises. Dis-moi quoi porter.
Sur une échelle de 1 à 10,
10 étant James Bond et 1, Lebowski.
Dis-moi.
Maintenant ? 5, décontracté pour scène de crime.
Super, merci.
C'est Zane Cannon ?
Vedette de la série de films Apocalypse Runner.
- J'adore ces films. - Moi aussi.
Mais franchement, ce type jouait mal à en crever.
Au sens propre, on dirait.
Zane répétait Hamlet ce matin ?
Hier soir. Selon le légiste, il est mort entre 20 h et 23 h.
Une plume.
Curieux choix d'arme,
à moins que le fantôme de Shakespeare
ait puni Zane de son jeu.
Tout Broadway disait que Zane
n'aurait pas dû jouer ce rôle.
Pourquoi l'engager ?
Pour faire vendre.
Ma mère n'arrête pas de parler de l'hollywoodisation de Broadway.
Attends.
Vous faites quoi ?
- Donnez. - Je...
Raté. C'est déjà sur le cloud.
Raccompagnez cet abruti et prenez sa veste.
C'est mon téléphone. Vous avez pas le droit !
Rendez-le-moi !
Les médias se déchaînent déjà.
Les gars !
Puis-je vous présenter Erin Cherloff ?
La metteuse en scène et une grande artiste.
Votre Antigone a été une révélation.
Merci.
J'arrive pas à y croire.
On travaillait enfin ensemble, et voilà ce qui arrive.
- Vous étiez amis ? - Depuis le conservatoire.
Zane est parti à Hollywood, mais on est restés proches.
Que faisait-il tout seul ici ?
Il avait peur.
D'Hamlet. Il voulait se révéler dans ce rôle.
Il venait ici
pour répéter.
Zane avait des ennemis ?
Il avait la réputation de coucher avec ses partenaires.
Zane couchait avec la comédienne qui joue Ophélie ?
Naomi Fox.
Ils ont rompu. Elle l'a joué Liaison fatale.
Avec une batte de base-ball,
elle a démoli sa voiture. J'ai pris des photos
pour son assurance.
- Il a porté plainte ? - Non.
J'ai déjà travaillé avec Naomi. Elle est folle,
mais comme une actrice, pas une meurtrière.
Cependant,
vous devez savoir une petite chose.
Elle est Actors Studio.
Elle ne joue pas un rôle, elle devient le rôle.
Vous savez où on peut la trouver ?
Ça ne s'est pas trop vu que je suis fan d'Erin Cherloff ?
- La metteuse en scène ? - Elle est fabuleuse.
En lui parlant, j'ai eu une idée
pour la pièce de la maternelle de Sarah Grace.
Il y a des pièces à la maternelle ?
En guise de maternelle, j'allais au boulot avec ma mère.
Moi aussi.
J'ai grandi dans les coulisses. Dans la loge de ma mère,
je jouais avec ses costumes, son maquillage.
Laissez tomber.
Bref, notre adepte de l'Actors Studio
s'est trop prise au jeu. Hamlet pousse Ophélie à la folie.
Si la vie imite l'art et qu'elle se prend pour Ophélie,
on doit s'attendre à tout.
Mlle Fox ?
Police. On a quelques questions.
Mlle Fox.
Je peux ? Ophélie !
Oui, messire ?
Ces brigadiers souhaitent s'entretenir avec vous
de questions ayant trait au meurtre infâme de Zane Cannon.
Quelle douleur que d'y penser !
Belle Ophélie, nous avons des requêtes.
Vous devez y répondre.
- Ou nous serons contraints... - Arrête ça.
On ne va pas continuer comme ça.
Écoutez, Naomi,
vous aviez une aventure avec Zane.
Il a rompu, vous avez démoli sa caisse.
Messire, je ne comprends ce langage.
Caisse ?
Vous irez à l'arrière après votre arrestation.
La jouez pas Daniel Day-Lewis et parlez, ou...
J'avais pas toute ma tête quand j'ai bousillé sa voiture,
mais je l'ai pas tué.
Vous devez me croire.
Je faisais la tournée des bars avec l'équipe. Vérifiez.
Pas très Actors Studio.
Sauf si elle a bu de l'hydromel.
J'aimais bien Zane.
Mais j'avais l'impression qu'il me trompait.
Il venait chez moi tard le soir avec des excuses minables.
Quand je lui en ai parlé, il s'est fâché
et il m'a interdit de l'interroger.
Vous savez qui est l'autre femme ?
En tout cas, elle a fait ressortir son côté sombre.
Révélations sur la mort de la star d'Hollywood, Zane Cannon,
dont le corps a été retrouvé ce matin
sur la scène d'un théâtre off-Broadway.
Pourquoi il y a une vidéo du corps de Zane aux infos ?
Un paparazzi s'est infiltré sur la scène de crime
avec une veste de la police.
L'enquête sur le meurtre de la star sera dirigée
par le célèbre auteur de romans policiers, Richard Castle,
avec l'aide des policiers du 12e.
Mes supérieurs m'ordonnent d'écarter les médias
et mon mari est l'image de l'enquête.
- C'est pas si grave. - Ah bon ?
La photo est bien.
Un suspect ?
Non. Naomi a un alibi.
Mais on a une piste sur la femme que Zane voyait.
D'après ses comptes,
il a loué
une limousine hier matin.
Logique, Naomi a bousillé sa voiture.
Il est allé où ?
J'attends l'appel du chauffeur. Il en saura plus.
J'ai trouvé.
Zane louait une suite
à l'hôtel Black Door sous un faux nom.
Le Black Door. Très chic.
Connu pour sa discrétion.
C'est ce que m'ont dit des gens
qui étaient célibataires et à présent mariés.
Ils sont à la hauteur de leur réputation.
Ils n'ont parlé que sous la menace.
Zane louait la suite depuis 15 jours et y voyait une femme chaque nuit.
- Qui ? - Aucune idée.
Elle n'est pas sur le registre.
Tenez-vous bien.
Elle est arrivée après le meurtre et elle y est encore.
Le voyant est allumé.
Elle doit être encore là.
Police.
Vous pouvez ouvrir ?
Police.
Il y a une rouquine dans le lit.
Mère ?
Richard ?
J'en ai eu assez d'attendre Zane hier soir.
Alors, je me suis...
Mise au lit.
Je n'imaginais pas qu'il était mort.
Mère, pourquoi...
Pourquoi...
Que faisais-tu dans le lit de Zane ?
Il était en retard à sa leçon.
Quel genre de leçon ?
- Ils disent comme ça ? - Arrête.
Mère, tu couchais avec Zane Cannon ?
Arrête un peu de me juger, Richard !
J'étais sa prof de théâtre,
pas sa maîtresse. Le pauvre garçon
était dépassé par Hamlet, alors on me l'a envoyé.
Zane voulait que je sois à sa disposition.
On avait cette suite pour se voir confortablement
à toute heure.
On en a fait un temple à Shakespeare.
Et un temple pour une nouvelle vie.
Comment ça ?
Je suis coach de vie.
J'ai aidé Zane
à oublier sa célébrité pour qu'il puisse se concentrer
sur son art.
Il avait des ennemis ?
Non, mais il avait quelques démons.
Quelque chose dans son passé le bloquait.
Il t'en a parlé ?
Non, il était très secret, et effrayé.
Bien sûr, je l'ai encouragé à affronter ses démons...
La dernière fois qu'on s'est vus, il m'a dit
qu'il comptait justement le faire.
Grand Dieu...
Ne me dis pas que je l'ai poussé
à faire quelque chose qui a causé sa mort.
Pas du tout.
Viens, je te raccompagne. Allez.
Ryan, attends.
Écoute.
J'ai oublié d'organiser la soirée
et Castle va me chambrer si je fais pas mieux que lui.
- Il me faut des idées. - Pour Castle ?
Attends. Tu parles du type qui t'a emmenée
en expédition de spéléologie
dans les tunnels du métro pour Halloween
et qui a engagé des acteurs pour jouer des scènes de CHUD ?
Je peux pas rivaliser.
Le chauffeur de la limousine louée par Zane m'a rappelé.
Il est allé à Sing Sing.
Pourquoi ?
Pour récupérer un détenu libéré.
Johnny Toro,
son demi-frère aîné.
On savait pas qu'il avait un demi-frère ?
Ils avaient pas le même nom, et Zane l'ébruitait pas.
Il gardait ses distances.
Pourquoi aller à Sing Sing ?
D'après le chauffeur, c'était pas des retrouvailles chaleureuses.
Il a entendu Toro engueuler Zane.
Il a fait 12 ans pour cambriolage.
Passés à ressasser sa haine de Zane.
Regarde les notes du psy.
Il avait accumulé pas mal de colère contre Zane.
D'après les preuves, le cambriolage a été fait à deux.
On a soupçonné Zane, mais les preuves accusaient Toro.
C'est lui qui a payé.
Et Zane est devenu une star d'Hollywood.
Amenez-le.
Ça va être ça, ma conditionnelle ?
Les flics vont me harceler ?
Si vous récidivez aussi vite...
Vous sortez et 10 h après, vous tuez Zane.
Et voilà.
Je savais que vous alliez m'accuser.
C'est votre réaction ?
Pas "snif, mon frère est mort" ?
Je vous emmerde.
Je suis ravagé.
Furieux qu'il vous ait fait porter le chapeau.
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'étais l'aîné.
J'ai dit à Zane de se taire sur le cambriolage qu'on a fait.
De réussir sa vie.
Allons... Le psy a noté
que vous détestiez Zane.
Il m'a abandonné.
Pas une seule visite.
Aucun appel.
Pas d'argent sur mon compte.
Rien.
Il est devenu une star et m'a laissé moisir en taule.
Le chauffeur vous a entendu vous disputer.
Mais il n'a pas entendu la fin de la dispute.
Zane s'est excusé.
Il a promis de me rendre riche,
après avoir réglé un souci financier.
Quoi ? Zane avait 10 millions à la banque.
Il devait 15 millions au fisc. Il aurait été ruiné dans deux mois.
Pourquoi il a refusé un rôle à 8 millions de dollars
pour jouer du Shakespeare ?
Il avait un plan pour être payé.
Un gros truc.
On dirait que le plan
que Zane avait pour faire du fric a causé sa mort.
Reste à savoir...
Tu fais quoi, là ?
- Oui, j'ai trouvé. - Ce qu'il faisait ?
Non, la choré pour le spectacle de Sarah Grace.
Bien. Continue pendant que j'élucide un crime.
Donnez-moi un hot-dog.
Javi.
Oui.
On nous filme.
C'est le paparazzi de la scène de crime.
Dites ! C'est quoi, votre nom ?
J'ai le droit de filmer ici.
C'est bon. Mais pourquoi vous nous filmez ?
Je veux la même chose que vous. Une fin à l'histoire.
Attendez.
Vous suivez l'enquête en nous suivant ?
Je prépare un article sur Zane depuis qu'il a signé pour Hamlet.
La catastrophe était inévitable.
Vous le suiviez ?
Depuis son arrivée à New York il y a un mois.
Vous l'avez vu le soir de sa mort ?
Allez. Vous voulez une fin à l'histoire ?
Parlez et on vous fera une fleur.
Je bosse pas pour des fleurs. Je veux une interview du tueur.
Et moi, un bébé licorne à queue arc-en-ciel. Pour ma fille.
On va être déçus.
Allez, dites-nous tout.
Et on vous laissera filmer l'arrestation.
Marché conclu ?
On va faire un tour.
J'ai filmé ça hier au théâtre, vers 16 h.
Environ six heures avant la mort de Zane.
- C'est là. - Tu as ce que je veux ?
C'est qui ?
Aucune idée.
Dis-lui de m'appeler au plus vite.
Je garantis rien.
Tiens.
C'est qui ?
Pourquoi vous achetez un portable ?
Donne ta caméra !
Tu vas me faire tuer !
Je pensais que Zane en rajoutait. Je me gourais.
Sortez d'ici, Jake.
Une reconnaissance faciale...
Laissez ça.
Non, c'est mon ordi.
Laissez-le.
Bon sang.
À quoi Zane était mêlé ?
Pour le savoir,
on doit retrouver l'homme mystère.
LT, tu as vu Ryan ?
En salle d'interrogatoire.
Élodie, merci beaucoup
de prendre le temps de skyper.
Je voulais te parler de ma vision du spectacle.
Ta vision ?
Pour moi, les enfants incarnent le cycle de la vie.
C'est une petite danse.
Je vais te montrer.
Les enfants sont regroupés, et alors, fleur, fleur !
Une explosion, une éclosion.
Fleur, fleur ! Quelle merveille !
Les fleurs poussent au soleil.
Et puis, ils forment un cercle.
Une choré à la Busby Berkeley.
Kevin, les plus âgés
ont 5 ans. Ce sera déjà bien s'ils chantent.
Il faut voir grand.
Fais-le l'an prochain, quand ma fille ne sera plus là.
Élodie, si tu le prends comme ça, je peux regarder
si tu as des PV impayés...
On a une affaire en cours.
Bon, salut.
Arrête.
Éloigne-toi de l'ordi.
C'est le type à qui Zane a acheté le portable.
Ça date de 4 semaines. Zane et lui étaient en affaires.
Attendez. Je le reconnais.
C'est Alejandro Guzman.
C'est un des chefs du gang Los Malditos,
les Maudits,
à Spanish Harlem.
Zane a grandi dans ce quartier. Ils se connaissaient peut-être.
Avant que Zane devienne célèbre.
On va le chercher à Spanish Harlem.
Je sais rien de rien.
On vous voit sur une vidéo
parler à Zane le jour de sa mort.
Vous me voyez le tuer ?
Je me disais bien. J'y vais ?
Pas encore. On a bossé.
Votre petit frère Antonio purge une peine
à Fishkill.
Ça fait une trotte
pour votre mère, surtout avec ses genoux.
Comment vous le savez ?
Un vieux pote de l'armée,
à l'administration pénitentiaire, m'a filé votre dossier.
Ton pote pourrait transférer son frère plus près d'ici,
pour rendre service à sa mère.
Seulement s'il parle.
J'aide pas la police.
Aucun problème.
Mon pote m'a dit qu'il y avait de la place
dans une prison en Géorgie.
- À 13 ou 14 h de route... - Au moins.
Dur pour maman.
D'accord.
Je parle de Zane,
mais je vous donne aucun nom.
Je balance personne.
On écoute.
Je connais Zane depuis un bail. C'était un petit voyou.
Il y a un mois, il a voulu contacter mon patron.
C'est qui ?
Attendez, vous parlez...
Du grand patron ? El Oso ?
Pas de nom.
El Oso ? Le chef du cartel ?
Le Mexique,
la DEA et le FBI le cherchent.
Il s'est évadé de prison il y a 3 mois.
Vous savez où El Oso se planque ?
Non.
Pourquoi Zane est venu ?
J'ai un pigeon.
Je l'envoie aux bonnes personnes
et le message passe.
Vous facturez ce service de messagerie.
10 000 le portable jetable.
Si le patron veut parler, il appelle.
Pourquoi Zane voulait parler à votre patron ?
Une offre d'affaires.
Zane a obtenu une rencontre avec le patron
parce que c'est une star de cinéma.
D'après ce que je sais, ça s'est mal passé.
Pourquoi il a acheté un autre portable ?
Je sais pas.
S'il a encore énervé le patron, j'y suis pour rien s'il est mort.
Jorge "El Oso" Zamacona.
C'est un héros populaire
et surtout, un monstre.
Il tue tous les gêneurs. Flics, journalistes, politiciens.
Zane devait être désespéré pour en appeler à lui.
Il voulait peut-être écouler sa drogue à Hollywood.
On le saura sûrement jamais.
Si la DEA, le FBI et le Mexique n'arrivent pas à le trouver,
on n'a aucune chance.
J'appelle le FBI.
On recherche les relations d'El Oso aux États-Unis.
J'imagine que ça met un terme à notre petite soirée.
Oui, désolée.
Désolé pour toi. Tu as dû te donner du mal.
Oui, en effet.
En effet.
J'emmène ma mère au resto pour lui changer les idées.
Tu es un bon fils.
Tu es bonne en tout.
Dites ! Vous êtes garé trop près.
S'il vous plaît.
Laissez tomber, je vais sortir du côté passager.
Zut, je voulais pas...
J'ai fait exprès.
Maintenant, vous bougez ? Merci, abruti.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Où suis-je ?
Vous savez qui je suis ?
El Oso.
Donnez-moi une piste sur Zamacona et on la suivra.
Je dois vous laisser.
Bonsoir.
Désolée. Richard est là ?
Il devait dîner avec vous.
Il n'est pas venu et son téléphone est sur messagerie.
Je pensais qu'il était ici, plongé dans l'enquête.
Il doit jouer avec sa carte YOLO. Je le cherche.
Alexis a installé
un logiciel espion sur mon ordi.
Je vais localiser son portable.
Et voilà.
7 e avenue et 53e rue.
C'est le parking en face du restaurant
où on avait rendez-vous il y a une heure.
Donnez-moi une seconde.
Envoyez une patrouille à l'angle de la 53e et de la 7 e.
Je vous ai vu aux infos.
Vous enquêtez avec les fédéraux sur la mort de Zane.
Sur son meurtre.
Enfin,
on sait que Zane vous avait proposé une offre d'affaires.
Vous étiez en contact avec lui
quelques heures avant sa mort.
Je l'aurais tué ?
Votre nom est associé
à bon nombre de violences.
L'adjectif que vous cherchez, c'est...
Élevé.
Un nombre élevé de violences.
Certains disent même astronomique.
Vous comprenez que votre association avec Zane
pique la curiosité de la police.
Si j'avais voulu sa mort, je l'aurais éventré
ici même.
Je l'aurais pas tué avec une plume. C'est délicat.
J'ai l'air de tuer délicatement ?
Non. Et vous n'avez pas l'air
d'avoir besoin d'intimider les gens.
Détachez-moi.
Asseyons-nous et dites-moi pourquoi vous m'avez fait venir.
Merci.
Vous pensez que Zane m'a contacté pour la drogue ?
Sinon, pourquoi ?
Pour El Oso, le chef de cartel le plus terrible de l'histoire.
Zane voulait les droits pour faire un film sur votre vie.
Il pensait remporter un Oscar.
- Et alors ? - J'ai refusé.
Il faisait vendre, mais c'était un mauvais acteur.
Un fourmilier en images de synthèse jouait mieux que lui.
Je lui ai posé un ultimatum.
Vous l'avez forcé à jouer Hamlet.
Je voulais évaluer son sérieux.
Son talent d'acteur.
S'il avait eu de bonnes critiques, je lui aurais donné les droits.
Mais il vous a contacté avant la première.
Pour me voir.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
C'était à propos du film.
J'ai senti son désespoir au téléphone,
surtout quand j'ai dit non.
Et puis il est mort.
Vous êtes pas là pour parler des morts.
- Ah bon ? - Non.
Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su
que le destin vous envoyait,
Richard Castle.
Je suis un homme du peuple. Vous écrivez pour le peuple.
Vous devez raconter mon histoire.
Que j'écrive votre scénario ?
Ce sera sympa !
Je vous dirai tout sur moi.
Vous n'aurez qu'à taper, taper, taper.
Ça ne prendra que 6 mois, voire un an.
Vous resterez avec moi.
Ou alors...
Je renvoie votre corps chez vous...
Par petits bouts.
On a des images du parking.
Ça craint.
Grand Dieu !
Dieu du ciel.
Le 4x4 est à une société écran liée à El Oso.
Vous pouvez le rechercher ?
Oui.
Mais ils ont dû changer de voiture.
Ils ont 2 h d'avance.
Il faudrait chercher on ne sait quoi dans un rayon de 150 km.
Vous devez faire quelque chose.
La vie de Richard est en jeu.
YOLO.
- T'es cruelle. - Sa carte de crédit.
Il a pas son portable,
mais il doit avoir son portefeuille.
Sa carte YOLO a une puce RFID.
Près d'un péage ou d'une station-service...
La puce signalera sa présence.
J'appelle la société pour savoir.
Pauvre Richard.
Je n'ose imaginer
ce qu'il doit souffrir.
Ta vie est un drame shakespearien.
Je me suis toujours identifié à Macbeth.
Ambitieux,
mais torturé par sa conscience.
Vu ton rapport à la torture, je te vois plutôt en Richard III.
Le bossu ?
Je pensais plutôt au style de Laurence Olivier.
Un homme n'accomplit pas ce que j'ai fait
sans en payer le prix fort.
Jorge...
Je vois bien que les taches sur mon âme
se voient aussi sur mes mains.
Es-tu le fou du roi qui ose
se moquer de son souverain ?
Non, je suis un gentil bouffon.
Donne-moi la preuve de ton humilité
en m'offrant ta vie.
Ricardo !
Tu devrais voir la tête que tu fais.
C'est impayable.
Elle est bien bonne.
Richard III n'avait aucun humour.
Moi, si.
Tu dois rendre ces facettes de mon personnage.
Tu devrais jouer ton propre rôle.
Si seulement...
Mais hélas,
je suis un fugitif,
persécuté et incompris.
Mais tu vas tout rectifier.
Bon.
Parlons argent.
5 millions, ça suffit ?
Jorge Zamacona, c'est la DEA.
Vous êtes cerné.
Jorge, attends.
Rappelle-toi Richard III. Choisis la fin.
Un artiste doit être fidèle à lui-même.
Ouvrez la trappe.
Par ici ! Il est à terre.
Castle est ici.
Vous êtes blessé ?
Non, je vais bien.
Mais ça durera pas.
Je l'ai fait d'instinct. Il courait, je l'ai fait tomber.
- Tu as bien fait. - Non, pas du tout.
Un baron de la drogue ! Il a été arrêté à cause de moi.
La DEA encerclait le bâtiment. El Oso n'aurait pas pu s'enfuir.
Ton enlèvement est une super histoire,
mais on sait toujours pas qui a tué Zane.
J'en suis pas si sûr.
La DEA a saisi des portables jetables chez El Oso,
dont celui avec lequel il a appelé Zane.
Avec le numéro de Zane, on aura la liste de ses appels.
Il a passé un appel.
Un numéro au Mexique, et vous devinerez jamais à qui...
Au frère d'El Oso,
Hector Zamacona, un homme d'affaires qui condamne
El Oso dès qu'il le peut.
S'il est au Mexique, quel est le lien avec Zane ?
L'appel de Zane a déclenché deux antennes relais en ville.
Frérot est ici.
- On sait où ? - Pas encore.
C'est le dernier à avoir parlé à Zane,
il sait peut-être quelque chose.
- Que fait ta femme ici ? - Je ne sais pas.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Élodie, de la maternelle, m'a appelée.
Certains parents sont un peu inquiets.
Oui, ils ne comprennent pas ma vision.
J'appellerai Élodie pour lui expliquer.
Ils ont décidé de prendre une autre direction.
Ils me virent ?
Le spectacle est demain.
C'est Élodie ? L'association des parents ne lui suffit pas.
C'est tous les parents.
Tout le monde
adore ton enthousiasme. Mais c'est des enfants,
pas des stars de Broadway.
Pas de chaussons ?
Pas de chaussons.
Viens là.
Ça arrive.
Tu as énervé un baron de la drogue, mais tu as aimé la soirée surprise ?
Tu as planifié mon enlèvement par un chef de cartel ?
Oui, avec le sauvetage périlleux, la totale.
Sympa, non ?
Ça compte pas, un dîner avec le boucher de Guadalajara.
Je trouverai autre chose.
Autre chose ?
Tu n'avais rien prévu !
Tu sais que c'est stressant, cette surenchère permanente ?
Ça fait partie du plaisir. La rivalité alimente la passion...
- Rivalité. - Quoi ?
Rivalité.
Entre deux frères.
Quoi ? Quelle rivalité ?
Entre Jorge El Oso Zamacona et son frère Hector.
Ça expliquerait que Zane ait parlé aux deux frères. Il faut le prouver.
J'ai besoin de trouver un indice
pour vérifier si je suis sur la bonne voie.
C'est peut-être bien ça.
Mon espagnol est un peu rouillé.
Mais j'ai un traducteur.
Hector couche avec sa belle-sœur.
Ils sont ensemble depuis qu'El Oso a pris la fuite.
Zane a été pris dans une rivalité entre frères
et il en est mort.
Hector veut plus que sa belle-sœur. Selon la DEA,
ses entreprises "légales" blanchiraient de l'argent.
Son grand frère en cavale,
Hector a voulu le remplacer.
Mais Hector
n'aura jamais le trône tant que son frère n'est pas mort.
Une famille puissante, un cartel pour royaume,
deux frères qui se le disputent.
C'est comme dans la pièce.
Le père d'Hamlet est tué par son frère,
qui s'empare du trône et épouse la veuve.
Shakespeare est bien éternel. C'est Hamlet en vrai.
Mettons de côté les similitudes de thème.
Pourquoi Hector avait besoin de Zane pour abattre El Oso ?
Pour trouver son frère.
Zane, la star, a eu un rendez-vous avec El Oso.
Le cheval de Troie idéal pour mener Hector à son frère.
Pourquoi Zane aurait accepté ? Il voulait jouer dans le film.
Pour l'argent.
Hector est riche. Zane avait besoin d'argent,
et pas dans 3 ans, si le film se faisait.
Hector réglerait ses problèmes financiers
à condition qu'il le mène à El Oso.
El Oso n'a pas voulu voir Zane.
Au lieu d'attendre
un entretien avec El Oso dépendant des critiques,
Hector a décidé d'arrêter les frais.
Et dans cette famille, ça se traduit par un meurtre.
Les crimes de mon frère ont déshonoré notre famille.
Il est mieux enfermé.
Ça vaut mieux pour vous.
Et vous n'avez pas eu à payer les impôts de Zane.
Pourquoi je les aurais payés ?
Pour qu'il vous mène à votre frère.
Vous auriez pu tuer El Oso et reprendre ses affaires,
comme vous avez pris sa place dans son lit.
Mais Zane
n'a pas pu revoir El Oso et vous l'avez tué.
- Je n'ai pas tué Zane. - Il vous a appelé
quelques heures avant sa mort.
Et vous avez bloqué 15 millions sur un compte.
Pile le montant de ses impôts.
Supposons qu'on avait un accord.
Pourquoi le tuer avant la première ?
Avec de bonnes critiques, il aurait revu mon frère.
S'il vous aidait, il n'aurait pas eu son rôle à Oscar.
Même une fortune
n'aurait pas suffi à le faire renoncer.
À moins
que vous lui ayez promis le rôle.
Vous auriez hérité des droits.
Je me fiche du film sur El Oso.
Je lui ai proposé de le réaliser.
Attendez...
Il aurait été la star et le réalisateur du film ?
Mais Zane avait promis le boulot à quelqu'un d'autre.
Qui aurait été furieux de le perdre.
Oh ! Malheur à moi.
Avoir vu ce que j'ai vu...
Non. Mets-y plus de sentiment.
Il t'a pas larguée sur Snapchat.
Hamlet
t'a trahie. Il ne t'a jamais aimée.
"Va-t'en dans un couvent."
Hamlet t'a tout pris.
Ça vous parle, n'est-ce pas, Mlle Cherloff ?
On répète en privé. Pause dans 20 minutes.
Laissez-nous finir.
C'est vous qui êtes finie.
Sauf le respect dû au poète, on a aussi une histoire.
Pleine de trahisons et de jalousie.
Une metteuse en scène de talent
voit un ancien condisciple devenir célèbre à Hollywood
tandis qu'elle se démène pour travailler.
J'adore ce que je fais.
Qu'importe s'il gagnait des millions
pour avoir préféré l'action au jeu d'acteur.
Je fais de l'art.
Quand Zane vous a demandé de jouer Hamlet, vous avez refusé.
- Mais il a réussi à me convaincre. - En vous proposant
de réaliser le film sur El Oso ?
C'était une promesse hollywoodienne. Du vent.
Vous a-t-il dit qu'il allait le réaliser lui-même
ou vous a-t-il seulement virée ?
Ni l'un ni l'autre.
Rien de tout ça.
Je n'ai pas entendu parler d'un film sur El Oso.
Comment expliquer votre historique Internet ?
Ou vos chaussures couvertes
du sang de Zane ?
Vous n'imaginez pas
le risque que je prenais en engageant Zane.
Ça n'en valait la peine que si je réalisais ce film.
Puis il m'a annoncé qu'il allait le faire.
Je me retrouvais à monter
le pire des Hamlet. Ma carrière était fichue.
Vous savez
comme c'est dur pour une femme de devenir réalisatrice ?
Il m'a privée d'une chance unique, sans aucun état d'âme.
Quand je l'ai entendu ce soir-là
massacrer les plus beaux vers jamais écrits pour le théâtre,
j'ai perdu la tête.
Par ici, Mlle Cherloff.
La répétition est finie ?
Toujours fâché qu'on t'ait viré du spectacle ?
Non, contre moi. Je voulais pas être ce genre de père.
Un père qui se ridiculise en dansant pour sa fille ?
Non, un père...
Qui pense à lui plutôt qu'à son enfant.
Allez, on y va.
Papa !
Mon petit tournesol !
Tonton Javi.
Salut.
- Vous ne devriez pas y être ? - Elle ne voulait pas.
Elle n'a pas dit pourquoi. Elle te réclame.
Alors, mon cœur...
Tu n'es pas obligée de chanter si tu n'en as pas envie.
C'est la loi.
Tu seras triste si je chante pas.
Quoi ? Non.
Elle a oublié les paroles.
Tu veux que je te les rappelle ?
D'accord, on chante ensemble. Prête ?
Tes mains.
Fleur, fleur !
Quelle merveille !
Les fleurs poussent au soleil
De grosses gouttes tombent du ciel
On tourne...
Toute la journée, les abeilles font leur miel
Super.
Tu es prête, ma puce.
On y va ?
Elle est prête.
Cette soirée comble tous mes rêves.
Vu ce qui est arrivé, un peu de calme semblait idéal.
Tu as prévu un truc. Quoi ?
Flash mob, chasse au trésor ?
Non, je sais pas qui a frappé.
Merci.
Oh non, encore une carte de crédit ? J'en ai ras le bol.
C'est pas une carte de crédit.
Des notes...
Des documents biographiques...
Ça vient d'El Oso.
- Tu comprends ? - Il te veut comme scénariste.
Il ne veut pas ma mort.
Pas avant de t'avoir lu.
Écoute.
"Ces notes couvrent les deux premiers actes.
"Le troisième suivra, il commence en fanfare."
C'est vrai ?
El Oso vient de s'évader.
Quoi ? On devrait l'appeler El Houdini.
Où tu vas ? La soirée n'est pas finie.
Pour moi, si. Je dois écrire. Taper, taper, taper.