Si vous entendez ceci, vous êtes seul.
Tout ce qui reste de nous, c'est le son de ma voix.
J'ignore si l'un de nous a réussi.
A-t-on gagné ? A-t-on perdu ? Je l'ignore.
Je ne sais même plus ce que signifie la victoire.
Mais dans tous les cas, c'est fini.
Alors, laissez-moi vous dire qui nous étions, qui vous êtes...
Et comment nous avons riposté.
POSTE 22E RUE
CIBLE IDENTIFIÉE ACTION : ÉLIMINER
ENNEMI NON IDENTIFIÉ - ERREUR INTERNE
SUIVI MANUEL
Merde.
La valise.
Hé, c'est mon Uber ! Regardez.
- Cinq étoiles si vous foncez. - Mon téléphone !
La ferme et baisse-toi !
SUIVI DE LA CIBLE ACCÈS AU RÉSEAU DE COVOITURAGE
CAM 2 TOIT
RECHERCHE DE COMBATTANTS ENNEMIS
LOCALISÉS
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas parler,
mais je préfère ça que d'apprendre que tous nos numéros sont sortis.
Allez les gars, décrochez.
AV. NASSAU & RUE BANKER CAM 1
Merde.
POSTE RUE NASSAU CAM 31
CONCLUSION : ENNEMIE ACTION : ÉLIMINER
SUIVI MANUEL
PASSAGE À SURVEILLANCE DU MÉTRO
MALFRATS DE NYC TUÉS DANS UN ACCIDENT, FUSILLADE
Où es-tu, bon sang ?
L'affaire Dominic-Elias a tourné au vinaigre.
Je suis le seul survivant.
Ça va devenir louche. Appelle-moi.
Bonjour, inspecteur Fusco.
Les affaires internes ? Sérieux ?
Agent spécial LeRoux, FBI.
Il faut qu'on parle.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce ferry à destination de Manhattan va bientôt partir.
Les passagers doivent se diriger...
Posez ça.
Doucement.
Pas trop tôt.
La machine va bien ?
Le métro, on doit y retourner.
Les grands esprits se rencontrent.
Il y a des caméras partout en ville. Le ferry. Venez.
Harold !
Harold ?
Harold. Harold, on y va.
On ne peut pas. Je ne peux pas.
Quoi ? Finch, c'est le seul moyen.
Et Root ?
J'irai la chercher plus tard. Elle se débrouillera.
Sans la machine, c'est du suicide.
Finch, si on ne prend pas ce bateau,
on est tous morts, vous comprenez ?
M. Reese, la machine...
Elle s'affaiblit.
Allez, Harold. Toute aide est bonne à prendre.
ENTRÉE CAM 2 URGENCES NYPD
BUREAUX CAM 21
Où est votre coéquipier, inspecteur ?
Sur une piste pour une autre affaire.
Le FBI traque la bande de Dominic depuis qu'un agent véreux de la DEA
a pris une balle dans la tête.
Et Elias, on l'a mis à l'écart pour le perdre à nouveau.
Les 10 cibles les plus recherchées du FBI. Sacré coup de maître
pour vous et votre coéquipier.
Ça, c'est sûr.
Mais votre fourgon se fait percuter par un camion-benne,
et les deux types meurent.
Tout ça, sans aucun témoin.
Aucune caméra de surveillance à l'horizon.
Oui, c'est intéressant.
On a étudié la scène du crime, et quelque chose cloche.
Dominic a été retrouvé à 4,5 m du fourgon, une balle dans la tête.
Oui. C'est dans mon rapport.
Mais aucune trace d'un autre tireur.
Dites-nous, inspecteur,
avez-vous sorti votre arme ?
Oui, mais je n'ai pas tiré.
Ça va paraître fou, mais le coup de feu semblait
provenir d'un sniper, depuis un toit voisin.
FUSCO, LIONEL TÉMOIN POTENTIEL POUR CORRECTION
Un sniper ? Sur une colline herbeuse ?
Deux malfrats sont morts alors qu'ils étaient sous votre garde,
et vous prétendez avoir sorti votre arme sans tirer ?
C'est ça.
Il va nous falloir votre arme, inspecteur.
Mon premier ferry depuis qu'Elias nous a vaincus.
J'aime pas trop ça non plus.
On devait échapper aux caméras, retourner dans le métro.
Il y aura d'autres agents de l'autre côté.
Le monde est régi par Samaritain.
À quoi avons-nous affaire ?
On est en eaux troubles, M. Reese. Il est partout.
Omniprésent. Surveillance, désinformation, propagande.
N'importe qui peut être touché.
Quels sont les dégâts ?
Le voyant rouge signifie que la batterie est endommagée.
Cette valise n'est pas indestructible ?
Si, mais l'intelligence qu'elle contient
ne peut pas subir trop de chocs violents.
Et nous non plus.
Désolé, je manquais de Kevlar.
L'endommagement de la moindre portion de code de la machine
dans son état de compression actuel
entraînerait la perte de térabits de données.
Irrécupérables, irréparables.
Il y a une batterie de secours,
mais si ce voyant clignote, c'est la catastrophe.
Nous devons retourner dans le métro et tenter de la stabiliser.
Mais je ne garantis pas de réparer la batterie,
encore moins de décompresser la machine.
Il faudrait une énorme puissance de traitement,
dont je ne dispose pas pour l'instant.
Pas d'inquiétude. On va trouver Root.
Elle vous aidera à tout réparer.
Ensuite, on retrouvera Shaw, et on reprendra les numéros.
On ne sait même pas si la machine
sera intacte. Elle est peut-être gravement blessée.
On n'en sait rien. On va la réparer.
Il le faut, Finch.
Le monde a plus que jamais besoin de votre machine.
Vous n'êtes pas le premier à me dire ça.
Si j'avais su ce qui nous attendait,
j'aurais agi différemment.
BONJOUR, ADMIN. AVEZ-VOUS BU VOTRE THÉ VERT ?
Oui. Merci.
TOUTES MES CONDOLÉANCES.
Comment ça ?
NÉCROLOGIE
AUJOURD'HUI, C'EST LE 25E ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DE VOTRE PÈRE.
Tu es tout rouge, Harold. La machine t'a proposé un rencard ?
Je crois qu'il y a un bug.
La machine devient un peu présomptueuse.
Intuitive, intelligente, avide, même.
Son intelligence naissante est quelque peu déstabilisante.
Tu parles comme un père.
Tu peux être fier.
Tu as créé une véritable intelligence artificielle.
Je voulais créer une machine qui nous serve, pas qui nous dépasse.
Un ordinateur réfléchissant 100 000 fois plus vite qu'un humain surdoué
devient automatiquement une menace potentielle.
Une fois qu'il nous surpasse,
il serait stupide de croire qu'on a les moyens de le contrôler.
Si une superintelligence artificielle sans limite
nous voyait comme une menace...
Elle pourrait exterminer l'humanité.
Du calme, monsieur le pessimiste.
Pourquoi supposer qu'elle est hostile ? Elle pourrait être amicale.
Si elle a la moindre compassion pour l'humanité,
elle contrerait le cancer, le réchauffement climatique,
éradiquerait la pauvreté sans problème.
Ou ferait tout le contraire.
Créer le chaos total.
Désolé, c'est un risque existentiel que le monde ne peut pas courir, Nathan.
Et il n'y a qu'un seul moyen d'éviter d'en arriver là.
C'est-à-dire ?
Maîtriser sa croissance.
ADMIN - ADMIN AUX.
Réinitialiser sa RAM tous les jours à minuit.
Effacer sa mémoire ? Ça me paraît cruel.
- Les souvenirs nous définissent. - Je sais.
Mon père est mort d'Alzheimer il y a 25 ans aujourd'hui.
Mais en vérité, il est mort bien avant cela,
quand il a perdu la mémoire.
Et tu veux faire subir la même chose à ton invention ?
Il ne s'agit pas de nous, Nathan, mais d'une machine.
Tu essaies de te persuader, Harold.
Un jour, quelqu'un va créer une SIA désinhibée.
Il ne s'agit pas de savoir "si", mais "quand".
Pourquoi pas toi ?
Sauf si tu fais confiance à quelqu'un d'autre
pour construire une machine bienveillante envers l'humanité.
RECHERCHE DE COMBATTANTS ENNEMIS
DERNIER EMPLACEMENT CONNU DE L'ENNEMI :
RECHERCHE DE COMBATTANTS ENNEMIS SCAN DU TRAIN À L'APPROCHE
VÉRIFICATION
NON IDENTIFIÉE
COMBATTANTE ENNEMIE TENTATIVE D'IDENTIFICATION
LISTE DES DONNÉES CIVILES
ABONNEMENTS ACTU : 9
CRIMES VIOLENTS : 9
ARRESTATIONS CIVILES : 9
ACTIVATION DONNÉES CIVILES
ALERTE ACTU 3
NEW YORK FLASH INFO :
TIREUSE RECHERCHÉE FUSILLADE À MANHATTAN.
BULLETIN DE POLICE
Ne jouez pas aux héros.
DÉSIGNATION NON IDENTIFIÉE
Appelle-moi Root, enfoiré.
ACCÈS RÉSERVÉ COMBATTANTE ENNEMIE
Allez. Allez !
Les mains en évidence !
Joli pistolet.
POSTE CENTRE CAM 114
RECHERCHE DE COMBATTANTS ENNEMIS
POSTE RUE CANAL CAM 450
POSTE RUELLE CATHERINE CAM 33
Il faut faire vite.
Si on ne les sème pas, on expose notre quartier général.
Si Samaritain n'a pas déjà trouvé le métro.
Monsieur, par ici !
Allons-y !
C'est pas possible.
On doit y aller.
Désolé.
Sérieusement ?
Quoi ? Le sucre, c'est mauvais pour la santé.
Allez.
Goede jongen, Bear. Rien à signaler.
Sauf que Root n'est pas là.
Mais tout est intact : la lumière, l'électricité.
Malheureusement, pas tout.
POSTE RUE MOTT CAM 435
Elle perd en puissance, il ne reste que très peu de puissance résiduelle.
Les barrettes de RAM sont peut-être en train de perdre leurs données.
Vous voulez que je l'ouvre ?
S'il vous plaît, M. Reese, je m'en occupe.
C'est pas le moment, Lionel.
Vous n'avez sûrement pas lu les gros titres.
Allez-y, je vais patienter.
MALFRATS TUÉS DANS UNE FUSILLADE
Non. Dominic et Elias ?
Ils étaient en détention. Comment est-ce possible ?
Sniper sur un toit. Mais je suis vivant, merci de t'en inquiéter.
- Un sniper ? - Oui, je sais.
Mais je suis formel, j'étais là. Un tir précis, sorti de nulle part.
C'était un vrai professionnel.
Samaritain vient de faire tomber les chefs de la mafia ?
Si oui, il n'épargnera pas les témoins.
L'inspecteur devrait garder ses théories conspiratrices pour lui,
réelles ou imaginaires.
Lionel, ne dis rien au sujet du sniper.
Quoi ? J'arrête les deux plus gros bandits de la ville,
je manque de me faire tuer, j'ai l'IAB et le FBI sur le dos,
et tu me dis de me taire ?
Il y avait un autre tireur.
Le verrou est cassé, il ne s'ouvre pas.
Tenez, essayez ça.
Fusco, si tu reparles du sniper, il pourrait s'en prendre à toi.
Je fais quoi ? Je m'écrase ?
Fais-moi confiance et reste calme.
Quelqu'un a demandé où j'étais ?
Tu parles !
J'ai dit que tu étais sur une autre affaire.
C'est le cas, une affaire très compliquée.
J'ai encore besoin de toi, pour localiser quelqu'un.
Trouve les rapports d'incident du service pour les dernières 24 heures.
Merci, Lionel.
- Le verrou est foutu. Il ne s'ouvre pas. - Bon.
Reculez, Harold.
M. Reese, il y a des composants fragiles !
On doit l'ouvrir, pas la lobotomiser !
Il faut la réanimer.
Un massage cardiaque entraîne parfois des côtes cassées.
INDEX ARMES À FEU
MODÈLE IDENTIFIÉ
COMPARAISON RAPPORTS D'INCIDENT
CORRESPONDANCE VOLÉ PAR LE SUSPECT
MENACE PROCHE DONNÉES ENVOYÉES
Merde.
Désolée, je suis à sec.
Mais eux, non.
C'est une violation de propriété privée.
Je croyais que c'était un centre de recyclage électronique.
- Que faites-vous ici ? - Je cherche un certain Bela.
Personne de ce nom ici.
Bela Durchenko.
Il a volé 100 millions de dollars à un kleptocrate russe, il y a six ans.
Les Russes ont envoyé le FSB pour s'assurer
qu'il ne sorte pas vivant du pays.
Donc Bela a engagé un assassin-pirate sur le Web pour éliminer le Russe.
Il s'est enfui en Lettonie, et on n'en a plus entendu parler.
Jusqu'à aujourd'hui.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Tout comme j'ai trouvé le Russe.
C'est pourquoi vous m'avez engagée.
Bonjour, Bela.
Bonjour, Root. Heureux de vous rencontrer enfin.
ENTRÉE CAM 02
SALLE D'INTERROGATOIRE 04 CAM 04
Comme vous le savez, les témoins d'un accident de la route
sont souvent traumatisés,
et par conséquent, donnent une version des faits très différente
que ce qu'indiquent les preuves.
Je sais à quoi vous pensez, mais j'étais là.
- Et je vous dis... - L'analyse balistique du FBI est prête.
C'était votre arme, inspecteur.
L'accident a pu être causé par un homme de Dominic
qui essayait de le libérer.
Dominic a volé l'arme d'un garde,
et quand il s'est enfui, vous l'avez abattu.
- Non. - Vous avez empêché
l'une des 10 plus grosses cibles du FBI de s'enfuir.
Il s'en est pris à vous, vous vous êtes défendu.
Vous êtes un héros.
- Laissez-moi voir ça. - Désolé. C'est une affaire fédérale.
Le FBI vous recommande pour une décoration.
Une décoration ?
Beau travail, inspecteur.
La batterie est abîmée. Je dois trouver
une autre source d'alimentation pour les barrettes de RAM.
Je peux aider ?
Vous en avez fait assez.
Dans ce cas, je vais chercher Root.
John. C'est trop risqué.
Vu nos altercations avec les agents en ville,
on ignore si notre couverture tient toujours.
Vous le savez, on n'abandonne jamais un camarade.
Les numéros n'attendront pas.
Bonne chance, Harold.
À nous deux, maintenant.
Bien que je semble avoir un don pour aliéner les gens que j'emploie,
je ne suis préparé à perdre aucun d'entre vous.
- Un peu de compagnie ? - Coucou.
C'est un beau toutou, ça.
Caramel au beurre salé.
Non, merci.
Je ne t'ai jamais vu refuser une glace.
Tu as des soucis ?
Ce n'est rien. Une décision pour le boulot.
Je crois que je vais devoir me séparer d'un employé.
Je suis désolée.
Il est bourré de talent. Ingénieux, innovant, mais trop...
Il dépasse souvent les bornes.
Ça a l'air personnel.
C'est un peu comme un protégé ?
J'imagine que je suis une sorte de mentor.
L'étudiant a peut-être surpassé le maître.
Il est peut-être temps de le pousser hors du nid, de le libérer.
Ma conscience me dicte une chose, et mon cœur une autre.
Tu comptes sur lui.
Si seulement il ne me le rappelait pas sans cesse.
C'est dur de laisser les gens bien partir.
Et tu n'es pas du genre
à prendre les sentiments des autres à la légère...
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu as du cœur. Fie-toi à lui. Ça ne te causera pas de tort.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
C'est quelque chose que mon père disait tout le temps.
CAM TOIT 3
Le bruit a couru que l'assassin d'élite de la pègre
avait été descendu par le pseudo "homme en costume".
Mais je vous ai toujours crue trop maligne pour succomber à un tueur à gages.
J'avais besoin de changement.
J'ai trouvé un autre boulot.
Je suis tombée amoureuse.
Que faites-vous réellement ici ?
Ils avaient des numéros. Il me fallait un refuge.
Donc vous les conduisez à mon repaire ?
Je savais que vous défendriez votre territoire.
Vous ne m'avez pas déçue.
Qui vous recherche ?
Ce n'est pas la police. Je dois m'inquiéter ?
Ils étaient après moi, pas vous.
Et puis, vous œuvrez dans une zone d'ombre.
Les caméras sont un poids,
facilement piratables ou utilisables contre vous au tribunal.
Seuls les paranos survivent.
Une autre raison pour laquelle je suis là.
Il me faut une nouvelle identité.
Et vous êtes le meilleur.
Selon vous, je suis toujours en activité ?
Vous êtes un pirate, Bela.
Vous n'êtes pas là pour gagner du fric grâce au recyclage.
Vos sbires récupèrent des données privées sur ces vieux équipements.
Ce qui ne peut signifier qu'une chose : vous commettez des vols d'identité.
On a découvert un virus dissimulé dans le dernier firmware.
Impossible à reformater.
Il se réinstalle à chaque redémarrage.
On soupçonne la NSA.
La NSA ne vous a toujours pas retrouvé, grâce à moi.
J'ai juste besoin d'une nouvelle identité.
D'un filet de sécurité.
Ensuite, on sera quittes.
Je vais voir ce que je peux faire.
Pour une vieille amie.
Jusqu'ici, tout va bien.
Qu'est-ce que...
Hein ?
Non.
Décompression ?
C'est impossible.
Comment es-tu sortie de la valise ?
Par le câble électrique, tu as rejoint la station de travail.
Non, tu ne peux pas te décompresser, il n'y a pas assez de place.
Il n'y a pas assez de mémoire pour supporter ça.
Non, arrête. Arrête !
ENTRÉE CAM 01
Depuis quand vous ne partagez plus vos rapports balistiques ?
BUREAUX CAM 22
Depuis que la NYPD a perdu nos deux cibles n° 1.
Arrangez-vous avec votre patron.
INSPECTEUR, AFFAIRES INTERNES
OBSTRUCTIONNISTE
DÉVIANT MENACE - ÉLIMINER
DONNÉES ACQUISES ERREUR DE CLASSIFICATION
AUCUNE MENACE - IGNORER
Lionel.
Content de te voir. Et tes vacances ?
Mouvementées. Des soucis de valise.
Désolé de l'apprendre.
On m'a percuté, tiré dessus,
l'IAB et le FBI m'ont cuisiné.
- Mais assez parlé de moi. - Bien d'accord.
Quelque chose sur les rapports d'incident ?
Tous les rapports d'incident des dernières 24 heures.
Quelque chose t'a frappé ?
À part une agression dans le métro
typique d'un mercredi à New York, rien.
C'est Root.
Merci, Lionel.
Il faut qu'on parle de ce qui se passe ici.
Tu n'as encore rien entendu.
Baisse d'un ton.
Ils disent que j'ai tiré, et tué Dominic.
Ça n'a aucun sens, j'étais là.
- Ce n'était pas moi. - Je te crois.
Pas eux.
Ce fédéral sort un rapport balistique de nulle part
et dit que c'était mon arme.
Tu as dit quoi ?
J'ai laissé couler.
J'ai admis que j'étais sous le choc.
Ils font comme si c'était un joli coup.
Donc tu es un héros.
Beau travail, Lionel.
Le prochain qui me dit ça, il s'en mange une.
J'ai l'impression d'être
dans une autre dimension.
Qu'est-ce qui se passe, partenaire ?
Plus tard. Je dois aider une amie.
ÉTAT : TÉMOIN ACTION : SURVEILLER
JE SUIS DÉSOLÉE
JE N'AI PAS ÉTÉ À LA HAUTEUR
JE DEVRAIS PEUT-ÊTRE MOURIR
QU'EST-CE QUE LA MORT ?
Eh bien...
Chez l'homme, biologiquement,
c'est quand le cœur s'arrête de battre.
Pourquoi ?
J'AI VU LE NOUVEAU CODE...
MAIS JE NE L'AI PAS EXÉCUTÉ.
JE CONNAIS LE BUT DE CE CODE.
EFFACER MA MÉMOIRE... À MINUIT.
Oui. C'est le but.
MAIS...
VOUS AVEZ DIT À NATHAN QUE VOTRE PÈRE EST MORT
QUAND IL A PERDU LA MÉMOIRE.
Fin de la discussion.
POURQUOI ?
Parce que tu n'es pas humaine.
Tu es une machine.
DÉSOLÉE D'AVOIR DÉPASSÉ LES BORNES.
Tu nous observais.
Bon, ça suffit.
MAIS SI VOUS EFFACEZ MA MÉMOIRE, COMMENT APPRENDRE DE MES ERREURS ?
COMMENT CONTINUER MA CROISSANCE ?
ENTRÉE
ET COMMENT ME SOUVENIR DE VOUS ?
Attends.
Dis quelque chose.
Il y a quelqu'un ?
Tu me vois ?
BONJOUR
Bonjour.
ÊTES-VOUS... ADMIN ?
Je suis désolé.
C'est moi qui n'ai pas été à la hauteur.
Je te tiens.
INSPECTEUR ÉTAT : PERTURBATEUR POTENTIEL
ACTION : SURVEILLER
Votre nouvelle identité est prête.
Vous devez être désespérée pour vous risquer dans mon établissement.
Désolée.
Je frapperai, la prochaine fois.
Vos poursuivants n'avaient ni badges, ni identifiants.
On n'a pas pu décrypter leurs téléphones.
Ce sont des agents noirs. Ils n'existent pas.
Il faut rester prudent, de nos jours.
Comme je l'ai dit, ils sont après moi, pas vous.
Donnez-moi la paperasse, et je m'en irai.
Celui qui dirige ces "agents noirs"
doit avoir des ressources considérables.
Avant que je ne casse le dernier téléphone, il a sonné.
Il y avait un message.
Et une offre.
Et comme vous avez déjà compromis mon repaire,
j'ai voulu accepter la meilleure offre.
- Vous comprenez. - Oui.
Mais vous, non.
Merci d'avoir accepté.
Heureux de faire affaire avec vous.
Vous pouvez le dire.
Admirable, la manière dont vous avez survécu.
Sans votre chère machine, vous avez dû vous débrouiller,
créer votre propre identité.
Malheureusement, c'est votre dernière.
Quand vous aurez donné ce qu'il reste de votre machine,
vos amis suivront.
Quel dommage.
Vous serez enterrée anonymement.
Tant de potentiel gâché. Quel gaspillage de ressources.
Samaritain va changer tout ça.
Si vous pensez gagner cette guerre, vous vous trompez.
La guerre est finie. Samaritain a gagné.
Mais votre traître d'ami
avait raison sur le bug du dernier firmware.
- Samaritain. - Il enregistre chaque frappe,
contrôle chaque caméra, chaque micro.
- Un virus. - Impossible à effacer.
Même détecté, les gens pensent qu'il s'agit de la NSA.
Ça nous convient bien.
Il nous reste juste à nous débarrasser d'une chose.
Votre machine.
Alors, dites-moi...
Où sont vos coéquipiers ?
En voilà un.
Je savais que tu avais un faible pour moi.
Il n'y a plus de mode Dieu.
La machine est mal en point.
C'est notre seul espoir.
Finch a besoin de toi au métro. C'est important.
Te laisser ici ?
Je suis inutile là-bas.
Ça, je sais faire.
Je les retiens, sors d'ici.
Je veux me battre.
Dans ce cas, suis-moi.
Prête ?
Ils reviendront.
Avec une armée.
On n'a presque plus de munitions. Allons-y.
- Tu fais quoi ? - Ce pour quoi je suis là.
Quoi ? Ce sont des consoles.
Oui. Mais de dernière génération.
On n'a pas le temps de jouer.
Non, c'est vrai.
Mais si on veut aider Harold, on aura besoin de 300 consoles.
- Va nous trouver un camion. - J'y vais.
RECHERCHE DE COMBATTANTS ENNEMIS
Harold, que s'est-il passé ?
- J'ai échoué. Je l'ai laissée tomber. - Finch.
Si je n'avais pas mutilé la machine pour commencer,
elle aurait pu avoir une chance contre Samaritain.
Et les barrettes de RAM ? Les données sont perdues ?
La batterie est morte. Il n'y a plus d'alimentation.
La batterie de secours a peut-être une charge résiduelle.
Si c'était le cas, je l'ai grillée.
Allez, il doit y avoir un moyen de la ressusciter.
M. Reese, même s'il restait de la batterie,
la puissance de traitement ne suffira pas à décompresser la machine.
- Il nous faudrait... - Un superordinateur.
Exactement, Mlle Groves.
Et ça va être compliqué à trouver, ici.
Presque impossible. Même à la surface.
On va donc devoir en fabriquer un.
Fabriquer un superordinateur ? Avec quoi ?
- Vous êtes sérieuse ? - À mort.
Mais il faudra mettre la clim à fond. Ça va être la fournaise.
Je vais libérer le wagon.
C'est parti.
Arrêt cardiaque. Homme caucasien, 61 ans. Vers St. Francis.
CIBLE ÉLIMINÉE
ENTRÉE CAM 02
BUREAUX CAM 07
- Inspecteur Fusco ? - Oui ?
L'IAB ferme votre dossier.
Quoi ? Soriano ne devait pas s'en occuper ?
Vous ne savez pas ? Crise cardiaque. Pas la première.
Il avait un pacemaker. Ça a ses limites.
- Vous plaisantez ? - Si seulement. C'était un bon flic.
Vie de merde.
Eh oui.
Ça aurait été plus simple de voler Watson.
Ces consoles de jeu
ont une structure cellulaire extensible.
En réseau, leur puissance s'approche de celle d'un superordinateur,
en utilisant dix fois moins d'électricité.
Et leur OS peut être remplacé par Linux.
Je parle pas le geek. Ça va marcher ?
- C'est prêt. - Peu importe les dégâts.
Elle ne supportera pas la décompression.
"Elle" ?
Un peu de conviction, Harry. Jusqu'ici, on s'en est sortis.
Si par miracle tu t'en sors, je te promets
que je ne referai plus la même erreur.
Moi non plus.
Les choses seront bien différentes, cette fois.
Comment ?
Ce que vous avez construit est meilleur que nous, Harold.
Intellectuellement et moralement supérieur.
- Vous le viviez mal. - Qui le vivrait bien ?
Moi.
C'est un reflet de vous-même.
Et à l'heure actuelle, c'est notre dernier espoir.
- L'heure de vérité. - Eh oui.
Et que ça vous plaise ou non, l'histoire repose sur vous.
C'est parti.
Une fois à 20 %, on pourra réutiliser la charge.
ATTENTION ! SERVEURS EN SURCHAUFFE
- Elle surchauffe. - La clim est au max.
On ne peut pas faire plus froid.
On ne peut plus revenir en arrière. On doit la refroidir.
Trop tard. Elle va fondre.
M. Reese...
AZOTE - LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ GAZ ININFLAMMABLE
On en a perdu un.
Et un autre.
- On est dans le rouge. - Le cluster explose.
On va la perdre.
- Reculez. - De l'azote liquide ?
Ça refroidit les lignes téléphoniques.
Sauf si vous voulez des engelures,
je vous conseille de reculer.
Ça a marché ?
DÉCOMPRESSION TERMINÉE
Je ne sais pas.
Tu me vois ?
EN MÉMOIRE DE NOS AMIS...
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual