- Et c’est parti. - Peter.
C’est l’infirmier préféré de Sam.
Il lui a obtenu deux années d’affilé
le père Noël secret, et 500 dollars l’an dernier,
et cette année, des crayons.
Il part dans tous les sens, ce Peter.
Donc quand tu vas arriver à la fête d’anniversaire de Sam, le but est
d’impressionner ses amis avec tout ce que tu sais sur eux
ou les effrayer ?
Je veux juste qu’ils m’apprécient.
Enfin,
j’ai l’impression d’être dans
une relation adulte. C’est un homme adulte.
Hey Jess, regarde, j’ai emprunté ta serviette.
Utilise ta propre serviette si tu vas te doucher.
Non je ne vais pas me doucher, je vais juste m’éponger.
C’est encore pire.
Tu ne t’es même pas nettoyé avant d’utiliser la serviette.
On appelle ça une toilette de prostituée française.
Tu ne gagnerais pas 10 centimes comme prostituée française.
Même pas zéro dollar.
Je me ferais des millions, millions.
Bonjour. Croissant. Millions.
Définitivement pas.
C’est irrespectueux. Ici.
Happy Bird Day, Dr. Sam.
Tu n’aurais pas dû faire ça.
Est-ce que tu viens de dire, "Bird Day" ?
Tu m’as entendu. Eh bien tu sais, je sais
que Jess t’aime, alors je t’aime aussi, mec.
Bienvenue dans la famille.
Regarde ça.
C’est une chemise avec un tas d’oiseaux dessus.
C’est une chemise oiseau. Une chemise oiseau.
Quoi ? Pourquoi ? Qu’est-ce que… ?
Tu sais pourquoi.
Cool ta chemise, mec.
On est frères oiseaux maintenant.
Et regarde, tu pourras le porter à la fête.
Tu sais, rien ne dit mieux “Ce mec est sensationnel”
qu’un putain de bouvreuil, n’est-ce pas ?
Sam, je suis vraiment désolé.
Je ne serai pas en mesure d’être présent à ta fête.
J’ai des trucs de mariage.
"Trucs"?
Définis "trucs."
Choses.
Merci.
Je suis tellement heureuse de rencontrer tes amis
y compris le Dr. Garfinkel...
Sam, j’adore ta manière de rire.
Tu n’ouvres jamais la bouche.
Tu es toujours genre...
Je ne ressemble pas à ça.
Non. Tu le fais simplement.
Hey, tu dois ajouter une flashcard.
Mon amie Diane vient.
Elle est en ville pour une conférence de podologie.
C’est une amie de l’école de médecine.
Je ne t’avais jamais entendu parler d’elle.
Vous êtes proches ?
Ils ont l’air… proches.
Ça me fait plaisir de te voir.
Tellement plaisir de te voir.
Beaucoup trop proches.
- Red Bedroom Team -
Hey Schmidt, combien de robots font trop de robots ?
Salut Nick.
Gavin.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu serais à la fête de Sam.
Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Eh bien, après l’incident
durant lequel mon père a embrassé...
Si tu vas vomir, va juste vomir. Ce n’est pas sain de garder ça en toi.
Quand mon père a embrassé Jess,
mon portable, dans ma poche, l’a appelé accidentellement
et ça s’est en fait bien passé.
Il a suggéré
quelques dégustations de vins pour le mariage,
et j’ai dit “Pourquoi pas ?”
Tu vas juste boire seul avec ton père ?
Rejoins-nous Nick, le Pinot de mon vignoble,
c’est de la dynamite cette année.
Ça aura un goût fantastique
au mariage de mon fils, dans une usine.
Gavin, en fait, c’est un abattoir,
et tu le saurais, si tu étais un peu plus dans le coin.
Puis-je te voir une seconde
dans ma chambre s’il te plaît ?
Écoute, je sais que tu ne fais pas confiance à mon père,
mais je suis content qu’il soit là.
On travaille sur quelques trucs.
Attends Schmidt, je veux que tu aies
une relation avec ton père.
Vraiment, mais j’ai emprunté
cette voie tant de fois.
Il arrive à l’impro,
et puis tout d’un coup...
C’est “improviste”, c’est “improviste”.
Eh bien merci Eye-stein.
Il te fait passer un grand moment, tu te fais embobiner,
ensuite il disparaît et te brise le coeur,
et je reste à ramasser les morceaux.
Mon père m’emmène à...
“Miss Saigon” ce soir !
Et je ne vais pas être blessé.
Mon père ne s’est jamais montré.
Vraiment ?
Ça fait tellement mal !
Tu veux un milkshake, cowboy ?
C’est différent maintenant.
J’ai déjà entendu ça avant.
On va voir “Jersey Boys” !
Attends, c’est de ton père dont on parle !
Et il est différent maintenant, Nick.
Il est le même !
Je n’ai pas de crème glacée,
alors je vais juste vraiment secouer ce verre de lait.
Je suis plus âgé, plus sage, je ne vais pas me faire embobiner.
On va goûter un peu de vin,
et ensuite je vais l’envoyer reprendre sa route.
Mais Nick, je t’en supplie... Je te demande...
juste d’être gentil avec lui.
D’accord mec. Je le serai.
Si ça signifie beaucoup pour toi, bien sûr, je le ferai.
Merci.
Mais si ça se passe mal.
Je ne vais pas remettre Humpty Dumpty ensemble.
Je suis Humpty Dumpty ?
Ouais je ne vais juste pas
- le refaire. - Tu n’auras pas à le faire.
Aussi, nulle part dans cette comptine on dit que c’est un oeuf.
C’est sans aucun doute un oeuf, Nick.
Alors quel genre de roi utilise toutes ces ressources
pour assembler un seul oeuf ?
C’est une parabole.
Humpty Dumpty est le roi.
Qui t’a dit ça ?
Je ne l’ai jamais vu rire ainsi.
Qu’est-ce que je fais ?
Pense ainsi: tu es un chien,
c’est une bouche d’incendie, et tu pisses dessus ma fille.
- Oui. - Voilà.
Je vais aller lever la jambe sur lui.
Voilà !
Sam a dit qu’il a renversé sur sa chemise oiseau
et qu’il a dû l’enlever.
Il fait bonne figure,
mais pauvre petite chose, je sais qu’il est brisé.
- Bébé. - Quoi bébé ?
Il n’aime pas la chemise.
- Non, bébé. - Oui bébé.
- Non, bébé. - Oui, bébé.
Non... bébé.
Oui... bébé.
- Non, bébé. - Oui, bébé.
Non... bébé.
Oui... bébé.
Non.
Oui.
Bébé.
Sam, tu te souviens à l’école de médecine
quand on était saouls et qu’on a cousu des nageoires sur ce type mort ?
On a fait un homme-sirène !
Sam, tu te souviens l’autre soir
quand tu as mangé tout ce crabe avarié et que tu as dit:
"Pas ce soir," et j’ai dit: "Si, ce soir".
Et alors tu as dit : "Non, pas ce soir ".
Et la nuit suivante tu te sentais mieux,
tu te souviens ce qu’on a fait ?
On... on a fait l’amour ?
On a fait l’amour !
Le genre où tu as besoin de manger après.
Donc, Jess,
tu es de Portland. Est-ce que ça te manque ?
Est-ce que Portland te manque ?
Je veux dire, je me sens comme toi...
- Tu... tu vas bien ? - Oh, mon Dieu, tu t’étouffes ?
Est-ce que c’est ça ? Oh, mon Dieu, lève-toi !
Lève-toi, lève-toi !!
Lève-toi, viens ici.
Ici, assieds-toi.
Merci, Diane.
Tu m’as sauvée.
Quand tu veux.
Voudrais-tu aller aux toilettes pour te rafraîchir ?
Oui, Jess, j’aimerais bien.
Je suis vraiment désolée.
Je suis réellement… je suis embarrassée.
- S’il te plaît, pour quoi ? - Non, je le suis.
Pour avoir marqué ton territoire ? Écoute, je comprends.
Mais j’agissais comme une enfant, une idiote et jalouse,
et je…
Je vois pourquoi Sam t’apprécie.
Et bien, je vois pourquoi il t’apprécie aussi.
Tu pourras me pardonner ?
J’ai des amis hommes, et je ne sais pas pourquoi.
Je présumerais juste que tu es sauvagement amoureuse de lui.
Oh, non, je le suis.
Non, réellement, je le suis.
Sérieusement, je le suis.
Jess, je suis amoureuse de Sam.
Oh, les boules.
Maintenant ce cépage a pris de l’importance
dans les années 30 comme un vin italien de conduite.
Maintenant, ils appellent ça un vin de pique-nique,
mais nous savons ce qu’ils préparent.
Mais comme ils disent,
"Le vin est bon,
mais le bourbon est canon. “
Je pense que je tiens un buzz.
Ouais, moi aussi.
Attends.
Tu vas aimer ça.
Combien de boissons as-tu stockées ici,
toi, personne de la montagne ?
Il y a eu une interdiction une fois.
Ça peut se reproduire.
C’était plutôt facile de voir où tu allais avec ça.
Regardez-vous tous les deux,
Nouant des liens grâce à la chose qui vous rend idiots.
Sens ça. Sens ça.
Laisse-moi prendre une bouffée.
La douleur est si bonne.
Sam.
Devine qui est
le gars le plus chanceux du monde ?
C’est toi.
C’est une chemise avec un oiseau en plus.
J’en garde un en plus dans ma voiture,
juste au cas où je suis interviewé à la télévision.
Merci.
Mets la chemise-oiseau, Sam.
Je le ferai.
Quand ?
Quand je n’aurais pas à
retirer mon autre chemise dans un bar rempli de gens.
- Dix ans ? - Ouais
Tu ne lui as pas dit pendant 10 ans ?
Je l’ai fait.
Eh bien, j’ai essayé.
Notre 2ème année d’école de médecine,
il est allé travailler avec Médecins Sans Frontières.
Donc je ne l’ai pas fait, je ne savais pas quand j’allais
pouvoir le revoir, et,
une nuit, je me suis juste assise et je lui ai écrit une lettre.
Et tout est sorti, tu sais,
tout ce que je ressentais,
tout ce que j’avais retenu.
Ouais, j’aime les lettres.
Je sais, moi aussi.
On a tellement de points communs.
Probablement trop.
Mais continue.
Eh bien… Sam n’a jamais répondu.
Je me suis dit qu’il ne voulait pas m’embarrasser, tu vois ?
Je veux dire, c’est dur quand tu es d’abord amie avec un gars.
Donc…
il est rentré, et on a juste
continué normalement, et c’était vraiment pénible,
mais je ne pouvais pas le perdre en tant qu’ami.
Bien sûr que tu ne le pouvais pas.
Et puis… la semaine dernière, c’est arrivé dans le courrier.
"Retour à l’expéditeur."
Il ne l’a jamais reçue.
Oh, mon Dieu.
Il n’a jamais su ce que tu ressentais.
Non et je suis venue ici ce soir pour lui donner cette lettre et puis…
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Je t’ai rencontrée.
C’est vrai.
Moi.
Ici.
Je ne peux pas la jeter, mais je ne peux pas la lui donner.
Ne t’inquiète pas, Jess, tu… tu n’as rien fait de mal.
Je ne suis pas la bonne pour Sam.
Tu l’es.
Je vais être très honnête.
J’ai vraiment du mal à
me soutenir tout de suite.
C’était l’histoire la plus romantique que j’ai jamais entendue.
Et je ne veux pas me mettre entre eux.
Ou je le veux ?
J’aime Sam,
et je ne veux pas tout gâcher
parce qu’elle n’a pas trouvé comment acheter un timbre permanent.
Juste parce que tu donnes cette lettre à Sam, ne veut pas dire
qu’il va automatiquement choisir Diane.
Merde.
Regarde-les.
Cette chanson n’est même pas sur notre juke-box.
Tu sais quoi, c’est bon.
Je ne perdrai pas Sam à cause d’une stupide romantique.
Cece, débarrasse-toi de cette lettre.
Terminé.
Au revoir, Diane.
Retourne réparer des pieds, toi, douce et sainte femme.
Tu dois être si fière de moi.
Je suis enfin pragmatique et réaliste,
et pas une barge aux yeux rêveurs,
qui a vu trop de comédies romantiques.
Je deviens essentiellement toi.
Plus maintenant, ma vieille
Schmidt m’a rendue molle du genou.
Je ne sais pas.
Cette année avec Schmidt m’a changée.
Ça m’a fait croire aux histoires d’amour.
C’est pour ça que tu pleurais pendant la publicité bancaire
quand deux personnes âgées s’envoyaient des messages ?
- Jessica... - Je sais.
Ils ont maintenant l’argent dont ils ont besoin…
Non, je sais… être enterrés ensemble.
Nous savons toutes les deux que tu ne seras pas capable
de te regarder en face si tu ne donnes pas cette lettre à Sam.
Et si je le perds ?
Eh bien, au moins tu sauras, bébé.
Ce n’est pas ton histoire d’amour.
J’ai quelque chose à te dire.
Le vieil homme dans la banque commerciale,
a joué un Nazi dans “La Liste de Schindler”.
Est-ce que ça change quelque chose ?
J’ai fait une maquette de notre lieu de mariage.
Ton vin est trop bon, j’ai très envie de l’exposer
et de mettre le bar ici.
C’est la qu’ils stockent les barils de produits dangereux.
Mais je suis presque sûr qu’ils sont vides maintenant.
Ouais, c’est vide, à part cette grosse flaque qui ne sèche jamais.
Oh, ça ira.
Avec ta mère là,
cette flaque sera bue.
Et si on se prenait à manger ?
Ensemble ?
Toi…
Ouais, non, ça me plairait vraiment.
Je vais filer à la maison.
Évidemment, je ne peux pas porter ces chaussures pour manger.
Vous imaginez ?
À plus tard.
Je vais manger avec mon père.
C’est vraiment bien, mec.
Ouais, c’est bien.
Vous vous entendez bien finalement.
Tu étais genre, “On est déjà passé par là.”
C’est bien. Je voulais juste vérifier.
Tu as dit que tu ne te feras pas embobiner,
et on dirait que tu as été embobiné.
Embobiné ? Je ne me suis pas fait embobiné.
Si quelqu’un s’est fait embobiné,
c’est juste moi m’embobinant moi-même.
Non je sais de quoi ça a l’air.
- Mais toi, je veux dire toi... - Tu vas bien ?
Gavin, attends.
Je sens que je peux te dire ça parce que,
tu sais, on a bu un verre.
Tu vis vraiment en suivant un code particulier.
Écoute, on sait tous les deux
comment ça va se finir, Gavin.
Tu vas relever les attentes de Schmidt,
pour ensuite te tirer.
Je sais.
Sois juste meilleur.
Sois son père.
Sois juste là pour lui même quand ce n’est pas marrant,
et quelquefois ce n’est vraiment pas marrant.
Je sais.
Je l’ai fait pendant 15 ans.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Promet-moi juste que si tu te montres au dîner ce soir,
tu seras là demain, et le jour suivant, et la semaine suivante
et fondamentalement pour toujours.
Je serai là.
Tu le veux, Gavin ?
Tu le veux ?
Tu le veux, Gavin ?
Je le veux.
Tu le veux ?
Tu le veux, Gavin ?
Tu vas vraiment faire traîner ça.
Non, j’ai déjà passé tout ce que j’avais répété.
Je pensais vraiment que l’ascenseur serait là maintenant.
On pourrait parler d’autres trucs.
On peut, Gavin ?
On peut ?
Ouais.
On peut, Gavin ? Oh, Dieu merci.
J’apporte mon cadeau d’anniversaire à un hôtel d’aéroport ?
Oh mon Dieu, vas-tu m’embarquer pour rencontrer ma mère biologique ?
Non, attends.
J’ai une surprise pour toi.
mais ce n’est pas vraiment un cadeau.
Attends ici.
Écoute, je veux que tu saches que peu importe ce qui arrive
peu importe comment ça tourne...
et par “ça”, tu vois ce dont je parle...
Je veux que tu sois heureux.
Et je veux que tu sois heureuse.
Mais que voulais-tu que je sois avant cet instant ?
Ne me laisse pas prendre une amende, ok ?
Jess ?
Dis-le à Sam.
Il mérite de savoir ce que tu ressens..
Tu es soit vraiment sympa, soit vraiment arrogante.
Merci.
J’aurai dû être plus claire, il est en bas.
Je voulais vous faire savoir que mon service est fini, et que Jason
va être déprimé par votre faute pour le reste de la nuit.
Quelqu’un a commandé un milkshake, cowboy ?
Nick, tu avais raison.
Je me suis fait avoir.
Il était un aspirateur de lave-auto,
et j’étais juste une pistache errante.
Écoute, Schmidt, c’est ma faute.
J’ai été vrai avec lui, et il a foutu le camp.
Ce n’est pas ta faute. Tu n’as rien fait de mal.
Et, Nick ?
Ouais ?
Merci.
Merci pour quoi ?
Pour être là.
Tu nous fais quoi là ?
- Ouais, mec. - J’aimerais une viande rouge.
Ouais, ouais, non, du boeuf.
- Des filles sexy.. - Des nichons.
- Des nénés d’homme. - Des nichons.
- De gros nichons.. - Ouais.
Sortons d’ici.
Oh, non !
Attendez ! Attendez les gars !.
Je sais que j’aurai dû être là il y a une heure,
mais j’étais au dépôt,
pour récupérer ta caution.
Pourquoi aurais-tu...
Laisse-moi finir, fais-moi confiance.
Ce boucher ne voulait pas me la donner
avant que je ne nettoie l’endroit, et une fois que j’ai commencé...
Je ne sais pas si tu sais, mais j’ai quelques tocs.
- Moi aussi. - Ouais, ça vient de la famille.
Ton grand-père devait toucher chaque réverbère qu’il croisait.
Il ne pouvait pas garder un boulot..
Jusqu’à ce qu’il obtienne un job
en tant que réparateur de réverbères.
Pourquoi n’as-tu pas juste appelé ?
J’ai été frappé par derrière à la tête
par quelques gamins qui prenaient ce dépotoir comme endroit
pour s’exercer à leur danse urbaine.
Ils étaient plutôt bons,
avant qu’ils ne me battent et prennent mon portable.
Et ma sacoche, et ma montre.
J’ai dû courir depuis là-bas, jusqu’ici.
C’était plus comme un jogging-marche...
J’ai vomi une fois.
Je ne suis pas très doué pour bien faire les choses
quand ça te touche.
Mais je veux commencer ce soir.
Tu ne te marieras pas
dans cette espèce de dépotoir.
D’accord, et je vais me marier où ?
Sur mon vignoble.
Si tu veux.
Ce serait magnifique.
J’ai parlé à Cece.
Elle a dit que c’est toi qui voyait.
Je veux juste que tu saches, quoiqu’il en soit,
que je suis là à compter de maintenant.
On va se marier dans un vignoble.
Oui !
Se marier dans un vignoble.
Oui.
Oui, oui.
Alors, tu l’as juste laissé là pour discuter ?
Yep, j’ai abandonné ma propre voiture,
et là, pour ce que j’en sais, Sam et Diane mettent en pièces
l’environnement d’une chambre d'hôtel propice aux affaires.
Eh bien, je suis vraiment fière de toi.
Je sais que c’est dur, mais c’était la seule manière
de découvrir ce que tu avais besoin de savoir.
Merci.
Ça ressemble à un appel à l’aide,
mais je promets que non.
Je vais aller dans ma chambre et je vais regarder des vidéos
de chiens qui attendent que leurs propriétaires morts reviennent.
Cece, tu veux savoir ce que je pense ?
Pas vraiment.
Je pense qu’il y a des gens qui ont des chemises avec des oiseaux,
et d’autres, non.
Jessica Day a besoin d’être avec une personne portant une chemise avec des oiseaux.
Je suis une personne qui mérite des chemises avec des oiseaux ?
Oh, Cece, pourquoi tu dois toujours ramener les choses à toi ?
Sam, hello.
Je te pardonne.
Est-ce que Jess est là ?
Oui
J’étais juste...
Ouais, je suis vraiment nerveuse,
alors je vais juste te poser une question anodine.
Tu m’as ramené ma voiture ?
Oui, j’ai tes clés juste ici.
Merci.
Écoute, ce que tu as fait pour moi aujourd’hui était...
la chose la plus désintéressée que quelqu’un ait fait pour moi.
Peu importe...
Si jamais il y avait une époque destinée à Diane et moi, elle est passée.
Et quand je lis la lettre, ça me rappelle simplement
à quel point c’est vrai.
Maintenant que je sais que tu aimes les lettres, attention.
Je dois dire que c’était l’anniversaire surprise le plus étrange
que j’ai jamais eu.
Eh bien, Winston a pris mon idée de chemise avec des oiseaux, alors...
Tu sais quoi, un de ces jours,
je vais réussir à te faire rire avec la bouche ouverte.
Je sais que tu le feras. C’est ce qu’elle a dit.
Non ça ne va pas le faire.
C’est ce qu’elle a dit.
Tu viens juste de dire la même chose.
Voilà ce qu’elle a dit.
C’est… C’est quoi cet accent ?
- C’est italien.. - Oh, vraiment ?
- C’est ce qu’elle a dit ! - Non ça ne le fait pas
- vraiment non plus. - C’est ce qu’elle a dit.
Là tu as changé l’accent.
C’est ce qu’elle a dit ?
Tu devrais peut-être arrêter.
- C’est ce qu’elle a dit. - C’était plus proche.
Synchro par Hawken45 - - Red Bedrrom Team -