Quand nous avons laissé Jane,
son fiancé Michael venait de perdre son emploi
en raison d'un peu de mauvaise pub,
Jane a donc travaillé un peu plus
écrivant les dissertations des autres.
Je vous paie pour écrire sa dissertation d'admission.
Mais sa conscience
a repris le dessus et elle a arrêté.
Malheureusement, Anezka, la soeur jumelle de Petra,
qui est épileptique...
Nom d'un dindon !
J'ai oublié de dire que Petra a une soeur jumelle prénommée Anezka.
Qu'est-ce ... Bref, Anezka pensait bien faire.
Je ne pense pas que Jane soit parfaite, pas du tout.
Et elle a saboté Jane.
Je sais ! Nom d'un dindon !
Oh et en parlant de famille louche, vous vous souvenez que la mère de Rafael
était la criminelle Mutter.
Et son frère perdu de longue date s'est pointé.
Tu savais que notre mère était une criminelle ?
Non, et toi ?
Où étais-tu si tu n'étais pas avec notre mère ?
Juste ici. Sur ce bateau.
Malheureusement, Derek
semble mettre en oeuvre son propre petit sabotage.
C'est parti. Faisons-le tomber.
Je sais, digne d'une telenovela, non ?
Ce qui nous amène à Rogelio qui a commencé à coucher avec
la scénariste de sa série. - Je pense que tu l'aimes beaucoup.
Ce qui posait problème à Xo,
mais Rogelio lui a promis qu'elle pourrait toujours enregistrer
une chanson pour sa série,
Et en parlant de grosses productions,
nous sommes à J -17 jours
du mariage de Jane et Michael,
donc allons-y.
Jane Gloriana Villanueva ne se souvient pas de sa première fête des mères
puisqu'elle était encore bébé.
Bonne fête des Mères !
Viens,
j'ai une surprise pour toi.
Aujourd'hui,
on ne va rien faire
sinon passer la journée en pyjama,
faire un marathon de
Lagrimas de tu Corazon
sur la cinq et manger autant de glace que l'on veut.
Non, je ne peux pas.
J'ai des factures. La lessive...
Allez, tu ne meurs pas
de savoir si la jumelle secrète d'Eva
travaille avec Alfonso
pour faire tomber l'empire Ramirez ?
S'il te plait ?
C'est ma première fête des Mères en tant que mère,
et je veux la passer avec ma mère.
Chunky Monkey ?
Deux pots.
Et une tradition vit le jour.
Deux heures plus tard
Observez : le binge-watching, avant le streaming.
Oui, ça existait.
Il va lui tirer dessus en pensant que c'est sa jumelle !
Au fil des années, le format a changé,
mais pas les fondamentaux : une journée en pyjama,
des pots de glace et des telenovelas.
C'était le jumeau de Juan Carlos !
Dernière fête des Mères
Ricardo a un frère jumeau ?
Ne sois pas si surprise, Jane.
C'est un trope du genre vu et revu...
Je ne l'avais pas vu venir.
Mais ça marche à chaque fois,
et Jane prévoyait de passer sa première
fête des mères selon la tradition.
J'hésite.
Le présent
On revisite un classique comme
Lagrimas de tu Corazon,
ou on regarde la nouvelle série
méxicaine,
La Danza de los Criminales.
Mais à ce moment-là...
Jane Villanueva et sa famille
Petra.
Salut, Jane.
C'est quoi ?
Rien.
J'ai pensé que ce serait
plus simple de faire quelque chose tous ensemble,
pour que Rafael n'ait pas à
partager son temps.
Tu prépares un brunch pour la fête des mères ?
C'est trois fois rien.
Tu as fait des cartes.
Krishna s'est emportée.
Bref, toute ta famille est invitée.
Si tu en as envie.
Tu n'es pas obligée de venir.
On aimerait bien. Merci Petra.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chapitre Quarante Deux
Tu as vraiment dit oui ?
Bien sûr, j'ai dit oui.
Je viens de finir d'installer
la télé pour votre marathon.
On n'a plus qu'à
appeler Petra et annuler.
Arrête, elle fait vraiment des efforts.
C'est gentil,
et nous sommes...
comme une famille...
c'est important d'y aller.
Pas vrai, Abuela ?
Non. Définitivement non.
Dommage.
On y va tous.
Compris. Je dois filer.
Je ne peux pas être en retard mon premier jour de travail.
Je suis sûre que ton patron
va être indulgent.
Ce qui est vrai. Car son nouveau patron est...
Et comme mon personnage voyage à travers le temps et explore de nombreux superbes
personnages et costumes, j'ai pensé, pourquoi ne pas faire un saut pour voir
le roi Ferdinand dans un épisode spécial. - C'était mon idée.
que Tiago vienne visiter les mondialement célèbres "Fernando et Isabel".
Instrument de vengeance de Rogelio. #Rogeance
J'ai pensé, puisque "Fernando et Isabel" a une audience importante,
et que "Tiago" a une audience plus moyenne...
Mais "Tiago" attire une audience démographique plus favorable...
Une audience plus grande est une audience plus grande.
Plus c'est jeune, mieux c'est. Tout le monde le sait.
Ça suffit.
Restons cordiaux pour le KEP.
KEP : Kit Électronique pour la Presse
Interviews utilisées pour promouvoir une série télé.
Oui, Rogelio,
n'en faisons pas un concours de qui à la plus grosse.
Je comprends que tu puisses être
intimidé, j'en ai une plutôt grosse.
Très bien,
prenons cinq minutes.
Michael, s'il te plait.
Je ne pense pas que tu aies
rencontré mon nouveau chef de sécurité.
C'est Michael Cordero,
ancien inspecteur vedette de la police de Miami.
Enchanté.
J'ai du augmenter ma protection
en raison de mon problème d'harcèlement très médiatisé.
Tu as déjà été harcelé Esteban ?
Tellement de fois.
C'est drôle, je ne me souviens de rien de très médiatisé.
J'ai laissé la presse en dehors de ça,
mais j'ai aussi renforcé
ma sécurité personnelle.
C'est Donny,
ancien champion mondial
de MMA.
Donny,
porte moi à l'atelier de confection.
Il est tellement ridicule.
Tu peux me porter ?
Non.
Je plaisante.
Je plaisante, bien sûr.
Viens, laisse moi te parler de la
fête des mères surprise que j'organise pour Jane.
Souviens toi seulement,
Jane n'aime pas les surprises.
C'est vrai.
Et malheureusement,
elle s'apprêtait à en avoir une grosse.
Désolée ton téléphone n'a pas arrêté
depuis 30 minutes.
De nombreux numéros inconnus.
12 messages ? C'est bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un veut me payer pour écrire leurs dissertations pour l'université.
Et un autre.
Je réponds à l'annonce du journal de l'université
pour vous payer à faire mes dissertations.
Et j'ai ce truc en science qui approche...
Oh, mon Dieu.
" Jane Villanueva écrira
votre essai d'université pour de l'argent ?"
Qui as fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rappellez moi. On discutera du prix.
Oh non, ma directrice a appelé.
Bonjour, Jane...
Faites que ce ne soit pas pour l'annonce.
Il y a une annonce dont le Professeur Blake et moi
devons discuter avec vous le plus vite possible.
OK. Tout va bien.
Elle me déteste mais Blake pas vraiment.
Professeur Blake, Professeur Donaldson.
Allié potentiel
Adversaire potentielle
Je voulais vous assurer que
je n'écris pas de dissertations pour l'argent.
Je suis à 100% contre la triche.
Alors pourquoi une annonce dans le journal pour vos services ?
Aucune idée.
Il s'agit évidemment d'une farce.
Et si j'écrivais des dissertations contre rémunération,
ce que je ne fais pas,
aurais-je mis une annonce dans le journal de l'école ?
Elle a raison Richard.
Pourquoi ferait-elle ça ? Elle n'est pas idiote.
Elle a dit que Jane n'était pas idiote.
Qui a fait ça selon vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je promets de découvrir
- ce qu'il s'est passé. - Le truc c'est que,
peu importe si vous avez ou non posté l'annonce...
Ce n'est définitivement pas moi.
Les drames semblent vous poursuivre.
Non ! Attendez !
Vous pouvez finir avec votre classe,
mais je ne vous aurais pas comme assistante l'année prochaine.
Vraiment, Richard ?
Oui.
Je te dis, Donaldson est mon dernier espoir.
Si j'arrive à lui prouver
que c'était un piège, elle m'aidera.
Je suis allé voir le journal de l'école
et j'ai récupéré l'e-mail.
JaneVillanueva1234@hotmail.com
C'est louche.
Et je viens de me créer un faux compte mail,
en faisant semblant d'être de l'école,
et j'ai demandé s'ils voulaient reposter l'annonce.
Bien joué.
Ça fait très Jessica Jones.
Merci.
Je dois seulement prouver au professeur Blake
qu'il s'agit d'une erreur.
Et que les drames ne me poursuivent pas.
Pour la défense de Jane,
elle a le drame dans le sang.
On a atteint un niveau tantrique de sexe digne de Sting.
Ajoute ça à tes talents spéciaux.
Fait.
CV de Rogelio de la Vega
Expert en sexe tantrique.
Pourquoi te presses-tu ?
- Pour le travail. - Ah oui.
Vous vous souvenez, le plan cul de Rogelio,
avait récemment éclos en un beau béguin.
Où j'ai mis mon téléphone ?
Dina, je te vois à ta soirée d'anniversaire samedi !
Ne t'inquiète pas, Ro.
Elle a sûrement dû oublier.
Il est là.
Alors Dina,
tu fais quoi samedi ?
J'ai quelque chose de prévu.
L'hôtel Fairwick
Ce ne sont que les plans préliminaires,
évidemment.
Impressionnant.
Ton architecte a fait un travail spectaculaire.
Comme disait ma grand-mère,
"Non, pas ce type-là."
Content que ça vous plaise.
Très content.
Appelle l'entreprise,
dis-leur qu'on accepte.
C'est quoi ?
Pourquoi tout le monde le demande ? Lis l'invitation.
C'est le concept de l'invitation.
Tu organises un brunch de Fête des Mères ?
La famille de Jane vient,
je pensais que ce serait plus simple pour tout le monde
si on est tous au même endroit.
Vraiment ?
N'en fait pas tout un plat.
Mais il y a un truc.
L'invitation dit 11h.
Les jumelles font la sieste.
Alors on les réveillera.
On a vraiment bossé pour leur donner un rythme.
D'accord, alors on décalera le brunch à 13h.
Maintenant c'est un déjeuner.
Bon appétit.
Quoi ?
J'ai eu une réponse à mon faux email.
"Non merci de renouveler l'annonce,
j'ai tout ce qui est nécessaire."
"Tout ce qui est nécessaire ?"
Jane ! Désolée d'interrompre.
On devra décaler le brunch à 13h.
J'ai oublié la sieste des jumelles à 11h.
- Quoi ? - Rien.
Elles ont changé de rythme.
Ça te va ?
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Je sais, Abuela, désolée,
mais elle s'est trompée dans l'heure des siestes.
Allons, tu sais que Petra n'est pas une mère expérimentée,
lâche-la un peu.
Peux-tu trouver quelqu'un pour couvrir ton service ?
Ça semble important.
Si tu veux parler,
je peux faire tout ce qui est nécessaire
pour couvrir tes tables.
Vient-elle de dire...
Je dois te rappeler.
Excuse-moi ?
Je dis,
je peux faire tout ce qui a nécessaire pour tes tables.
Et c'est là que Jane réalisa
ce qu'elle aurait dû réaliser bien plus tôt,
vu son amour pour les telenovelas,
que c'est toujours la jumelle.
- Petra ? - Timing parfait.
Voilà ce que le traiteur
propose pour le menu du déjeuner.
Des allergies ?
Des problèmes ?
Quatre plats.
Je suppose
chaque plat dure trois minutes
et a pleins de chips
sinon Mateo ne le supportera pas.
Je n'ai pas réalisé que je devais préparer
un truc spécial pour Mateo.
Non, je plaisante.
C'est juste qu'il ne peut pas
rester assis longtemps.
Mes nourrices seront là s'il s'agite.
Enfin,
c'est la Fête des Mères, donc je veux être avec lui.
Je ne suggérais pas le contraire.
D'accord, on s'éloigne du sujet. C'est super.
En fait
je voulais parler d'Anezka.
Je lui ai montré comment utiliser un déodorant.
Ce n'est pas ça.
Ainsi, Jane parla à Petra
de... enfin, vous savez.
Accélérons.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Aucune idée.
Mais pour récupérer mon job d'assistante,
je dois prouver qui c'était,
et je pense vraiment que c'était ta soeur.
Laisse-moi lui parler.
Je dois te parler.
Je n'allais pas le mentionner,
mais quand je contiens mes émotions,
je me console avec la nourriture.
Et on est tous les deux d'accord
que ce serait un désastre pour les audiences.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu fais une fête pour ton anniversaire.
Et que je ne suis pas invité.
Ecoute.
Honnêtement, je ne pense pas que
tu t'entendrais avec mes amis.
Ce sont plus des gens normaux.
Certains de mes plus proches amis ne sont pas célèbres.
Stedman, par exemple.
Mais vous n'avez pas les mêmes centres d'intérêt.
Tu aimes parler des Kardashian.
Ils préfèrent
Ta-Nehisi Coates.
Je t'assure que je suis ouvert
à toutes sortes de vestes.
Ce n'est pas une veste.
C'est un écrivain.
Je sais.
Je faisais
une blague.
Allez, Dina.
Je peux m'entendre avec des intellos.
J'ai passé une bonne partie de l'été 1998
à traîner avec Moby.
S'il te plaît.
Laisse-moi venir.
Fantastique.
Je promets que je montrerai à tes amis
mon côté intellectuel.
Jane, il faut que tu me donnes un côté intellectuel.
Donc tu veux faire un truc à la Pygmalion ?
Quoi ? Non.
Quelque chose comme My Fair Lady.
Dina ne me voit qu'en objet sexuel.
Et je dois lui prouver que je suis plus qu'un simple
océan de charisme.
Je refuse d'être traité comme un objet.
Plus serré, s'il vous plaît.
Tu ne veux pas être avec quelqu'un
qui te respecte pour qui tu es ?
Bien sûr que si !
Je veux lui offrir
une alternative intelligente.
S'il te plaît, Jane.
Attention à l'épingle !
D'accord, Papa, tout ce que tu veux.
Prêt à tourner ?
Jane, excuse-moi.
Il y a une urgence au boulot.
Je vais devoir te rappeler.
Papa veut paraître plus intelligent,
Pour Dina, j'imagine.
Il doit beaucoup l'apprécier.
Ça ne te dérange pas ?
Ça va.
Tu devrais soutenir ton père.
Ne rigole pas.
Mes yeux sont ici. Regarde-moi dans les yeux.
Je ne peux pas. C'est si blanc !
C'est bon.
Comment était ton premier jour ?
C'était super.
Maintenant regarde-moi dans les yeux.
D'accord, ce n'était peut-être pas aussi génial
que combattre des criminels internationaux.
Mais j'ai donné un avertissement
à un mec qui allait prendre quatre donuts
au buffet, donc...
Et toi ?
As-tu résolu l'affaire de l'imposteur mystère ?
Je suis un ancien détective,
je peux t'aider à trovuer le suspect.
- Le suspect a été trouvé. - Qui est-ce ?
Enfin, te voilà.
As-tu quelque chose
à voir avec cette annonce ?
Oui.
De rien.
"De rien" ?
Aneska, à quoi tu pensais ?
Tu voulais que je le fasse.
Car Rafael trouvait Jane trop parfaite.
Non, je ne voulais pas.
Je suis vraiment stupide alors.
Jane est mon amie.
Elle ne pas être une si bonne amie.
Elle dit que tu n'es pas une bonne mère.
Laisse tomber.
Je cause assez d'ennuis.
Quoi ?
Qu'a dit Jane ?
Alors, reprenons du début.
Les trois principaux sujets
d'une conversation intellectuelle à une fête sont ?
Les événements actuels,
la littérature, et la culture.
Les Kardashian ?
Interdit.
Mais il y a tant à dire !
Kourtney vit l'enfer avec Scott !
Papa.
Donc on a révisé le Le Chardonneret,
les éléctions... Dernier polycopié.
S'ils parlent de musées, amène cette info
sur Marina Abramovic.
Très actuelle, super prétentieuse.
Elle fixe les gens pendant plusieurs heures ?
Ce n'est pas de l'art.
Ce sont de mauvaises manières.
Bien !
C'est une critique légitime !
Et souviens-toi, si tu sens
que ça te dépasse,
excuse-toi pour aller
aux toilettes ou boire un verre.
Retourne dans un nouveau groupe et recommence.
Merci, Jane.
J'apprendrai mes répliques,
et je donnerai une performance digne de Paloma.
J'en suis convaincue.
Est-ce que Michael aime le nouveau job ?
Très amusant, pas vrai ?
Oui, très amusant.
Il ne passe pas un excellent moment ?
Il t'es très reconnaissant pour le boulot.
Et je suis reconnaissant
que tu m'ai donné ce boulot. Sincèrement.
Mais je dois démissionner.
Attend, quoi ?
Pourquoi ?
J'ai décidé d'entrer dans le business d'hôtels moi-même.
En fait...
tu vas me donner le Fairwick.
C'est une blague ?
Tu sais ce qu'est une blague ?
Toi prétendant être un grand frère perdu de longue date
pendant qu'en même temps,
tu travaillais avec la police pour m'espionner.
Je devais savoir si tu travaillais avec notre mère.
Et je comprends si tu es en colère...
Tu ne comprends rien.
Donc laisse-moi t'expliquer.
Tu me vends le Fairwick pour un dollar,
ou je te dénonce au FBI
pour délit d'initié.
Quoi ?
Mon pote t'a donné un tuyau.
Tu as investi dessus.
Honnêtement,
je pensais que tu attendrais plus longtemps
pour dépenser l'argent que tu t'es fait, mais,
tu l'as vite utilisé.
Tu m'as piégé.
Cet endroit va vraiment être spécial.
Il a fait une longue sieste, donc il pourrait être agité
- quand tu le poseras. - Compris.
Ça va ?
Son frère lui fait
du chantage, donc c'est un non.
Y a un problème avec l'acquisition du Fairwick.
Peu importe ce que c'est,
je suis sûre que tu trouveras une solution.
Et en parlant de solution,
Michael s'adaptait à sa nouvelle vie sur le plateau.
Boisson de Rogelio
Snack de Rogelio
Le Nouveau Monde nous attend.
Le voyage de Christophe Colomb a été approuvé par la reine,
et c'est grâce à ma persuasion.
Et par persuasion tu veux dire que tu as couché avec la Reine, ma femme ?
L'histoire dépends de moi.
J'ai hâte de couper cette ligne au montage.
Sortez votre épée.
C'est ce qu'elle a dit.
- Coupé ! - Coupé !
Tu as vu ça ?
Les faux combats sont des prudentes
chorégraphies de danse.
Improviser un geste comme celui-ci
c'est vous mettre tous deux en danger.
Sans rire.
De plus, si tu veux désarmer quelqu'un
d'une manière convaincante, tu devrais attaquer le poignet.
Quoi ?
Non, je dis juste que techniquement,
si tu voulais être précis...
Viens avec moi.
Et à ce moment-là, Rogelio a réalisé
qu'il pouvait faire d'une pierre deux coups.
Esteben, approche !
Michael est justement un expert en combat,
Et il va maintenant nous expliquer comment désarmer quelqu'un.
Ce gars ?
Frappe-moi avec ton meilleur coup, beau garçon.
Premier coup... Renforcer Michael.
Deuxième coup... Torturer Esteben.
Bravo ! Bravo !
Je te donne une promotion, de garde du corps personnel à conseiller technique.
A partir de maintenant, Je veux que tu diriges tous les combats
Pour l'authenticité.
Et j'ai regardé sur internet,
et être conseiller technique rapporte beaucoup d'argent.
Et c'est vraiment amusant.
Je suis si heureuse que tu sois enthousiaste.
Oui, je le suis vraiment.
Ok.
Il est temps de devenir un expert
en les combats du 15ème siècle.
Et donc Michael a recherché.
Armure.
Cavalerie. Bélier.
Et il a été sur Wikipedia.
Engin de torture médiévale. Longue épée.
Et il a cherché sur Google.
Jusqu'à ce qu'il soit fatigué.
Mais satisfait.
35 minutes plus tard.
- Comment ça se passe ? - Je commence à comprendre, très chère.
Bien, c'est Petra.
J'espère qu'elle a fait avouer sa soeur.
As-tu dit que j'étais une mauvaise mère ?
Pardon ?
Apparemment tu as appelé ta grand-mère pour te plaindre
que je ne connaissais pas les heures de sieste de mes enfants
- car je suis une mauvaise mère. - Oh mince.
Non, je n'ai pas utilisé ces mots.
Alors lesquels as-tu utilisé ?
Ecoute, tu sors du contexte.
Je te défendais contre ma grand-mère.
Donc elle me traitait de mauvaise mère ?
Elle était juste ennuyée car elle devait changer
ses horaires de travail et ce n'est pas simple pour elle.
Qu'est-ce que tu insinue ?
- Rien. - Je m'y connais
en travail difficile, Jane. J'ai un boulot.
Moi aussi, avant que ta soeur ne me fasse virer !
Et c'était peut-être sous l'impulsion du moment
ou le fait que Petra avait
enfin sa propre famille à protéger,
mais elle a dit...
Tu sais quoi, Jane ?
Ma soeur dit qu'elle n'a pas envoyé cette annonce,
et je la crois, alors arrête.
Observez Jane furax
à la machine à café.
Tu peux s'il te plait Anezka du lait en plus pour un cappuccino ?
Donc la mousse est tout ce qui a nécessaire
pour ton cappuccino ?
Je ne comprends pas...
Je crois que tu comprends.
Alors arrête avec ton jeu d'innocente !
Je suis innocente.
Tu ne l'es pas. Tu es une menteuse !
Je ne sais pas comment, mais crois moi,
je vais le prouver !
Et elle a commencé
à crier comme une sorte d'...
Ogre ! Criant !
Elle était cruelle et tellement...
Manipulative.
Mais j'en fais mon affaire.
Agissant comme un enfant innocent.
C'était comme l'heure de la fessée à l'orphelinat.
Donc peut-être qu'on devrait annuler le déjeuner ?
Non, on va prendre la grande route.
Si elle n'annule pas, je n'annule pas.
Mais juste...
peut-être donne lui un peu d'espace.
Mais Anezka ferait mieux de rester loin de moi.
Autrement, c'est lancé !
En garde !
Votre épée est décevante, Votre Altesse.
Ce n'est pas juste pour le leader d'un pays de parler de la taille de son épée.
Coupé !
Quoi... ?
Il y a un problème ?
C'est juste que, traditionnellement, tu ne verrouillerais pas
l'épée comme ça, car tu aurais souvent
un poignard aussi, dans ton autre main.
Donc quand les épées sont verrouillées,
ton adversaire pourrait te poignarder à mort.
Avec le poignard.
C'est merveilleux.
Merci, Conseiller Technique.
Recommençons sans verrouiller les épées.
Mais c'est la partie la plus puissante de la scène.
Il ne s'agit pas des épées,
il s'agit de mes yeux.
La fidélité historique est aussi semi-importante.
On est prêt ?
Attention et... action !
Coupé !
C'est, la fente...
la fente est un petit peu tombée...
Vous pouvez nous excuser une seconde ?
Michael...
Tu fais un travail merveilleux.
Mais tu ne peux pas crier "coupé" quand on tourne.
Seul le directeur
et la star peuvent faire ça.
J'étais enthousiaste.
Je comprends.
Donc comment je communique avec vous
si vous êtes trop loin
et que ce n'est plus crédible...
C'est le truc.
Tu vois, c'est une telenovela.
Les choses n'ont pas à être totalement crédibles.
C'est le moins que l'on puisse dire.
C'est quoi le problème ici ?
Désolé.
Je dois tourner ça,
pour pouvoir aller diner.
D'accord.
Je suis rassasiée.
On a déjà passé 5 minutes après
l'heure de coucher d'un petit garçon,
pas vrai M. BelleTête ?
Urgence re : Anniversaire de Dina ! Ce n'est pas une fête mais un diner.
Tourne la conversation en ta faveur. Si tu doutes, souris et hoche la tête.
Allons dire bonne nuit à Abuela.
J'ai besoin que tu viennes m'entrainer.
Il y a 10 personnes, j'ai 6 trucs intelligent à dire, ensuite Kardashian.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est papa.
Il veut que je l'entraine pour la fête, en personne.
Je vais dire non.
Arrête. Vas-y.
Ça me gêne.
A cause de moi ?
Honnêtement tu n'as pas à l'être.
Savoir que lui et Dina sont tous les deux sortis
ça rendra plus facile pour moi d'aller enregistrer ma piste au studio.
Aucune chance de tomber sur eux.
Vas-y, chérie.
Diner d'anniversaire de Dina !
Ce qui nous amène ici, maintenant...
Jane, tu as pu venir !
Tout le monde,
voici ma brillante fille, Jane !
Tu as invité ta fille ?
- Assis-toi, Jane - Non, attends !
Assis toi à côté. J'ai besoin de toi près de moi.
- Pourquoi ? - C'est bon.
Je vais m'assoir ici.
Ici c'est parfait.
Je voulais juste être sûr
que tu étais bien.
Ma fille est une étudiante brillante.
- Tu peux m'envoyer les réponses. - Elle est à l'université.
Mon fils est à Oxford.
L'Angleterre. Grand...
- Je ne vois pas ton téléphone. - et important pays.
Shakespeare et...
Comment connaissez-vous Dina ?
- Je suis un bon multi-tâche. - On était
en débat ensemble à l'université.
Je fais moi aussi un peu de débat.
La gloire sociale n'est pas un accident.
J'ai joué un grand orateur dans Tiago. Le Sénat m'appartenait !
Il est habile de ses doigts !
Laisse moi réessayer.
Désolée mec.
On est un peu en retard.
veux tu venir ? retour dans 20min pour ton ADR ?
Je vais patienter.
Je suis désolée.
Tu intellectualises trop.
Ne fais pas que chanter.
Ressens la chanson.
Séduis le micro.
Je ne suis plus avec Rogelio,
donc flirter avec moi ne va pas lui faire du mal.
Tu sais ce qui marche aussi pour sortir la note ?
Tu peux utiliser le sol pour être plus stable.
Allonge-toi. Sérieusement.
Tu prends toute l'aide de la terre
et puis tu chantes fort au lieu de crier.
C'est Shakira qui me l'a appris.
Je vais essayer.
Tu vas te sentir stupide au début.
Mais n'y pense pas.
Tu es un bon coach.
En parlant de coaches...
Grâce à Jane,
Rogelio naviguait avec succès
entre culture et politique.
C'est une déformation évidente du 14ème amendement.
Pas du tout ce que les pères fondateurs avaient en tête, vous voyez ?
- Exactement. Même la science.
Je ne pense pas qu'on puisse pleinement comprendre
l'impact profond du Boson de Higgs.
Le libre échange avec Cuba est vital. Regardez le succès de l'All
En fait, sa savoir était au point, jusqu'à ce que...
Le libre échange avec Cuba est vital.
Regardez le succès
de l'Alliance Nazi.
Jusqu'à ce que Jane ne s'aperçoive pas
de la mauvaise correction automatique de son téléphone.
Pardon ?
Le "succès" ?
Non !
Non, ce n'était pas un succès.
Non, je voulais dire ...
#EchecSMSfurtifs
Oui ?
Juste que,
tu sais, l'Alliance avec l'Iran...
Jane ? Qu... je veux dire quoi ?
L'OTAN...
L'organisation de l'OTAN.
Tu as amené ta fille
pour faire ton Cyrano ?
C'est comme...
Tu as vu le film Roxanne ?
C'est...
tu sais...
je voulais impressionner tes amis intelligents.
Parce que je t'apprécie, Dina.
C'est pourquoi je porte
ces lunettes ridicules
et que je parle de choses débiles comme la littérature ou la science.
Tout ce truc... c'était stupide.
Je sais. Je suis d'accord.
Mais aussi...
quoiqu'un peu ...
mignon.
Jane !
Je t'envoyais un sms. On dirait que
la situation est sous contrôle, donc je vais rentrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, seulement...
Un peu plus tôt, ça m'a fait bizarre de t'aider avec Dina
car je pensais que ça embêterait maman.
Et je ne voulais pas que tu penses que je prenais partie donc ...
- Ça embête ta mère ? - Non.
Non. Elle va bien.
C'est le problème.
J'ai réalisé, en te voyant,
que ce n'est pas à propos de maman.
C'est à propos de moi.
C'est ce conte de fée.
Tes parents divorcés se voient, retombent amoureux...
Bien sûr.
C'est ce qui fait de A nous quatre un film si évoquent.
Exactement.
Et ne le prend pas mal,
je veux que tu sois heureux,
et Dina est bien.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
avant d'être ton aide.
Je comprends.
Merci de ton aide.
Je sais que tu est toujours de mon côté.
Et en parlant de prendre partie...
Fête des Mères.
Je veux juste que les choses se passent calmement et en paix.
C'est une occasion joyeuse.
Joyeuse et bizarre.
Non. Pas bizarre.
On va faire en sorte que ce ne soit pas bizarre.
Comment faire pour que ce ne soit pas bizarre ? Jane nous déteste.
Contente toi de sourire, Anezka.
Même si c'est faux.
Comme ça.
Bonne fête des mères !
J'ai un peu ajusté les choses.
C'est un buffet.
Merci.
Et tiens.
Oui, aucune chance
que ce ne soit pas bizarre.
Des couleurs assorties. C'est amusant.
Quelqu'un veut à boire ?
Oui. Merci.
- Oui. - Moi aussi !
J'ai une idée.
A chaque fois qu'il y a un malaise à ce brunch,
buvons une gorgée de nos mimosas.
Pour les enfants, c'est du jus d'orange.
Commençons par la facilité.
Félicitations pour l'achat de l'hôtel d'à-côté.
Pour lequel son frère le fait chanter maintenant.
Merci. C'est...
C'est inopinément bizarre. Buvons !
Comment ça se passe avec Dina ?
Buvons !
Est-ce que ça te semble bizarre ?
Attends voir la fête des Pères.
Buvons !
Respire Jane, respire !
Mais tout le reste, buvons !
Oh, c'est deux là s'entendent relativement bien.
On va peut-être pouvoir boire de l'eau.
Tu profites du brunch le plus bizarre de tous les temps ?
Ton frère viens ?
Buvons !
Je ne pense pas.
Rafael ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas si je devrais te le dire.
Tu devrais. Définitivement.
J'ai pris une mauvaise décision.
Et maintenant mon frère me fait du chantage.
Quoi ? Comment ?
J'ai gagné de l'argent grâce à un tuyau illégal.
Je ne savais pas que c'était illégal.
Derek m'a tendu un piège.
Et maintenant il l'utilise pour m'extirper de l'argent.
Plus précisément, le Fairwick.
Si tu ne savais pas, ce n'est pas de ta faute.
Je ne savais pas.
Mais, après que j'ai su,
je l'ai utilisé pour acheté le Fairwick.
Je sais.
J'ai foiré.
Je pensais prendre soin de ma famille.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Je vais lui donner son biberon.
Ça va aller.
Je le savais.
Je savais que Derek était louche.
Étrange sens de l'humour, Matéo.
Michael, tu ne peux rien dire.
Il me fait confiance.
Mais la police doit savoir,
ça pourrait aider dans notre enquête...
Leur enquête.
Juste... essaye de voir si tu peux
le faire parler plus. Si tu peux.
Ton père appel tout le monde.
J'ai fait un petit quelque chose
en l'honneur
de la première officielle
fête des Mère de ma fille.
Qu'est-ce qui fait de Jane une bonne mère ?
Ce qui fait de Jane une bonne mère ?
Tellement de choses.
Je ne peux pas pleurer maintenant, pas vrai ?
La façon dont elle fait toujours passer la famille avant tout.
Je peux toujours compter sur elle.
Elle sera toujours là.
Elle a vos arrières,
et elle vous pousse à être la meilleure version de vous même.
Jane voit toujours
le bon côté des gens.
Le monde dans lequel elle vit,
C'est le monde dans lequel je veux vivre.
Elle est généreuse.
Pleine de ressources.
Gentille.
J'admire la façon dont elle traite
de front chaque problème.
C'est impressionnant.
Encourageante.
Elle est juste.
Jane veut apporter la paix.
Toujours du côté de tout le monde.
Elle est comme la Suisse.
J'ai tout appris sur la Suisse pendant ma séance de bachotage.
Généreuse. Attentionnée.
Intelligente.
Courageuse.
Patiente.
Ce qui fait de Jane une si bonne mère ?
Les listes.
Beaucoup de listes.
Des tonnes de listes.
Quoi ? Il y a beaucoup à organiser.
Mais en réalité, c'est...
c'est à quel point elle aime.
L'amour.
Je sais que ça sonne cucul,
mais l'amour.
Et des gènes superbes.
Donc, bonne première fête des mères.
Ma petite-fille.
Ma fille.
Ma maman.
Je t'aime et t'avoir comme mère fait de moi l'enfant le plus chanceux.
Merci, papa.
Nous y revoici.
Bizarre.
C'est aussi sa fête des Mères.
Excusez-moi.
J'ai un peu trop bu.
Je voudrais aussi dire quelque chose
à propos de quel merveilleuse mère je pense que tu es, Petra.
Cette vie...
Cette vie
que tu as gagné pour tes filles
alors que tu partais de rien.
Et je pense juste
que c'est tellement beau
ce que tu as fait pour elles.
Et je sais que ça a été dur.
C'était,
légitimement mignon.
Et pendant qu'on parle de nos mères
puis-je dire que j'ai la meilleure,
la plus supportée, meilleure mère de toutes.
Je t'aime maman. Beaucoup.
Je pense que je devrais m'allonger.
Merci de nous avoir reçu.
Et c'était un très beau discours.
Je suis contente que ça ait marché.
Nous tous ensemble
c'est tout que je voulais.
Tu l'as encore dit.
Quoi ?
Je sais que tu as posté cette annonce,
et peut-être que tu as une bonne raison.
Si tu pouvais juste dire la vérité...
Jane, arrête.
Tu perds ton temps.
Je ne peux pas arrêter car ta soeur est une menteuse
et tu es trop proche d'elle pour t'en rendre compte.
Tu suis aveuglément ce qu'elle dit comme un mouton.
T'es en train de dire que ma soeur est une mauvaise personne
et que je suis trop proche d'elle pour le voir ?
- Je n'ai jamais dit ça. - C'est tout comme.
Ça suffit, que quelqu'un lui retire son jouet.
Pardon ?
J'accueille toute ta famille ici pour déjeuner et tout ce que tu fais,
c'est insulter ma soeur.
Non, s'il vous plait.
Pas de dispute à cause d'Anezka.
J'insulte ta soeur car c'est une menteuse.
S'il vous plait, non !
- C'est faux ! - C'est vrai !
C'est faux !
Je suis désolée pour ta soeur.
Attendez.
Qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est ce que j'ai manqué ?
Où est ce qu'on est ?
J'ai la tête qui tourne.
Je n'ai jamais voulu
que les choses se passent comme ça.
Est-ce qu'Anezka est morte ?
C'est bon. Elle va bien.
Alors pourquoi est-on à l'hôpital ?
Elle est épileptique,
donc elle a des crises parfois.
Quand elle est très stressée.
Je suis désolée d'avoir provoqué ça.
Je pensais vraiment qu'elle l'avait fait.
Et elle a dit que non.
Et comme tu le vois,
elle est fragile émotionnellement,
c'est pourquoi je ne la pousse pas.
Je comprends.
Encore une fois, je suis désolée.
Ça va aller.
On va réduire son stress.
Beaucoup d'eau, beaucoup de repos.
Merci beaucoup.
Je me sens mal
d'avoir gâché ce déjeuner spécial.
Tant que tu vas bien.
Non, je ne vais pas bien.
Je provoque des disputes pour tout le monde.
Tu n'as plus besoin de mentir pour moi, Petra.
Quoi ?
Oui, c'est moi qui poste l'annonce.
Et Petra, en tant que gentille soeur,
m'a couverte.
- Tu as menti tout ce temps ? - Non.
C'est bon Petra, j'ai dit la vérité.
Je veux un e-mail expliquant ce que tu as fait
pour que je puisse essayer de sauver mon emploi.
Oui, bien sûr.
Je n'ai rien à te dire.
J'étais si naïve
de penser qu'elle avait changé.
Qu'on serait une seule et heureuse famille.
Tu sais quoi ?
Arrêtons de parler des méchantes jumelles.
Et commençons à regarder les méchantes jumelles.
Amen.
Et Matéo peut jouer avec ses nouveaux jouets.
Oui, mon pote.
Pendant qu'on...
s'installe confortablement avec la télécommande.
Fête des Mères, façon Villanueva.
Je vais commander de la glace.
Enfin,
pijamas, pintes...
et telenovelas.
Ce qui nous amène ici, bien sûr.
Écoute, je...
Je suis désolé, j'ai trouvé tellement avec ce truc de Technicien de Conseil.
J'imagine que je me suis emporté.
Ton attention aux détails,
c'est ce qui a fait de toi un si bon détective.
Alors que dans les telenovelas,
c'est plus l'idée générale.
Oui, je comprends.
Tu vas redevenir inspecteur un jour.
Je crois en toi.
Et les amis,
c'est à ce moment que c'est arrivé.
Et ... action !
Dans un moment ...
tout droit sorti d'une telenovela, pour être honnête.
Au revoir, Colomb !
Au revoir !
Colomb ?
Mais si vous êtes là,
qui est sur le bateau ?
Qui s'en soucie,
on dira que Colomb était sur le bateau.
Personne ne saura !
Suzanna Barnett, police de Miami,
veuillez laisser un message.
J'ai besoin de te parler.
Il semble que Derek Ruvelle
est mouillé et j'ai la preuve.
Je sais que le GPS de son bateau corrobore son alibi,
mais je pense qu'il n'a jamais été sur ce bateau.
Rappelle moi. S'il te plait.
Aide moi à finir cette enquête.
La prochaine fois, attendez que mes invités aient fini de manger
avant de venir vous servir.
- Oui Mlle Petra. - Bien sûr.
Nom d'un dindon ! C'est Anezka.
Il s'est passé exactement la même chose dans Lagrimas de tu Corazon.
Et ça ne s'est pas bien fini.
Et puis j'ai transféré la confession,
mais Blake campe sur ses positions.
Je ne serai officiellement plus assistante au prochain semestre.
Je suis désolée, chérie.
Je sais.
Tu as vu le fil d'Instagram de papa ?
#AlerteNouveauCouple #Dingelio
Tout va bien, ma puce.
Vraiment.
Il devait passer à autre chose.
Je peux te dire à quel point je suis fière
de la façon dont tu as géré ça ?
L'ancien toi aurait réagi.
J'essaye de changer.
On en reparle plus tard, ma puce.
A plus tard.
Donc ...
Qui est le meilleur ?
Rogelio ou moi ?
Sois honnête.
J'ai fait une énorme erreur.
Énorme comment exactement ?
La plus énorme
ou la deuxième plus énorme ?
Désolé, je ne devrais pas plaisanter.
C'est très sérieux.
Donc Derek te fait du chantage ?
J'ai entendu Jane en parler à Michael au déjeuner.
A quoi pensais-tu ?
Je n'ai pas pensé.
J'étais ivre quand j'ai acheté le stock.
Non, pas ça.
Demander conseil à Jane.
Demande conseil à Jane pour ...
une sélection de livres,
ou trouver des prix pour des couches.
Quand ça touche aux crimes financiers,
et au chantage,
viens me voir.
Gagne un peu de temps avec Derek,
le temps qu'on trouve un plan.
On peut jouer au plus malin avec lui.
Et il est possible
qu'ils soient plus malins que lui.
Chéri, ça suffit avec ces écharpes ridicules.
D'un autre côté, elle,
c'est un peu plus difficile.
Donc tout avance bien.
Le Fairwick sera à nous d'ici la fin de semaine.
Bonne fête des mères.
Ça, c'est un bateau.
A suivre...