Par ici,
il y a un jour que chaque mère attend toute l'année avec impatience.
Je tire une balle dans la tête de la fête des mères.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai bien réfléchi et après 22 ans
Je ne veux plus de pantalon jaune
de carte cadeau pour un laser tag
ou d'une moitié de burrito à 23h59.
Je nous évite à tous bien des malheurs
en annulant la fête des mères.
Ça me va très bien comme ça. Promis.
Ne l'écoute pas Papa, c'est un piège.
Je reste très vigilant.
Mais j'avais tout prévu.
Regarde. Je t'ai même écrit une carte.
"À la femme qui m'a donné la vie.
Je t'aime. Brick"
J'ai fait tout ça pour rien.
Non Maman.
Tu as accouché de la tête pointue d'Axel
et n'as tu pas dit que Brick
avait détruit ton corps ?
Mon utérus ressemblait à une chambre d'hôtel après le passage d'une rockstar.
Il a démolit la pièce et il est parti.
C'est pour ça que tu devrais nous laisser t'amener le petit dejeuner.
Ou qu'est-ce que tu dis de ça ?
Au lieu de passer une journée à me faire plaisir
pourquoi ne pas le faire toute l'année ?
Oh mon Dieu. J'en étais sûr.
Je savais que c'était un piège.
C'est pire que la fête des mères.
Alors il faut qu'on soit gentils avec elle toute l'année ?
Oubliez ça. Vous n'avez pas à être gentils avec moi ni pour
la fête des mères ni le reste de l'année.
Je suis content d'avoir mon dimanche
mais ta mère n'est pas censée venir ?
Mince.
Tu sais quoi ? Mon idée lui ira très bien.
Elle veut juste passer un peu de temps avec nous et rester pour diner.
Ça ressemble beaucoup à une fête des mères.
Pas du tout.
Vous pourriez lui écrire une carte.
"À la femme qui a donné la vie
à la femme qui m'a donné la vie.
Je t'aime. Brick"
"Et Axel".
Je peux signer ?
On ne va pas mettre 3 noms sur une carte Sue. Ça se fait pas.
Donc la fête des mères est annulée et ça me va bien.
Par contre, j'ai super faim.
Je me demande ce qu'il y a dans le frigo
Je crois qu'il reste la moitié d'un cœur de laitue.
Pourquoi est-ce qu'on a acheté de la laitue ?
Qui mange de la laitue ? Les lapins ?
On avait pas un lapin à une époque ?
Où est-ce qu'il est allé ?
Mon Dieu, ce que j'ai faim.
Oh un magasin Bodean.
Le super magasin qui de délicieux poulets.
Un poulet de luxe ? Je ne sais pas si c'est raisonnable.
Et puis zut. J'ai annulé ma fête des mères.
Je fais me faire plaisir en mangeant un poulet dans ma voiture.
ou dans la queue.
Ça fera 15$72 s'il vous plait.
Ok.
Désolé monsieur, je ne trouve plus mon porte monnaie.
Attendez. Attendez.
Oh, qui a mangé tous ces bonbons ?
Ah mince.
J'ai du l'oublier dans la poche de ma veste
que j'ai laissée à mon travail.
Je suppose que je vais devoir...
vous rendre le poulet.
Laissez moi vous l'offrir.
Non non non.
C'est très gentil mais je ne peux pas vous laisser faire ça.
J'insiste. Ça me fait plaisir.
Vraiment ?
On est pas filmés ? Ce n'est pas une caméra cachée ?
Pas que je sache, non.
Dans ce cas, vous pourriez m'écrire votre adresse sur un bout de papier
comme ça je pourrai vous envoyer l'argent que je vous dois.
Je le ferai bien moi même mais
j'ai du gras de poulet sur les doigts.
C'est inutile.
Vous n'avez pas besoin de me rembourser
J'espère que vous en ferez autant un jour.
Oui bien sûr.
Merci beaucoup. Merci.
- Je le ferai. - Bien.
Désolé.
Salut maman. Joyeuse non fête des mères.
Toi aussi ma chérie.
Alors, qu'est-ce que Papa t'a offert ?
Il m'a acheté une bougie.
Je ne comprends pas. Il sait que je n'aime pas ça.
Tu ne vas pas croire
ce qui viens de m'arriver au magasin.
J'avais oublié mon porte monnaie
et un gentil monsieur dans la queue m'a offert ce poulet.
Il n'a même pas voulu que je le rembourse.
C'est pas adorable ?
Il te draguait ?
Pourquoi quelqu'un draguerait Maman ?
Quelqu'un pourrait me draguer.
Il te draguait alors ?
Non il était vieux. 65 ans je dirai.
65 ans c'est vieux ?
Ok. Il n'était pas vieux et il ne me draguait pas.
Vous ne comprenez pas.
Tout ce que je sais c'est que si je paye un poulet à une femme
j'attends quelque chose en retour.
Non. Le truc c'est qu'il m'a aidé à réaliser
que la fête des mères c'est avant tout des gens
qui font des choses gentilles, pas parce qu'ils y sont obligés
mais parce qu'ils en ont envie.
J'y ai pensé sur le chemin du retour
et c'est ce que je veux faire pour la non fête des mères...
Qu'on fasse tous quelque chose de gentil
pour un membre de la famille.
J'avais dit de rester vigilant.
Je met le nom de chacun de nous dans ce chapeau
et il faudra faire quelque chose de gentil ce weekend
pour la personne dont vous avez tiré le nom.
Pas forcément un cadeau.
Ça peut être une bonne action.
Brick, tu commences.
J'ai eu Maman. Cool.
C'est comme une fête des mères.
- Sue. - Oh mon Dieu.
J'ai tellement hâte de voir ce que tu vas m'offrir.
Calme toi. Ça sera un petit truc.
J'adore les petits trucs.
À ton tour Maman.
Je participe aussi ? C'est sympa.
Mike, j'ai eu ton nom.
Je sais déjà ce que je vais te donner
Tu n'auras jamais à danser avec moi.
Je ne comprends pas.
Oh ce n'est rien.
On est pas obligés d'en parler tout de suite.
Parfait.
J'ai Maman pour la fête des mères.
Enfin je veux dire... Non fête des mères
Oh j'ai eu Brick.
Je sais ce que je vais faire.
Attendez un peu. Pat, je ne comprends pas cette histoire de danse.
Oh, ça remonte au mariage de Janet
quand j'ai voulu danser avec vous et que vous avez refusé.
De l'eau a passé sous les ponts.
J'ai pioché mon nom.
Axel, tu ne peux pas piocher ton nom.
Qui veut échanger avec Axel ?
Non ça me va. Je garde mon papier.
J'ai la chance d'être égoïste pour une fois.
Il est temps que je pense un peu à moi.
Le mariage de Janet ? Comment vous pouvez vous rappeler de ça ?
C'était il y a 20 ans.
Il n'y a pas de date de péremption
pour une humiliation, si ?
Ok, j'ai juste à barrer
"à la femme qui à donné la vie" et "Axel".
Quelque chose de gentil. C'est fait.
Quel est le meilleur moyen de me remercier
pour toutes les choses géniales que je faites ?
C'est compliqué. Je veux faire les choses bien.
Brick, si tu étais à ma place ? Qu'est-ce que tu m’offrirais ?
En fait, tu ne pourrais jamais être à ma place alors pourquoi je m'embête ?
C'est comme si Dieu parlait à une fourmi.
Brick, je pense que tu vas vraiment
aimé ce que je vais t'offrir.
Je te donne ma chambre pour cet été.
Vraiment ?
Joyeuse non fête des mères.
Je vais être à Dollywood tout l'été
alors j'ai pensais que tu pourrais y vivre tant que je ne suis pas là.
Tu vas enfin avoir ta chambre.
Ça sent tellement bon la poudre de bébé et l'espoir ici.
Ça te plait ?
Tu rigoles ? J'adore.
J'ai un secret.
Ma chambre a un nom.
Je lui ai donné quand j'étais petite.
Elle s'appelle Tina.
Ma propre chambre.
Je ne sais même pas quoi faire.
Je n'ai jamais eu un endroit à moi.
Sue, tu peux me donner une minute ?
J'ai besoin d'un peu d'intimité.
Oui. Bien sûr.
Je sais exactement ce qui fera plaisir à ma Maman.
Je vais lui acheter un poulet de chez Bodean.
je te le dis Mike, ce poulet c'est un miracle.
Je ne sais pas ce qu'ils mettent dedans mais c'est divin.
Je devrais en acheter un par semaine.
Ne fais pas comme avec les chips au cheddar.
Tu te rappelles que tu aimé tellement ça que
tu en as mangé 7 paquets et puis tu as vomi ?
On en sait pas si c'était ça.
Ça pouvait très bien venir de la sauce créole.
Je n'aime pas ce truc.
Je préférai la fête des mères.
Quand on te décevait et que tu t'énervais.
Maintenant je dois décevoir Sue en plus de toi.
Pourquoi est-ce que tu râles tout le temps ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas aimé la blague de ta mère.
C'était mon premier évènement avec ta famille.
Si j'avais dansé, il aurait fallu
que je danse avec tout le monde.
J'ai voulu faire passer un message.
Ne t'inquiètes pas, il est passé.
Pourquoi ça te préoccupe ?
Je ne sais pas.
Toutes ces années, je pensais
que ta mère et moi on s'entendait bien
et aujourd'hui je me rend compte qu'elle a une dent contre moi.
Calme toi. Elle n'est pas si furieuse.
Elle parle de quelque chose qui s'est passé il y a 20 ans.
je pense qu'elle est furieuse.
Je pense que j'ai été un bon gendre.
Je fais beaucoup plus pour elle que pour Gary.
Gary a dansé avec elle.
Ouais, ça aussi c'était nul.
Quel genre de mec danse la chenille ?
J'ai chassé une moufette de leur sous-sol.
Quand elle a envie d'être seule, je m'occupe de Tag.
Quand leur douche a rendu l'âme, je suis allé les aider
alors que j'étais en train de regarder un match des Colts.
est-ce que tu m'écoutes ?
Oui oui. Les Colts.
Tu as juste répété le dernier mot que j'ai prononcé.
T'es en train de penser au poulet ?
C'est comme une drogue Mike.
Je suis génial. Merci moi.
Elles sont belles hein ?
J'étais parti pour m'assoir près de la rivière
et réfléchir à ce que je pouvais m'offrir
et puis je les ai vues
dans la vitrine de la friperie
entre une machine à coudre et une boule de bowling.
Comment ne pas résister ?
Exactement. En plus je fais plusieurs bonnes actions.
Tous les bénéfices de la friperie sont reversées à une œuvre de charité.
Je suis magnifique.
Vous pouvez m'admirer avec ces bottes.
Je fais trop de choses bien pour trop de personnes.
Bonjour Mike.
Pat, au sujet du mariage de Janet.
Ça avait l'air de vraiment vous embêter.
Je voudrais être clair.
Ce n'est pas que je ne voulais pas danser avec vous
Je ne voulais danser avec personne.
Mike, ne t'en fais pas.
Ce n'est pas grave.
On dirait que si.
Sinon vous n'en auriez pas parlé.
Peut être à ce moment là.
Tu te rappelles ?
Janet et Gary venait de finir leur première danse
et le DJ a dit
" Qui veut se joindre au couple
sur la piste?"
Alors je t'ai regardé.
Tu étais nouveau dans la famille.
Et tu étais assis tout seul
en train de boire ton whiskey
alors je suis venue vers toi
et j'ai attrapé tes mains
et j'ai essayé de te tirer
mais tu n'as pas bougé de ta chaise.
Vous êtes sûre...
Oh oui.
Tout le monde nous regardait
et ils ont commencé à crier "Mike ! Mike ! Mike !"
Et je t'ai supplié de te lever
mais rien n'y a fait.
Alors, au bout d'un moment, je suis repartie
en souriant comme si tout allait bien.
Mais c'était faux.
Je me suis éclipsée dans la salle de bain pour pleurer
et j'ai raté ma chanson préférée "We are family".
Ouais.
Mais je n'y pense quasiment plus aujourd'hui.
Tu veux un sandwich ?
Qu'est-ce qui s'est passé là dedans ?
C'est cool hein ? J'ai enfin de la
place pour ranger mes livres par sous genre...
Histoire alternative, Western de l'espace,
Science-fiction apocalyptique et post-apocalyptique.
Tu as pris tes aises.
Ça fait beaucoup pour juste l'été.
Oui mais après tu seras à la fac.
Mais on en reparlera plus tard.
C'est juste que je ne pensais pas que tu changerais tout.
Tu as vraiment été très généreuse.
Si tu m'avais juste donné un peu plus
de place dans l'armoire à pharmacie ça m'aurait suffit.
- Je peux. - Sérieux ?
Merci. La chambre et la salle de bain.
J'ai gagné le gros lot.
Je vais juste récupérer mon poster "Accroche toi"
j'aurai peut être besoin de le regarder.
Tu as dormi avec tes bottes ?
Oui.
Je dois les porter tout les temps pour qu'elles s'adaptent à mes pieds.
Tu ne sais ce que c'est que d'être un cowboy.
Tu devrais mettre des chaussettes.
Pourquoi ? Elles sont en peau de serpent.
Tu as déjà vu un serpent porter des chaussettes ?
Bonjour.
Écoute.
tu sais que j'ai pioché ton nom dans ce truc
alors je t'ai fait un petit quelque chose.
- Papa, merci. - Ouais.
J'ai remarqué que Woofie était mal en point
et avait besoin d'un petit rafraichissement
alors je l'ai emmené à l’hôpital pour peluche.
Comment tu le trouves ?
Oh mon Dieu.
Il est génial.
Ils ont retiré la vieille fourrure.
Ils lui ont donné un nouveau nez, une nouvelle bouche, de nouvelles oreilles
et ils l'ont rembourré.
Et il est waterproof
alors il sentira un peu mauvais
mais ils ont dit que ça partirai.
Tu sais avec cette fourrure et tout le reste
on dirait presque un nouveau chien.
Oui c'est vrai.
Je suis content que ça te plaise.
Dis le à ta mère.
Et nous y voici... La fête des mères.
Je dois avouer que je me suis jamais sentie aussi bien.
J'avais transmis à ma famille l'envie de donner
comme un mauvais champignon dans de vieilles bottes de cow-boy.
Je suis déjà à la caisse
si tu veux autre chose que des chewing-gums
ou un magazine, c'est trop tard.
Je t'appelle pour te dire que je ramène ta mère chez elle.
Elle veut partir tout de suite.
Quoi ?
Mais c'est le jour de la non fête des mères
et je lui ai pris du poulet.
Je sais mais elle dit qu'elle avait oublié
de programmer son lecteur DVD pour enregistrer Castle.
Oui mais c'est demain soir.
Elle dit qu'elle ne peut pas se détendre.
Elle pense qu'elle va le rater et ça la rend nerveuse.
Dis lui de dormir à la maison
et on regardera Castle à la maison.
Frankie, j'ai déjà tout essayé.
Tout ce que tu as dit.
Ok, je mangerai deux poulets.
Dis lui que je l'aime.
Je ne pouvais pas faire quelque chose pour ma mère
mais ça n'allait pas m'arrêter.
J'allais faire plaisir à quelqu'un.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerai payer vos courses.
Quoi ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
J'insiste.
Quelqu'un l'a fait pour moi
et je veux rendre la pareille.
Aujourd'hui c'est moi qui paye.
- Vous rigolez ? - Non.
Chéri, tu ne vas jamais le croire
mais cette adorable femme veut payer nos courses.
Vraiment ?
Oh mon Dieu. C'est vraiment gentil.
Merci.
C'est ma première fête des mères
et c'est la meilleure.
Merci.
Votre attention chers clients,
une femme ici à la caisse n°1
paye pour les courses de ce couple
pour aucune autre raison que la bonté de son cœur.
Merci d'applaudir comme il se doit cette bienfaitrice.
Hé, j'ai eu ton texto.
Oh, tu manges ici maintenant.
C'est une entorse à mes règles,
Mais je suppose que c'est ta chambre maintenant.
En fait, c'est de ça que je voulais te parler.
Sue, j'ai beaucoup réfléchi à ta proposition de me laisser ta chambre,
et il y a quelque chose qui ne me semble pas juste.
Ah non ?
Non, tu as été trop généreuse,
et tout ce que j'ai fait c'était de scotcher une carte pour Maman.
Ça ne me semble pas juste.
J'ai l'impression que je te suis encore redevable.
Bin, si c'est ce que tu ressent, tu l'est probablement.
Oh, bien. Parceque je pensais à convertir ton bureau
en atelier pour Maman qu'elle puisse faire ses perles.
Tu crois que ça lui plairait ?
Ouais.
J'ai le sentiment que Santiago devrait être partagé avec les autres.
Qui est Santiago ?
Oh, Tina ça me plaisait pas,
alors j'ai rebaptisé la chambre Santiago.
Et alors, juste en regardant
les messages sur ce téléphone et les tickets dans son portefeuille,
Castle a deviné que le méchant avait une fausse carte d'identité
pour entrer dans l'ambassade de Russie.
Très bonne série.
Hé, Pat, Je sais que tu dis toujours
que la danse c'est pas un gros truc,
mais c'est assez un gros truc pour moi.
J'ai toujours beaucoup pensé à vous,
et j'espère que vous pensez beaucoup à moi.
Oh, bien sûr, Mike.
Ok, parce que vous savez que j'ai perdu ma mère assez jeune.
Alors depuis assez longtemps, vous...
...avez été la seule mère que j'ai eu.
Hé, c'est encore moi.
Oh, hé !
Oh, encore merci.
On a beaucoup apprécié.
Ouais, euh, il y a un petit souci avec ces courses à mes frais..
Le prix était juste un peu plus élevé que je pensais,
donc je pensais que peut-être on pourrait s'arranger.
Je ne comprends pas.
Euh, vous voulez dire que vous ne voulez plus les payer ?
Oh, non, non, non. Je veux toujours les payer.
Je vais juste devoir les payer un peu moins.
Je ne veux pas dire que vous devriez en payer la moitié.
à moins que ce soit ce que vous voulez.
Attendez. Vous voulez de l'argent ?
Non, non, non, non.
Ce serait ridicule.
L'argent a été donné. Tout le monde a applaudi.
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Euh, je ne sais pas.
Bin, par exemple.
Vous pourriez me donner une partie de vos courses.
Ok, j'imagine que oui.
Super. Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Des fruits je crois.
Oh, non, ça j'en veux pas.
Euh, oh, ce rôti à l'air bon.
J'ai reposé mon poulet. Vous avez pris un poulet ?
Bin, vous devriez. Il est terrible.
Tablettes de chocolat artisanal ?
Je n’achèterais pas ça pour moi, donc c'est oui.
Euh, oh ! Du bacon en tranches.
J'adore le bacon.
Je prends le bacon.
Rien d'autre ?
Non, non. Merci.
Et n'oubliez pas... générosité.
Tout va bien ?
Non.
Ma chambre me manque et Woofie me manque
et je ne veux plus partir à Dollywood cet été
parce que je serai loin de toutes les personnes que j'aime.
Tout change trop vite.
Et maintenant Tina s'appelle Santiago.
Où est Woofie ?
Papa a voulu me faire plaisir.
Woofie est waterproof maintenant
il ne peut même plus absorber mes larmes.
Elles glissent sur lui.
Sue tu dois aller à Dollywood.
Si quelqu'un est fait pour vivre dans
on parc d'attractions sur le thème de la country, c'est bien toi.
Et tu seras avec Brad.
Ça sera plutôt cool non ?
Sûrement.
Je pense que c'est pour ça que
tu as donné ta chambre à Brick.
Inconsciemment, tu t'obliges à quitter le nid.
Tu veux y aller.
Comment est-ce que j'échoue en cours de psychologie ?
Je n'ai jamais été toute seule.
Genre vraiment toute seule.
Je ne sais pas si je peux supporter le rythme de vie effrénée
de Pigeon Forge.
C'est juste un été.
Tu te dois d'essayer.
Et si ça ne marche pas, tu reviendras.
Comme avec mes bottes. Ça n'allait pas
Alors je les ai ramenées et à la place j'ai pris quelques t-shirts.
Et si tu te sens seule, tu peux toujours appeler quelqu'un.
Pas moi mais je sûr que ça fera plaisir à Maman et Papa.
Et puis tu auras Woofie.
Il faut l'user un petit peu.
Tu vas devoir demander à Maman de le laver.
Elle abîme tout ce qu'elle lave.
Merci Axel.
Allez.
Tu peux dormir dans le lit de Brick.
Sérieux ?
Allez viens.
Vous savez, quand on a des soucis, il faut savoir les régler soi même.
J'essaie toujours de rendre ma famille
non, j'essaie de rendre le monde meilleur.
Il n'y a pas besoin d'en faire des caisses.
des fois, c'est un petit geste
qui fait la différence.
♪ Everybody here is outta sight ♪
♪ But they don't bark and they don't bite ♪
Venez Pat. On va le faire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous verrez.
♪ Dancin' in the moonlight ♪
♪ Everybody's feelin' warm and bright ♪
♪ It's such a fine and natural sight ♪ [ Laughs ]
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪ Tu sais danser. Oh mon Dieu.
Ainsi, après toutes ces années,
Mike avait enfin assuré pour la fête des mères.
♪ Everybody's feelin' warm and bright ♪ C'était juste avec une autre mère.
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Vous vous moquez de moi ?
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
Ok, maintenant, tu vois la liste ?
Ouais, descends jusqu'à ce que tu voies "Castle".
Ok, les touches avec des flèches.
Si, elles y sont.
Il y en a quatre.
Si tu veux. pas des flèches, des triangles.
Donc, appuie sur le triangle qui pointe vers le bas.
Comment ça, "tout est en Coréen maintenant" ?
Sur quoi tu as appuyé ?
Tant pis, Maman, ça fait rien.
On se voit dans trois heures.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com