1
00:00:00,401 --> 00:00:01,517
Quand nous avons laissé Jane,
2
00:00:01,542 --> 00:00:03,407
son fiancé Michael venait
de perdre son emploi
3
00:00:03,432 --> 00:00:05,704
en raison d'un peu de mauvaise pub,
4
00:00:05,729 --> 00:00:07,306
Jane a donc travaillé un peu plus
5
00:00:07,331 --> 00:00:09,033
écrivant les dissertations des autres.
6
00:00:09,058 --> 00:00:10,251
Je vous paie
7
00:00:10,276 --> 00:00:11,861
pour écrire
sa dissertation d'admission.
8
00:00:11,886 --> 00:00:12,916
Mais sa conscience
9
00:00:12,941 --> 00:00:14,627
a repris le dessus et elle a arrêté.
10
00:00:14,652 --> 00:00:16,947
Malheureusement, Anezka,
la soeur jumelle de Petra,
11
00:00:16,972 --> 00:00:17,877
qui est épileptique...
12
00:00:17,902 --> 00:00:19,447
Nom d'un dindon !
13
00:00:19,472 --> 00:00:22,228
J'ai oublié de dire que Petra a
une soeur jumelle prénommée Anezka.
14
00:00:22,253 --> 00:00:24,842
Qu'est-ce ...
Bref, Anezka pensait bien faire.
15
00:00:24,867 --> 00:00:25,822
Je ne pense pas que
16
00:00:25,847 --> 00:00:27,658
Jane soit parfaite, pas du tout.
17
00:00:27,683 --> 00:00:29,523
Et elle a saboté Jane.
18
00:00:29,548 --> 00:00:31,815
Je sais ! Nom d'un dindon !
19
00:00:31,840 --> 00:00:33,705
Oh et en parlant de famille louche,
20
00:00:33,730 --> 00:00:35,303
vous vous souvenez que la mère de Rafael
21
00:00:35,328 --> 00:00:36,941
était la criminelle Mutter.
22
00:00:36,965 --> 00:00:38,947
Et son frère perdu de longue date
s'est pointé.
23
00:00:38,972 --> 00:00:40,439
Tu savais que notre mère
était une criminelle ?
24
00:00:40,464 --> 00:00:41,752
Non, et toi ?
25
00:00:41,777 --> 00:00:43,361
Où étais-tu si tu n'étais pas
avec notre mère ?
26
00:00:43,386 --> 00:00:44,693
Juste ici. Sur ce bateau.
27
00:00:44,718 --> 00:00:46,267
Malheureusement, Derek
28
00:00:46,292 --> 00:00:48,181
semble mettre en oeuvre
son propre petit sabotage.
29
00:00:48,206 --> 00:00:50,157
C'est parti. Faisons-le tomber.
30
00:00:50,182 --> 00:00:52,431
Je sais, digne d'une telenovela, non ?
31
00:00:52,456 --> 00:00:54,586
Ce qui nous amène à Rogelio
qui a commencé à coucher avec
32
00:00:54,611 --> 00:00:57,166
la scénariste de sa série.
- Je pense que tu l'aimes beaucoup.
33
00:00:57,191 --> 00:00:58,713
Ce qui posait problème à Xo,
34
00:00:58,738 --> 00:01:00,457
mais Rogelio lui a promis
qu'elle pourrait toujours enregistrer
35
00:01:00,482 --> 00:01:01,635
une chanson pour sa série,
36
00:01:01,660 --> 00:01:03,267
Et en parlant
de grosses productions,
37
00:01:03,292 --> 00:01:04,978
nous sommes à J -17 jours
38
00:01:05,003 --> 00:01:06,431
du mariage de Jane et Michael,
39
00:01:06,456 --> 00:01:08,526
donc allons-y.
40
00:01:09,009 --> 00:01:13,328
Jane Gloriana Villanueva ne se souvient
pas de sa première fête des mères
41
00:01:13,982 --> 00:01:16,552
puisqu'elle était encore bébé.
42
00:01:18,068 --> 00:01:19,928
Bonne fête des Mères !
43
00:01:19,953 --> 00:01:22,083
Viens,
44
00:01:22,108 --> 00:01:24,323
j'ai une surprise pour toi.
45
00:01:26,154 --> 00:01:26,970
Aujourd'hui,
46
00:01:26,995 --> 00:01:28,265
on ne va rien faire
47
00:01:28,291 --> 00:01:29,570
sinon passer la journée en pyjama,
48
00:01:29,595 --> 00:01:30,744
faire un marathon de
49
00:01:30,769 --> 00:01:32,158
Lagrimas de tu Corazon
50
00:01:32,183 --> 00:01:34,579
sur la cinq et
manger autant de glace que l'on veut.
51
00:01:34,604 --> 00:01:36,429
Non, je ne peux pas.
52
00:01:36,454 --> 00:01:38,488
J'ai des factures. La lessive...
53
00:01:38,520 --> 00:01:39,970
Allez, tu ne meurs pas
54
00:01:39,995 --> 00:01:41,525
de savoir si la jumelle secrète d'Eva
55
00:01:41,550 --> 00:01:42,486
travaille avec Alfonso
56
00:01:42,511 --> 00:01:44,662
pour faire tomber l'empire Ramirez ?
57
00:01:45,752 --> 00:01:47,366
S'il te plait ?
58
00:01:47,509 --> 00:01:49,485
C'est ma première fête des Mères
en tant que mère,
59
00:01:49,510 --> 00:01:52,054
et je veux la passer avec ma mère.
60
00:01:52,821 --> 00:01:54,526
Chunky Monkey ?
61
00:01:54,551 --> 00:01:55,783
Deux pots.
62
00:01:56,635 --> 00:01:58,967
Et une tradition vit le jour.
63
00:01:58,992 --> 00:01:59,822
Deux heures plus tard
64
00:01:59,847 --> 00:02:02,752
Observez : le binge-watching,
avant le streaming.
65
00:02:02,777 --> 00:02:04,533
Oui, ça existait.
66
00:02:04,558 --> 00:02:07,072
Il va lui tirer dessus
en pensant que c'est sa jumelle !
67
00:02:07,097 --> 00:02:09,822
Au fil des années, le format a changé,
68
00:02:10,400 --> 00:02:13,642
mais pas les fondamentaux :
une journée en pyjama,
69
00:02:13,667 --> 00:02:15,908
des pots de glace et des telenovelas.
70
00:02:17,249 --> 00:02:19,595
C'était le jumeau de Juan Carlos !
71
00:02:19,620 --> 00:02:21,453
Dernière fête des Mères
72
00:02:21,478 --> 00:02:22,791
Ricardo a un frère jumeau ?
73
00:02:22,816 --> 00:02:24,237
Ne sois pas si surprise, Jane.
74
00:02:24,262 --> 00:02:26,314
C'est un trope du genre vu et revu...
75
00:02:26,339 --> 00:02:28,931
Je ne l'avais pas vu venir.
76
00:02:28,956 --> 00:02:30,876
Mais ça marche à chaque fois,
77
00:02:30,902 --> 00:02:33,002
et Jane prévoyait
de passer sa première
78
00:02:33,027 --> 00:02:35,287
fête des mères selon la tradition.
79
00:02:35,312 --> 00:02:36,689
J'hésite.
80
00:02:36,705 --> 00:02:37,287
Le présent
81
00:02:37,312 --> 00:02:39,830
On revisite un classique comme
82
00:02:39,855 --> 00:02:41,264
Lagrimas de tu Corazon,
83
00:02:41,289 --> 00:02:44,150
ou on regarde la nouvelle série
84
00:02:44,175 --> 00:02:45,377
méxicaine,
85
00:02:45,402 --> 00:02:47,207
La Danza de los Criminales.
86
00:02:47,847 --> 00:02:49,575
Mais à ce moment-là...
87
00:02:52,728 --> 00:02:55,205
Jane Villanueva et sa famille
88
00:02:57,642 --> 00:02:59,154
Petra.
89
00:02:59,179 --> 00:03:00,923
Salut, Jane.
90
00:03:00,948 --> 00:03:01,894
C'est quoi ?
91
00:03:01,919 --> 00:03:03,068
Rien.
92
00:03:03,093 --> 00:03:04,246
J'ai pensé que ce serait
93
00:03:04,271 --> 00:03:06,211
plus simple de faire
quelque chose tous ensemble,
94
00:03:06,236 --> 00:03:07,666
pour que Rafael n'ait pas à
95
00:03:07,691 --> 00:03:08,661
partager son temps.
96
00:03:08,686 --> 00:03:10,307
Tu prépares un brunch
pour la fête des mères ?
97
00:03:10,331 --> 00:03:13,000
C'est trois fois rien.
98
00:03:13,605 --> 00:03:15,042
Tu as fait des cartes.
99
00:03:15,067 --> 00:03:16,369
Krishna s'est emportée.
100
00:03:16,394 --> 00:03:20,317
Bref, toute ta famille est invitée.
101
00:03:20,341 --> 00:03:23,253
Si tu en as envie.
102
00:03:24,125 --> 00:03:25,967
Tu n'es pas obligée de venir.
103
00:03:25,992 --> 00:03:28,616
On aimerait bien. Merci Petra.
104
00:03:28,931 --> 00:03:33,131
Resynchro par ButterFox
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
105
00:03:33,658 --> 00:03:36,360
Chapitre Quarante Deux
106
00:03:36,385 --> 00:03:37,354
Tu as vraiment dit oui ?
107
00:03:37,379 --> 00:03:38,715
Bien sûr, j'ai dit oui.
108
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Je viens de finir d'installer
109
00:03:39,765 --> 00:03:40,980
la télé pour votre marathon.
110
00:03:41,005 --> 00:03:42,347
On n'a plus qu'à
111
00:03:42,372 --> 00:03:43,683
appeler Petra et annuler.
112
00:03:43,708 --> 00:03:45,838
Arrête, elle fait vraiment des efforts.
113
00:03:45,863 --> 00:03:47,290
C'est gentil,
114
00:03:47,314 --> 00:03:48,233
et nous sommes...
115
00:03:48,258 --> 00:03:49,265
comme une famille...
116
00:03:49,290 --> 00:03:50,857
c'est important d'y aller.
117
00:03:50,882 --> 00:03:51,876
Pas vrai, Abuela ?
118
00:03:51,901 --> 00:03:54,798
Non. Définitivement non.
119
00:03:54,823 --> 00:03:55,871
Dommage.
120
00:03:55,897 --> 00:03:57,275
On y va tous.
121
00:03:57,500 --> 00:03:59,327
Compris. Je dois filer.
122
00:03:59,352 --> 00:04:01,058
Je ne peux pas être en retard
mon premier jour de travail.
123
00:04:02,265 --> 00:04:03,361
Je suis sûre que ton patron
124
00:04:03,386 --> 00:04:04,731
va être indulgent.
125
00:04:04,756 --> 00:04:07,726
Ce qui est vrai.
Car son nouveau patron est...
126
00:04:07,798 --> 00:04:14,150
Et comme mon personnage voyage à travers
le temps et explore de nombreux superbes
127
00:04:14,175 --> 00:04:20,954
personnages et costumes, j'ai pensé,
pourquoi ne pas faire un saut pour voir
128
00:04:22,737 --> 00:04:25,048
le roi Ferdinand dans un épisode spécial.
- C'était mon idée.
129
00:04:25,073 --> 00:04:29,556
que Tiago vienne visiter les mondialement
célèbres "Fernando et Isabel".
130
00:04:29,581 --> 00:04:32,032
Instrument de vengeance de Rogelio.
#Rogeance
131
00:04:32,136 --> 00:04:35,953
J'ai pensé, puisque "Fernando et Isabel"
a une audience importante,
132
00:04:35,978 --> 00:04:38,150
et que "Tiago" a une audience
plus moyenne...
133
00:04:38,175 --> 00:04:42,931
Mais "Tiago" attire une audience
démographique plus favorable...
134
00:04:42,956 --> 00:04:44,814
Une audience plus grande est
une audience plus grande.
135
00:04:44,839 --> 00:04:46,486
Plus c'est jeune, mieux c'est.
Tout le monde le sait.
136
00:04:46,511 --> 00:04:47,517
Ça suffit.
137
00:04:47,542 --> 00:04:49,009
Restons cordiaux pour le KEP.
138
00:04:49,034 --> 00:04:51,267
KEP : Kit Électronique pour la Presse
139
00:04:51,292 --> 00:04:53,549
Interviews utilisées pour promouvoir
une série télé.
140
00:04:53,876 --> 00:04:55,439
Oui, Rogelio,
141
00:04:55,464 --> 00:04:57,624
n'en faisons pas un concours
de qui à la plus grosse.
142
00:04:57,649 --> 00:04:58,720
Je comprends que tu puisses être
143
00:04:58,745 --> 00:05:00,615
intimidé, j'en ai une plutôt grosse.
144
00:05:00,640 --> 00:05:01,400
Très bien,
145
00:05:01,425 --> 00:05:02,356
prenons cinq minutes.
146
00:05:03,661 --> 00:05:04,980
Michael, s'il te plait.
147
00:05:05,005 --> 00:05:06,177
Je ne pense pas que tu aies
148
00:05:06,202 --> 00:05:07,665
rencontré mon nouveau chef de sécurité.
149
00:05:07,690 --> 00:05:08,392
C'est Michael Cordero,
150
00:05:09,602 --> 00:05:12,861
ancien inspecteur vedette
de la police de Miami.
151
00:05:13,903 --> 00:05:15,183
Enchanté.
152
00:05:15,208 --> 00:05:16,653
J'ai du augmenter ma protection
153
00:05:16,678 --> 00:05:19,415
en raison de mon problème
d'harcèlement très médiatisé.
154
00:05:19,440 --> 00:05:21,460
Tu as déjà été harcelé Esteban ?
155
00:05:21,485 --> 00:05:23,383
Tellement de fois.
156
00:05:23,408 --> 00:05:25,837
C'est drôle, je ne me souviens de rien
de très médiatisé.
157
00:05:25,861 --> 00:05:27,182
J'ai laissé la presse en dehors de ça,
158
00:05:27,207 --> 00:05:28,828
mais j'ai aussi renforcé
159
00:05:28,854 --> 00:05:31,552
ma sécurité personnelle.
160
00:05:33,533 --> 00:05:34,917
C'est Donny,
161
00:05:34,942 --> 00:05:36,163
ancien champion mondial
162
00:05:36,188 --> 00:05:37,556
de MMA.
163
00:05:37,657 --> 00:05:38,904
Donny,
164
00:05:38,929 --> 00:05:40,840
porte moi à l'atelier de confection.
165
00:05:45,738 --> 00:05:47,490
Il est tellement ridicule.
166
00:05:47,515 --> 00:05:48,923
Tu peux me porter ?
167
00:05:49,797 --> 00:05:52,202
Non.
168
00:05:52,227 --> 00:05:53,159
Je plaisante.
169
00:05:53,183 --> 00:05:54,508
Je plaisante, bien sûr.
170
00:05:54,533 --> 00:05:56,836
Viens, laisse moi te parler de la
171
00:05:56,861 --> 00:05:58,589
fête des mères surprise
que j'organise pour Jane.
172
00:05:58,614 --> 00:06:00,236
Souviens toi seulement,
173
00:06:00,261 --> 00:06:01,259
Jane n'aime pas les surprises.
174
00:06:01,284 --> 00:06:02,835
C'est vrai.
175
00:06:02,861 --> 00:06:04,110
Et malheureusement,
176
00:06:04,135 --> 00:06:06,034
elle s'apprêtait à en avoir une grosse.
177
00:06:06,059 --> 00:06:07,841
Désolée ton téléphone n'a pas arrêté
178
00:06:07,866 --> 00:06:09,135
depuis 30 minutes.
179
00:06:09,160 --> 00:06:10,728
De nombreux numéros inconnus.
180
00:06:10,854 --> 00:06:13,629
12 messages ? C'est bizarre.
181
00:06:15,728 --> 00:06:17,097
Qu'est-ce que c'est ?
182
00:06:17,122 --> 00:06:21,081
Quelqu'un veut me payer pour écrire
leurs dissertations pour l'université.
183
00:06:22,201 --> 00:06:24,233
Et un autre.
184
00:06:24,258 --> 00:06:26,915
Je réponds à l'annonce
du journal de l'université
185
00:06:26,941 --> 00:06:29,145
pour vous payer
à faire mes dissertations.
186
00:06:29,170 --> 00:06:31,315
Et j'ai ce truc en science
qui approche...
187
00:06:32,385 --> 00:06:34,396
Oh, mon Dieu.
188
00:06:34,421 --> 00:06:36,529
Oh, mon Dieu.
189
00:06:36,554 --> 00:06:38,103
" Jane Villanueva écrira
190
00:06:38,128 --> 00:06:40,270
votre essai d'université
pour de l'argent ?"
191
00:06:40,481 --> 00:06:42,597
Qui as fait ça ?
192
00:06:42,622 --> 00:06:44,053
Qu'est-ce qui se passe ?
193
00:06:44,078 --> 00:06:45,181
Rappellez moi. On discutera du prix.
194
00:06:45,206 --> 00:06:47,404
Oh non, ma directrice a appelé.
195
00:06:47,429 --> 00:06:48,977
Bonjour, Jane...
196
00:06:49,002 --> 00:06:50,495
Faites que ce ne soit pas
pour l'annonce.
197
00:06:50,520 --> 00:06:52,884
Il y a une annonce dont
le Professeur Blake et moi
198
00:06:52,909 --> 00:06:55,829
devons discuter avec vous
le plus vite possible.
199
00:06:55,854 --> 00:06:57,511
OK. Tout va bien.
200
00:06:57,536 --> 00:07:00,190
Elle me déteste mais Blake pas vraiment.
201
00:07:00,215 --> 00:07:02,550
Professeur Blake, Professeur Donaldson.
202
00:07:02,575 --> 00:07:03,532
Allié potentiel
203
00:07:03,557 --> 00:07:04,526
Adversaire potentielle
204
00:07:04,551 --> 00:07:05,651
Je voulais vous assurer que
205
00:07:05,676 --> 00:07:07,865
je n'écris pas de dissertations
pour l'argent.
206
00:07:07,890 --> 00:07:10,868
Je suis à 100% contre la triche.
207
00:07:10,893 --> 00:07:13,248
Alors pourquoi une annonce
dans le journal pour vos services ?
208
00:07:13,273 --> 00:07:14,392
Aucune idée.
209
00:07:14,417 --> 00:07:16,291
Il s'agit évidemment d'une farce.
210
00:07:16,880 --> 00:07:19,464
Et si j'écrivais des dissertations
contre rémunération,
211
00:07:19,489 --> 00:07:21,217
ce que je ne fais pas,
212
00:07:21,242 --> 00:07:23,632
aurais-je mis une annonce
dans le journal de l'école ?
213
00:07:23,657 --> 00:07:25,111
Elle a raison Richard.
214
00:07:25,136 --> 00:07:27,511
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle n'est pas idiote.
215
00:07:27,536 --> 00:07:30,239
Elle a dit que Jane n'était pas idiote.
216
00:07:30,287 --> 00:07:31,511
Qui a fait ça selon vous ?
217
00:07:31,536 --> 00:07:33,800
Je n'en ai aucune idée.
218
00:07:33,825 --> 00:07:35,337
Mais je promets de découvrir
219
00:07:35,363 --> 00:07:36,846
- ce qu'il s'est passé.
- Le truc c'est que,
220
00:07:36,870 --> 00:07:38,890
peu importe si vous avez ou non
posté l'annonce...
221
00:07:38,915 --> 00:07:40,096
Ce n'est définitivement pas moi.
222
00:07:40,121 --> 00:07:41,970
Les drames semblent vous poursuivre.
223
00:07:43,685 --> 00:07:46,140
Non ! Attendez !
224
00:07:46,165 --> 00:07:47,923
Vous pouvez finir avec votre classe,
225
00:07:47,948 --> 00:07:49,944
mais je ne vous aurais pas
comme assistante l'année prochaine.
226
00:07:49,969 --> 00:07:51,775
Vraiment, Richard ?
227
00:07:51,801 --> 00:07:52,832
Oui.
228
00:07:52,857 --> 00:07:54,908
Je te dis,
Donaldson est mon dernier espoir.
229
00:07:54,933 --> 00:07:56,377
Si j'arrive à lui prouver
230
00:07:56,402 --> 00:07:58,064
que c'était un piège, elle m'aidera.
231
00:07:58,089 --> 00:07:59,963
Je suis allé voir le journal de l'école
232
00:07:59,988 --> 00:08:01,346
et j'ai récupéré l'e-mail.
233
00:08:01,370 --> 00:08:04,532
JaneVillanueva1234@hotmail.com
234
00:08:04,557 --> 00:08:05,454
C'est louche.
235
00:08:05,479 --> 00:08:08,392
Et je viens de me créer
un faux compte mail,
236
00:08:08,417 --> 00:08:09,527
en faisant semblant d'être de l'école,
237
00:08:09,552 --> 00:08:11,642
et j'ai demandé s'ils voulaient
reposter l'annonce.
238
00:08:11,667 --> 00:08:12,727
Bien joué.
239
00:08:12,752 --> 00:08:14,752
Ça fait très Jessica Jones.
240
00:08:14,777 --> 00:08:15,867
Merci.
241
00:08:15,892 --> 00:08:17,862
Je dois seulement prouver
au professeur Blake
242
00:08:17,887 --> 00:08:19,322
qu'il s'agit d'une erreur.
243
00:08:19,347 --> 00:08:21,083
Et que les drames ne me poursuivent pas.
244
00:08:21,108 --> 00:08:22,411
Pour la défense de Jane,
245
00:08:22,436 --> 00:08:23,624
elle a le drame dans le sang.
246
00:08:23,649 --> 00:08:28,561
On a atteint un niveau tantrique
de sexe digne de Sting.
247
00:08:28,586 --> 00:08:30,369
Ajoute ça à tes talents spéciaux.
248
00:08:30,393 --> 00:08:32,213
Fait.
249
00:08:32,238 --> 00:08:34,298
CV de Rogelio de la Vega
250
00:08:34,323 --> 00:08:36,196
Expert en sexe tantrique.
251
00:08:36,685 --> 00:08:38,306
Pourquoi te presses-tu ?
252
00:08:38,331 --> 00:08:40,011
- Pour le travail.
- Ah oui.
253
00:08:40,036 --> 00:08:41,986
Vous vous souvenez, le plan cul
de Rogelio,
254
00:08:42,011 --> 00:08:44,586
avait récemment tourné en un beau crush.
255
00:08:44,611 --> 00:08:46,657
Où j'ai mis mon téléphone ?
256
00:08:51,034 --> 00:08:52,637
Dina, je te vois à ta soirée
d'anniversaire samedi !
257
00:08:52,662 --> 00:08:54,005
Ne t'inquiète pas, Ro.
258
00:08:54,030 --> 00:08:55,685
Elle a sûrement dû oublier.
259
00:08:55,710 --> 00:08:57,535
Il est là.
260
00:08:57,998 --> 00:09:00,378
Alors Dina,
261
00:09:00,403 --> 00:09:02,053
tu fais quoi samedi ?
262
00:09:02,079 --> 00:09:04,286
J'ai quelque chose de prévu.
263
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
L'hôtel Fairwick
264
00:09:05,915 --> 00:09:07,087
Ce ne sont que les plans préliminaires,
265
00:09:07,112 --> 00:09:07,939
évidemment.
266
00:09:07,964 --> 00:09:08,919
Impressionnant.
267
00:09:08,944 --> 00:09:10,864
Ton architecte a fait
un travail spectaculaire.
268
00:09:10,889 --> 00:09:12,861
Comme disait ma grand-mère,
269
00:09:12,886 --> 00:09:14,776
"Non, pas ce type-là."
270
00:09:14,801 --> 00:09:16,158
Content que ça vous plaise.
271
00:09:16,183 --> 00:09:17,193
Très content.
272
00:09:17,218 --> 00:09:18,501
Appelle l'entreprise,
273
00:09:18,526 --> 00:09:20,390
dis-leur qu'on accepte.
274
00:09:26,647 --> 00:09:28,022
C'est quoi ?
275
00:09:28,047 --> 00:09:30,182
Pourquoi tout le monde le demande ?
Lis l'invitation.
276
00:09:30,207 --> 00:09:32,044
C'est le concept de l'invitation.
277
00:09:32,069 --> 00:09:33,625
Tu organises un brunch
de Fête des Mères ?
278
00:09:34,874 --> 00:09:36,461
La famille de Jane vient,
279
00:09:36,487 --> 00:09:38,431
je pensais que ce serait
plus simple pour tout le monde
280
00:09:38,455 --> 00:09:39,790
si on est tous au même endroit.
281
00:09:39,815 --> 00:09:40,626
Vraiment ?
282
00:09:40,651 --> 00:09:41,592
N'en fait pas tout un plat.
283
00:09:41,617 --> 00:09:42,855
Mais il y a un truc.
284
00:09:42,879 --> 00:09:44,726
L'invitation dit 11h.
285
00:09:44,852 --> 00:09:46,239
Les jumelles font la sieste.
286
00:09:47,951 --> 00:09:49,245
Alors on les réveillera.
287
00:09:49,270 --> 00:09:51,904
On a vraiment bossé pour
leur donner un rythme.
288
00:09:51,929 --> 00:09:54,256
D'accord, alors on décalera
le brunch à 13h.
289
00:09:54,281 --> 00:09:55,415
Maintenant c'est un déjeuner.
290
00:09:56,453 --> 00:09:58,344
Bon appétit.
291
00:10:01,146 --> 00:10:01,760
Quoi ?
292
00:10:01,785 --> 00:10:03,440
J'ai eu une réponse à
mon faux email.
293
00:10:03,465 --> 00:10:05,681
"Non merci de renouveler l'annonce,
294
00:10:05,706 --> 00:10:08,269
j'ai tout ce qui est nécessaire."
295
00:10:08,294 --> 00:10:11,140
"Tout ce qui est nécessaire ?"
296
00:10:11,165 --> 00:10:13,742
Jane ! Désolée d'interrompre.
297
00:10:13,767 --> 00:10:15,252
On devra décaler le brunch à 13h.
298
00:10:15,277 --> 00:10:17,107
J'ai oublié
la sieste des jumelles à 11h.
299
00:10:18,552 --> 00:10:20,060
- Quoi ?
- Rien.
300
00:10:20,085 --> 00:10:21,580
Elles ont changé de rythme.
301
00:10:21,957 --> 00:10:23,250
Ça te va ?
302
00:10:23,275 --> 00:10:25,150
Oui, bien sûr. Pas de problème.
303
00:10:25,175 --> 00:10:27,776
Je sais, Abuela, désolée,
304
00:10:27,801 --> 00:10:30,631
mais elle s'est trompée
dans l'heure des siestes.
305
00:10:30,961 --> 00:10:34,424
Allons, tu sais que Petra
n'est pas une mère expérimentée,
306
00:10:34,449 --> 00:10:35,871
lâche-la un peu.
307
00:10:35,896 --> 00:10:38,576
Peux-tu trouver quelqu'un pour
couvrir ton service ?
308
00:10:40,190 --> 00:10:42,110
Ça semble important.
309
00:10:42,135 --> 00:10:43,175
Si tu veux parler,
310
00:10:43,200 --> 00:10:44,762
je peux faire tout
ce qui est nécessaire
311
00:10:44,787 --> 00:10:45,927
pour couvrir tes tables.
312
00:10:45,952 --> 00:10:47,246
Vient-elle de dire...
313
00:10:47,271 --> 00:10:48,974
Je dois te rappeler.
314
00:10:48,999 --> 00:10:50,303
Excuse-moi ?
315
00:10:50,329 --> 00:10:51,168
Je dis,
316
00:10:51,192 --> 00:10:55,438
je peux faire tout ce qui
a nécessaire pour tes tables.
317
00:10:55,464 --> 00:10:56,861
Et c'est là que Jane réalisa
318
00:10:56,886 --> 00:10:58,598
ce qu'elle aurait dû réaliser
bien plus tôt,
319
00:10:58,623 --> 00:11:00,703
vu son amour pour les telenovelas,
320
00:11:00,728 --> 00:11:03,072
que c'est toujours la jumelle.
321
00:11:07,330 --> 00:11:09,633
- Petra ?
- Timing parfait.
322
00:11:09,658 --> 00:11:10,665
Voilà ce que le traiteur
323
00:11:10,690 --> 00:11:11,875
propose pour le menu
du déjeuner.
324
00:11:11,900 --> 00:11:13,557
Des allergies ?
325
00:11:13,582 --> 00:11:14,497
Des problèmes ?
326
00:11:14,522 --> 00:11:16,422
Quatre plats.
327
00:11:16,447 --> 00:11:17,457
Je suppose
328
00:11:17,482 --> 00:11:18,727
chaque plat dure trois minutes
329
00:11:18,752 --> 00:11:20,205
et a pleins de chips
330
00:11:20,230 --> 00:11:22,250
sinon Mateo ne le supportera pas.
331
00:11:22,275 --> 00:11:24,166
Je n'ai pas réalisé
que je devais préparer
332
00:11:24,191 --> 00:11:25,221
un truc spécial pour Mateo.
333
00:11:25,247 --> 00:11:26,703
Non, je plaisante.
334
00:11:26,728 --> 00:11:28,065
C'est juste qu'il ne peut pas
335
00:11:28,090 --> 00:11:29,392
rester assis longtemps.
336
00:11:29,417 --> 00:11:31,057
Mes nourrices seront là
s'il s'agite.
337
00:11:31,082 --> 00:11:32,683
Enfin,
338
00:11:32,708 --> 00:11:34,589
c'est la Fête des Mères,
donc je veux être avec lui.
339
00:11:34,613 --> 00:11:36,261
Je ne suggérais pas le contraire.
340
00:11:36,287 --> 00:11:38,173
D'accord, on s'éloigne du sujet.
C'est super.
341
00:11:38,197 --> 00:11:40,635
En fait
342
00:11:40,660 --> 00:11:42,471
je voulais parler d'Anezka.
343
00:11:42,496 --> 00:11:44,369
Je lui ai montré comment utiliser
un déodorant.
344
00:11:44,394 --> 00:11:46,673
Ce n'est pas ça.
345
00:11:46,698 --> 00:11:48,588
Ainsi, Jane parla à Petra
346
00:11:48,613 --> 00:11:50,134
de... enfin, vous savez.
347
00:11:50,159 --> 00:11:50,933
Accélérons.
348
00:11:55,916 --> 00:11:57,565
Pourquoi ferait-elle ça ?
349
00:11:57,590 --> 00:11:59,074
Aucune idée.
350
00:11:59,099 --> 00:12:00,719
Mais pour récupérer
mon job d'assistante,
351
00:12:00,744 --> 00:12:02,035
je dois prouver qui c'était,
352
00:12:02,060 --> 00:12:04,940
et je pense vraiment
que c'était ta soeur.
353
00:12:05,530 --> 00:12:07,211
Laisse-moi lui parler.
354
00:12:08,482 --> 00:12:10,176
Je dois te parler.
355
00:12:10,201 --> 00:12:12,080
Je n'allais pas le mentionner,
356
00:12:12,105 --> 00:12:13,815
mais quand je contiens mes émotions,
357
00:12:13,840 --> 00:12:15,643
je me console avec la nourriture.
358
00:12:15,668 --> 00:12:17,174
Et on est tous les deux d'accord
359
00:12:17,199 --> 00:12:19,149
que ce serait un désastre
pour les audiences.
360
00:12:19,174 --> 00:12:20,974
Qu'est-ce que c'est ?
361
00:12:21,924 --> 00:12:24,241
Je sais que tu fais
une fête pour ton anniversaire.
362
00:12:24,266 --> 00:12:25,643
Et que je ne suis pas invité.
363
00:12:25,668 --> 00:12:27,471
Ecoute.
364
00:12:28,182 --> 00:12:30,353
Honnêtement, je ne pense pas que
365
00:12:30,378 --> 00:12:31,865
tu t'entendrais avec mes amis.
366
00:12:31,890 --> 00:12:34,999
Ce sont plus des gens normaux.
367
00:12:35,117 --> 00:12:37,472
Certains de mes plus proches amis
ne sont pas célèbres.
368
00:12:37,497 --> 00:12:39,128
Stedman, par exemple.
369
00:12:39,153 --> 00:12:41,373
Mais vous n'avez pas les
mêmes centres d'intérêt.
370
00:12:41,574 --> 00:12:43,455
Tu aimes parler des Kardashian.
371
00:12:44,245 --> 00:12:45,510
Ils préfèrent
372
00:12:45,535 --> 00:12:46,825
Ta-Nehisi Coates.
373
00:12:46,850 --> 00:12:48,643
Je t'assure que je suis ouvert
374
00:12:48,668 --> 00:12:50,072
à toutes sortes de vestes.
375
00:12:50,098 --> 00:12:51,351
Ce n'est pas une veste.
376
00:12:51,376 --> 00:12:52,328
C'est un écrivain.
377
00:12:52,352 --> 00:12:53,813
Je sais.
378
00:12:53,847 --> 00:12:54,760
Je faisais
379
00:12:54,785 --> 00:12:56,144
une blague.
380
00:12:56,170 --> 00:12:56,862
Allez, Dina.
381
00:12:56,887 --> 00:12:58,217
Je peux m'entendre avec des intellos.
382
00:12:58,242 --> 00:13:00,737
J'ai passé une bonne partie
de l'été 1998
383
00:13:00,762 --> 00:13:02,552
à traîner avec Moby.
384
00:13:02,577 --> 00:13:03,747
S'il te plaît.
385
00:13:03,772 --> 00:13:05,312
Laisse-moi venir.
386
00:13:07,490 --> 00:13:09,128
Fantastique.
387
00:13:09,153 --> 00:13:10,713
Je promets
que je montrerai à tes amis
388
00:13:10,738 --> 00:13:12,770
mon côté intellectuel.
389
00:13:12,795 --> 00:13:15,753
Jane, il faut que tu me donnes
un côté intellectuel.
390
00:13:15,778 --> 00:13:18,673
Donc tu veux faire un truc
à la Pygmalion ?
391
00:13:18,698 --> 00:13:20,182
Quoi ? Non.
392
00:13:20,207 --> 00:13:22,117
Quelque chose comme My Fair Lady.
393
00:13:22,142 --> 00:13:25,212
Dina ne me voit
qu'en objet sexuel.
394
00:13:25,237 --> 00:13:27,777
Et je dois lui prouver
que je suis plus qu'un simple
395
00:13:27,803 --> 00:13:29,641
océan de charisme.
396
00:13:29,666 --> 00:13:31,481
Je refuse d'être
traité comme un objet.
397
00:13:31,507 --> 00:13:33,130
Plus serré, s'il vous plaît.
398
00:13:33,155 --> 00:13:34,127
Tu ne veux pas être
avec quelqu'un
399
00:13:34,152 --> 00:13:35,608
qui te respecte pour qui tu es ?
400
00:13:35,633 --> 00:13:36,714
Bien sûr que si !
401
00:13:36,738 --> 00:13:37,758
Je veux lui offrir
402
00:13:37,783 --> 00:13:39,222
une alternative intelligente.
403
00:13:39,247 --> 00:13:40,315
S'il te plaît, Jane.
404
00:13:40,340 --> 00:13:41,941
Attention à l'épingle !
405
00:13:41,966 --> 00:13:44,198
D'accord, Papa,
tout ce que tu veux.
406
00:13:44,222 --> 00:13:45,392
Prêt à tourner ?
407
00:13:47,768 --> 00:13:49,409
Jane, excuse-moi.
408
00:13:49,434 --> 00:13:50,604
Il y a une urgence au boulot.
409
00:13:50,629 --> 00:13:52,200
Je vais devoir te rappeler.
410
00:13:53,689 --> 00:13:55,410
Papa veut paraître plus intelligent,
411
00:13:55,435 --> 00:13:57,754
Pour Dina, j'imagine.
412
00:13:59,498 --> 00:14:00,825
Il doit beaucoup l'apprécier.
413
00:14:03,397 --> 00:14:05,830
Ça ne te dérange pas ?
414
00:14:05,855 --> 00:14:07,033
Ça va.
415
00:14:07,058 --> 00:14:08,673
Tu devrais soutenir ton père.
416
00:14:13,282 --> 00:14:15,471
Ne rigole pas.
417
00:14:15,496 --> 00:14:17,490
Mes yeux sont ici.
Regarde-moi dans les yeux.
418
00:14:17,515 --> 00:14:20,032
Je ne peux pas.
C'est si blanc !
419
00:14:22,908 --> 00:14:24,223
C'est bon.
420
00:14:24,910 --> 00:14:26,551
Comment était ton premier jour ?
421
00:14:26,592 --> 00:14:28,142
C'était super.
422
00:14:28,167 --> 00:14:30,134
Maintenant regarde-moi dans les yeux.
423
00:14:30,158 --> 00:14:31,494
D'accord, ce n'était
peut-être pas aussi génial
424
00:14:31,519 --> 00:14:33,057
que combattre
des criminels internationaux.
425
00:14:33,082 --> 00:14:34,643
Mais j'ai donné un avertissement
426
00:14:34,668 --> 00:14:36,143
à un mec qui allait prendre
quatre donuts
427
00:14:36,168 --> 00:14:37,331
au buffet, donc...
428
00:14:37,356 --> 00:14:38,620
Et toi ?
429
00:14:38,645 --> 00:14:41,521
As-tu résolu l'affaire
de l'imposteur mystère ?
430
00:14:41,552 --> 00:14:42,626
Je suis un ancien détective,
431
00:14:42,651 --> 00:14:44,366
je peux t'aider à trovuer le suspect.
432
00:14:44,391 --> 00:14:46,190
- Le suspect a été trouvé.
- Qui est-ce ?
433
00:14:46,215 --> 00:14:47,785
Enfin, te voilà.
434
00:14:47,817 --> 00:14:49,651
As-tu quelque chose
435
00:14:49,676 --> 00:14:51,202
à voir avec cette annonce ?
436
00:14:51,299 --> 00:14:53,033
Oui.
437
00:14:53,058 --> 00:14:55,195
De rien.
438
00:14:55,220 --> 00:14:56,475
"De rien" ?
439
00:14:56,499 --> 00:14:59,250
Aneska, à quoi tu pensais ?
440
00:14:59,275 --> 00:15:01,850
Tu voulais que je le fasse.
441
00:15:01,875 --> 00:15:04,082
Car Rafael trouvait
Jane trop parfaite.
442
00:15:04,107 --> 00:15:06,058
Non, je ne voulais pas.
443
00:15:08,039 --> 00:15:10,039
Je suis vraiment stupide alors.
444
00:15:10,064 --> 00:15:11,338
Jane est mon amie.
445
00:15:11,363 --> 00:15:13,162
Elle ne pas être
une si bonne amie.
446
00:15:13,187 --> 00:15:15,169
Elle dit que tu n'es pas
une bonne mère.
447
00:15:16,993 --> 00:15:18,842
Laisse tomber.
448
00:15:18,867 --> 00:15:20,674
Je cause assez d'ennuis.
449
00:15:20,699 --> 00:15:21,826
Quoi ?
450
00:15:23,327 --> 00:15:24,994
Qu'a dit Jane ?
451
00:15:25,019 --> 00:15:27,009
Alors, reprenons du début.
452
00:15:27,034 --> 00:15:28,706
Les trois principaux sujets
453
00:15:28,731 --> 00:15:31,346
d'une conversation intellectuelle
à une fête sont ?
454
00:15:31,370 --> 00:15:32,460
Les événements actuels,
455
00:15:32,485 --> 00:15:35,033
la littérature, et la culture.
456
00:15:35,328 --> 00:15:36,939
Les Kardashian ?
457
00:15:36,964 --> 00:15:38,395
Interdit.
458
00:15:39,645 --> 00:15:40,962
Mais il y a tant à dire !
459
00:15:40,987 --> 00:15:42,955
Kourtney vit l'enfer avec Scott !
460
00:15:42,980 --> 00:15:44,100
Papa.
461
00:15:44,125 --> 00:15:47,000
Donc on a révisé le Le Chardonneret,
462
00:15:47,025 --> 00:15:49,424
les éléctions...
Dernier polycopié.
463
00:15:49,449 --> 00:15:52,007
S'ils parlent de musées,
amène cette info
464
00:15:52,032 --> 00:15:53,791
sur Marina Abramovic.
465
00:15:53,816 --> 00:15:56,641
Très actuelle, super prétentieuse.
466
00:15:56,666 --> 00:15:58,944
Elle fixe les gens
pendant plusieurs heures ?
467
00:15:58,968 --> 00:15:59,902
Ce n'est pas de l'art.
468
00:15:59,928 --> 00:16:01,049
Ce sont de mauvaises manières.
469
00:16:01,074 --> 00:16:01,604
Bien !
470
00:16:01,629 --> 00:16:03,222
C'est une critique légitime !
471
00:16:04,446 --> 00:16:05,599
Et souviens-toi, si tu sens
472
00:16:05,624 --> 00:16:06,433
que ça te dépasse,
473
00:16:06,458 --> 00:16:07,589
excuse-toi pour aller
474
00:16:07,615 --> 00:16:09,138
aux toilettes ou boire un verre.
475
00:16:09,163 --> 00:16:11,226
Retourne dans un nouveau groupe
et recommence.
476
00:16:11,251 --> 00:16:12,597
Merci, Jane.
477
00:16:12,621 --> 00:16:13,604
J'apprendrai mes répliques,
478
00:16:13,629 --> 00:16:16,095
et je donnerai une performance
digne de Paloma.
479
00:16:16,120 --> 00:16:17,250
J'en suis convaincue.
480
00:16:19,180 --> 00:16:21,447
Est-ce que Michael
aime le nouveau job ?
481
00:16:21,472 --> 00:16:22,577
Très amusant, pas vrai ?
482
00:16:22,602 --> 00:16:24,511
Oui, très amusant.
483
00:16:24,634 --> 00:16:26,614
Il ne passe pas un excellent moment ?
484
00:16:26,639 --> 00:16:29,382
Il t'es très reconnaissant
pour le boulot.
485
00:16:30,339 --> 00:16:32,439
Et je suis reconnaissant
486
00:16:32,464 --> 00:16:34,742
que tu m'ai donné ce boulot.
Sincèrement.
487
00:16:34,767 --> 00:16:36,847
Mais je dois démissionner.
488
00:16:36,872 --> 00:16:38,574
Attend, quoi ?
489
00:16:38,599 --> 00:16:40,057
Pourquoi ?
490
00:16:40,317 --> 00:16:43,655
J'ai décidé d'entrer dans
le business d'hôtels moi-même.
491
00:16:43,680 --> 00:16:45,454
En fait...
492
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
tu vas me donner le Fairwick.
493
00:16:50,680 --> 00:16:53,065
C'est une blague ?
494
00:16:53,245 --> 00:16:55,145
Tu sais ce qu'est une blague ?
495
00:16:55,708 --> 00:16:58,853
Toi prétendant être un
grand frère perdu de longue date
496
00:16:58,878 --> 00:17:00,136
pendant qu'en même temps,
497
00:17:00,160 --> 00:17:02,149
tu travaillais avec la police
pour m'espionner.
498
00:17:02,175 --> 00:17:04,047
Je devais savoir si
tu travaillais avec notre mère.
499
00:17:04,231 --> 00:17:06,581
Et je comprends si
tu es en colère...
500
00:17:06,606 --> 00:17:08,095
Tu ne comprends rien.
501
00:17:08,119 --> 00:17:09,670
Donc laisse-moi t'expliquer.
502
00:17:09,696 --> 00:17:12,037
Tu me vends le Fairwick
pour un dollar,
503
00:17:12,062 --> 00:17:13,591
ou je te dénonce au FBI
504
00:17:13,616 --> 00:17:14,694
pour délit d'initié.
505
00:17:14,719 --> 00:17:15,478
Quoi ?
506
00:17:15,503 --> 00:17:17,333
Mon pote t'a donné un tuyau.
507
00:17:17,358 --> 00:17:19,197
Tu as investi dessus.
508
00:17:19,222 --> 00:17:20,333
Honnêtement,
509
00:17:20,358 --> 00:17:21,498
je pensais que tu attendrais
plus longtemps
510
00:17:21,523 --> 00:17:23,047
pour dépenser l'argent que
tu t'es fait, mais,
511
00:17:23,073 --> 00:17:24,610
tu l'as vite utilisé.
512
00:17:24,635 --> 00:17:27,410
Tu m'as piégé.
513
00:17:28,010 --> 00:17:30,824
Cet endroit va vraiment
être spécial.
514
00:17:36,261 --> 00:17:38,407
Il a fait une longue sieste,
donc il pourrait être agité
515
00:17:38,432 --> 00:17:41,190
- quand tu le poseras.
- Compris.
516
00:17:41,309 --> 00:17:42,198
Ça va ?
517
00:17:42,223 --> 00:17:43,305
Son frère lui fait
518
00:17:43,330 --> 00:17:44,845
du chantage, donc c'est un non.
519
00:17:48,353 --> 00:17:51,018
Y a un problème avec
l'acquisition du Fairwick.
520
00:17:53,041 --> 00:17:54,790
Peu importe ce que c'est,
521
00:17:54,815 --> 00:17:56,412
je suis sûre que
tu trouveras une solution.
522
00:17:56,437 --> 00:17:58,533
Et en parlant de solution,
523
00:17:58,558 --> 00:18:01,102
Michael s'adaptait à
sa nouvelle vie sur le plateau.
524
00:18:01,127 --> 00:18:02,127
Boisson de Rogelio
525
00:18:02,152 --> 00:18:03,152
Snack de Rogelio
526
00:18:03,595 --> 00:18:06,073
Le Nouveau Monde nous attend.
527
00:18:06,098 --> 00:18:08,469
Le voyage de Christophe Colomb
a été approuvé par la reine,
528
00:18:08,494 --> 00:18:12,135
et c'est grâce à ma persuasion.
529
00:18:12,697 --> 00:18:17,234
Et par persuasion tu veux dire que
tu as couché avec la Reine, ma femme ?
530
00:18:17,259 --> 00:18:19,253
L'histoire dépends de moi.
531
00:18:20,288 --> 00:18:22,174
J'ai hâte de couper
cette ligne au montage.
532
00:18:22,667 --> 00:18:25,112
Sortez votre épée.
533
00:18:25,137 --> 00:18:26,781
C'est ce qu'elle a dit.
534
00:18:28,465 --> 00:18:30,322
- Coupé !
- Coupé !
535
00:18:30,448 --> 00:18:32,307
Tu as vu ça ?
536
00:18:32,332 --> 00:18:34,744
Les faux combats sont des prudentes
537
00:18:34,769 --> 00:18:36,025
chorégraphies de danse.
538
00:18:36,050 --> 00:18:37,628
Improviser un geste comme celui-ci
539
00:18:37,653 --> 00:18:40,058
c'est vous mettre tous deux en danger.
540
00:18:40,251 --> 00:18:41,291
Sans rire.
541
00:18:41,316 --> 00:18:42,799
De plus, si tu veux désarmer quelqu'un
542
00:18:42,824 --> 00:18:44,599
d'une manière convaincante, tu devrais
attaquer le poignet.
543
00:18:44,624 --> 00:18:46,122
Quoi ?
544
00:18:46,147 --> 00:18:47,544
Non, je dis juste que techniquement,
545
00:18:47,569 --> 00:18:49,479
si tu voulais être précis...
546
00:18:53,711 --> 00:18:55,811
Viens avec moi.
547
00:18:55,836 --> 00:18:57,936
Et à ce moment-là,
Rogelio a réalisé
548
00:18:57,961 --> 00:19:00,292
qu'il pouvait faire
d'une pierre deux coups.
549
00:19:00,318 --> 00:19:01,869
Esteben, approche !
550
00:19:01,894 --> 00:19:04,282
Michael est justement un expert
en combat,
551
00:19:04,307 --> 00:19:07,291
Et il va maintenant nous expliquer
comment désarmer quelqu'un.
552
00:19:07,316 --> 00:19:09,033
Ce gars ?
553
00:19:09,058 --> 00:19:11,607
Frappe-moi avec ton meilleur coup,
beau garçon.
554
00:19:11,632 --> 00:19:14,292
Premier coup...
Renforcer Michael.
555
00:19:16,375 --> 00:19:18,395
Deuxième coup...
Torturer Esteben.
556
00:19:18,420 --> 00:19:20,651
Bravo ! Bravo !
557
00:19:20,676 --> 00:19:24,878
Je te donne une promotion, de garde du
corps personnel à conseiller technique.
558
00:19:24,903 --> 00:19:27,813
A partir de maintenant,
Je veux que tu diriges tous les combats
559
00:19:27,838 --> 00:19:29,917
Pour l'authenticité.
560
00:19:29,942 --> 00:19:31,425
Et j'ai regardé sur internet,
561
00:19:31,450 --> 00:19:33,917
et être conseiller technique rapporte
beaucoup d'argent.
562
00:19:33,942 --> 00:19:35,558
Et c'est vraiment amusant.
563
00:19:35,582 --> 00:19:37,080
Je suis si heureuse que
tu sois enthousiaste.
564
00:19:37,105 --> 00:19:38,651
Oui, je le suis vraiment.
565
00:19:38,676 --> 00:19:39,726
Ok.
566
00:19:39,751 --> 00:19:40,635
Il est temps de devenir un expert
567
00:19:40,660 --> 00:19:43,095
en les combats du 15ème siècle.
568
00:19:43,120 --> 00:19:44,736
Et donc Michael a recherché.
569
00:19:45,182 --> 00:19:46,862
Armure.
570
00:19:46,887 --> 00:19:48,002
Cavalerie. Bélier.
571
00:19:48,027 --> 00:19:49,140
Et il a été sur Wikipedia.
572
00:19:51,283 --> 00:19:52,487
Engin de torture médiévale.
Longue épée.
573
00:19:53,304 --> 00:19:55,218
Et il a cherché sur Google.
574
00:20:00,333 --> 00:20:02,625
Jusqu'à ce qu'il soit fatigué.
575
00:20:03,965 --> 00:20:05,651
Mais satisfait.
576
00:20:05,676 --> 00:20:06,676
35 minutes plus tard.
577
00:20:06,701 --> 00:20:10,231
- Comment ça se passe ?
- Je commence à comprendre, très chère.
578
00:20:14,411 --> 00:20:16,006
Bien, c'est Petra.
579
00:20:16,031 --> 00:20:18,221
J'espère qu'elle a fait
avouer sa soeur.
580
00:20:20,258 --> 00:20:21,807
As-tu dit que j'étais
une mauvaise mère ?
581
00:20:21,956 --> 00:20:23,116
Pardon ?
582
00:20:23,141 --> 00:20:25,213
Apparemment tu as appelé
ta grand-mère pour te plaindre
583
00:20:25,238 --> 00:20:26,705
que je ne connaissais pas les heures
de sieste de mes enfants
584
00:20:26,731 --> 00:20:28,550
- car je suis une mauvaise mère.
- Oh mince.
585
00:20:28,574 --> 00:20:31,272
Non, je n'ai pas utilisé ces mots.
586
00:20:31,297 --> 00:20:33,226
Alors lesquels as-tu utilisé ?
587
00:20:33,353 --> 00:20:35,299
Ecoute, tu sors du contexte.
588
00:20:35,324 --> 00:20:37,334
Je te défendais contre ma grand-mère.
589
00:20:37,359 --> 00:20:38,526
Donc elle me traitait
de mauvaise mère ?
590
00:20:40,059 --> 00:20:41,631
Elle était juste ennuyée car
elle devait changer
591
00:20:41,656 --> 00:20:43,689
ses horaires de travail
et ce n'est pas simple pour elle.
592
00:20:43,714 --> 00:20:44,760
Qu'est-ce que tu insinue ?
593
00:20:44,785 --> 00:20:46,252
- Rien.
- Je m'y connais
594
00:20:46,278 --> 00:20:47,928
en travail difficile, Jane.
J'ai un boulot.
595
00:20:47,953 --> 00:20:50,175
Moi aussi, avant que ta soeur
ne me fasse virer !
596
00:20:50,199 --> 00:20:52,026
Et c'était peut-être
sous l'impulsion du moment
597
00:20:52,051 --> 00:20:53,471
ou le fait que Petra avait
598
00:20:53,496 --> 00:20:55,330
enfin sa propre famille
à protéger,
599
00:20:55,355 --> 00:20:56,540
mais elle a dit...
600
00:20:56,565 --> 00:20:57,826
Tu sais quoi, Jane ?
601
00:20:57,851 --> 00:20:59,593
Ma soeur dit qu'elle
n'a pas envoyé cette annonce,
602
00:20:59,618 --> 00:21:01,580
et je la crois, alors arrête.
603
00:21:07,860 --> 00:21:09,990
Observez Jane furax
604
00:21:10,015 --> 00:21:12,253
à la machine à café.
605
00:21:12,279 --> 00:21:15,830
Tu peux s'il te plait Anezka
du lait en plus pour un cappuccino ?
606
00:21:16,174 --> 00:21:18,438
Donc la mousse est
tout ce qui a nécessaire
607
00:21:18,463 --> 00:21:20,073
pour ton cappuccino ?
608
00:21:20,098 --> 00:21:21,393
Je ne comprends pas...
609
00:21:21,418 --> 00:21:22,734
Je crois que tu comprends.
610
00:21:22,759 --> 00:21:24,386
Alors arrête avec ton jeu
d'innocente !
611
00:21:24,410 --> 00:21:25,838
Je suis innocente.
612
00:21:25,863 --> 00:21:28,119
Tu ne l'es pas. Tu es une menteuse !
613
00:21:28,145 --> 00:21:29,737
Je ne sais pas comment, mais crois moi,
614
00:21:29,762 --> 00:21:31,755
je vais le prouver !
615
00:21:34,525 --> 00:21:36,505
Et elle a commencé
616
00:21:36,530 --> 00:21:38,866
à crier comme une sorte d'...
617
00:21:38,891 --> 00:21:41,041
Ogre ! Criant !
618
00:21:41,066 --> 00:21:43,260
Elle était cruelle et tellement...
619
00:21:43,285 --> 00:21:44,249
Manipulative.
620
00:21:44,274 --> 00:21:45,833
Mais j'en fais mon affaire.
621
00:21:45,858 --> 00:21:47,778
Agissant comme un enfant innocent.
622
00:21:47,802 --> 00:21:50,479
C'était comme l'heure de la fessée
à l'orphelinat.
623
00:21:50,504 --> 00:21:53,573
Donc peut-être
qu'on devrait annuler le déjeuner ?
624
00:21:53,598 --> 00:21:55,554
Non, on va prendre la grande route.
625
00:21:55,579 --> 00:21:57,784
Si elle n'annule pas, je n'annule pas.
626
00:21:57,809 --> 00:21:59,424
Mais juste...
627
00:22:00,001 --> 00:22:01,847
peut-être donne lui un peu d'espace.
628
00:22:01,871 --> 00:22:04,218
Mais Anezka ferait mieux
de rester loin de moi.
629
00:22:04,243 --> 00:22:05,627
Autrement, c'est lancé !
630
00:22:05,652 --> 00:22:06,690
En garde !
631
00:22:06,715 --> 00:22:09,651
Votre épée est décevante,
Votre Altesse.
632
00:22:10,918 --> 00:22:14,698
Ce n'est pas juste pour le leader d'un
pays de parler de la taille de son épée.
633
00:22:15,726 --> 00:22:17,010
Coupé !
634
00:22:18,682 --> 00:22:19,657
Quoi... ?
635
00:22:19,682 --> 00:22:22,395
Il y a un problème ?
636
00:22:22,420 --> 00:22:23,815
C'est juste que, traditionnellement,
tu ne verrouillerais pas
637
00:22:23,840 --> 00:22:25,354
l'épée comme ça,
car tu aurais souvent
638
00:22:25,379 --> 00:22:27,174
un poignard aussi,
dans ton autre main.
639
00:22:27,199 --> 00:22:28,667
Donc quand les épées
sont verrouillées,
640
00:22:28,692 --> 00:22:31,044
ton adversaire pourrait
te poignarder à mort.
641
00:22:31,069 --> 00:22:32,018
Avec le poignard.
642
00:22:32,043 --> 00:22:33,630
C'est merveilleux.
643
00:22:33,655 --> 00:22:35,675
Merci, Conseiller Technique.
644
00:22:35,700 --> 00:22:37,406
Recommençons sans verrouiller
les épées.
645
00:22:37,431 --> 00:22:39,969
Mais c'est la partie la plus
puissante de la scène.
646
00:22:39,994 --> 00:22:41,283
Il ne s'agit pas des épées,
647
00:22:41,308 --> 00:22:42,871
il s'agit de mes yeux.
648
00:22:42,896 --> 00:22:46,351
La fidélité historique
est aussi semi-importante.
649
00:22:46,375 --> 00:22:48,566
On est prêt ?
650
00:22:49,063 --> 00:22:52,043
Attention et... action !
651
00:22:52,608 --> 00:22:54,538
Coupé !
652
00:22:57,274 --> 00:22:59,246
C'est, la fente...
653
00:22:59,271 --> 00:23:00,580
la fente est un petit peu tombée...
654
00:23:00,605 --> 00:23:03,166
Vous pouvez nous excuser une seconde ?
655
00:23:03,428 --> 00:23:05,225
Michael...
656
00:23:05,250 --> 00:23:07,438
Tu fais un travail merveilleux.
657
00:23:07,463 --> 00:23:10,691
Mais tu ne peux pas crier
"coupé" quand on tourne.
658
00:23:10,717 --> 00:23:11,728
Seul le directeur
659
00:23:11,752 --> 00:23:14,072
et la star peuvent faire ça.
660
00:23:14,098 --> 00:23:15,710
J'étais enthousiaste.
661
00:23:15,735 --> 00:23:16,795
Je comprends.
662
00:23:16,820 --> 00:23:18,912
Donc comment je communique avec vous
663
00:23:18,937 --> 00:23:19,784
si vous êtes trop loin
664
00:23:19,809 --> 00:23:21,665
et que ce n'est plus crédible...
665
00:23:21,690 --> 00:23:23,993
C'est le truc.
666
00:23:24,018 --> 00:23:25,704
Tu vois, c'est une telenovela.
667
00:23:25,729 --> 00:23:29,627
Les choses n'ont pas à être
totalement crédibles.
668
00:23:29,652 --> 00:23:31,000
C'est le moins que l'on
puisse dire.
669
00:23:35,499 --> 00:23:36,825
C'est quoi le problème ici ?
670
00:23:36,850 --> 00:23:38,158
Désolé.
671
00:23:38,183 --> 00:23:39,671
Je dois tourner ça,
672
00:23:39,696 --> 00:23:41,502
pour pouvoir aller diner.
673
00:23:41,527 --> 00:23:42,665
D'accord.
674
00:23:42,955 --> 00:23:45,870
Je suis rassasiée.
675
00:23:45,895 --> 00:23:47,459
On a déjà passé 5 minutes après
676
00:23:47,483 --> 00:23:48,752
l'heure de coucher d'un petit garçon,
677
00:23:48,777 --> 00:23:50,632
pas vrai M. BelleTête ?
678
00:23:55,564 --> 00:23:59,830
Urgence re : Anniversaire de Dina !
Ce n'est pas une fête mais un diner.
679
00:24:01,214 --> 00:24:07,458
Tourne la conversation en ta faveur.
Si tu doutes, souris et hoche la tête.
680
00:24:07,483 --> 00:24:10,690
Allons dire bonne nuit à Abuela.
681
00:24:12,225 --> 00:24:14,885
J'ai besoin que tu viennes m'entrainer.
682
00:24:14,910 --> 00:24:18,333
Il y a 10 personnes, j'ai 6 trucs
intelligent à dire, ensuite Kardashian.
683
00:24:18,358 --> 00:24:19,674
Qu'est-ce qu'il se passe ?
684
00:24:19,979 --> 00:24:21,986
C'est papa.
685
00:24:22,011 --> 00:24:24,751
Il veut que je l'entraine
pour la fête, en personne.
686
00:24:25,318 --> 00:24:27,132
Je vais dire non.
687
00:24:27,157 --> 00:24:28,284
Arrête. Vas-y.
688
00:24:28,309 --> 00:24:29,587
Ça me gêne.
689
00:24:29,612 --> 00:24:31,149
A cause de moi ?
690
00:24:31,173 --> 00:24:33,209
Honnêtement tu n'as pas à l'être.
691
00:24:33,650 --> 00:24:36,171
Savoir que lui et Dina
sont tous les deux sortis
692
00:24:36,196 --> 00:24:39,223
ça rendra plus facile pour moi
d'aller enregistrer ma piste au studio.
693
00:24:39,248 --> 00:24:41,168
Aucune chance de tomber sur eux.
694
00:24:41,403 --> 00:24:43,215
Vas-y, chérie.
695
00:24:43,240 --> 00:24:44,024
Diner d'anniversaire de Dina !
696
00:24:44,049 --> 00:24:45,878
Ce qui nous amène ici, maintenant...
697
00:24:45,903 --> 00:24:47,803
Jane, tu as pu venir !
698
00:24:47,827 --> 00:24:48,528
Tout le monde,
699
00:24:48,554 --> 00:24:50,146
voici ma brillante fille, Jane !
700
00:24:50,171 --> 00:24:52,101
Tu as invité ta fille ?
701
00:24:52,126 --> 00:24:54,469
- Assis-toi, Jane
- Non, attends !
702
00:24:54,494 --> 00:24:56,313
Assis toi à côté.
J'ai besoin de toi près de moi.
703
00:24:56,338 --> 00:24:57,909
- Pourquoi ?
- C'est bon.
704
00:24:57,934 --> 00:24:58,565
Je vais m'assoir ici.
705
00:24:59,362 --> 00:25:00,645
Ici c'est parfait.
706
00:25:00,827 --> 00:25:02,592
Je voulais juste être sûr
707
00:25:02,617 --> 00:25:05,028
que tu étais bien.
708
00:25:06,623 --> 00:25:09,543
Ma fille est une étudiante brillante.
709
00:25:09,568 --> 00:25:10,668
- Tu peux m'envoyer les réponses.
- Elle est à l'université.
710
00:25:10,693 --> 00:25:11,959
Mon fils est à Oxford.
711
00:25:11,984 --> 00:25:14,061
L'Angleterre. Grand...
712
00:25:14,085 --> 00:25:15,505
- Je ne vois pas ton téléphone.
- et important pays.
713
00:25:15,531 --> 00:25:17,334
Shakespeare et...
714
00:25:17,359 --> 00:25:18,631
Comment connaissez-vous Dina ?
715
00:25:18,656 --> 00:25:19,975
- Je suis un bon multi-tâche.
- On était
716
00:25:20,000 --> 00:25:21,655
en débat ensemble à l'université.
717
00:25:21,680 --> 00:25:24,460
Je fais moi aussi un peu de débat.
718
00:25:24,485 --> 00:25:27,062
La gloire sociale
n'est pas un accident.
719
00:25:27,087 --> 00:25:29,274
J'ai joué un grand orateur dans Tiago.
Le Sénat m'appartenait !
720
00:25:29,299 --> 00:25:31,499
Il est habile de ses doigts !
721
00:25:46,011 --> 00:25:48,864
Laisse moi réessayer.
722
00:25:48,888 --> 00:25:50,268
Désolée mec.
723
00:25:50,293 --> 00:25:51,562
On est un peu en retard.
724
00:25:51,587 --> 00:25:54,211
veux tu venir ?
retour dans 20min pour ton ADR ?
725
00:25:54,346 --> 00:25:55,859
Je vais patienter.
726
00:26:03,297 --> 00:26:06,653
Je suis désolée.
727
00:26:06,678 --> 00:26:08,913
Tu intellectualises trop.
728
00:26:08,938 --> 00:26:10,722
Ne fais pas que chanter.
729
00:26:12,518 --> 00:26:14,082
Ressens la chanson.
730
00:26:14,107 --> 00:26:17,458
Séduis le micro.
731
00:26:17,482 --> 00:26:19,377
Je ne suis plus avec Rogelio,
732
00:26:19,403 --> 00:26:21,823
donc flirter avec moi
ne va pas lui faire du mal.
733
00:26:23,393 --> 00:26:25,282
Tu sais ce qui marche aussi
pour sortir la note ?
734
00:26:25,408 --> 00:26:27,418
Tu peux utiliser le sol
pour être plus stable.
735
00:26:28,715 --> 00:26:30,825
Allonge-toi. Sérieusement.
736
00:26:30,850 --> 00:26:32,541
Tu prends toute l'aide de la terre
737
00:26:32,566 --> 00:26:35,538
et puis tu chantes fort
au lieu de crier.
738
00:26:35,710 --> 00:26:37,042
C'est Shakira qui me l'a appris.
739
00:26:37,067 --> 00:26:39,188
Je vais essayer.
740
00:26:39,619 --> 00:26:41,519
Tu vas te sentir stupide au début.
741
00:26:41,544 --> 00:26:43,300
Mais n'y pense pas.
742
00:26:59,498 --> 00:27:01,188
Tu es un bon coach.
743
00:27:01,213 --> 00:27:02,933
En parlant de coaches...
744
00:27:02,958 --> 00:27:04,565
Grâce à Jane,
745
00:27:04,590 --> 00:27:06,565
Rogelio naviguait avec succès
746
00:27:06,590 --> 00:27:08,211
entre culture et politique.
747
00:27:08,236 --> 00:27:11,265
C'est une déformation évidente
du 14ème amendement.
748
00:27:11,290 --> 00:27:14,239
Pas du tout ce que les pères fondateurs
avaient en tête, vous voyez ?
749
00:27:14,264 --> 00:27:15,961
- Exactement.
Même la science.
750
00:27:15,986 --> 00:27:18,344
Je ne pense pas qu'on puisse
pleinement comprendre
751
00:27:18,369 --> 00:27:21,421
l'impact profond
du Boson de Higgs.
752
00:27:21,446 --> 00:27:22,326
Le libre échange avec Cuba est vital.
Regardez le succès de l'All
753
00:27:22,351 --> 00:27:25,500
En fait, sa savoir était au point,
jusqu'à ce que...
754
00:27:25,525 --> 00:27:27,242
Le libre échange avec Cuba est vital.
755
00:27:27,267 --> 00:27:28,875
Regardez le succès
756
00:27:28,900 --> 00:27:30,335
de l'Alliance Nazi.
757
00:27:31,236 --> 00:27:33,146
Jusqu'à ce que Jane ne s'aperçoive pas
758
00:27:33,171 --> 00:27:35,010
de la mauvaise correction automatique
de son téléphone.
759
00:27:35,035 --> 00:27:36,937
Pardon ?
760
00:27:36,962 --> 00:27:38,541
Le "succès" ?
761
00:27:38,567 --> 00:27:39,822
Non !
762
00:27:39,846 --> 00:27:42,826
Non, ce n'était pas un succès.
763
00:27:42,851 --> 00:27:46,765
Non, je voulais dire ...
764
00:27:47,382 --> 00:27:48,812
#EchecSMSfurtifs
765
00:27:49,528 --> 00:27:50,976
Oui ?
766
00:27:51,001 --> 00:27:53,797
Juste que,
767
00:27:53,822 --> 00:27:57,822
tu sais, l'Alliance avec l'Iran...
768
00:27:57,847 --> 00:28:01,750
Jane ? Qu... je veux dire quoi ?
769
00:28:03,503 --> 00:28:05,323
L'OTAN...
770
00:28:05,348 --> 00:28:07,839
L'organisation de l'OTAN.
771
00:28:12,508 --> 00:28:14,764
Tu as amené ta fille
772
00:28:14,789 --> 00:28:16,804
pour faire ton Cyrano ?
773
00:28:16,829 --> 00:28:18,131
C'est comme...
774
00:28:18,156 --> 00:28:20,171
Tu as vu le film Roxanne ?
775
00:28:20,500 --> 00:28:21,726
C'est...
776
00:28:21,751 --> 00:28:23,475
tu sais...
777
00:28:23,603 --> 00:28:26,597
je voulais impressionner
tes amis intelligents.
778
00:28:27,044 --> 00:28:29,757
Parce que je t'apprécie, Dina.
779
00:28:29,850 --> 00:28:31,203
C'est pourquoi je porte
780
00:28:31,228 --> 00:28:32,398
ces lunettes ridicules
781
00:28:32,423 --> 00:28:35,889
et que je parle de choses débiles
comme la littérature ou la science.
782
00:28:35,915 --> 00:28:38,378
Tout ce truc... c'était stupide.
783
00:28:38,402 --> 00:28:40,042
Je sais. Je suis d'accord.
784
00:28:40,067 --> 00:28:41,377
Mais aussi...
785
00:28:41,403 --> 00:28:42,690
quoiqu'un peu ...
786
00:28:43,039 --> 00:28:44,395
mignon.
787
00:28:57,519 --> 00:28:59,339
Jane !
788
00:29:00,532 --> 00:29:03,203
Je t'envoyais un sms. On dirait que
789
00:29:03,228 --> 00:29:05,474
la situation est sous contrôle,
donc je vais rentrer.
790
00:29:05,499 --> 00:29:06,519
Qu'est-ce qui ne va pas ?
791
00:29:06,544 --> 00:29:08,770
Rien, seulement...
792
00:29:11,067 --> 00:29:16,090
Un peu plus tôt, ça m'a fait bizarre
de t'aider avec Dina
793
00:29:16,115 --> 00:29:17,737
car je pensais que ça embêterait maman.
794
00:29:17,762 --> 00:29:19,999
Et je ne voulais pas que tu penses
que je prenais partie donc ...
795
00:29:20,024 --> 00:29:21,462
- Ça embête ta mère ?
- Non.
796
00:29:21,487 --> 00:29:23,888
Non. Elle va bien.
797
00:29:23,912 --> 00:29:25,615
C'est le problème.
798
00:29:25,640 --> 00:29:28,198
J'ai réalisé, en te voyant,
799
00:29:28,223 --> 00:29:30,086
que ce n'est pas à propos de maman.
800
00:29:30,111 --> 00:29:31,942
C'est à propos de moi.
801
00:29:31,968 --> 00:29:33,887
C'est ce conte de fée.
802
00:29:33,911 --> 00:29:36,559
Tes parents divorcés se voient,
retombent amoureux...
803
00:29:36,584 --> 00:29:38,175
Bien sûr.
804
00:29:38,200 --> 00:29:41,358
C'est ce qui fait de A nous
quatre un film si évoquent.
805
00:29:41,384 --> 00:29:42,415
Exactement.
806
00:29:42,440 --> 00:29:43,670
Et ne le prend pas mal,
807
00:29:43,695 --> 00:29:44,998
je veux que tu sois heureux,
808
00:29:45,023 --> 00:29:46,880
et Dina est bien.
809
00:29:47,463 --> 00:29:49,966
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
810
00:29:49,991 --> 00:29:51,518
avant d'être ton aide.
811
00:29:51,543 --> 00:29:53,302
Je comprends.
812
00:29:53,328 --> 00:29:55,182
Merci de ton aide.
813
00:29:55,207 --> 00:29:58,153
Je sais que tu est toujours de mon côté.
814
00:30:01,490 --> 00:30:03,436
Et en parlant de prendre partie...
815
00:30:03,461 --> 00:30:04,256
Fête des Mères.
816
00:30:05,062 --> 00:30:06,864
Je veux juste que les choses
se passent calmement et en paix.
817
00:30:06,890 --> 00:30:08,433
C'est une occasion joyeuse.
818
00:30:08,458 --> 00:30:09,358
Joyeuse et bizarre.
819
00:30:09,383 --> 00:30:11,656
Non. Pas bizarre.
820
00:30:11,681 --> 00:30:13,545
On va faire en sorte
que ce ne soit pas bizarre.
821
00:30:13,570 --> 00:30:16,530
Comment faire pour que ce ne soit pas
bizarre ? Jane nous déteste.
822
00:30:16,555 --> 00:30:17,944
Contente toi de sourire, Anezka.
823
00:30:17,969 --> 00:30:19,859
Même si c'est faux.
824
00:30:21,054 --> 00:30:22,947
Comme ça.
825
00:30:24,142 --> 00:30:25,907
Bonne fête des mères !
826
00:30:26,240 --> 00:30:28,030
J'ai un peu ajusté les choses.
827
00:30:28,055 --> 00:30:29,370
C'est un buffet.
828
00:30:29,394 --> 00:30:30,352
Merci.
829
00:30:30,377 --> 00:30:32,287
Et tiens.
830
00:30:32,312 --> 00:30:33,693
Oui, aucune chance
831
00:30:33,718 --> 00:30:35,006
que ce ne soit pas bizarre.
832
00:30:35,031 --> 00:30:37,476
Des couleurs assorties. C'est amusant.
833
00:30:39,747 --> 00:30:41,272
Quelqu'un veut à boire ?
834
00:30:41,297 --> 00:30:42,583
Oui. Merci.
835
00:30:42,608 --> 00:30:43,745
- Oui.
- Moi aussi !
836
00:30:43,771 --> 00:30:45,342
J'ai une idée.
837
00:30:45,367 --> 00:30:47,681
A chaque fois qu'il y a un malaise
à ce brunch,
838
00:30:47,706 --> 00:30:49,432
buvons une gorgée de nos mimosas.
839
00:30:49,457 --> 00:30:51,166
Pour les enfants, c'est du jus d'orange.
840
00:30:51,191 --> 00:30:52,633
Commençons par la facilité.
841
00:30:52,658 --> 00:30:56,311
Félicitations pour l'achat
de l'hôtel d'à-côté.
842
00:30:56,336 --> 00:30:58,494
Pour lequel son frère
le fait chanter maintenant.
843
00:30:58,519 --> 00:31:00,788
Merci. C'est...
844
00:31:00,813 --> 00:31:03,658
C'est inopinément bizarre.
Buvons !
845
00:31:03,683 --> 00:31:05,693
Comment ça se passe avec Dina ?
846
00:31:05,718 --> 00:31:06,915
Buvons !
847
00:31:06,940 --> 00:31:09,402
Est-ce que ça te semble bizarre ?
848
00:31:09,427 --> 00:31:10,889
Attends voir la fête des Pères.
849
00:31:10,915 --> 00:31:12,708
Buvons !
850
00:31:13,828 --> 00:31:16,003
Respire Jane, respire !
851
00:31:16,028 --> 00:31:18,242
Mais tout le reste, buvons !
852
00:31:20,019 --> 00:31:22,923
Oh, c'est deux là
s'entendent relativement bien.
853
00:31:22,948 --> 00:31:24,410
On va peut-être pouvoir
boire de l'eau.
854
00:31:24,435 --> 00:31:27,385
Tu profites du brunch le plus bizarre
de tous les temps ?
855
00:31:27,410 --> 00:31:29,235
Ton frère viens ?
856
00:31:29,260 --> 00:31:31,152
Buvons !
857
00:31:31,177 --> 00:31:33,376
Je ne pense pas.
858
00:31:33,401 --> 00:31:35,277
Rafael ?
859
00:31:35,302 --> 00:31:37,229
Qu'est-ce qu'il y a ?
860
00:31:38,095 --> 00:31:40,454
Je ne sais pas si je devrais te le dire.
861
00:31:40,479 --> 00:31:42,901
Tu devrais. Définitivement.
862
00:31:44,904 --> 00:31:47,925
J'ai pris une mauvaise décision.
863
00:31:47,950 --> 00:31:50,254
Et maintenant mon frère
me fait du chantage.
864
00:31:50,279 --> 00:31:52,422
Quoi ? Comment ?
865
00:31:52,853 --> 00:31:55,506
J'ai gagné de l'argent
grâce à un tuyau illégal.
866
00:31:55,531 --> 00:31:57,441
Je ne savais pas que c'était illégal.
867
00:31:57,466 --> 00:31:58,959
Derek m'a tendu un piège.
868
00:31:59,112 --> 00:32:01,490
Et maintenant il l'utilise
pour m'extirper de l'argent.
869
00:32:01,771 --> 00:32:03,733
Plus précisément, le Fairwick.
870
00:32:03,758 --> 00:32:05,881
Si tu ne savais pas,
ce n'est pas de ta faute.
871
00:32:05,906 --> 00:32:08,149
Je ne savais pas.
872
00:32:09,904 --> 00:32:11,541
Mais, après que j'ai su,
873
00:32:11,566 --> 00:32:13,861
je l'ai utilisé pour acheté le Fairwick.
874
00:32:13,886 --> 00:32:15,516
Je sais.
875
00:32:15,985 --> 00:32:18,126
J'ai foiré.
876
00:32:18,151 --> 00:32:20,164
Je pensais prendre soin de ma famille.
877
00:32:20,189 --> 00:32:21,660
Tu vas faire quoi ?
878
00:32:21,685 --> 00:32:24,197
Je ne sais pas.
879
00:32:24,222 --> 00:32:26,578
Je vais lui donner son biberon.
880
00:32:26,992 --> 00:32:28,986
Ça va aller.
881
00:32:29,011 --> 00:32:30,462
Je le savais.
882
00:32:30,488 --> 00:32:31,788
Je savais que Derek était louche.
883
00:32:32,790 --> 00:32:34,981
Étrange sens de l'humour, Matéo.
884
00:32:35,006 --> 00:32:36,918
Michael, tu ne peux rien dire.
885
00:32:36,943 --> 00:32:38,003
Il me fait confiance.
886
00:32:38,028 --> 00:32:39,248
Mais la police doit savoir,
887
00:32:39,273 --> 00:32:40,718
ça pourrait aider
dans notre enquête...
888
00:32:40,744 --> 00:32:41,990
Leur enquête.
889
00:32:42,015 --> 00:32:43,756
Juste... essaye de voir si tu peux
890
00:32:43,781 --> 00:32:45,214
le faire parler plus. Si tu peux.
891
00:32:45,239 --> 00:32:47,695
Ton père appel tout le monde.
892
00:32:50,868 --> 00:32:52,952
J'ai fait un petit quelque chose
893
00:32:52,977 --> 00:32:53,982
en l'honneur
894
00:32:54,007 --> 00:32:56,599
de la première officielle
895
00:32:56,624 --> 00:32:58,566
fête des Mère de ma fille.
896
00:32:59,428 --> 00:33:02,038
Qu'est-ce qui fait
de Jane une bonne mère ?
897
00:33:02,063 --> 00:33:03,623
Ce qui fait de Jane une bonne mère ?
898
00:33:03,648 --> 00:33:05,460
Tellement de choses.
899
00:33:06,950 --> 00:33:09,172
Je ne peux pas pleurer
maintenant, pas vrai ?
900
00:33:09,197 --> 00:33:11,789
La façon dont elle fait toujours
passer la famille avant tout.
901
00:33:11,814 --> 00:33:14,203
Je peux toujours compter sur elle.
902
00:33:14,228 --> 00:33:16,729
Elle sera toujours là.
903
00:33:16,754 --> 00:33:18,234
Elle a vos arrières,
904
00:33:18,259 --> 00:33:22,269
et elle vous pousse à être
la meilleure version de vous même.
905
00:33:22,294 --> 00:33:23,442
Jane voit toujours
906
00:33:23,466 --> 00:33:24,265
le bon côté des gens.
907
00:33:24,290 --> 00:33:25,801
Le monde dans lequel elle vit,
908
00:33:25,826 --> 00:33:27,147
C'est le monde
dans lequel je veux vivre.
909
00:33:27,172 --> 00:33:28,408
Elle est généreuse.
910
00:33:28,433 --> 00:33:29,256
Pleine de ressources.
911
00:33:29,281 --> 00:33:29,847
Gentille.
912
00:33:29,872 --> 00:33:32,017
J'admire la façon dont elle traite
913
00:33:32,042 --> 00:33:33,424
de front chaque problème.
914
00:33:33,449 --> 00:33:34,707
C'est impressionnant.
915
00:33:34,725 --> 00:33:35,965
Encourageante.
916
00:33:35,990 --> 00:33:37,014
Elle est juste.
917
00:33:37,039 --> 00:33:38,441
Jane veut apporter la paix.
918
00:33:38,466 --> 00:33:39,596
Toujours du côté de tout le monde.
919
00:33:39,621 --> 00:33:40,721
Elle est comme la Suisse.
920
00:33:40,746 --> 00:33:43,170
J'ai tout appris sur la Suisse
pendant ma séance de bachotage.
921
00:33:44,047 --> 00:33:46,365
Généreuse. Attentionnée.
922
00:33:46,390 --> 00:33:47,110
Intelligente.
923
00:33:47,139 --> 00:33:48,335
Courageuse.
924
00:33:48,360 --> 00:33:49,154
Patiente.
925
00:33:49,179 --> 00:33:52,115
Ce qui fait de Jane une si bonne mère ?
926
00:33:52,140 --> 00:33:52,908
Les listes.
927
00:33:52,933 --> 00:33:54,201
Beaucoup de listes.
928
00:33:54,226 --> 00:33:56,045
Des tonnes de listes.
929
00:33:56,070 --> 00:33:58,076
Quoi ? Il y a beaucoup à organiser.
930
00:33:58,101 --> 00:34:00,195
Mais en réalité, c'est...
931
00:34:00,220 --> 00:34:01,834
c'est à quel point elle aime.
932
00:34:01,859 --> 00:34:02,859
L'amour.
933
00:34:02,884 --> 00:34:03,844
L'amour.
934
00:34:03,869 --> 00:34:05,411
Je sais que ça sonne cucul,
935
00:34:05,436 --> 00:34:08,274
mais l'amour.
936
00:34:08,446 --> 00:34:11,042
Et des gènes superbes.
937
00:34:11,067 --> 00:34:13,568
Donc, bonne première fête des mères.
938
00:34:13,593 --> 00:34:14,593
Ma petite-fille.
939
00:34:14,618 --> 00:34:16,238
Ma fille.
940
00:34:16,263 --> 00:34:18,193
Ma maman.
941
00:34:21,398 --> 00:34:26,326
Je t'aime et t'avoir comme mère
fait de moi l'enfant le plus chanceux.
942
00:34:26,797 --> 00:34:29,334
Merci, papa.
943
00:34:30,994 --> 00:34:33,004
Nous y revoici.
944
00:34:33,029 --> 00:34:34,394
Bizarre.
945
00:34:34,419 --> 00:34:36,388
C'est aussi sa fête des Mères.
946
00:34:37,182 --> 00:34:38,350
Excusez-moi.
947
00:34:38,375 --> 00:34:39,776
J'ai un peu trop bu.
948
00:34:39,801 --> 00:34:42,022
Je voudrais aussi dire quelque chose
949
00:34:42,047 --> 00:34:45,888
à propos de quel merveilleuse mère
je pense que tu es, Petra.
950
00:34:45,913 --> 00:34:47,239
Cette vie...
951
00:34:47,265 --> 00:34:48,328
Cette vie
952
00:34:48,353 --> 00:34:51,493
que tu as gagné pour tes filles
953
00:34:51,518 --> 00:34:53,783
alors que tu partais de rien.
954
00:34:53,808 --> 00:34:55,560
Et je pense juste
955
00:34:55,586 --> 00:34:57,432
que c'est tellement beau
956
00:34:57,457 --> 00:35:00,041
ce que tu as fait pour elles.
957
00:35:00,191 --> 00:35:03,038
Et je sais que ça a été dur.
958
00:35:08,102 --> 00:35:09,825
C'était,
959
00:35:09,850 --> 00:35:11,217
légitimement mignon.
960
00:35:11,242 --> 00:35:13,110
Et pendant qu'on parle
de nos mères
961
00:35:13,135 --> 00:35:14,812
puis-je dire
que j'ai la meilleure,
962
00:35:14,837 --> 00:35:16,795
la plus supportée,
meilleure mère de toutes.
963
00:35:16,820 --> 00:35:19,221
Je t'aime maman. Beaucoup.
964
00:35:19,247 --> 00:35:21,461
Je pense
que je devrais m'allonger.
965
00:35:21,714 --> 00:35:24,293
Merci de nous avoir reçu.
966
00:35:24,318 --> 00:35:26,328
Et c'était un très beau discours.
967
00:35:26,353 --> 00:35:27,628
Je suis contente que ça ait marché.
968
00:35:27,654 --> 00:35:29,310
Nous tous ensemble
969
00:35:29,335 --> 00:35:31,385
c'est tout que je voulais.
970
00:35:31,410 --> 00:35:34,115
Tu l'as encore dit.
971
00:35:34,140 --> 00:35:35,816
Quoi ?
972
00:35:35,842 --> 00:35:37,100
Je sais que tu as posté cette annonce,
973
00:35:37,125 --> 00:35:38,763
et peut-être que tu as une bonne raison.
974
00:35:38,788 --> 00:35:39,936
Si tu pouvais juste dire la vérité...
975
00:35:39,961 --> 00:35:41,522
Jane, arrête.
976
00:35:41,547 --> 00:35:42,545
Tu perds ton temps.
977
00:35:43,728 --> 00:35:46,639
Je ne peux pas arrêter
car ta soeur est une menteuse
978
00:35:46,664 --> 00:35:48,126
et tu es trop proche d'elle
pour t'en rendre compte.
979
00:35:48,151 --> 00:35:50,456
Tu suis aveuglément ce qu'elle dit
comme un mouton.
980
00:35:51,311 --> 00:35:52,765
T'es en train de dire que ma soeur
est une mauvaise personne
981
00:35:52,790 --> 00:35:54,170
et que je suis trop proche d'elle
pour le voir ?
982
00:35:54,195 --> 00:35:55,873
- Je n'ai jamais dit ça.
- C'est tout comme.
983
00:35:56,625 --> 00:35:58,038
Ça suffit,
que quelqu'un lui retire son jouet.
984
00:35:58,063 --> 00:35:58,998
Pardon ?
985
00:35:59,023 --> 00:36:01,272
J'accueille toute ta famille ici
pour déjeuner et tout ce que tu fais,
986
00:36:01,297 --> 00:36:03,475
c'est insulter ma soeur.
987
00:36:03,500 --> 00:36:04,631
Non, s'il vous plait.
988
00:36:04,656 --> 00:36:06,040
Pas de dispute à cause d'Anezka.
989
00:36:06,065 --> 00:36:08,803
J'insulte ta soeur
car c'est une menteuse.
990
00:36:08,828 --> 00:36:09,779
S'il vous plait, non !
991
00:36:09,804 --> 00:36:11,508
- C'est faux !
- C'est vrai !
992
00:36:11,533 --> 00:36:12,882
C'est faux !
993
00:36:17,489 --> 00:36:20,028
Je suis désolée pour ta soeur.
994
00:36:20,053 --> 00:36:20,754
Attendez.
995
00:36:20,779 --> 00:36:22,762
Qu'est ce qu'il se passe ?
Qu'est ce que j'ai manqué ?
996
00:36:22,787 --> 00:36:24,933
Où est ce qu'on est ?
997
00:36:24,958 --> 00:36:26,410
J'ai la tête qui tourne.
998
00:36:26,435 --> 00:36:29,876
Je n'ai jamais voulu
999
00:36:29,901 --> 00:36:31,294
que les choses se passent comme ça.
1000
00:36:31,319 --> 00:36:32,713
Est-ce qu'Anezka est morte ?
1001
00:36:32,738 --> 00:36:34,244
C'est bon. Elle va bien.
1002
00:36:35,992 --> 00:36:37,342
Alors pourquoi est-on à l'hôpital ?
1003
00:36:37,367 --> 00:36:38,118
Elle est épileptique,
1004
00:36:38,143 --> 00:36:41,213
donc elle a des crises parfois.
1005
00:36:41,332 --> 00:36:43,116
Quand elle est très stressée.
1006
00:36:43,141 --> 00:36:45,083
Je suis désolée d'avoir provoqué ça.
1007
00:36:45,107 --> 00:36:48,217
Je pensais vraiment qu'elle l'avait fait.
1008
00:36:48,242 --> 00:36:50,073
Et elle a dit que non.
1009
00:36:50,098 --> 00:36:51,264
Et comme tu le vois,
1010
00:36:51,289 --> 00:36:54,029
elle est fragile émotionnellement,
1011
00:36:54,054 --> 00:36:55,574
c'est pourquoi je ne la pousse pas.
1012
00:36:55,599 --> 00:36:56,764
Je comprends.
1013
00:36:56,789 --> 00:36:59,133
Encore une fois, je suis désolée.
1014
00:37:00,253 --> 00:37:01,797
Ça va aller.
1015
00:37:01,822 --> 00:37:04,120
On va réduire son stress.
1016
00:37:04,145 --> 00:37:06,597
Beaucoup d'eau, beaucoup de repos.
1017
00:37:06,622 --> 00:37:08,241
Merci beaucoup.
1018
00:37:08,265 --> 00:37:09,685
Je me sens mal
1019
00:37:09,711 --> 00:37:11,303
d'avoir gâché ce déjeuner spécial.
1020
00:37:11,328 --> 00:37:12,522
Tant que tu vas bien.
1021
00:37:12,547 --> 00:37:14,172
Non, je ne vais pas bien.
1022
00:37:14,197 --> 00:37:16,597
Je provoque des disputes
pour tout le monde.
1023
00:37:16,622 --> 00:37:19,235
Tu n'as plus besoin
de mentir pour moi, Petra.
1024
00:37:19,818 --> 00:37:21,318
Quoi ?
1025
00:37:21,343 --> 00:37:24,084
Oui, c'est moi qui poste l'annonce.
1026
00:37:24,109 --> 00:37:25,856
Et Petra, en tant que gentille soeur,
1027
00:37:25,881 --> 00:37:27,569
m'a couverte.
1028
00:37:29,387 --> 00:37:32,678
- Tu as menti tout ce temps ?
- Non.
1029
00:37:32,703 --> 00:37:34,459
C'est bon Petra,
j'ai dit la vérité.
1030
00:37:34,484 --> 00:37:36,658
Je veux un e-mail expliquant
ce que tu as fait
1031
00:37:36,683 --> 00:37:38,163
pour que je puisse essayer
de sauver mon emploi.
1032
00:37:38,188 --> 00:37:40,374
Oui, bien sûr.
1033
00:37:41,965 --> 00:37:44,710
Je n'ai rien à te dire.
1034
00:37:48,184 --> 00:37:50,417
J'étais si naïve
1035
00:37:50,442 --> 00:37:51,984
de penser qu'elle avait changé.
1036
00:37:52,129 --> 00:37:54,648
Qu'on serait une seule
et heureuse famille.
1037
00:37:54,673 --> 00:37:55,712
Tu sais quoi ?
1038
00:37:55,737 --> 00:37:58,644
Arrêtons de parler
des méchantes jumelles.
1039
00:37:58,669 --> 00:38:01,075
Et commençons à regarder
les méchantes jumelles.
1040
00:38:01,100 --> 00:38:02,282
Amen.
1041
00:38:02,307 --> 00:38:05,138
Et Matéo peut jouer
avec ses nouveaux jouets.
1042
00:38:05,163 --> 00:38:06,995
Oui, mon pote.
1043
00:38:09,055 --> 00:38:10,339
Pendant qu'on...
1044
00:38:10,364 --> 00:38:11,986
s'installe confortablement
avec la télécommande.
1045
00:38:13,731 --> 00:38:16,539
Fête des Mères, façon Villanueva.
1046
00:38:16,565 --> 00:38:17,930
Je vais commander de la glace.
1047
00:38:17,955 --> 00:38:20,235
Enfin,
1048
00:38:20,260 --> 00:38:22,372
pijamas, pintes...
1049
00:38:22,397 --> 00:38:25,189
et telenovelas.
1050
00:38:26,497 --> 00:38:29,107
Ce qui nous amène ici, bien sûr.
1051
00:38:29,132 --> 00:38:30,324
Écoute, je...
1052
00:38:30,349 --> 00:38:33,930
Je suis désolé, j'ai trouvé tellement
avec ce truc de Technicien de Conseil.
1053
00:38:33,955 --> 00:38:35,748
J'imagine que je me suis emporté.
1054
00:38:35,773 --> 00:38:38,211
Ton attention aux détails,
1055
00:38:38,237 --> 00:38:40,732
c'est ce qui a fait de toi
un si bon détective.
1056
00:38:40,756 --> 00:38:42,756
Alors que dans les telenovelas,
1057
00:38:42,781 --> 00:38:44,522
c'est plus l'idée générale.
1058
00:38:44,547 --> 00:38:46,074
Oui, je comprends.
1059
00:38:46,100 --> 00:38:48,204
Tu vas redevenir inspecteur un jour.
1060
00:38:48,229 --> 00:38:50,116
Je crois en toi.
1061
00:38:50,647 --> 00:38:52,025
Et les amis,
1062
00:38:52,050 --> 00:38:53,226
c'est à ce moment que c'est arrivé.
1063
00:38:53,251 --> 00:38:55,014
Et ... action !
1064
00:38:55,039 --> 00:38:56,558
Dans un moment ...
1065
00:38:56,583 --> 00:38:58,663
tout droit sorti d'une telenovela,
pour être honnête.
1066
00:38:58,689 --> 00:39:00,304
Au revoir, Colomb !
1067
00:39:00,329 --> 00:39:02,364
Au revoir, Colomb !
1068
00:39:02,389 --> 00:39:04,228
Au revoir !
1069
00:39:04,733 --> 00:39:06,976
Colomb ?
1070
00:39:07,001 --> 00:39:09,170
Mais si vous êtes là,
1071
00:39:09,195 --> 00:39:11,064
qui est sur le bateau ?
1072
00:39:11,089 --> 00:39:12,952
Qui s'en soucie,
1073
00:39:12,977 --> 00:39:14,373
on dira que Colomb était sur le bateau.
1074
00:39:14,415 --> 00:39:16,006
Personne ne saura !
1075
00:39:16,434 --> 00:39:19,047
Suzanna Barnett, police de Miami,
1076
00:39:19,072 --> 00:39:20,347
veuillez laisser un message.
1077
00:39:20,372 --> 00:39:21,923
J'ai besoin de te parler.
1078
00:39:21,948 --> 00:39:23,142
Il semble que Derek Ruvelle
1079
00:39:23,167 --> 00:39:24,805
est mouillé et j'ai la preuve.
1080
00:39:24,837 --> 00:39:27,758
Je sais que le GPS de son bateau
corrobore son alibi,
1081
00:39:27,783 --> 00:39:29,683
mais je pense
qu'il n'a jamais été sur ce bateau.
1082
00:39:29,708 --> 00:39:31,549
Rappelle moi. S'il te plait.
1083
00:39:31,574 --> 00:39:33,016
Aide moi à finir cette enquête.
1084
00:39:33,041 --> 00:39:35,107
La prochaine fois, attendez que
mes invités aient fini de manger
1085
00:39:35,132 --> 00:39:36,152
avant de venir vous servir.
1086
00:39:36,177 --> 00:39:38,678
- Oui Mlle Petra.
- Bien sûr.
1087
00:39:42,699 --> 00:39:46,037
Nom d'un dindon ! C'est Anezka.
1088
00:39:46,062 --> 00:39:48,693
Il s'est passé exactement la même chose
dans Lagrimas de tu Corazon.
1089
00:39:48,718 --> 00:39:50,319
Et ça ne s'est pas bien fini.
1090
00:39:50,344 --> 00:39:51,850
Et puis j'ai transféré la confession,
1091
00:39:51,875 --> 00:39:54,589
mais Blake campe sur ses positions.
1092
00:39:54,614 --> 00:39:58,086
Je ne serai officiellement plus
assistante au prochain semestre.
1093
00:39:58,112 --> 00:39:59,636
Je suis désolée, chérie.
1094
00:40:01,431 --> 00:40:02,740
Je sais.
1095
00:40:02,765 --> 00:40:04,855
Tu as vu le fil d'Instagram de papa ?
1096
00:40:04,880 --> 00:40:06,300
#AlerteNouveauCouple #Dingelio
1097
00:40:06,326 --> 00:40:07,973
Tout va bien, ma puce.
1098
00:40:07,998 --> 00:40:08,998
Vraiment.
1099
00:40:09,023 --> 00:40:10,772
Il devait passer à autre chose.
1100
00:40:10,796 --> 00:40:15,102
Je peux te dire à quel point
je suis fière
1101
00:40:15,127 --> 00:40:16,765
de la façon dont tu as géré ça ?
1102
00:40:18,414 --> 00:40:20,241
L'ancien toi aurait réagi.
1103
00:40:20,265 --> 00:40:21,684
J'essaye de changer.
1104
00:40:21,710 --> 00:40:23,229
On en reparle plus tard, ma puce.
1105
00:40:23,253 --> 00:40:25,748
A plus tard.
1106
00:40:27,960 --> 00:40:29,890
Donc ...
1107
00:40:29,915 --> 00:40:31,413
Qui est le meilleur ?
1108
00:40:31,439 --> 00:40:33,127
Rogelio ou moi ?
1109
00:40:33,152 --> 00:40:34,796
Sois honnête.
1110
00:40:34,820 --> 00:40:37,821
J'ai fait une énorme erreur.
1111
00:40:37,846 --> 00:40:39,660
Énorme comment exactement ?
1112
00:40:39,685 --> 00:40:40,757
La plus énorme
1113
00:40:40,782 --> 00:40:42,589
ou la deuxième plus énorme ?
1114
00:40:42,614 --> 00:40:44,913
Désolé, je ne devrais pas plaisanter.
1115
00:40:44,938 --> 00:40:46,349
C'est très sérieux.
1116
00:40:46,374 --> 00:40:48,621
Donc Derek te fait du chantage ?
1117
00:40:48,718 --> 00:40:51,542
J'ai entendu Jane en parler
à Michael au déjeuner.
1118
00:40:51,567 --> 00:40:53,049
A quoi pensais-tu ?
1119
00:40:53,074 --> 00:40:54,997
Je n'ai pas pensé.
1120
00:40:55,305 --> 00:40:57,357
J'étais ivre quand j'ai acheté le stock.
1121
00:40:57,382 --> 00:40:58,630
Non, pas ça.
1122
00:40:58,655 --> 00:41:00,549
Demander conseil à Jane.
1123
00:41:00,819 --> 00:41:02,629
Demande conseil à Jane pour ...
1124
00:41:02,654 --> 00:41:04,050
une sélection de livres,
1125
00:41:04,075 --> 00:41:05,961
ou trouver des prix pour des couches.
1126
00:41:05,986 --> 00:41:07,679
Quand ça touche aux crimes financiers,
1127
00:41:07,704 --> 00:41:08,704
et au chantage,
1128
00:41:08,729 --> 00:41:10,490
viens me voir.
1129
00:41:11,586 --> 00:41:13,354
Gagne un peu de temps avec Derek,
1130
00:41:13,379 --> 00:41:15,225
le temps qu'on trouve un plan.
1131
00:41:15,411 --> 00:41:16,974
On peut jouer au plus malin avec lui.
1132
00:41:16,999 --> 00:41:18,074
Et il est possible
1133
00:41:18,099 --> 00:41:19,909
qu'ils soient plus malins que lui.
1134
00:41:22,265 --> 00:41:26,709
Chéri, ça suffit
avec ces écharpes ridicules.
1135
00:41:26,734 --> 00:41:28,282
D'un autre côté, elle,
1136
00:41:28,307 --> 00:41:30,177
c'est un peu plus difficile.
1137
00:41:30,203 --> 00:41:31,907
Donc tout avance bien.
1138
00:41:31,931 --> 00:41:34,697
Le Fairwick sera à nous
d'ici la fin de semaine.
1139
00:41:36,285 --> 00:41:39,106
Bonne fête des mères.
1140
00:41:39,221 --> 00:41:43,801
Ça, c'est un bateau.
1141
00:41:44,672 --> 00:41:48,960
A suivre...