Précédemment...
Tu peux dormir sur mon canapé.
Quand je flirte je suis un connard.
Tu m'aimes bien ?
Tu te caches de Félix.
Rien ne peux se passer entre nous.
Pas avant le nouvel an.
En fait je suis juif.
Oh, mazel tov.
J'ai toujours cru que j'étais hétéro,
mais là je n'en suis plus sûre.
Je suis là pour toi.
Karma, c'est tard.
T'essaies encore de faire de moi un Belieber ...
Non, bien qu'il soit encore un musicien légitime.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Te voir aussi proche de Sabrina hier soir
à la soirée jeux,
ça m'a un peu énervé.
Et je crois savoir enfin pourquoi.
Non, je ne peux pas y retourner avec toi.
Peut-être que tu pourrais y aller avec moi.
Mec, j'ai une impression de déjà vu.
Pour ta défense, Sabrina est très sexy.
Sexy ou pas, je ne peux pas craquer pour une autre amie
qui sera probablement hétéro.
Attend. C'est possible qu'elle ne le soit pas ?
Ton visage dit que j'ai raison !
Il se peut que Sabrina ait fait un rêve érotique féminin,
personne ne doit savoir, surtout pas Karma.
Et si Sabrina décide qu'elle aime les filles,
alors vous pourrez peut-être finir ensemble.
Parlons d'autre chose.
Comment ça va avec Noah ?
Ne change pas de sujet.
Pourquoi ? De quoi vous parliez ?
À quel point...
j'aime la sauce piquante.
Mais, euh, ça me donne des gaz.
Alors je vais y aller.
Pourquoi est-ce qu'elle porte ses bottes de béguin ?
- Ses bottes de quoi ? - Ses bottes de béguin.
Elles lui font mal, alors elle les porte seulement
lorsqu'elle essaie d'attirer l'attention de quelqu'un.
Qui est-ce ?
Ça ne peut pas être Félix.
Elle a déjà toute son attention.
Le seul nouveau venu dans son entourage est...
Sabrina ?
- Ton expression me dit que j'ai raison. - Fais chier !
Amy va de nouveau avoir le coeur brisé.
Ralentis, Schumacher.
Ne t'en mêle pas comme tu le fais toujours.
Laisse la plutôt gérer ça toute seule, non ?
Pourquoi ? Tu sais quelque chose d'autre ?
Non !
Des oeufs dans un taco.
Qui l'eût cru ?
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pose l'enfant Jésus.
D'accord. Désolé.
Je voulais juste poser la menorah que j'ai faite,
mais apparemment je vis
dans le rayon Noël d'Auchan.
Noël c'est ce qu'il y a de mieux...
L'odeur de sapin, les crépitements d'un feu...
Le poids pesant de la consommation américaine
balayant le vrai sens de cette fête...
Je peux encore te virer.
Et jusque là, en tant que ton colocataire,
ne pourrais-je pas décorer aussi ?
T'es Juif depuis genre, cinq minutes.
Sais-tu au moins ce qu'est Hanoucca ?
Oui, c'est à propos de la dédicace du temple
pendant le Macca...
D'accord, j'ai compris.
Pas besoin de me sortir toute l'histoire.
Parfait.
Tu peux mettre ton truc d'Hanoucca...
ici.
C'est même pas un mètre carré.
Ce qui est suffisant.
Peut-être que tu es une Ellen Page.
Ou une Portia de Rossi...
si tu aimes les pantalons de costumes.
Qui l'eût cru qu'explorer sa sexualité
était si amusant ?
Et tu fais une guide d'enfer.
En parlant d'exploration,
on devrait aller au Lesbingo ce soir.
Oh, ça existe vraiment ?
Eh bien, on ne va pas trouver les réponses dans un magazine.
On doit te trouver une fille à embrasser.
Salut les filles.
Écoutez-ça.
Ce soir, les trois amigas, Film-oké.
- Film-quoi ? - Film-oké.
C'est un karaoké mais avec des films.
L'UGC passe "Lolita malgré moi".
Sabrina, tu ferais une excellente Regina George.
Merci, Karm,
mais Amy et moi avons des plans.
Un devoir à faire.
On doit écrire un essai.
Pour le cours des études du Monde dans lequel on est toutes les deux.
Et tu ne l'es pas, alors on remet à plus tard ?
Tu ne peux pas remettre ça à plus tard.
En parlant des cours...
Salut !
Sabrina, tu dois être prudente.
Est-ce que c'est une menace ?
Parce qu'on ne m'effraie pas facilement.
Quoi ? Non.
Pour le bien d'Amy.
Elle commence à avoir des sentiments pour toi.
Pour de vrai. Crois-moi.
Tu ne te rends sûrement pas compte
que tu lui envoies les mauvais signaux.
Amy t'a dit ça ?
C'est ma meilleure amie, elle n'a pas eu besoin de le dire.
Vous devriez arrêter de vous voir seules.
Éviter les soirées pyjamas
ou quelconque discussions glissantes à propos de votre amitié.
Tu m'as presque eue.
Très convaincant.
Tu sais quoi ? T'as raison,
Tu n'es plus la fille que tu étais au camp,
parce que cette fille ne pouvait pas jouer.
Excuse-moi.
J'étais la reine des soirées sketchs.
Ils me lançaient des guimauves.
Attends, c'était une bonne chose ?
Alors, pas de répétitions ce soir ?
Non.
Peut-être que je pourrais venir chez toi
et te faire un concert privé.
Shane !
J'interromps quelque chose ?
Non, c'est bon.
Je suis en retard pour mon cours de Littérature Subversive.
À tout à l'heure.
Pourquoi les gens s'en vont quand j'arrive ?
Tu l'as vu, non ?
Je suis pas juste parano ?
Vu quoi ?
La manière dont il se défile
quand les choses deviennent sérieuses.
C'est ça.
C'est si banal, que je l'ai presque manqué.
Noah est toujours dans le placard.
Au moins tu craques
pour quelqu'un qui peut t'aimer en retour.
Pauvre Amy.
Peut-être qu'elle devrait se focaliser sur son autre béguin.
Penelope, qu'est-ce que vous faites ?
Avez-vous déclaré la guerre contre Noël, comme Starbucks ?
Non, je n'ai rien contre aucune fête.
Je ne peux seulement pas en favoriser une seule.
C'est pourquoi, il n'y aura pas de vacances de Noël cette année.
- Quoi ? - Les gens pourraient être offensés.
Qui ? Qui sont ces gens offensés
par les sapins et la neige ?
Et les vacances ?
Je ne sais pas, mais il y en a sûrement quelque part.
Pourquoi est-ce qu'on ne demande pas aux élèves
ce qu'ils pensent de la perte des vacances ?
J'essaie de faire ce qui est juste.
Dans un monde idéal, tout le monde porterait une étiquette
qui nous dirait précisément comment ne pas les offenser,
mais ce n'est pas le cas.
Et si ça l'était ?
Si on peut faire en sorte que tout le monde s'étiquette,
est-ce-qu'on aurait nos vacances ?
Comment comptez-vous faire ça ?
C'est bientôt.
Pour quoi ?
Le nouvel An, imbécile.
Ton rendez-vous avec Amy.
Ce n'est pas un vrai rendez-vous.
C'est plus vague et non officiel.
Felix ? Elle t'aime bien.
Fais-le. Demande lui officiellement.
Séduit la avec un geste grandiose.
Je ne pense pas être bon à ça.
Tu as de la chance, la séduction c'est mon truc.
Viens chez moi ce soir.
Je vais sortir le Cyrano qui est en toi.
À Hester, nous sommes fiers de nos différences,
et c'est pourquoi je vous présente
le nouveau recensement obligatoire de la sensibilité.
C'est très simple.
Vous entrez dans la cabine d'identité
et choisissez les étiquettes qui vous représentent le mieux.
Affichez avec fierté vos étiquettes
pour que l'on vous soutienne.
Et que l'on récupère Noël.
C'est tout ?
Écoute, je veux "oh oh oh" autant que le prochain Joe,
mais Noah ne devrait pas avoir à s'étiqueter gay
s'il n'est pas prêt.
Je ne pense pas que ça compte
quand c'est déjà fait.
Salut, vous.
Gay vous.
Est-ce que c'est une surprise ?
Est-ce que j'ai l'air hétéro quand on s'embrasse ?
Pas mal.
Alors, à propos de ce soir ? Tu veux passer ?
Ma mère est HS à 21 heures après la moitié d'une bouteille de rosé.
Je ne devrais pas.
J'ai un gros contrôle de math théoriques demain
que je devrais théoriquement rater si je n'ouvre pas un bouquin.
Une autre fois ?
Bien sûr.
Tu vois ? Tu te fais du souci pour rien.
Il cache quelque chose, mais pas le fait qu'il soit gay.
Ou il doit juste étudier.
Personne dans cette école étudie.
T'as conscience que tu flippes
pour rien, pas vrai ?
Oui.
Mais on devrait le suivre ce soir
juste pour être sûr.
Il est là.
Je te l'avais dit. Il me trompe.
Ça ne prouve rien.
Oh, parfait.
On a un autre plan à trois.
Vous recherchez un lit pour ce soir ?
Désolé, je suis déjà pris, et il est hétéro, alors...
Attendez. C'est quoi ici ?
Un refuge pour jeunes sans-abris LGBTQ.
Désolé.
On s'est trompés. Merci.
Donc Noah me trompe avec un tas de sans-abris.
Est-ce-que... Est-ce que c'est bien ?
Elle ne pourra pas voir depuis sa fenêtre.
Felix !
Seigneur, tu es trop mignon pour ton propre bien.
Bonsoir Farrah.
Amy... Amy est là ?
Non, désolé mon chéri.
Tu veux que je récupère mon téléphone
et que je lui envoie un VineTube ou un chat vidéo
ou peu importe ce que les jeunes utilisent ces jours-ci.
Amy a dit qu'elle serait là pour réviser.
Où est-elle allée ?
À un bingo quelque chose avec Sabrina.
Je suis sûre qu'elle sera bientôt de retour.
Oh, toi alors !
C'était une erreur.
Merci pour le soutien, mais...
je vais rentrer.
Résumons l'emploi du temps de demain
pour les étiquettes.
Oui, ça sera rapide.
Je ne le ferais pas.
Quoi ? Pourquoi ?
On ne célèbre pas les différences en étiquetant les gens.
On ne fait que les sortir.
Non, mais nos vacances sont retenues en otage.
C'est ton combat, pas le mien.
Tu as frappé ce narco pour atterrir en prison avec Karma ?
- Oui. - Ça c'est de la loyauté.
C'est Amy.
Loyale à fond.
Le thé sucré est descendu à une vitesse,
alors je dois aller voir un homme à propos d'un cheval.
Où étiez-vous ?
Je ne peux pas te le dire.
Je pensais qu'on avait dépassé ça, les secrets et les mensonges.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vraiment ? Parce que je pense que tu as le béguin pour Sabrina.
Fais chier, Shane.
Ce n'est pas Shane. C'est évident.
Tu m'as eu.
J'ai un petit béguin.
Mais ce n'est pas la fin du monde.
Amy, comment peux-tu dire ça ?
T'as déjà vécu ça avec une amie hétéro.
Et je sais à quel point ça t'a blessé.
Merci pour l'avertissement, Officier,
mais tu n'es pas la policière de mes sentiments,
et particulièrement quand ils ne te concernent pas.
Allez-y.
Mettez la diversité en marche !
Tu n'as pas encore d'étiquettes ?
Ce n'est pas compliqué.
Tu aimes les garçons. Tu aimes les filles.
Juste choisis (BIP) "bisexuelle" pour qu'on ait Noël.
Ça doit être la chose la plus étrange
que j'ai jamais entendue.
Excuse moi.
Tu n'es pas la seule personne sur laquelle je dois crier.
C'est quoi ton problème ?
Bonjour à toi aussi.
Un jour, tu es à fond sur Hanoucca et les Maccabées
et bla bla bla, et le suivant,
tu jettes ta menorah à la poubelle ?
Qu'est-il arrivé à ton héritage, à ton père ?
C'est ça, Lauren.
J'ai reçu un appel hier.
Mon père a laissé un petit héritage, alors ils ont fait un test ADN.
Il s'avère que ce n'est pas mon père, je ne suis même pas Juif.
Salut, cette place est libre ?
Je la gardais pour Emmanuel Moire,
mais je pense qu'il ne viendra pas.
Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
Les gens disent que je suis très à l'écoute.
Je peux te fournir des références si tu veux.
C'est un peu... bizarre.
Où tu veux en venir ?
C'est... bon. Je suis au courant.
Au courant de quoi ?
Que tu es sans-abris.
Vraiment ?
Et comment tu as trouvé ça ?
Tu m'as suivi ?
Ça va. Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
Beaucoup d'enfants se font virer ou fuguent parce qu'ils sont gays.
En fait, je n'ai honte de rien,
et tu ne sais (BIP) rien de ce dont tu parles.
Essaie de ne pas me suivre cette fois.
Te voilà.
Lauren t'a chopée ?
Ne l'écoute pas.
Ce n'était pas Lauren.
Écoute, tu as été un coach super,
mais je pense que je ne penche que d'un côté.
Et on peut passer à autre chose maintenant.
Tu ne dois plus perdre ton temps avec moi.
Ce n'était pas une perte de temps.
Je vais nous trouver une place.
Nous avons un asexué !
Il nous reste...
Amy Raudenfeld.
Étiquette ! Étiquette !
C'est bon ! D'accord.
Salut.
Tu ne vas pas à l'assemblée de la diversité ?
Non, c'est... C'est peu judicieux.
Un peu comme ma tentative de séduction grandiose.
Non, c'était ma faute.
Je t'ai trop poussé avec ce truc de chant.
Amy t'aime bien pour ce que tu es, pas ma version de toi.
Et bien, tu sais, tu avais raison à propos d'une chose.
J'ai envie que le Nouvel An soit officiel,
alors j'ai décidé de lui offrir ça.
Elle peut le régler à minuit pour le réveillon.
Tu penses que ça lui plaira ?
Je sais que ça me ferait fondre si je recevais quelque chose comme ça.
Étiquette ! Étiquette ! Étiquette !
Ça y est !
C'est la dernière pièce du puzzle de la sensibilité.
Étiquette ! Étiquette !
Quoi ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez
afin de récupérer vos vacances ?
Ou vous pensiez que ces étiquettes
vous aideraient à mieux me comprendre?
Bonne chance avec ça.
C'est à peine si je me comprends.
Brad ?
Si tu es fier de ton étiquette, tant mieux pour toi.
Crie le sur tous les toits.
Je suis asexué !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je veux dire c'est que,
je suis une pile de contradictions ambulante.
Nous le sommes tous, et personne ne nous égale.
Ce n'est pas tout blanc ou tout noir.
Et personne ne devrait être poussé à porter une étiquette
afin que quelqu'un d'autre puisse vous définir.
C'est juste méchant.
Pas d'étiquettes !
Je ne t'ai pas suivi jusqu'ici.
Je l'ai tenté au pifomètre.
Écoute, je suis devenu parano,
parce qu'à chaque fois qu'on se rapprochait,
tu t'enfuyais, et...
Ça ne m'est jamais arrivé auparavant.
Et mon imagination est partie dans des suppositions bizarres
mais seulement parce que...
je commence sincèrement à tomber amoureux.
Ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti ça,
et la dernière fois,
j'ai tout fait foirer.
Je ne veux pas que ça arrive encore une fois.
Tu as raison.
Je me défilais,
parce que je savais que si on se rapprochait trop,
je devrais te dire...
Mais maintenant je sais, et tout va bien.
Non, tu... Tu ne sais pas.
Je n'ai pas été viré parce que
mes parents n'ont pas accepté que je sois gay.
Ils n'ont pas accepté que leur fille
soit en fait leur fils.
Shane, je suis transgenre.
Je ne suis sorti avec personne depuis ma transition.
Je sais que ça peut être trop à encaisser.
Et je peux voir que c'est trop pour toi, alors...
Reste.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Mais ça ne change pas ce que je ressens.
Tu peux prendre du temps pour y réfléchir.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es sûr ?
Je te pardonne de m'avoir suivi.
Mais rend moi service.
Ne le dit à personne.
Dans mon ancien lycée, j'étais 'le transgenre'.
Ici, je suis juste Noah.
Je l'annoncerai à tout le monde quand je serais plus à l'aise.
Je ne le dirais à personne.
Qu'est-ce-que c'est ?
Je t'ai dit que je n'étais plus Juif.
C'était pas assez clair ?
La seule chose claire
était la manière dont tu étais connecté à ta foi...
Plus que je ne l'ai jamais été.
La quantité de choses scintillants ici
dit le contraire.
Oui, mais j'aime Noël seulement
parce que ce sont les meilleurs souvenirs
qui me restent de ma mère.
Lauren...
Ne fais pas de ça un moment.
Je dis juste que tu as réellement
une connexion spirituelle avec Hanoucca.
Mais le test ADN...
Qui se préoccupe de ce test ?
Je peux te le dire, la biologie n'a rien à voir
avec ce que tu ressens à l'intérieur.
Si tu te sens Juif, c'est que tu es Juif.
Et au moins, ça veut dire que
ton vrai père est encore là dehors,
vivant.
Quoi ? C'est super inflammable.
T'étais genre, 'Vous voulez une étiquette ?'
Qu'est-ce-que vous pensez de celle-la ?
C'était tellement badass.
Tu es ma nouvelle idole.
Désolée, Ronda Rousey. ( Boxeuse ) T'es au tapis.
C'était assez marrant.
Marrant ? C'était électrisant ?
Tu as défendu ce en quoi tu crois
et tu leur as inspiré le changement,
à moi aussi.
Est-ce que ça veut dire que tu cherches toujours une fille à embrasser ?
Je pense l'avoir déjà trouvée.
Je le fais à ma manière cette fois.
Tu ne peux pas participer.
Je suis là seulement pour le soutien.
Et la curiosité.
T'en fais pas, je vais me cacher derrière ce buisson...
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com