Tu viens de dire : "je t’accuse",
et "cette soupe est trop chaude" ?
En effet, c’est ça.
Je t’ai dit que tu pourrais voir ta robe de mariée
quand je l’aurai finie.
Les gars, elle écrit quelque chose.
D’accord, c’est quelque chose.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Ouais, mais c’était il y a deux mois,
et j’en ai besoin demain soir,
parce que je dois décider
de ma coiffure, de mes bijoux...
Chérie, chérie, j’ai presque fini.
Alors tu t’es débarrassée des miroirs ?
Tout à fait.
- La batterie ? - Oh ouais.
La petite veste bizarre qui me faisait ressembler
à un membre d’un gang de rue venu du futur ?
Toute cette cochonnerie a disparu.
Je l’aurai pour toi demain soir.
C’est une garantie.
Je suis foutue.
Je n’arrive pas à croire que
je suis arrivée à passer une journée entière
sans te tripoter comme ça.
Si quelqu’un découvre que nous sommes ensemble,
ils ne nous laisseront plus être partenaires.
Alors...
Avant qu’on ne comprenne ce qui se passe...
Agis normalement, d’accord ?
Pas de baisers, pas de caresses,
pas de ce que tu es en train de faire,
cet aboiement sexuel que tu fais.
Je t’ai dit de ne pas le faire.
Et aussi ne chante pas cette chanson
que tu as inventée sur le fait de me serrer fermement.
Désolée, je sais que c’est votre truc.
Je ne savais pas qu’elle était là.
Moi oui.
Nous avons une situation de crise.
Je veux demander à Reagan de m’accompagner au mariage,
alors je lui ai envoyé un sms disant :
"Comment se passe ton printemps ?”
C’était il y a une heure. Pas de réponse.
- Morte. Peut-être qu’elle est morte. - Ouais.
Peut-être que je ne lui manque pas,
ou peut-être qu’elle m’a oublié.
Comment pourrait-elle m’oublier alors que je lui ai donné mon corps ?
Je pensais que vous n’aviez pas couché ensemble.
Du sexe sans pénétration.
Ça compte.
Cece, j’ai besoin que tu envoies un sms à Reagan,
et si elle répond,
alors nous saurons au moins qu’elle est en vie...
- et qu’elle m’ignore. - Non je ne veux pas être mêlée à ça.
Cece...
Envoie le sms.
C’était terrifiant.
Cette voix me donne la chair de poule.
D’accord, très bien, je vais le faire.
Merci beaucoup.
De rien ?
C’est tellement facile, elle est comme une marionnette.
Je peux t’entendre.
- Tu le sais, n’est-ce pas ? - Ouais.
Dis juste merci.
Merci.
Va dormir un peu, gamin.
Tu sais quoi, Jess...
Est-ce que c’est la robe ?
Ça ne peut pas être la...
Tu as dit à Cece qu’elle était presque terminée.
Je sais ! Je me suis effondrée sous la pression.
J’ai passé toute la nuit dernière à essayer de résoudre ça.
Rien.
Je ne peux pas te rendre belle
sauf si tu me laisses entrer !
Je n’avais jamais procrastiné comme ça.
Un enjeu et un court laps de temps pour essayer de nouvelles choses.
Je flippe.
Je travaille dessus depuis des mois.
C’est juste...
Elle doit être parfaite.
Cette robe va être sur chaque
photo sans exception, et les gens diront,
"Cece, pourquoi tu as l’air si mal ?"
Et aussi " Qui est cette femme assassinée en arrière-plan ?"
Et la réponse aux deux questions sera : Jess.
C’est vrai. Je vois ça se produire
exactement comme tu l’as décrit.
Okay, je n’ai pas pu dormir la nuit dernière.
Je suis trop excitée pour la robe.
Je suis en avance sur le programme.
Je l’aurai pour toi cet après-midi.
- Cet après-midi ? - Bye !
Oh mon Dieu.
Pourquoi j’ai dit ça.
Je n’avais aucune raison de dire ça.
Je ne peux pas travailler comme ça.
Tu dois la faire sortir d’ici.
Je ne peux pas faire ma promenade des idées.
Ta promenade des idées ? Comment es-tu devenue
une partie si importante de ma vie ?
Quand je confectionne, j’aime
sortir de mon espace, danser partout.
J’utilise le mouvement et le paysage
pour chatouiller cette vieille boîte à idées,
mais je ne peux pas le faire maintenant parce que toutes les dix minutes,
Cece vient ici, genre,
"Hey Jessica, cette robe
va faire un malheur, “Polka Dots".
En voilà une très bonne Cece.
Aussi un Sinatra passable.
Jess, si je te disais qu’il y avait
un endroit...
Où tu pourrais travailler en paix.
Schmidt, ce sont les toilettes des hommes
à ton bureau.
Oh, non, c’est mon espace “atelier-mariage”.
Tu vois, je suis le seul mec dans ce building.
Eh bien, excepté, bien sûr, pour Brian
mais, tu sais, je paie Brian huit dollars par jour
pour faire ses cacas à la grande surface de l’autre côté de la rue.
Ça me semble élevé.
Quand as-tu le temps de faire le travail pour lequel tu es payé ?
Rarement, et c’est un problème, mais,
tu sais, on ne pouvait pas s’offrir un organisateur, donc, nous voilà.
S’il te plaît...
Prends un siège à l’évier de la réflexion.
Ne te tracasse pas, je le fais.
J’aime son énergie.
Je vais créer une robe aujourd’hui.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir. Aussi...
Il y a un frigo approvisionné
en eau pétillante en place 3.
Jess.
Bon sang, ma fille, tu es moche.
Allez, souris, que dirais-tu qu’on ne...
fasse pas ça aujourd’hui.
Tes doigts sont vraiment si faibles ?
Comment boutonnes-tu ton pantalon le matin ?
Honnêtement, Monsieur,
avec de grandes difficultés.
Les gars, vous devriez voir Bishop charger son arme.
C’est comme regarder un môme manger des pois.
Les gars, allez, on est la police de L.A., non ?
On ne peut pas garder la ville ensemble
si on se tire dans les pattes.
Mon Dieu, tu es sympa.
Tu es si sympa, Daniels.
Merci mon pote.
Au fait, tout le monde sent super bon.
- Merci. - C’est vraiment sympa, merci, Daniels.
Très sympa, il est très sympa.
- Tu voulais me voir, Kim ? - Schmidt.
Pourquoi m’avez-vous mis en copie tous ces e-mails
que vous avez envoyés pour planifier votre mariage ?
Quoi ?
Mince.
Désolé pour ça.
En fait, Kim est aussi le nom
de la nouvelle assistante de notre chef cuisinier.
À votre fleuriste : "Ravi de l'arrangement des pivoines
Aucune chance que je travaille aujourd’hui."
À votre D.J. : "De gros beats frais..."
FWB.
"Qu’en est-il d’un thème swing
pour l’heure du cocktail ?
“Je prends la journée pour réfléchir à des morceaux. Bye”
Je ne suis plus pour les gros beats frais.
On a eu quelques conversations
et il est pour un ho pur.
Est-ce que c’est ce que vous avez fait
à la place du rapport régional de la marque ?
Il devait être rendu il y a trois jours.
Ça.
Oui.
Bien sûr, je vais vous le rendre dans...
Pourquoi... Pourquoi vous souriez... Comme ça ?
J’imagine ce que ça ferait de vous virer.
Le même sentiment
que quand on a débranchée
ma belle-mère.
C’est légal… En Californie ?
Vous avez été prévenu.
Si je vous prends à faire des choses
en rapport avec votre mariage, vous êtes viré.
Jess, tu dois dégager.
Mon Dieu.
Aly veut qu’on reste normaux au travail...
- D’accord. - Mais ensuite,
elle s’en est prise à moi devant tout le monde.
Ce n’est pas ce qu’elle fait habituellement ?
Si mais on est ensemble maintenant.
Je suis déconcerté. Que dois-je faire ?
- Je devrais dire quelque chose ? - Non.
Ne communique pas.
Ça ne t’apportera rien.
Tu devrais juste faire comme elle.
Tu dois jouer le jeu,
comme je le fais avec Reagan. Je joue...
Reagan t’a répondu ?
Dans les dernières minutes, non.
Fils de… tu sais quoi ? Plan B.
Je lui envoie un message avec mon pré-payé.
Pourquoi as-tu un portable jetable ?
C’est une question bête.
Ce n’est pas une réponse.
C’est débile, si Reagan
avait son téléphone, elle m’aurait répondu.
Elle est sûrement en avion, ou dans un spa.
- Elle vient de répondre. - Quoi ?!
J’ai dit : "Que fais-tu ce soir ?"
Et elle a répondu : "Qui est-ce ?"
Je vais lui répondre : "Tu penses que c’est qui ?"
Donc on joue au jeu de la patience.
"Karen" ?
Elle pense que c’est Karen.
Je peux être Karen...
Et Karen va avoir des réponses.
En tant que flic, je trouve ça
très gênant.
Mais en tant qu’ami...
C’est vraiment délicieux.
Tu ne sais pas t’asseoir ?
Regardez-la.
Merci.
Elle est bête.
- Quoi ? - Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis normal.
Ce n’était pas normal.
Désolé, ok ?
Je ne sais pas comment me comporter avec toi.
Je ne peux pas t’embrasser.
Je ne peux pas te faire de blague.
Je ne peux pas continuer.
Winnie a besoin d’un exutoire.
Je sais qu’on est très sexuels.
- C’est vrai. - Mais si on essaie...
on peut éviter de se toucher.
Voici ce que je cherchais.
Bon boulot, Officier.
Merci mon Dieu, on est jeudi.
Comme vous.
On a eu chaud.
Il nous a vus.
T’as vu une fille se balader ?
Ressemblant à un dessin de meilleure amie
qu’une fille de 10 ans aurait fait.
Quoi ?
Tu penses que ce décolleté est trop risqué ?
Pas de secret, ta copine est une bombe.
C’est vrai, et normalement j’adorerais parler de ça avec toi.
Mais Kim est déchaînée.
Et j’ai oublié ce reportage de malheur.
Si elle découvre que tu es là pour aider au mariage...
Schmidt !
Vous ne faites pas de bruit.
Qui est-ce ?
Qui est qui ?
Cette femme entre nous.
Je ne pourrais parler de personne d’autre.
Il y a tellement de femmes ici.
Qui est cette femme entre nous
assise sur le canapé, Schmidt ?
Je suis perdu.
- Elle. - Maintenant, je la vois.
Jess est...
La nouvelle intérimaire.
Jess, la nouvelle intérimaire.
Bien, j’ai besoin de quelqu’un.
Venez avec moi, allez.
Vous faites vos propres bijoux.
Je vous le dis maintenant, je m’en fiche.
Elle est méchante.
Intérimaire ! Allez !
Jess, c’est un désastre.
On doit te sortir de là
avant que Kim ne mette mes cacahuètes dans un bocal,
avec l’étiquette "Les cacahuètes de Schmidt".
On doit trouver une excuse tellement en béton
qu’elle devra te laisser partir .
D’accord.
Ma mère est en grand danger.
Non, c’est faux.
Allez chercher mes enfants.
Allez, dépêchez-vous !
Reviens là !
Reviens !
Désolée, j’ai besoin d’une minute.
Juste une minute !
Je ne connais même pas ces enfants !
Jess alors,
donne-moi juste quelque chose pour me faire tenir.
Quelque chose sur la robe.
Tu es avec des enfants ?
Non, non.
T’as déchiré ce livre en deux ?
Tu es Hulk ou quoi ?
Tu veux savoir
quelque chose sur la robe.
D’accord...
Elle est blanche.
Je l’adore.
J’ai hâte d’être à ce soir.
Ce soir, oui.
Stop !
Vous avez déjà vu le travail de maman ?
Qu’est-ce qu’on fait ?
Ce n’est pas possible qu’il ne nous ait pas vus.
D’abord,
tu dois arrêter de flipper, d’accord ?
Tu paniques,
et tu en fais toute une histoire.
Mais Daniels est le mec le plus sympa du monde.
Je suis sûr que si on lui explique
la situation, ça ira.
Allons-y.
Salut mon pote.
Salut les gars.
Je suis désolé
de vous avoir dérangés tout à l’heure,
mais pour être honnête...
je suis super content.
Vous formez un super couple.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Ça signifie beaucoup.
Cool.
Donc ça peut rester entre nous ?
Absolument.
Vous plaisantez ?
- Oui, oui. - Mon Dieu.
Donnez-moi 5000 $
et ça ira.
Quoi ?
Mais tu étais tellement sympa.
Je suis très sympa.
Mais j’ai aussi beaucoup de problèmes d’argent.
Et hier, j’ai pas mal perdu
au jeu "Trouvez l’erreur."
Je n’avais pas vu cet arbre.
Qu’est-ce que vous allez faire ?
C’est du chantage...
Et tu es officier de police.
Je suis horrible.
Voilà le truc. Devrais-je… ?
On a un accord, ou je vais voir le chef ?
Comment on peut...?
On ne t’appartient pas.
Tu sais quoi...
Tout le monde, Bishop et moi sommes...
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Je n’ai jamais été aussi sûre.
Bishop et moi sortons ensemble.
D’accord ?
C’est vrai.
On se touche les fesses et on se fiche de qui le sait.
Donc...
Vous couchez ensemble.
- Oui, mais... - Ouais...
C’est tout nouveau...
J’ai compris.
Winston est super sexy.
Des fois, j’aimerais
lui arracher ce badge et le tenir comme un bébé.
Quoi ?
Vous ne pouvez plus être partenaires
si vous êtes ensemble.
Je vais vous séparer
et vous assigner à quelqu’un d’autre.
Quoi ? Daniels ?!
Il a voulu nous faire chanter.
Ce mou du gland ?
Bien essayé.
Bishop,
Je peux te prendre en photo avec une sucette ?
Quoi ?
Non.
Fais-le.
Reviens ici !
Fais attention il y a des épingles.
Jess, qu’est-ce que tu fais là ?
Eh bien,
je ne pouvais pas m’arrêter.
Aide-moi à attraper cette robe.
Viens ici.
Viens là.
Viens par ici. Jess, retire-lui.
Reste tranquille.
- Retire-lui ! - Arrête de bouger.
Retire cette robe, jeune fille.
Coucou maman.
Je suis viré, n’est-ce pas ?
Je n’arrive pas à croire qu’on se soit fait virer.
Tu n’y travaillais pas.
Désolée, Schmidt.
Ce n’est pas ta faute.
Pas entièrement.
Je savais que si je ne faisais pas attention,
ces zombies pleins d’oestrogènes
m’aspireraient l’âme.
Mais j’ai adoré travailler là.
J’ai adoré chacune
de ces sociopathes mal nourries et tendues.
Tu penses que tu as laissé le mariage prendre trop de place ?
Comment je pourrais épouser la femme la plus parfaite
si je ne peux pas lui donner le plus beau des mariages ?
Comment je pourrais donner à Cece
une robe qui n’est pas aussi parfaite qu’elle ?
Vous ne pouvez pas virer Schmidt.
Rendez-lui son travail.
Ça n’arrivera pas.
Voulez-vous vraiment dire ça à la personne
qui a vu votre agenda ?
Qui irait voir une femme mariée
dans un hôtel ce soir ?
Mon père.
Ça a l’air bien.
Qui êtes-vous ?
Jess, une amie de Schmidt
Pas une intérimaire.
J’enseigne à Banyon Canyon.
Banyon Canyon ?
J’ai essayé d’y faire entrer mes enfants.
Mais il y a eu quelques soucis.
Ils mordent.
Dur d’entrer à Banyon Canyon.
Je ne sais pas ce que ça vaut de connaître quelqu’un qui y travaille.
Cece ! Tu peux m’aider ?
Je t’entends marcher.
Qu’est-ce que je regarde ?
J’ai touché le fond.
J’ai dépensé 200 $ en téléphone,
et Reagan n’a toujours pas répondu à mon texto d’origine.
Pourquoi ne pas lui envoyer un message de toi ?
Tu ne crois pas que c’est trop tard ?
Un seul moyen de le savoir.
D’accord.
Qu’est-ce que j’ai à perdre ?
Je n’ai plus d’argent.
Reagan, c’est Nick.
- Miller. - On a vécu
dans un loft ensemble...
On a été connectés...
et on en est arrivés là.
Je ne vais pas envoyer ça.
Reagan.
Je vais en rester là.
Reagan, c’est Nick.
Voudrais-tu aller au mariage de Cece
et Schmidt avec moi ?
J’adorerais te revoir.
- Envoyé. - Super !
Tu vas être fixé.
Elle a répondu. Elle a déjà répondu.
Je ne peux pas regarder
car mon pouce est humide. Tu peux le faire ?
Oui, oui, oui, d’accord.
Lis-le, lis-le.
"Nick, débile.
Je sais que c'était toi tous ces numéros."
Je ne peux pas nier, elle m’a eu.
"J’adorerais venir au mariage..."
Oui, d’accord.
Super !
"Mais je ne peux pas
car je travaille.
Tu me manques."
Non, c’est... Mais ouais.
Ça veut dire qu’elle pense à toi donc...
C’est bien.
"Carrémenfin."
Désolée.
Pourquoi ? C’est un succès.
“Carrémenfin, carrémenfin."
Désolée, Nick.
Tourné "cent" en un dollar.
Tu vas pleurer ?
Moi ? Non.
On dirait que tu deviens
un peu émotif, non ?
Pas du tout en fait.
Tu veux des mouchoirs ?
Je peux avoir mon téléphone ?
Ça ne te dérange pas de partir ?
Pas du tout.
Merci pour les conseils.
Un peu de citron et de miel.
Attention, c’est chaud, d’accord ?
Donc...
Qui prend
le maître chanteur fauché ?
Je le prends.
Ça ne peux pas être pire que mon ancien travail...
Photographier ces idiots de bébé.
Ne louche pas, bébé idiot.
C’est pourquoi tu as toutes ces photos de bébés en pleurs
habillés en légumes dans ton salon ?
- Ouais. - Ouais, c’était bizarre.
Je t’ai dit que
je vais être le partenaire de Daniels.
Tu ferais ça pour moi ?
Je vais prendre Daniels, ouais.
Merci.
Bien sûr, bien sûr, mais...
Ça a un prix.
Je savais que tu allais...
Je ne peux juste… je ne t’entends pas.
Je n’arrive pas à croire que j’ai perdu
mon travail.
Les voilà.
Des crampes de bananes.
Les bananes sont censés arrêter les crampes.
Bébé, combien en as-tu mangé ?
Tout ça.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Ça va aller, d’accord ?
Tu n'as pas besoin de travailler dans cette litière pour chattes.
Tu mérites tellement mieux.
Merci.
Schmidt, j’ai récupéré ton travail.
Oh, merci Jésus.
Disons juste que certains enfants
de Banyon Canyon vont se faire mordre.
Maintenant, ce n’est pas exactement
ton ancien travail..
C'est pas grave. Je vais le prendre.
Jess... merci.
Et, Cece, à propos de ta robe...
J’aurais dû te le dire avant
mais...
Mais Jess...
dit que c’est ...
Que c’est magnifique.
Super.
Et qu’elle a juste besoin d’une touche finale.
D’accord. Merci.
Merci. Vous m’avez inquiétée.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Et bien, parce que, écoute, je sais à quel point
cette robe compte pour elle et je...
Je pense que, ensemble, nous...
Seigneur, je ne peux même plus
regarder cette chose désormais.
Je n'arrive pas à oublier à quel point elle était horrible.
S'il te plaît, retire-la du mannequin.
Au bout d'un moment, nous trouverons une solution.
Je dirais brûlons-la,
mais ça semble complètement inflammable.
Oh, mon Dieu
À l’envers… C’est...
Qu’est-ce qui se passe ?
De quoi parle-t-on ?
Va-t'en ! Ça porte malheur de la voir.
Ça porte malheur de la voir, bouge !
- Ça porte malheur de voir... - De quoi parle-t-on?
- Sors ! - Voir quoi ?
- Quoi ? - Quoi, elle est prête ?
Dehors !
- Allez ! - Non !
Elle est fantastique.
Ouais, si juste là on, tu sais, prend le...
On doit juste retrousser un peu ici
- Juste là. - Ouais.
C’est parfait.
Jess...
Félicitations.
C’est une robe.
On a une robe ? On a une rob… On a une robe !
Tout le monde, on a une robe !
Qu’est-ce que tu es en train d’hurler ?
On a une robe.
La robe de Cece ! Venez voir !
Faisons ça puis ce sera fini, oui ?
D’accord, faisons-le.
- Pas toi. - Pas moi. Pas...
Pas moi. D’accord.
C’est...
Quoique vous fassiez ,
ne laissez pas Nick la toucher.
Je suis sûr qu’il a de la lasagne sous ses ongles.
Comment as-tu fait ça ?
Est-ce que quelqu’un pourrait au moins me la décrire ?
En un mot, respirabilité.
Vraiment marrant.
Qui te savait couturière ?
Je suppose que je vais attendre.
Oh, mon Dieu ! Incroyable !
Laissez-moi entrer !
Synchro par Hawken45 - Red Bedroom Team -