Je suis Oliver Queen.
Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Mais j'ai échoué.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir quelque chose d'autre.
Je suis devenu l'Archer vert.
Précédemment...
Ces pilules jaunes ont des effets intéressants.
Comme vous rendre coopératifs.
Grâce aux algues de la baie de Star City,
l'air est maintenant parfaitement respirable.
Genesis est presque prêt, évitons les prises de risque.
- Ma promesse ? - Un nouveau départ.
Tu l'auras.
Dès que nous mettrons fin à ce monde.
Andy travaille pour Darhk depuis le début.
Votre frère ne peut pas être atteint.
Si je t'avais écouté,
Laurel serait en vie.
- S'il gagne, elle sera morte pour rien. - Il semble imbattable.
- À cause de sa magie ? - Il est trop puissant.
Tu trouves toujours une solution. Tu dois en trouver une.
Il est inutile de paniquer.
Il moisit en prison.
Vous surestimez la capacité de Damien Darhk à pardonner.
S'il en est pourvu.
Si Damien n'est pas raisonnable, j'ai un plan de secours.
Mes amis.
Ça fait un bail.
J'ai invité ma petite troupe.
Où sont Ian et Judy ?
Ils ont attrapé la grippe ?
- Cette réunion les inquiétait, vu... - Que vous m'avez laissé en prison ?
Je suis venu.
Il faut apprendre à cette organisation à aider ses membres.
C'est un simple malentendu.
Et puis, pourquoi écouter seulement la parole de Malcolm Merlyn ?
- Il pourrait avoir perdu la main. - Drôle.
Notre illustre conseil travaille de concert depuis longtemps.
- Ravie d'avoir votre confiance. - Bien sûr.
J'ai eu le temps de réfléchir en prison.
Surtout sur la religion et les brioches.
Mais, ensuite, je me suis rendu compte...
J'allais oublier.
Ma petite incarcération a retardé Genesis ?
Pas du tout.
Genesis est plus important qu'une seule personne.
Un bon point pour vous.
Où en étais-je ?
Oui, ma révélation en prison.
Si j'ai pu m'échapper sans votre aide,
à quoi me servez-vous ?
Milo, vous n'avez pas écouté du tout.
Quelqu'un d'autre veut agir bêtement ?
Personne ?
Dommage.
Mesdames et messieurs.
Et cadavres tout frais.
Il est temps de lancer la phase finale de Genesis.
Milo Armitage.
La police l'a trouvé dans une allée de Ellendale.
Ailleurs en ville...
Phaedra Nixon.
- Qu'est-ce que je vois pas ? - Ils étaient de la RUCHE.
Tu reconnais pas leur cadavre ou t'es distraite quand tu fuis.
- Ils étaient là quand on était otages. - Et ils sont morts.
Lonnie Machin serait revenu en ville ?
- Il en veut à Darhk, pas à la RUCHE. - Darhk fait le ménage ?
La RUCHE l'aurait laissé en prison, sans Andy et Merlyn.
S'il règle ses comptes, c'est le moment d'agir.
On a vu ses pouvoirs, je vous mettrai pas en danger.
- On doit agir. - On le fera.
Avant, on doit trouver comment contrer sa magie.
C'est possible ?
Je pense que oui.
J'ai pu joindre Constantine, il connaît quelqu'un.
Je pourrais apprendre à me défendre contre la magie de Darhk.
Je dis pas ça juste parce que j'aime Harry Potter,
mais pourquoi on suivrait pas tous le cours ?
Apparemment, c'est difficile et dangereux.
Je pars à Hub City pour un jour ou deux.
Dans ce cas, je peux passer le week-end avec Alex ?
On aimerait bien se vider la tête.
Bonne idée, prenez tous un peu de repos.
Mais restez joignables, on s'occupera de Darhk
à mon retour.
Faites-le entrer.
- Vous pouvez sortir ? - Comment tu vas ?
T'as eu meilleure mine.
Après deux semaines dans un bunker blindé, je suis jolie.
Tu as faim ?
- Depuis quand c'est là ? - C'était le déjeuner.
- Peut-être d'aujourd'hui. - Je passe mon tour.
Oliver quitte la ville ce soir pour une mystérieuse balade magique.
Il veut que je me repose jusqu'à son retour.
- Mystérieuse balade magique ? - C'est une longue histoire.
Mais, ce que je veux dire,
c'est qu'il croit qu'agir est trop dangereux
tant qu'il a pas appris de magie.
Je vois que ça te ravit.
Si tu le prends mal,
dis-toi que tu n'es pas emprisonné dans une boîte en métal.
Ma chérie.
On en a discuté.
Andy était à l'ARGUS, il est venu chez nous.
C'est trop dangereux de sortir.
Ça vaut aussi pour toi.
Je te tiens, mon ange.
Laisse mes agents faire des recherches.
Même si tu veux pas l'entendre,
Oliver a raison.
La RUCHE est trop dangereuse pour un homme seul, John.
C'est du sérieux quand tu m'appelles John.
Eh bien, John,
peux-tu aller me chercher des couches ?
On est à court, et j'aime pas demander à mes hommes.
J'y vais.
On dit une heure ?
Ou moins.
Dis au revoir à papa.
Tu vis là-dessous.
C'est pratique.
Tes affaires ?
Tu me connais, je vis de peu.
Il faudrait une plante.
Une fougère pousserait bien, ici.
Comment oublier ?
- C'est nos adieux ? - T'as lâché aucun détail.
Qui est ce prof de magie conseillé par Constantine ?
C'est mon truc.
Je suis pas une étrangère.
- Pourquoi t'es inquiet ? - L'idole de Darhk...
Ce genre de magie a déjà transformé des gens bien
en êtres ténébreux.
Sans âme, sans humanité.
T'as peur que ça t'arrive ?
J'ai peut-être déjà passé ce cap.
- C'est pas drôle. - Je ne plaisante pas.
Je suis prêt à tout
pour venger Laurel.
Pour empêcher Darhk de nuire encore.
Je ne sais vraiment pas ce que ça va donner.
Je t'accompagne.
On est pas en couple, mais t'as pas à y aller seul.
Le jet de la boîte est prêt, au dam de M. Dennis.
J'ai pris une chambre.
Deux chambres.
- Avec des points fidélité. - J'ai une chance de t'arrêter ?
Non, tu connais ma mère.
On a les mêmes gènes.
Correspondance
T'as vu quelqu'un ?
Où ?
Va-t'en vite.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé.
Je joue plus.
T'as gardé tes bons réflexes.
Ça a pas sauvé ton équipière.
Parle pas d'elle.
T'as une arme, fais-moi taire !
4x20 Genesis
Comic Team
Chérie.
Je suis occupé.
Ça va t'intéresser, le satellite vient de voir Andy.
Je le devine entre Grammercy et Addison.
Tu le sais ?
On se tire dessus.
Crie pas, envoie des renforts.
Il est à la centrale de Grammercy.
Tes hommes arriveraient quand ?
Dans cinq à dix minutes.
C'est trop.
Johnny, attends-les.
T'as aucun avantage tactique.
Non.
Je refuse qu'il s'enfuie encore.
T'es pas objectif.
Peut-être.
Mais j'ai raison, alors viens.
Alors, on cherche quoi ?
La salle élitiste.
Pour un prof de magie,
j'imaginais un sommet de montagne ou un temple caché.
Pas le casino clandestin le plus côté d'Hub City.
Avec Constantine, je m'attends maintenant à l'inattendu.
Je mise sur Fortuna.
Je n'ai aucun détail.
Il a dit :
"Double jeu, première base, l'ami. Tu verras si t'es digne."
Un double jeu, c'est le black-jack.
Le croupier utilise deux paquets.
La première base est à gauche du croupier.
On est au bon endroit.
Notre mission n'est pas de perdre de l'argent.
Je perds jamais.
Bonjour.
J'ai cru que t'allais rater le petit-déjeuner.
J'ai failli.
Je suis dans le gaz.
T'étais exténuée.
Tu t'es endormie juste après notre départ.
Je devais être épuisée.
Ça montre que t'as besoin de ce voyage.
Moi aussi.
Prête pour de fameux oeufs Bénédicte ?
T'as poché des oeufs ?
Je suis un impitoyable agent politique aux multiples talents.
T'as un tablier magnifique.
Attends que je l'enlève.
J'avais oublié ton talent.
C'est comme le vélo.
La raclée.
En effet, je devrais rentrer avant qu'on prenne mes chaussures.
La chance peut tourner.
Croyez-y.
Comme c'est gentil.
Viens là, toi.
Pardon.
Quoi ?
Je doute que notre homme ne vienne.
Oui.
Ce n'est pas un homme, amor.
Esrin Fortuna.
Dites à John Constantine qu'il me doit encore de l'argent.
Bouge pas, enfoiré.
C'est drôle.
J'allais te le dire.
Bravo.
T'as suivi le scénario.
Comment ça ?
T'inquiète pas, je t'expliquerai.
À ton réveil.
C'est pas aussi douillet que la cage où j'ai passé trois mois.
Où je suis ?
Préoccupe-toi plutôt de la venue de Darhk.
Il arrive ?
Pas pour jouer aux cartes.
Je suis censé te préparer.
Ravi de voir que tu suis les pas de ton cinglé de supérieur.
Celui qui m'a enfermé dans une cage
en me laissant à moitié mort s'interroge sur mon sauveur ?
Damien Darhk a rien d'un sauveur, c'est un menteur, un monstre.
Comme Jésus selon les Romains.
Te gêne pas, fais ce que t'as à faire.
Voilà la colère dont je me souviens.
Par chance, Sara en sera pas témoin.
Parle pas de ma fille.
Comment tu peux encore faire ça à tout le monde ?
Je vois ce que tu fais.
Tu fais référence à mon ex-femme et à mon fils.
C'est derrière moi depuis longtemps.
T'arrives même pas à prononcer leurs noms.
Carly.
Andy Junior.
C'était ta famille, et ils le sont encore.
Ma famille...
c'est la RUCHE.
Puisqu'Oliver semble pas vouloir demander...
Pourquoi une chamane immortelle joue aux cartes
dans un casino de Hub City ?
Pardon ? Immortelle ?
- Vous voyez des rides ? - Et vous êtes chamane.
Un chamane a du pouvoir sur le monde du bien et du mal.
Le black-jack est un loisir.
Par ici.
Vous allez m'enseigner la magie à l'arrière d'un casino ?
Vous voulez apprendre les arts occultes.
C'est impossible, ici.
J'ai jamais vu une salle aussi démente.
On est plus au casino, amor.
On a quitté ce plan d'existence.
J'ai connu un lieu semblable, sur l'île de Lian Yu.
Lian Yu est un lieu de connexion, tout comme votre ville.
Star City ?
Elle possède aussi une chambre de connexion.
Vous pensiez que Darhk l'a choisie par hasard ?
- Vous connaissez Darhk ? - Sinon, je serais pas chamane.
Cet homme est un vrai cinglé.
Alors, pourquoi vous l'arrêtez pas ?
C'est pas dans l'ordre des choses, les immortels restent à l'écart.
En général.
Vous le reconnaissez ?
- Darhk a une idole semblable. - La source de ses pouvoirs.
Ça les canalise seulement.
Darhk tire ses pouvoirs...
De la mort.
Plus il tue, plus il est puissant.
Intelligent, avec ça.
Oliver tuera pas tout un tas de gens pour se mettre au niveau de Darhk.
Toute chose a son contraire.
Darhk tire ses pouvoirs de la peur et de la mort.
Son opposé est la lumière, l'espoir.
La lumière de l'âme.
Si vous parvenez à la canaliser,
vous serez capable de repousser la magie de Darhk.
Je suis ici pour l'apprendre.
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
Si les ténèbres au fond de vous sont plus fortes que la lumière,
vous pourrez pas repousser la magie de Darhk.
Vous l'alimenterez.
Ça le rendrait encore plus puissant.
- T'as du réseau ? - Non, l'avantage d'être en vacances.
Je voulais appeler mon frère.
T'arrives pas à te détendre, visiblement.
C'est pas ça.
- Tu vas trouver ça stupide. - Je suis sûr du contraire.
C'est cet endroit.
Il semble bien trop parfait.
Ça fait longtemps que t'as pas quitté la ville.
Oui, peut-être.
T'as entendu ?
Oui, ça s'appelle la nature.
Non.
C'est pas ça.
Je suis peut-être simplement fatiguée.
Tout a l'air de se répéter en boucle.
Ça paraît dingue, c'est ça ?
Un peu, oui.
Tu sembles vouloir à tout prix lutter contre ce moment de repos.
Détends-toi.
Sois heureuse.
Moi, je le suis.
Il est temps.
Ça semble personnel, mais ça l'est pas.
Ça doit se passer comme ça.
Fais-le.
Fais-le pour Laurel.
Elle serait tellement déçue.
Si tu respires encore,
c'est parce que moi, j'ai gardé mon humanité.
Je vais commencer par vous envoyer un peu de la magie de Darhk.
J'ai besoin d'une idole, ou d'un totem ?
Le tatouage de Constantine suffira.
Vous êtes prêt ?
Pardonnez-moi.
J'aurais cru que vous lui enseigneriez
de vraies leçons.
La magie, c'est manipuler des énergies primaires.
Primaires, comme dans primitif.
Vous devriez reculer.
Il y a deux facettes en vous.
L'ombre et la lumière.
Vous êtes la lumière.
Bien,
mais c'est sûrement la chance du débutant.
Allons-y un peu plus fort.
La lumière et les ténèbres sont en vous.
En vérité, vous vous battez contre vous-même.
Les amis abandonnés.
Les gens que vous avez tués.
Ils ont pas leur place dans tout ça.
Abandonnez pas.
Mettez vos doutes de côté.
Résistez aux ténèbres.
- Alors ? - Il est pas prêt.
J'y arriverai.
On recommence.
On pourrait essayer indéfiniment, ça changerait rien.
Non, je peux le faire.
Je vous l'ai dit, si les ténèbres sont plus fortes que la lumière,
vous rendrez votre ennemi plus fort.
Vous avez vu ce qui est en vous ?
Dites-moi ce que je peux vous enseigner
qui changera ce que vous avez vu.
C'est tout ? C'est fini ?
Je peux rien faire pour lui.
Il fait même pas nuit.
Quoi ?
Il est 20 h,
il pleut dehors, mais il fait encore jour.
On est plus au nord et...
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'as pas dit où on allait.
T'entends pas ça ?
Thea, on en a déjà parlé.
Écoute, il y a trois gazouillis,
un aboiement, puis quatre gazouillis.
Et ça se répète deux fois.
Je crois que t'es plus que stressée.
Non, je suis pas stressée.
Écoute.
Il va y avoir un aboiement,
maintenant.
Depuis quand tu prends des vitamines ?
Tu t'inquiètes pour mes vitamines, maintenant ?
Tu les as eues où ?
De Ruvé.
Pour rester en bonne santé.
On est où ?
La raison pour laquelle je me rappelle rien...
Tu m'as droguée ?
- Tu dis n'importe quoi. - Je peux pas.
Tu vas où ?
T'as foutu quoi ? Je t'ai dit d'attendre !
Je sais, je sais.
- Je pouvais pas. - T'aurais pu mourir !
Je devais agir après ce qu'il a fait.
Ta fille sera orpheline, car tu vas pas bien.
C'est pour ça que ça a pas marché.
Lyla, écoute.
Je sais que j'ai foiré.
Je suis perturbé.
Mais c'est mon frère.
Et Laurel était comme ma soeur.
Je sais.
Et c'est horrible.
Mais t'agis pas comme l'homme que j'ai épousé.
Mais celui dont j'ai divorcé.
Je voulais l'aider.
Ramener mon frère.
Amène-le à la justice.
Fais-le de la bonne façon.
Je le ferai.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de plus patient et moins porté sur l'encens.
Elle avait raison.
Ce n'est pas à propos de la magie, mais de moi.
Si elle avait rien vu en toi, elle nous aurait pas parlé.
Elle a eu affaire à toi, pas à nous.
Elle s'est révélée quand tu as offert tes jetons.
Ça a toujours été comme ça avec nous.
Tu amènes la lumière.
Je t'ai dit que j'ai vu
la magie transformer des gens bien.
Fortuna m'a juste montré qui je suis vraiment.
Fais pas ça.
Dès que tu rencontres un obstacle, tu t'apitoies.
Je m'apitoie pas, je l'accepte.
Tu l'as dit, quoi que je fasse,
je me tournerai toujours vers qui je suis devenu sur l'île.
J'ai dit ça quand j'étais blessée.
Je traversais une épreuve douloureuse.
T'es pas parfait.
Personne l'est.
Mais on peut tous changer.
Pauvre petit Andy Diggle.
Votre grand frère vous a tapé ?
Excellente prestation.
Le mouchard est en place ?
On a sa position.
Je crois qu'il est l'heure d'avoir une dernière réunion de famille.
T'es un plus gros bébé que Sara.
Autre chose sur l'entrepôt ?
Ils devraient investir dans le chauffage.
C'était bizarre.
La torture semblait pas le bon truc.
Pourquoi pas me tuer ?
- C'est quoi ? - L'alarme de proximité.
Attache bien Sara.
- Sara va bien ? - Oui.
Directrice Michaels, on a un code noir.
Comment ils nous ont trouvés ?
Andy a dû me mettre un mouchard.
Tu culpabiliseras quand on s'en sortira.
Si on s'en sort. Où sont les renforts ?
La RUCHE les occupe autre part.
Au quartier général. Et ton équipe ?
Ils répondent pas, et il fallait rester joignable.
On est seuls.
Ce véhicule a été conçu pour résister à tout.
À la magie aussi ?
Il est après moi, je vais l'éloigner.
L'objectif, c'était pas toi.
- Il voulait m'atteindre. - De quoi tu parles ?
- Tu dois partir. - Pas sans toi.
Je suis pas Amanda Waller.
S'ils t'utilisent contre moi, je céderai.
Je dois vous savoir en sécurité.
Quelle manoeuvre amusante.
Attrapez-le.
Quelle fougue, Mlle Michaels.
Vous vous êtes amusée.
C'est mon tour, désormais.
J'avais écrasé personne depuis longtemps.
- T'as enfin eu mon message ? - Désolée, Oliver est avec Lyla.
Tu la tiens ?
Le monde est petit.
Votre beau-frère est mon sbire.
Votre Thanksgiving, cette année, risque d'être intéressant.
Tu sembles sympathique.
Tu dois avoir pas mal d'amis.
Je vais adorer les tuer jusqu'au dernier.
Plus jamais.
Tu dois regretter de pas avoir tiré la première fois.
Tu vas faire quoi ?
Je t'ai laissé faire ton deuil, j'ai été gentil.
Tu ignores à quel point je déteste être gentil.
C'est pas terminé.
T'as pas été attentif.
Darhk s'est échappé, moi aussi, et je le referai.
Cette unité mobile semble bien douillette.
Vous serez à l'étroit, plus tard.
- Tais-toi. - Sara finira par aller à l'école.
Et tu peux pas veiller sur Lyla sans arrêt.
Je t'ai dit de la fermer, bon sang.
C'est toi qui as pas été attentif.
C'est la guerre.
Les femmes et les enfants doivent en payer le prix ?
Genesis approche.
Lyla et Sara seront pas les seules à mourir.
Dis-moi.
Ça fait quoi,
de savoir que tu pouvais appuyer sur la détente
pour protéger des inconnus afghans,
mais que t'as pas le cran de faire le nécessaire
pour protéger ta famille ?
Comment va Lyla ?
Elle va bien.
Elle est inconsciente, mais ça va.
Felicity la ramène avec Sara.
Darhk a disparu.
Il s'est passé quoi ?
Il se serait pas arrêté.
Ma famille...
elle aurait jamais été en sécurité.
- Des nouvelles de Thea ? - Pas encore.
Ça va ?
Tout à l'heure, avec Darhk, ça a marché.
Il a voulu utiliser sa magie, mais je l'ai repoussée.
Incroyable.
Comment t'as fait ?
J'ai entendu ta voix dans ma tête.
Tu me rappelais tous les bons souvenirs de ma vie.
J'ai entendu Thea, j'ai entendu John.
Et Laurel...
me dire de continuer à me battre, de ne jamais abandonner.
De garder espoir.
- Où est Sara ? - Elle va bien.
Felicity l'a déposée chez Donna.
Mais ça ne va pas ?
J'ai été obligé de l'abattre.
J'ai dû tuer mon petit frère.
C'était plus un frère, pour toi.
Pas comme il aurait fallu.
Il s'est passé quoi ?
Il allait prendre mon arme.
J'ai pas eu le choix.
Quoi ?
Il est plus là.
Darhk l'a pris.
De quoi ?
Rubicon.
Il n'était pas entreposé à l'ARGUS ?
Si, avant que Shadowspire veuille le voler.
- À la mort de Waller, je l'ai déplacé. - Où ça ?
- Il était sous ta peau ? - Un implant sous-cutané.
Darhk l'a arraché.
Dis-nous ce qu'est Rubicon.
Un protocole de lancement balistique
conçu pour empêcher un pays, le nôtre inclus,
d'utiliser un missile nucléaire.
Les projets de Darhk sont sûrement plus machiavéliques.
Avec un peu de travail et les compétences adéquates,
Rubicon pourrait être corrompu.
Au lieu de prévenir l'utilisation des bombes...
Darhk contrôlerait la réserve nucléaire mondiale.
Dans quel but ?
Sans vouloir comprendre sa logique, s'il détruit le monde,
il pourra régner sur rien.
Sauf s'il projette de reconstruire.
Andy m'a dit que Genesis approchait.
Je crois que Phil Collins a démenti.
L'Ancien Testament.
Le livre de la Genèse.
Pour reconstruire le monde, Dieu l'a détruit.
Par un déluge.
Rubicon est le déluge de Darhk.
L'anéantissement nucléaire.
Il a prévu quoi, pour son arche ?
Pour u-sub.net & sous-titres.eu