Précédemment...
- Elle m'a dit primordiale. - Primordiale.
- Les choses que je vois. - Les variations.
Primordiale ?
Je vois tout.
On a détruit le virus.
Navrée, vous ne faites pas partie de ma réalité originelle.
Tu es folle ? Ils vont le tuer.
Pas avant qu'il ait parlé.
Les Messagers, là-bas...
- Que veulent-ils ? - Ma machine.
On ignore où ils sont allés.
1944.
C'est là qu'ils sont allés.
Année 1944
Glennis, le chauffeur est là.
J'arrive !
M. Applebaum ?
Vous m'avez fait peur.
Navrée pour l'attente.
Ma femme a sa propre perception du temps.
Russell, voyons.
Qu'y a-t-il ?
Toute notre existence a mené à ceci.
Le monde ne sera plus jamais le même.
Année 2044
Depuis 8 mois et la fragmentation des Messagers,
de forts pics apparaissent dans le spectre temporel.
Je le sais.
Mais d'après les données d'hier, ces anomalies se multiplient.
L'augmentation est de 80 %, du jamais vu.
On dirait
que la structure de l'espace-temps s'effondre...
On dirait quoi ?
- Qu'elle s'effondre sur elle-même. - Dr Eckland !
Dr Eckland !
Soyez gentil...
Pardonnez ma curiosité,
mais le Dr Eckland n'habite plus avec vous ?
En ce qui concerne le flux temporel,
j'ignore ce qui cause ces anomalies.
Tout est de plus en plus imprévisible.
Nous n'avons d'autre choix que de l'accepter.
Allez, Cole !
Reprends-toi !
Allez !
Allez ! Oui !
Voilà !
C'est quoi, ce bordel ?
Et ça ?
Jones m'a dit que c'était fini.
Reparle-lui comme ça et je te défonce.
C'est rien. C'est rien.
Ouais, c'est rien.
Panse tes bobos, Teddy.
Arrêtez, tous les deux.
On veut savoir où sont allés les Messagers.
Ton copain refuse de nous le dire.
Ils m'ont caché des choses, comme leur intention de me tuer.
C'est ce connard qui les a fait entrer.
Mea culpa.
On a empêché la libération du virus. Il n'est plus impliqué.
Et 1944 ?
Eh bien ?
Sympa, le costard.
Je ne m'explique pas cette relation.
Tu peux parler.
- Ça te contrarie, nous deux ? - Les gars...
Je lui ai appris à survivre.
Comme avec toi. Et je vais te dire,
elle est douée.
Sauf pour détecter les enfoirés dans ton genre.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que c'est.
Thomas H. Crawford était biologiste moléculaire.
Durant la Seconde Guerre,
lui et quelques autres scientifiques américains
étaient membres
du Bureau des consultants de guerre.
Ce groupe devait étudier la faisabilité d'un programme
d'armement biologique américain.
Crawford a été assassiné à la faculté de Columbia
le soir du 1er septembre 1944. Ses assassins,
un homme et une femme, se sont volatilisés.
Quel rapport avec les 12 Singes et le fléau ?
Je me rappelle qu'ils cherchaient la tombe
d'un certain Thomas Crawford, pour le déterrer.
L'exhumer ?
Dans quel but ?
Aucune idée.
Obtenir son ADN.
Pour le retrouver à une date et à un endroit précis.
Ouais. Le 1er septembre 1944.
Il faut y retourner, on y était.
Tu étais aussi en 1987.
Mais cette excursion a plutôt mal fini.
Ils ont fragmenté et tué Crawford.
Faut trouver ce qu'ils voulaient.
Ses recherches ?
Si c'était un plan B pour le virus ?
Il savait peut-être un truc.
À l'époque, on ignorait tout de la propagation par ARN.
Il n'aurait rien apporté aux Singes.
Et s'il était précurseur ?
Ils l'ont tué pour l'arrêter.
Il faut y aller.
En 1944 ?
Vous voulez remonter un siècle en arrière,
dans un monde en guerre et en pleine paranoïa ?
Cole a déjà du mal en 2016.
Je suis là.
Donc vous l'accompagnerez.
Vous avez vu les Messagers, leur visage.
Vous pourrez les identifier.
La lutte contre le fléau débute en 2016.
La première bataille a pu avoir lieu en 1944.
Ce n'est pas mon truc.
J'ai conscience
que ça bouleverse vos habitudes.
Mais il a besoin que vous le guidiez.
Katarina...
Si M. Cole échoue,
nous sommes fichus.
D'après les archives, Crawford
a été tué dans son bureau lors d'un gala militaire à la fac.
Le ministre de la Guerre
remettait des médailles.
Si les Messagers ont pu entrer, on y arrivera.
Il nous faut un plan.
Sur place.
Non, pas sur place, le roi de l'impro.
Maintenant.
On s'infiltre, on utilise des faux noms ?
On soudoie ? Il faut de l'argent.
Ce ne sera pas un problème.
Ici, ils ne valent rien. Mais en 1944,
ils rapporteront beaucoup.
Échangez-les, mettez-les au clou.
Ou portez-les.
Vous n'avez jamais envoyé quelqu'un si loin en arrière.
Non, et avec les anomalies temporelles,
cette science est encore moins exacte.
Vous pouvez arriver à des heures d'écart.
Voire des jours.
Donnez-vous un point de rendez-vous.
L'hôtel Emerson, 43e Rue ouest.
Entendu.
Il l'a bien embobinée.
Ce n'est pas l'inverse ?
M. Deacon est un mal nécessaire.
La protection de ce bâtiment est indispensable.
Et Ramse ?
Je parlerai à M. Deacon. M. Ramse nous a bien aidés.
Montrez-lui votre reconnaissance. Laissez-le voir son fils.
Coordonnées entrées pour Manhattan, 1944.
La fenêtre tient.
Le générateur est au maximum. Et stable.
À votre signal.
Lancez la fragmentation.
Ça faisait longtemps.
À toi.
Sois prudente.
Sois sage.
Mêmes coordonnées.
Suivez sa séquence.
Tout va bien, mademoiselle ?
Mademoiselle ?
Vous êtes blessée ?
Vite, rentrons.
- Qu'est-ce ? - Un raid aérien. Un exercice.
Mais on sait jamais.
- Par ici. - Non, j'ai rendez-vous.
Ça ira.
Trouvez un abri au plus vite.
Mademoiselle.
L'hôtel a un code vestimentaire strict.
- Veuillez sortir... - C'est bon.
Elle est avec moi.
M. Cole.
- J'ignorais que c'était votre... - Épouse.
Voici Cassandra Cole. Merci.
- Joli costume. - Les couples doivent être mariés.
La cérémonie est ce soir. J'ai cru que tu n'arriverais pas.
- Tu es là depuis longtemps ? - Deux mois.
J'ai pu tout préparer.
J'ai vendu des bijoux. On n'est pas pauvres.
Tant mieux. Je dois me changer. On me regarde.
C'est réglé. La vendeuse a évalué ta taille
d'après cette photo.
J'ai d'autres robes pour toi, là-haut.
Tu veux t'asseoir, prendre un verre ?
J'ai testé le whisky citron. Tu connais ?
Je le crois pas. Tu te plais ici.
Rien d'étonnant.
On doit s'infiltrer dans une cérémonie militaire
en pleine guerre.
On est invités grâce à mon don à l'assoce des anciens élèves.
Je me suis occupé de tout. Détends-toi.
Essaie de t'amuser.
On n'est pas en vacances.
M. Cole ? Téléphone.
Pour moi ?
Il a réclamé James Cole.
Allô ?
Rien.
Désolé. C'était un homme, il semblait pressé.
Merci, Stanley.
Tu fais quoi ?
Cette photo sera prise ce soir, évitons un paradoxe.
Tu devrais brûler ça.
Où tu vas ?
M'habiller. On a une mission à accomplir.
Tu reconnais quelqu'un ?
James !
Ravie de vous voir.
Merci de nous avoir invités.
Voici Cassandra Cole, ma...
Sœur.
Janice Thompson, des anciens étudiants.
Votre frère s'est montré très généreux.
Quel charmant collier.
Merci, il est magnifique, non ?
Un cadeau de votre frère.
Un bon parti.
On devait entrer.
Les amis, une petite photo pour la postérité ?
Ma belle, vous pouvez faire mieux.
Parfait, merci.
Ça, c'est réglé.
Où tu vas ?
Boire. Sois attentive.
Pour vous, monsieur.
Le directeur Hoover n'aimerait pas te voir boire en service.
Il y a plus de GI ici que dans toute l'Europe.
Les Fritz se pointeront pas.
Restons vigilants.
Un de ces crânes d'œuf pourrait nous faire gagner.
Je dois vidanger.
Un whisky citron.
On rationne les lames de rasoir ?
Votre barbe.
À New York, on trouve un barbier tous les cent mètres.
Je pars dans un endroit froid.
Un endroit froid ?
Le pôle Nord ? Qui on combat là-bas, Shirley ?
Pardon ?
Je vous taquine. Vous venez de rentrer ?
D'où ?
De là-bas. Vous avez ce regard...
Du type qui a vu des choses.
J'en ai vu quelques-unes.
Vous étiez avec qui ? L'armée ? Les marines ?
Le 7e.
7e d'infanterie, impressionnant. Afrique du Nord.
Les cendres d'hier ont été balayées.
Tu es prête.
Ta mission est claire.
Je n'ai aucune envie d'en parler.
Tous les ex-GI se doivent de partager leurs anecdotes.
Écoute, connard, j'aimerais boire en paix.
Te voilà, James.
Mon frère vous ennuie ?
Du tout, je voulais qu'il me parle du 7e.
Vu que c'est un héros de guerre.
Il était aux Philippines, en 1942.
Bataan ?
Il a affronté les Japonais
pendant 3 mois avant d'être capturé
et contraint de marcher 100 km
de Mariveles à San Fernando.
Lors de sa fuite, il a reçu deux balles.
Dont une...
dans ses parties.
Donc vous l'excuserez de ne pas vouloir en parler.
Je suis désolé.
Ces salauds de Japs.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Pourquoi dans mes parties ?
J'ai vu une des Messagers. Avec Crawford.
Là-bas.
C'est verrouillé.
Suis-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une femme.
Un fils.
Je ne dirai rien.
414.
Les fleurs vivent le plus beau des cycles.
Germer, renaître...
Sans début ni fin.
Sans mort, sans sang à nettoyer.
Destruction, décomposition,
chaos, ordre, croissance,
vie éternelle.
Ce n'est pas la mort, elle n'existe pas.
Le temps qui passe
dissimule notre immortalité.
Nous nous reverrons.
Dans la Forêt rouge.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Ce n'est pas lui, le primordial.
Le nom est exact, mais ce n'est pas lui.
Merde !
On arrive trop tard.
Jasmin et lavande, ça te rappelle rien ?
C'est une sorte de rituel.
Cole, il faut déguerpir.
Pourquoi lui, quel est le lien ?
Qu'est-ce que ça fiche ici ?
Année 2044
Non, mais je rêve !
Tu es devenu un pro.
Tu as gagné sans tricher.
Deuxième manche. Je vais t'apprendre un truc.
Où tu es parti ?
Après que maman...
Je suis parti.
Tu as fait quelque chose de mal ?
C'est pour ça que tu es là ?
C'est ce qu'on t'a dit ?
Je devais faire quelque chose.
Pour toi.
Quoi ?
Samuel.
Vous lui avez dit ?
Non.
Les enfants doivent être préservés des histoires d'adultes.
Votre présence
perturbe l'équilibre des pouvoirs dans cet endroit.
Vous voulez dire
que vous pouvez pas empêcher Deacon de me tuer ?
C'est du pipeau.
J'ai aimé très peu de gens dans ma vie.
Mon père,
mon mari, brièvement,
et ma fille.
Tous les trois ont été tués
par une pandémie que vous avez facilitée.
Pourquoi ?
Pour sauver l'enfant que vous connaissiez à peine ?
Vous avez créé le voyage dans le temps...
pour sauver votre fille.
Vous devriez comprendre...
Comprendre n'amenuise en rien mon mépris pour vous.
Mon égoïsme pouvait sauver des milliards de gens.
Le vôtre était voué à les faire disparaître.
Je ne peux rien pour vous.
L'équilibre est indispensable à la mission.
Comme ma mort est imminente,
vous direz à Cole ce que vous m'avez fait ?
Il y a une différence entre ce que je fais par choix
et ce que je ne peux empêcher.
M. Cole devra accepter qu'il s'agissait du second cas.
Mon fils.
Samuel aura toujours sa place parmi nous.
Je veux le voir une dernière fois.
C'est déjà fait.
Oui, monsieur.
Nous pensons que le suspect a mon insigne.
Oui, monsieur. Compris.
La police a découvert deux corps.
Glennis et Russell Applebaum.
Un héros de guerre et sa femme. Ils étaient attendus hier.
Le crasseux et la blonde sont introuvables.
Ce doit être eux.
Et les fleurs, ce serait un rituel ?
Deux espions de l'Axe qui tentent de maquiller leur crime.
Ça va barder pour nous si on les retrouve pas.
À ce point ?
Tu crois quoi ? Viens.
C'est fini.
On a échoué.
Ils ont tué Crawford. On n'a aucune piste.
Attendons que Jones
nous ramène en 2044
et on avisera.
Attends.
C'est quoi ?
Des évaluations psychiatriques.
De Thomas Crawford junior.
Le fils de Crawford.
Elles datent des années 30.
Pourquoi les cacher ?
Pour garder secrète la maladie de son fils.
Comme Leland avec Jennifer.
Ce gamin avait de gros problèmes à l'école.
Il entendait des voix, hallucinait.
Diagnostic : schizophrénie paranoïaque.
Où est-il ?
À l'asile d'aliénés Mission Cross,
à côté de Newark.
Il a dessiné ça quand il était gamin.
C'est pas une coïncidence, il est mêlé à tout ça.
Les Messagers se sont plantés.
Ils ont tué le mauvais Crawford.
Ils ont le même prénom.
Ils vont le traquer.
Des hallucinations et des voix, ça te rappelle personne ?
Jennifer Goines. Elle est cinglée aussi, et alors ?
Elle n'est pas seulement cinglée, elle est...
Spéciale ?
Oui, elle l'est.
Peut-être que Tommy aussi.
- Tu n'aimes pas Jennifer... - L'aimer ?
C'est ça, mon problème ?
Je sais pas, c'est quoi, ton problème ?
Je me méfie de toi.
Tout simplement.
J'ai pas le temps pour ça.
Tu voulais finir la mission ?
Tu sembles oublier que tu n'as pas la carrure.
Tu refuses de faire ce qu'il faut.
Encore cette rengaine ?
Tu voudrais que je tue tout le monde ?
Ça ne marche pas.
Et Aaron ? Ça a marché, pour lui.
Ce n'est pas juste. Il est mort...
En me protégeant.
De toi.
Je sais ce que je t'ai coûté.
Écoute, il est évident
que les Messagers vont s'en prendre à ce gamin.
S'ils le trouvent, ils le tueront.
Toi et moi, ensemble, on peut les arrêter.
Que veux-tu faire ?
Le titan.
Tout le monde meurt. Tout le monde vit.
Les primordiaux voient. Pas les Singes.
Vert au rouge, tout change. Primordiaux voient.
La mère devient fille.
Le Témoin voit tout.
Tout fond. Tout change.
Le garçon est parti. Le Témoin...
Les Singes viennent nous chercher.
Les Singes viennent me chercher.
Les Singes arrivent.
Vous voilà !
Vous voilà enfin !
Il y a quelqu'un ?
Ça vient d'arriver.
Chambre 313.
Rendors-toi, princesse.
Trop tard.
Il les attendait.
Il a crocheté la serrure.
C'est quoi, ce machin ?
La Forêt rouge.
Comment c'est possible ? Comment peut-il savoir ?
Jennifer appelle ça "être primordial".
Primordial ?
Ils sont connectés au temps.
Ils ne sont pas que fous.
Les hallucinations, les voix... tout est réel.
Quel rapport entre ça et un fléau qui anéantit le monde ?
Le fléau n'est peut-être qu'une étape.
Cass, non.
Vos armes.
Vous n'avez rien à faire ici.
L'un comme l'autre.
Où est le garçon ?
Ils ne le savent pas.
Avancez.
Tire.
Elle ne le fera pas. Elle ne peut pas.
Merde !
Cassandra déteste voyager.
Vous me connaissez ?
James Cole.
Ce n'était pas prévu. Vous ne devriez pas être là.
Cassandra ne vous abandonnera pas.
Vous réalisez votre importance ?
Non.
Pas encore, c'est normal.
Vous faites quoi ?
Écoutez-moi. Vous allez sortir les mains en l'air
et vous rendre à la police.
Tommy, la police vous protégera.
Je dois vous protéger. C'est moi qu'elle va tuer.
Avec son poignard en os. Cet os, le mien.
C'est votre cercueil qu'ils ont déterré.
Oui.
Le Témoin a parlé, je l'entends. Je meurs aujourd'hui.
Son chaos et sa forêt rouge viendront à moi.
- Ils veulent ma mort. - Pourquoi ?
À cause de ce qui est là. Je l'aide à réfléchir. Comme Jennifer.
Pauvre Jennifer.
On maintient l'ordre des choses.
On est les synapses de son cerveau, on se connecte.
- Je ne comprends pas. - Cassandra.
Écoutez.
3e étage.
Aile est.
Amenez le garçon.
Vous allez le sauver. Avec mon aide.
Je ne la laisserai pas vous tuer.
On ne peut rien empêcher.
Tommy, le destin n'existe pas.
On y est !
Allons-y.
La salle d'examen.
RAS.
Le garçon.
Cole d'abord.
Fais pas ça, Cass.
Le garçon.
C'est bon, j'y vais.
Baissez-vous à mon signal.
Compris.
Avancez.
Rappelez-vous. "On échoue quand on renonce."
Primordial.
Maintenant !
Je suis désolé.
Je vous l'ai dit, aujourd'hui, je meurs.
Elle va le tuer.
Le poignard est fait d'un de ses os.
Ils vont créer un paradoxe.
Les fleurs vivent le plus beau des cycles.
Germer, renaître, germer, renaître.
Sans début ni fin.
Sans mort, sans sang
à nettoyer.
Arrête-toi.
Destruction,
décomposition, chaos,
ordre, croissance,
vie.
Tu sais quoi faire.
Nous nous reverrons dans la Forêt rouge.
Ce n'est pas la mort, elle n'existe pas.
Le temps qui passe dissimule notre immortalité.
La quantité de tachyons est phénoménale.
- Un paradoxe. - Gigantesque.
On perd leurs liens.
Les deux ?
On les a perdus.
James, Cassie...
Ces fameuses anomalies temporelles,
c'était ça. Elles proviennent de là.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Bouge.
Par tous les saints, que s'est-il passé ici ?
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow