1 00:00:00,242 --> 00:00:01,842 Précédemment... 2 00:00:02,295 --> 00:00:04,638 Peter Lewis. Il avait deux parents biologiques 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,172 qui dirigeaient le foyer. 4 00:00:06,174 --> 00:00:08,141 Toutes les victimes y ont sûrement séjourné 5 00:00:08,143 --> 00:00:10,276 avant d'être adoptées et de changer de noms. 6 00:00:10,278 --> 00:00:12,512 On semble avoir trouvé M. Scratch. 7 00:00:12,514 --> 00:00:13,713 J'ai gagné. 8 00:00:13,715 --> 00:00:14,881 Il s'est rendu. 9 00:00:14,983 --> 00:00:16,950 Rendu ? C'est illogique. 10 00:00:19,354 --> 00:00:20,587 Antonia Slade. 11 00:00:20,589 --> 00:00:23,290 Une tueuse en série arrêtée il y a 15 ans, c'est ça ? 12 00:00:23,292 --> 00:00:26,359 Elle a créé ce numéro pour fugueurs afin d'attirer ses victimes préférées, 13 00:00:26,361 --> 00:00:27,694 de jeunes ados, chez elle. 14 00:00:27,696 --> 00:00:29,496 Qu'est-il arrivé à votre bébé, Antonia ? 15 00:00:29,498 --> 00:00:31,097 Je ne peux pas vous le dire. 16 00:00:31,199 --> 00:00:34,667 Mais en récompense à votre clairvoyance, je vous dirai ceci. 17 00:00:34,669 --> 00:00:37,203 Une tempête approche, agent Hotchner. 18 00:00:37,205 --> 00:00:39,572 Et vous allez être balayé de la carte. 19 00:00:45,946 --> 00:00:49,216 Ça me rappelle cette matinée à Budapest. 20 00:00:49,918 --> 00:00:54,254 Si je me souviens bien, ce petit déj' avait duré toute la journée. 21 00:00:55,356 --> 00:00:59,826 On pourrait refaire ça. Sauf que tu devrais te porter pâle. 22 00:00:59,828 --> 00:01:01,027 Très tentant. 23 00:01:06,033 --> 00:01:09,169 - Joy appelle en facetime. - Tu devrais décrocher. 24 00:01:09,271 --> 00:01:11,304 Non ! Elle reconnaîtra ta maison. 25 00:01:11,306 --> 00:01:14,274 - Je ne peux pas lui mentir. - Alors ne mens pas. 26 00:01:14,276 --> 00:01:16,843 Disons-lui simplement qu'on recommence à se voir. 27 00:01:17,045 --> 00:01:20,513 Tu es heureuse, je suis heureux. Elle le sera aussi. 28 00:01:20,615 --> 00:01:23,951 C'est un sujet délicat et je pense qu'on devrait... 29 00:01:24,553 --> 00:01:26,953 lui dire quand elle viendra en visite. 30 00:01:29,691 --> 00:01:30,790 Super. 31 00:01:38,667 --> 00:01:41,601 - Tu crois qu'elle sait ? - Elle est journaliste. 32 00:01:41,603 --> 00:01:43,937 Elle a sûrement un pressentiment. 33 00:01:46,396 --> 00:01:48,663 Mais il faut prendre le temps ou ça passe trop vite. 34 00:01:48,664 --> 00:01:49,729 Je sais. 35 00:01:49,731 --> 00:01:51,731 Apparemment, les croisières en Alaska sont géniales. 36 00:01:51,733 --> 00:01:53,066 Maman est phobique. 37 00:01:53,068 --> 00:01:55,935 - De l'eau ou... - Surtout des bateaux de croisière. 38 00:01:55,937 --> 00:01:57,670 - Mais elle peut prendre l'avion ? - Oui. 39 00:01:57,672 --> 00:02:00,740 Bien, il y a sûrement un lieu qu'elle a toujours voulu visiter. 40 00:02:00,742 --> 00:02:03,243 Quel est le premier truc qui te vient en tête ? 41 00:02:03,245 --> 00:02:05,946 - Ça serait Paris. - Ça marche, réserve. 42 00:02:05,948 --> 00:02:07,013 Tu as raison, merci. 43 00:02:07,015 --> 00:02:10,016 Si on parle de vacances, devine où je vais. 44 00:02:10,618 --> 00:02:13,319 - Voir Emily ? - Oui, comment tu as deviné ? 45 00:02:13,321 --> 00:02:15,589 Car rien d'autre ne t'exciterait autant. 46 00:02:16,691 --> 00:02:18,358 Tu as déjà été à Londres ? 47 00:02:18,360 --> 00:02:20,794 Oui, une fois, il y a 4 ans. Pour le travail / loisir. 48 00:02:20,796 --> 00:02:24,365 Là, ça sera que du loisir. Je pars sans aucun téléphone. 49 00:02:25,267 --> 00:02:28,535 Tu as raison, c'est faux. Je les emmène tous, 50 00:02:28,537 --> 00:02:30,904 mais ils resteront en mode avion presque tout le temps. 51 00:02:31,306 --> 00:02:34,040 - Petit à petit. - C'est ça, camarade. 52 00:02:34,342 --> 00:02:39,112 J'ai fait chauffer une théière. Quelqu'un désirerait une tasse ? 53 00:02:39,514 --> 00:02:40,547 Oui. 54 00:02:41,249 --> 00:02:44,884 Du thé, ce qui est très Dr. Who. Rien de spécial. 55 00:02:46,521 --> 00:02:47,821 Tu finis ton sac ? 56 00:02:48,859 --> 00:02:50,993 Bien, on est un peu en retard... 57 00:02:51,295 --> 00:02:52,327 Bonjour. 58 00:02:53,130 --> 00:02:56,365 - Tu as amené les BD ? - Oui, la dernière est sortie aujourd'hui. 59 00:02:56,367 --> 00:02:58,700 Merci beaucoup d'encore nous conduire. 60 00:02:58,702 --> 00:03:00,335 De rien, quand tu veux. 61 00:03:00,537 --> 00:03:03,238 Finissons ton sac. Prends ton déjeuner. 62 00:03:03,240 --> 00:03:04,339 Juste là. 63 00:03:04,341 --> 00:03:05,407 Dacodac. 64 00:03:05,409 --> 00:03:06,942 - Tu as tout pris ? - Oui. 65 00:03:07,244 --> 00:03:09,845 Tu n'emmènes pas de BD à l'école, d'accord ? 66 00:03:09,947 --> 00:03:11,380 - MPD ! - Je suis de la maison. 67 00:03:11,382 --> 00:03:14,016 - Posez votre arme. - Aaron Hotchner du FBI. 68 00:03:14,018 --> 00:03:16,418 On sait qui vous êtes. Baissez votre arme. 69 00:03:16,650 --> 00:03:17,916 Qui vous envoie ? 70 00:03:20,423 --> 00:03:22,291 Il s'agit d'une erreur. 71 00:03:22,393 --> 00:03:23,725 Papa, que se passe-t-il ? 72 00:03:24,027 --> 00:03:25,994 - Tout va bien, Jack. - À genoux. 73 00:03:25,996 --> 00:03:27,529 Les mains dans le dos. 74 00:03:31,134 --> 00:03:33,903 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Tout de suite ! 75 00:03:37,140 --> 00:03:38,173 Papa... 76 00:03:38,275 --> 00:03:40,842 Tout va bien, Jack. C'est une énorme erreur 77 00:03:40,944 --> 00:03:42,411 et tout va s'arranger. 78 00:03:43,881 --> 00:03:44,914 Papa... 79 00:03:49,586 --> 00:03:50,653 Papa ! 80 00:03:53,157 --> 00:03:54,690 Où a été emmené Hotch ? 81 00:03:54,692 --> 00:03:56,792 Je l'ignore encore. Je me renseigne. 82 00:03:56,794 --> 00:03:59,761 - Le SWAT l'a embarqué ? - Oui, mais il doit y avoir plus gros. 83 00:03:59,763 --> 00:04:01,196 JJ est en route. 84 00:04:01,198 --> 00:04:03,765 Elle n'a pas pu tout expliquer au téléphone à cause des gamins. 85 00:04:03,867 --> 00:04:05,300 Hotch a sûrement été piégé. 86 00:04:05,302 --> 00:04:07,469 C'est une farce que les gamers font à leurs rivaux, 87 00:04:07,471 --> 00:04:09,538 en passant un faux appel au 911 à leur sujet. 88 00:04:09,540 --> 00:04:11,740 Ça s'est récemment propagé aux stars. 89 00:04:11,742 --> 00:04:13,508 Si c'était ça, ils ne l'auraient pas arrêté. 90 00:04:13,510 --> 00:04:14,709 Sauf s'ils l'ignoraient. 91 00:04:14,711 --> 00:04:17,112 Si quelqu'un signale Hotch comme une menace, 92 00:04:17,114 --> 00:04:18,580 le SWAT doit intervenir. 93 00:04:18,582 --> 00:04:21,817 - Donc il doit y avoir un enregistrement. - Je m'en occupe. 94 00:04:23,120 --> 00:04:24,186 Salut les gars ! 95 00:04:24,288 --> 00:04:25,787 Bonjour tonton Spencer. 96 00:04:27,724 --> 00:04:29,224 Comment tu vas, Henry ? 97 00:04:29,226 --> 00:04:32,895 Bien. On va tous passer la journée au travail de maman. 98 00:04:33,297 --> 00:04:34,896 Ça va très amusant. 99 00:04:34,898 --> 00:04:37,098 Tu t'es entraîné au tour que je t'ai appris, Jack ? 100 00:04:38,000 --> 00:04:40,101 Je peux aller dans le bureau de papa ? 101 00:04:40,303 --> 00:04:41,703 Oui, bien sûr. 102 00:04:41,805 --> 00:04:45,007 Passe-le-moi. Venez, les gars, allons trouver une occupation. 103 00:04:45,609 --> 00:04:47,377 Allons-y, par ici. 104 00:04:52,682 --> 00:04:53,949 C'est mauvais. 105 00:04:53,951 --> 00:04:56,185 - Qu'ont-ils vu ? - Tout. 106 00:04:56,587 --> 00:04:59,321 C'est pourquoi j'ai pensé que c'était mieux de les emmener ici. 107 00:04:59,323 --> 00:05:02,491 J'ai du nouveau. Il est au centre-ville. 108 00:05:12,670 --> 00:05:13,969 Départ immédiat. 109 00:05:15,805 --> 00:05:19,007 C'est le chef d'unité du BAU. Vous faites erreur. 110 00:05:19,009 --> 00:05:20,742 Dave, dis à Jack que je vais bien. 111 00:05:20,844 --> 00:05:22,611 Aaron, que se passe-t-il ? 112 00:05:22,713 --> 00:05:24,413 - On est prêt. - Allons-y. 113 00:05:33,879 --> 00:05:37,879 ♪ Esprits Criminels 11x22 ♪ The Storm Diffusé le 4 mai 2016 114 00:05:37,903 --> 00:05:44,403 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.co 115 00:06:07,418 --> 00:06:09,137 "La mer est dangereuse 116 00:06:09,237 --> 00:06:11,503 "et ses tempêtes épouvantables. 117 00:06:11,605 --> 00:06:14,773 "Mais ces obstacles n'ont jamais été une raison suffisante 118 00:06:14,775 --> 00:06:16,575 de rester à terre." 119 00:06:16,777 --> 00:06:18,711 Ferdinand Magellan. 120 00:06:22,283 --> 00:06:24,683 Je dois dire à mon fils que je vais bien. 121 00:06:25,085 --> 00:06:27,186 Il est avec l'agent Jareau. 122 00:06:27,488 --> 00:06:29,154 Je veux passer mon appel. 123 00:06:29,356 --> 00:06:31,256 Vous ne demandez même pas pourquoi vous êtes là. 124 00:06:31,258 --> 00:06:33,258 Ça n'a pas d'importance. C'est soit une erreur 125 00:06:33,260 --> 00:06:34,459 ou on m'a piégé. 126 00:06:34,661 --> 00:06:38,897 C'est arrivé aujourd'hui à 7 h 23. 127 00:06:40,034 --> 00:06:42,668 911. Quelle est votre urgence ? 128 00:06:43,070 --> 00:06:45,104 Allô ? 911. 129 00:06:45,306 --> 00:06:46,438 Il y a quelqu'un ? 130 00:06:46,440 --> 00:06:48,874 Aujourd'hui, tout va changer. 131 00:06:48,976 --> 00:06:51,844 Pardon, monsieur. Pouvez-vous répéter ? 132 00:06:52,146 --> 00:06:55,147 Aujourd'hui, tout va changer. 133 00:06:55,649 --> 00:06:57,049 Ça veut dire quoi ? 134 00:06:57,051 --> 00:06:59,017 Je l'ignore car je n'ai pas passé cet appel. 135 00:06:59,019 --> 00:07:01,353 L'appel a été remonté à votre portable 136 00:07:01,555 --> 00:07:05,624 et la reconnaissance vocale vous a identifié. 137 00:07:06,794 --> 00:07:09,094 Aujourd'hui, tout va changer. 138 00:07:09,196 --> 00:07:12,531 Pardon, monsieur. Pouvez-vous répéter ? 139 00:07:12,633 --> 00:07:15,000 Aujourd'hui, tout va changer. 140 00:07:17,037 --> 00:07:18,404 Comment ils ont fait ça ? 141 00:07:18,406 --> 00:07:21,140 Une technique satire fait passer ça prévenant du portable de Hotch 142 00:07:21,142 --> 00:07:23,075 et utilisant sa voix. C'est très habile. 143 00:07:23,077 --> 00:07:24,810 C'est subtil, mais sa modulation change. 144 00:07:24,812 --> 00:07:27,313 Comme si les mots avaient été collés ensemble. 145 00:07:27,315 --> 00:07:29,915 Examinons les conférences de presse du BAU menées par Hotch. 146 00:07:30,117 --> 00:07:32,584 D'accord, ce suspect a peut-être Frankensteinisé sa voix. 147 00:07:32,686 --> 00:07:36,288 Il est au ministère de la Justice, au bureau de l'inspecteur général. 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,290 Logique. Ce sont les affaires internes 149 00:07:38,292 --> 00:07:39,892 de l'agence mère du bureau. 150 00:07:39,894 --> 00:07:41,393 Ils ont sûrement entendu ça. 151 00:07:41,395 --> 00:07:43,929 Ils devraient le défendre, pas l'accuser. 152 00:07:46,133 --> 00:07:49,735 Celui qui a fait ça me veut ici plus qu'entrain d'enquêter. 153 00:07:49,737 --> 00:07:53,038 Il y a sûrement un plus gros plan pour vouloir distraire mon équipe. 154 00:07:53,040 --> 00:07:55,908 Avez-vous un box à Reston, en Virginie ? 155 00:07:55,910 --> 00:07:58,477 Avec ma femme, oui. Il a été vidé depuis des années. 156 00:07:58,479 --> 00:08:00,479 Pourquoi avoir loué un van la semaine dernière ? 157 00:08:00,481 --> 00:08:01,513 C'est faux. 158 00:08:01,515 --> 00:08:03,882 Avez-vous déjà acheté du gazole nitromethane, 159 00:08:03,884 --> 00:08:07,052 - des amorces ou roulements à billes ? - Non. 160 00:08:07,054 --> 00:08:08,787 - Vous en êtes sûr ? - Oui. 161 00:08:19,733 --> 00:08:21,800 Ma porte a été enfoncée il y a deux heures et demie. 162 00:08:21,802 --> 00:08:23,268 Depuis quand vous avez ça ? 163 00:08:23,270 --> 00:08:26,105 On vous surveille, depuis des semaines. 164 00:08:26,207 --> 00:08:27,739 Avec ces trois conférences, 165 00:08:27,741 --> 00:08:29,741 on peut prouver au bureau de l'inspecteur général 166 00:08:29,743 --> 00:08:32,110 que l'appel de Hotch au 911 a été monté. 167 00:08:32,112 --> 00:08:33,946 C'est un bon début, mais ils n'écouteront rien 168 00:08:33,948 --> 00:08:36,515 de ce qu'on dit avant qu'on leur donne un suspect viable. 169 00:08:36,517 --> 00:08:38,450 Surtout avec des explosifs en jeu. 170 00:08:38,452 --> 00:08:39,852 Ils ont planté assez sur Hotch 171 00:08:39,854 --> 00:08:42,220 pour qu'il est l'air prêt à faire sauter une partie de la ville. 172 00:08:42,222 --> 00:08:43,455 Retour aux sources. 173 00:08:43,457 --> 00:08:45,224 Quelqu'un piège Hotch. Qui le voudrait ? 174 00:08:45,226 --> 00:08:46,758 Il a enfermé beaucoup de gars. 175 00:08:46,760 --> 00:08:49,294 On a vu jusqu'où a été Chaz Montolo contre Morgan 176 00:08:49,296 --> 00:08:51,763 par vengeance. Il ne faut rien sous-estimer. 177 00:08:51,765 --> 00:08:53,465 Même Montolo n'aurait pas organisé ça. 178 00:08:53,467 --> 00:08:57,169 C'est à multiples facettes, calculé pour perturber au maximale. 179 00:08:57,171 --> 00:08:59,571 S'en prendre à Hotch chez lui, l'éloigner de nous. 180 00:08:59,573 --> 00:09:01,907 Concentrons-nous sur les suspects suffisamment sophistiqués 181 00:09:01,909 --> 00:09:03,709 pour réaliser ça et coordonner une attaque. 182 00:09:03,711 --> 00:09:06,378 Tu en es où avec la technologie satire ? 183 00:09:06,380 --> 00:09:07,946 Il y en a quelques-unes. 184 00:09:07,948 --> 00:09:10,816 Pour descendre et salir, ça serait le Portable Fantôme. 185 00:09:10,818 --> 00:09:13,352 Il y a d'autres applications haut de gamme... 186 00:09:13,354 --> 00:09:15,587 ParodieMoi, la Tempête, Gamercall... 187 00:09:15,589 --> 00:09:18,423 Attends, et si c'était celui du milieu, la Tempête ? 188 00:09:18,425 --> 00:09:19,558 Pourquoi ? 189 00:09:19,560 --> 00:09:22,595 C'était le message d'Antonia pour Hotch. 190 00:09:23,097 --> 00:09:26,832 "Une tempête approche et vous allez être balayé de la carte." 191 00:09:26,834 --> 00:09:29,635 J'ignore pour vous, mais ça ressemble à une grosse tempête. 192 00:09:29,837 --> 00:09:31,236 Ça ne peut pas être une coïncidence. 193 00:09:31,238 --> 00:09:33,672 Elle ne pourrait pas orchestrer ça de la prison. 194 00:09:33,674 --> 00:09:35,807 Mais elle en savait assez pour se jouer de Hotch. 195 00:09:35,809 --> 00:09:38,043 Quelqu'un veut aller lui retirer son sourire satisfait ? 196 00:09:38,045 --> 00:09:40,279 Elle a tiré les ficelles depuis qu'on l'a rencontrée. 197 00:09:40,281 --> 00:09:43,382 Elle voulait l'attention du BAU, mais pourquoi ? 198 00:09:43,884 --> 00:09:45,083 Son narcissisme. 199 00:09:45,585 --> 00:09:48,253 On a tous passé beaucoup de temps avec elle. 200 00:09:48,255 --> 00:09:52,124 Mais elle n'a pas parlé de tempête avant que Hotch retourne l'interroger. 201 00:09:52,126 --> 00:09:54,626 C'était une riposte, après que Hotch ait exposé son passé. 202 00:09:55,428 --> 00:09:57,162 Et son fils. 203 00:10:15,482 --> 00:10:17,249 Ça vous amuse ? 204 00:10:17,451 --> 00:10:19,418 Je suis une créature d'habitude. 205 00:10:19,520 --> 00:10:22,254 Je préfère qu'on fasse ça dans ma cellule. 206 00:10:22,356 --> 00:10:26,191 Si vous vouliez faire souffrir le BAU, vous n'auriez pas dû nous prévenir. 207 00:10:26,193 --> 00:10:28,960 Vous nous avertiriez seulement en ayant quelque chose à y gagner. 208 00:10:29,062 --> 00:10:32,264 - Vous êtes très intelligente. - Donc ça m'a fait réfléchir. 209 00:10:32,266 --> 00:10:33,699 Vous êtes ici à perpétuité. 210 00:10:33,901 --> 00:10:36,468 Que pourriez-vous y gagner ? 211 00:10:40,641 --> 00:10:43,542 Votre fils est né quand vous n'aviez que 14 ans. 212 00:10:43,844 --> 00:10:47,546 Donc il aurait quoi... 43 ans à présent ? 213 00:10:47,948 --> 00:10:50,649 Votre famille avait honte. 214 00:10:51,051 --> 00:10:53,185 Donc il a grandi loin de vous. 215 00:10:53,487 --> 00:10:55,988 Mais vous n'avez pas perdu contact. 216 00:10:55,990 --> 00:11:01,026 Vous avez toujours été fleur bleue ou c'est venu en devenant mère ? 217 00:11:01,128 --> 00:11:05,330 Votre seule raison d'alerter l'agent Hotchner de cette tempête 218 00:11:05,332 --> 00:11:08,266 est parce que votre fils est mêlé à tout ça. 219 00:11:08,268 --> 00:11:10,469 Et à présent, vous avez besoin de notre aide. 220 00:11:10,471 --> 00:11:12,370 Pas autant que vous de la mienne. 221 00:11:12,472 --> 00:11:15,307 Votre fils a piégé un agent fédéral, 222 00:11:15,309 --> 00:11:19,044 manipulé des unités tactiques et armées pour y arriver. 223 00:11:19,046 --> 00:11:22,581 Donc voilà un truc au sujet du SWAT. Ils détestent être manipulés. 224 00:11:22,583 --> 00:11:26,551 Donc pour votre fils, ça sera tirer d'abord, les questions après. 225 00:11:26,853 --> 00:11:30,689 Je veux qu'il soit arrêté, vivant. 226 00:11:30,691 --> 00:11:32,224 Bien sûr. Quelle mère ne le voudrait pas ? 227 00:11:32,326 --> 00:11:35,293 La vérité est que je ne peux pas vous promettre de ce qui arrivera 228 00:11:35,295 --> 00:11:36,661 s'il se fait attraper. 229 00:11:36,763 --> 00:11:39,031 Vous ne le laisserez pas se faire tuer. 230 00:11:39,033 --> 00:11:42,200 Je vous connais. Vous avez prêté serment 231 00:11:42,202 --> 00:11:44,670 et êtes trop un modèle de vertu pour briser ça. 232 00:11:44,672 --> 00:11:48,006 Oui, hier, je ne l'aurais pas fait. 233 00:11:48,408 --> 00:11:50,509 Mais c'était avant que votre fils 234 00:11:50,511 --> 00:11:53,545 envoie des hommes armés dans la même pièce que mon fils. 235 00:11:53,547 --> 00:12:00,185 Donc, quand on le retrouvera, il aura deux issues possibles. 236 00:12:03,991 --> 00:12:05,824 Promettez-moi qu'il ne sera pas blessé. 237 00:12:05,826 --> 00:12:08,060 Dites-moi son nom. 238 00:12:14,901 --> 00:12:18,031 Voici le fils d'Antonia. Il s'appelle Asher Douglas. 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,570 Il vit en Virginie du nord. 240 00:12:19,572 --> 00:12:21,873 La quarantaine est vieux pour un farceur. 241 00:12:21,875 --> 00:12:24,108 Mais il colle à tous les points. 242 00:12:24,110 --> 00:12:26,411 Il a acheté le logiciel satire Tempête, 243 00:12:26,413 --> 00:12:28,613 et plusieurs programmes d'épissure audio. 244 00:12:28,615 --> 00:12:31,950 C'est ainsi qu'il a pu appeler du portable de Hotch avec sa voix. 245 00:12:31,952 --> 00:12:33,284 Un truc ne colle pas. 246 00:12:33,386 --> 00:12:35,954 Ça colle assez pour moi. Allons-y. 247 00:12:36,456 --> 00:12:39,791 Une farce peut tomber dans le spectre de psychopathie en ligne. 248 00:12:39,793 --> 00:12:42,627 Des hommes exprimant de violentes tendances antisociales derrière un écran 249 00:12:42,629 --> 00:12:44,228 qui n'exprimeraient pas en public. 250 00:12:44,230 --> 00:12:47,065 Mais leurs modèles reflètent ça à un psychopathe traditionnel 251 00:12:47,067 --> 00:12:49,300 et surtout le fait qu'ils s'ennuient facilement. 252 00:12:49,302 --> 00:12:50,802 Donc on en verrait la preuve 253 00:12:50,804 --> 00:12:52,704 dans son historique internet, mais tu n'as rien. 254 00:12:52,706 --> 00:12:54,205 Je pensais qu'il couvrait ses traces. 255 00:12:54,207 --> 00:12:56,073 Même si tu as raison, ça ne change pas le fait 256 00:12:56,075 --> 00:12:58,810 qu'il ait appelé le 911. On doit l'arrêter. 257 00:12:59,212 --> 00:13:00,878 Hotch compte sur nous. 258 00:13:05,418 --> 00:13:08,453 Qui vous a donné une raison de me mettre sous surveillance ? 259 00:13:08,455 --> 00:13:09,787 Une source confidentielle. 260 00:13:09,789 --> 00:13:12,357 Dites-le-moi maintenant ou je plaiderai. 261 00:13:12,359 --> 00:13:13,925 Vous savez qui a besoin d'avocats ? 262 00:13:13,927 --> 00:13:16,227 - Les coupables. - Les intelligents. 263 00:13:16,429 --> 00:13:19,163 Donc exposez-moi toute votre affaire tout de suite 264 00:13:19,165 --> 00:13:22,567 ou chaque avocat que je connais laissera tout tomber pour me venir en aide. 265 00:13:24,237 --> 00:13:27,171 On a eu un tuyau d'une source. 266 00:13:27,273 --> 00:13:30,274 Et c'était très convaincant. 267 00:13:30,276 --> 00:13:31,476 Antonia Slade. 268 00:13:31,478 --> 00:13:34,045 Non, pas Slade. 269 00:13:35,982 --> 00:13:39,717 D'accord, on est avec Peter Lewis, alias M. Scratch. 270 00:13:39,919 --> 00:13:43,821 Jurez-vous sous peine de parjure que votre déclaration est la vérité ? 271 00:13:43,823 --> 00:13:45,223 Sans aucun doute. 272 00:13:45,225 --> 00:13:47,959 - Et avec le conseil d'un avo... - C'est une plaisanterie. 273 00:13:47,961 --> 00:13:51,496 - ... vous témoignez de votre plein gré ? - Oui, c'est exact. 274 00:13:51,498 --> 00:13:54,032 Je ne fais pas ça pour passer un marché. 275 00:13:54,234 --> 00:13:56,901 Le monde doit savoir quel genre d'homme 276 00:13:56,903 --> 00:13:59,637 est vraiment Aaron Hotchner. 277 00:14:19,426 --> 00:14:21,025 Tournez-vous, les mains visibles. 278 00:14:21,027 --> 00:14:22,527 Ce que vous tenez, lâchez-le. 279 00:14:23,729 --> 00:14:25,163 Mais ça va se briser. 280 00:14:25,165 --> 00:14:27,598 Lâchez-ça ou je tire. 281 00:14:27,800 --> 00:14:29,700 J'ai dit : Lâchez-ça ! 282 00:14:29,702 --> 00:14:30,868 Attendez, tout le monde. 283 00:14:30,870 --> 00:14:34,172 Asher, si vous nous montrez ce que vous tenez 284 00:14:34,174 --> 00:14:36,374 et que ce n'est pas dangereux, on vous le laissera. 285 00:14:36,776 --> 00:14:38,443 Pourquoi ça serait dangereux ? 286 00:14:38,445 --> 00:14:41,846 Car on est de la police et on doit se préparer au pire. 287 00:14:42,548 --> 00:14:43,948 Vous n'êtes pas de la police. 288 00:14:43,950 --> 00:14:46,784 Vous êtes du bureau d'enquête fédéral. 289 00:14:46,986 --> 00:14:49,020 Vous êtes le Dr Spencer Reid. 290 00:14:49,122 --> 00:14:51,622 Vous êtes supervisé par l'agent David Rossi. 291 00:14:51,724 --> 00:14:55,660 Je me suis renseigné sur vous pour décider qui serait le mieux pour le SWAT, 292 00:14:55,862 --> 00:14:58,663 avant de choisir l'agent Aaron Hotchner, 293 00:14:58,665 --> 00:15:01,466 puisqu'il est le chef d'équipe, évidemment. 294 00:15:01,568 --> 00:15:03,635 Je peux voir ce qui est dans vos mains ? 295 00:15:04,337 --> 00:15:05,403 Doucement. 296 00:15:07,940 --> 00:15:11,676 Ce sont ma version de la puce A-9, mais les miennes sont mieux. 297 00:15:11,678 --> 00:15:13,912 Pouvez-vous les poser afin qu'on puisse parler ? 298 00:15:14,514 --> 00:15:15,614 Bien sûr. 299 00:15:18,584 --> 00:15:22,220 Je dois vous mettre ceci. Mais c'est pour votre protection. 300 00:15:31,331 --> 00:15:33,064 Voilà, allons-y. 301 00:15:36,803 --> 00:15:39,738 Il faut sécuriser la maison, mais on ne trouvera rien d'autre ici. 302 00:15:39,739 --> 00:15:43,007 Le meilleur espoir est de le faire parler, mais ça pourrait être dur. 303 00:15:43,009 --> 00:15:44,008 Pourquoi ? 304 00:15:44,010 --> 00:15:45,910 Il a à la fois un comportement de collectionneur 305 00:15:45,912 --> 00:15:48,179 et des traits dysgraphiques uniques dans son écriture. 306 00:15:48,181 --> 00:15:50,381 Je suis presque sûr qu'il est autiste. 307 00:15:50,383 --> 00:15:52,483 C'était en mars, l'année dernière. 308 00:15:52,785 --> 00:15:56,654 J'ai drogué l'agent Hotchner avec une drogue dissociative. 309 00:15:57,156 --> 00:15:58,823 Que fait cette drogue ? 310 00:15:58,825 --> 00:16:02,627 Ça nous met dans un état où on expérimente un rêve éveillé. 311 00:16:03,129 --> 00:16:07,799 Je tente de faire voir à mes victimes leurs pires cauchemars. 312 00:16:08,501 --> 00:16:10,303 Mais l'agent Hotchner... 313 00:16:12,705 --> 00:16:14,705 il a été dans sa propre direction. 314 00:16:15,107 --> 00:16:16,908 Que voulez-vous dire ? 315 00:16:17,010 --> 00:16:20,111 Il a commencé à parler de comment j'ai tué son équipe, 316 00:16:20,313 --> 00:16:22,079 ce que j'avais imaginé. 317 00:16:22,081 --> 00:16:23,182 Mais... 318 00:16:24,684 --> 00:16:27,152 il s'est mis à rire... 319 00:16:27,854 --> 00:16:30,254 comme s'il était enthousiaste. 320 00:16:30,456 --> 00:16:32,457 Et je serai franc avec vous, 321 00:16:32,659 --> 00:16:36,261 à ce moment-là, j'ai eu peur... 322 00:16:37,263 --> 00:16:38,497 de lui. 323 00:16:39,399 --> 00:16:42,968 De ce qu'il pourrait faire à sa propre équipe. 324 00:16:43,670 --> 00:16:46,003 Ou son propre fils, d'ailleurs. 325 00:16:46,105 --> 00:16:48,106 J'ai eu peur... 326 00:16:48,408 --> 00:16:51,075 Pourquoi croiriez-vous un mot de ce qu'il dit ? 327 00:16:51,177 --> 00:16:52,343 Ce n'était pas le cas. 328 00:16:52,345 --> 00:16:55,279 Mais ça nous a poussés à creuser sur vous. 329 00:16:55,281 --> 00:16:56,480 Quoi sur moi ? 330 00:16:56,482 --> 00:17:00,785 Votre femme a tué à cause de vos responsabilités à ce poste ? Oui. 331 00:17:00,787 --> 00:17:06,290 Vous avez mis en doute votre engagement au BAU après son meurtre ? Oui. 332 00:17:06,292 --> 00:17:07,892 En quoi est-ce lié à tout ça ? 333 00:17:07,894 --> 00:17:11,629 Car vous êtes mis à ce moment-là à rejeter les procédures. 334 00:17:11,631 --> 00:17:12,730 C'est faux. 335 00:17:12,732 --> 00:17:14,832 Vous avez simulé la mort de l'agent Prentiss. 336 00:17:14,834 --> 00:17:18,369 Vous avez approuvé sans discussion les tirs injustifiés de l'agent Rossi, 337 00:17:18,371 --> 00:17:21,205 sur l'homme qui avait tué Jason Gideon, 338 00:17:21,207 --> 00:17:23,708 effacé son ardoise pour le même crime 339 00:17:23,710 --> 00:17:27,044 pour lequel vous avez renvoyé l'agent Greenaway il y a 10 ans. 340 00:17:27,046 --> 00:17:30,414 Chacune de ces décisions a été mûrement réfléchie. 341 00:17:30,416 --> 00:17:33,818 Et c'est une perte de temps de toutes les justifier. 342 00:17:33,820 --> 00:17:35,119 Mais je peux. 343 00:17:35,221 --> 00:17:38,122 Tant mieux, car la dernière 344 00:17:38,224 --> 00:17:40,725 est celle pour laquelle vous n'avez aucune défense. 345 00:17:42,195 --> 00:17:45,663 Il vous a soumis à une drogue très puissante... 346 00:17:50,937 --> 00:17:54,805 Celle qui a poussé d'autres victimes à des crises psychotiques. 347 00:17:56,342 --> 00:18:02,246 Pourquoi ne pas avoir inclus ça dans votre évaluation psychologique ? 348 00:18:02,948 --> 00:18:04,083 Agent ? 349 00:18:08,454 --> 00:18:09,554 Agent ? 350 00:18:12,058 --> 00:18:14,325 On a affaire à un cas de déviance contrefaite. 351 00:18:14,327 --> 00:18:17,161 Si Asher est autiste, il a du mal à lire des signaux sociaux. 352 00:18:17,163 --> 00:18:19,497 Oui, mais là, on a affaire à un autiste surdoué. 353 00:18:19,499 --> 00:18:21,299 Ce qui correspond au syndrome d'Asperger. 354 00:18:21,301 --> 00:18:24,001 Et c'est là qu'entre en jeu la déviance contrefaite. 355 00:18:24,003 --> 00:18:26,337 Les exemples répertoriés incluent des autistes surdoués 356 00:18:26,339 --> 00:18:29,273 recueillant de la porno infantile ou feignant prévoir une fusillade scolaire. 357 00:18:29,275 --> 00:18:31,676 Ils savent qu'il y a du pouvoir dans ces images et actions, 358 00:18:31,678 --> 00:18:33,677 mais pour eux, il n'y a aucune paraphilie derrière ça. 359 00:18:33,679 --> 00:18:35,580 Ils n'en tirent aucun plaisir. 360 00:18:35,582 --> 00:18:37,482 Mais je ne vois pas la preuve de quelqu'un 361 00:18:37,684 --> 00:18:40,651 intéressé par les explosifs. On doit exclure... 362 00:18:40,653 --> 00:18:43,521 Que quelqu'un tire ses ficelles comme il a tiré les nôtres. 363 00:18:43,623 --> 00:18:45,323 Exactement. J'aimerais... 364 00:18:45,525 --> 00:18:47,525 Vas-y. Fais-le. Et dépêche-toi. 365 00:18:47,527 --> 00:18:50,962 - Je vais aller en prison, n'est-ce pas ? - Pas si vous coopérez. 366 00:18:51,364 --> 00:18:52,563 D'accord. 367 00:18:52,765 --> 00:18:54,198 C'était moi. 368 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 Tout ça. 369 00:18:56,502 --> 00:19:00,371 Je ne pense pas que c'était vous. Même votre façon de le dire 370 00:19:00,373 --> 00:19:04,108 me fait penser à quelqu'un qui protège peut-être un complice. 371 00:19:04,110 --> 00:19:06,177 Un complice aurait les compétences 372 00:19:06,179 --> 00:19:10,448 d'épisser la voix de l'agent Hotchner dans un appel au 911 ? 373 00:19:10,450 --> 00:19:12,450 Une chose qu'aucun gamer n'avait fait avant ? 374 00:19:12,452 --> 00:19:14,852 Non, je l'ai fait. Moi. 375 00:19:15,354 --> 00:19:17,822 Que savez-vous sur le nitromethane ? 376 00:19:17,824 --> 00:19:20,124 C'est le composé nitré organique le plus simple. 377 00:19:20,126 --> 00:19:22,126 Ça a un facteur de R.E. de 1.1. 378 00:19:22,128 --> 00:19:24,195 C'est son efficacité relative comparée au... 379 00:19:24,197 --> 00:19:26,330 TNT ? C'est ça ? 380 00:19:26,632 --> 00:19:28,600 Vous en avez déjà acheté ? 381 00:19:29,202 --> 00:19:31,702 Aucun intérêt. J'en ferais quoi ? 382 00:19:31,804 --> 00:19:35,506 Quand l'agent Hotchner a été arrêté, ils ont découvert qu'il en avait acheté. 383 00:19:35,508 --> 00:19:40,111 Je pense qu'on l'a planqué chez lui et je doute que vous feriez ça. 384 00:19:42,215 --> 00:19:44,081 Je gère... ce n'est pas de l'automutilation. 385 00:19:44,984 --> 00:19:48,486 Je le faisais avant. Plus maintenant. À la place, je fais ça. 386 00:19:48,488 --> 00:19:50,855 Pour contrôler vos sentiments quand vous vous embrouillez ? 387 00:19:50,857 --> 00:19:51,956 Oui. 388 00:19:52,658 --> 00:19:55,126 Je m'embrouille aussi souvent, Asher. 389 00:19:55,128 --> 00:19:59,463 C'est une des raisons pour lesquelles j'ai décidé d'étudier l'analyse comportementale. 390 00:19:59,465 --> 00:20:04,502 Et je ne pense pas que mon ami achèterait 40 litres de nitromethane. 391 00:20:05,004 --> 00:20:06,704 Mais le vôtre peut-être. 392 00:20:10,843 --> 00:20:13,811 - 40 litres ? - Ça vous dit quelque chose ? 393 00:20:13,913 --> 00:20:16,681 Oui, on en a parlé une fois. 394 00:20:17,183 --> 00:20:21,553 Quel périmètre d'une ville on pourrait anéantir avec 40 litres. 395 00:20:22,455 --> 00:20:24,055 C'était hypothétique, 396 00:20:24,057 --> 00:20:27,325 comme avoir le plus grand kit de chimie au monde. 397 00:20:27,327 --> 00:20:29,794 Je doute que c'était hypothétique, Asher. 398 00:20:29,996 --> 00:20:31,295 Il m'a menti. 399 00:20:31,697 --> 00:20:33,464 C'est vrai. 400 00:20:36,469 --> 00:20:40,671 Aidez-moi et je m'assurerai que ça ne se reproduise plus. 401 00:20:44,110 --> 00:20:48,379 Je n'ai pas parlé de la drogue, car je savais comment ça serait perçu. 402 00:20:48,581 --> 00:20:51,849 Quelqu'un au ministère l'aurait mal interprété 403 00:20:51,851 --> 00:20:54,285 et un autre s'en serait servi pour en tirer profit. 404 00:20:54,287 --> 00:20:56,354 C'est un profil. 405 00:20:56,956 --> 00:20:58,756 En voici un autre. 406 00:21:03,930 --> 00:21:08,265 "Le trait le plus commun est une croyance inflexible 407 00:21:08,267 --> 00:21:10,734 "qu'il a toujours raison, 408 00:21:10,936 --> 00:21:14,271 "souvent renforcée par une perte traumatisante. 409 00:21:14,373 --> 00:21:18,175 "Le suspect se séparera délibérément de ses collaborateurs 410 00:21:18,177 --> 00:21:20,377 "et marquera tranquillement les points, 411 00:21:20,379 --> 00:21:23,881 "listant chaque affront contre lui. 412 00:21:23,983 --> 00:21:28,652 "Il utilisera alors ces affronts pour justifier son intérêt personnel. 413 00:21:28,754 --> 00:21:30,321 "Un seul déclencheur final, 414 00:21:30,323 --> 00:21:36,727 "comme une confrontation violente ou une crise due à la drogue 415 00:21:37,129 --> 00:21:39,230 le poussera à bout." 416 00:21:39,632 --> 00:21:42,533 - Ça vous dit quelque chose ? - Bien sûr. 417 00:21:42,535 --> 00:21:45,402 C'est mon profil sur les tireurs en milieu de travail. 418 00:21:45,404 --> 00:21:47,538 Et à présent, ça vous correspond. 419 00:21:49,575 --> 00:21:51,675 "Aujourd'hui, tout va changer." 420 00:21:52,077 --> 00:21:55,980 Qu'avez-vous pensé, que j'allais faire sauter mon équipe ? 421 00:21:55,982 --> 00:21:57,715 Rendre mon fils orphelin ? 422 00:21:57,717 --> 00:22:00,918 Et voilà la partie où je m'oppose au profil... 423 00:22:00,920 --> 00:22:04,655 j'aurais appelé le 911 pour vous dire ce que j'allais faire ? 424 00:22:07,260 --> 00:22:09,528 Je veux vous croire. 425 00:22:10,630 --> 00:22:12,229 Mais je ne peux pas. 426 00:22:14,834 --> 00:22:16,901 Dirigez votre attention sur le portable de Rossi, 427 00:22:16,903 --> 00:22:19,103 je vous présenterai Eric Rawdon. 428 00:22:19,105 --> 00:22:21,639 Il a eu plusieurs discussions IRC avec Asher 429 00:22:21,641 --> 00:22:23,841 jusqu'à son arrestation pour conspiration criminelle. 430 00:22:23,843 --> 00:22:26,677 - Conspiration avec qui ? - On dirait une bande d'anarchistes. 431 00:22:26,679 --> 00:22:29,213 Rawdon n'est pas forcément un anarchiste lui-même, 432 00:22:29,215 --> 00:22:31,282 mais il voulait faire quelque chose qui ferait boum. 433 00:22:31,284 --> 00:22:33,918 Il est donc charismatique, perfide. 434 00:22:33,920 --> 00:22:37,087 Il a dû persuader une bande d'anarchistes de se rallier à lui. 435 00:22:37,089 --> 00:22:38,823 Quel est le lien avec Hotch ? 436 00:22:39,025 --> 00:22:41,625 Notre parti mais non oublié et bientôt récupéré M. Hotchner 437 00:22:41,627 --> 00:22:44,862 a écrit un profil sur Rawdon, qu'il a défendu au procès. 438 00:22:44,864 --> 00:22:47,631 - Et voilà la vengeance. - Non, c'est plus gros que ça. 439 00:22:47,633 --> 00:22:49,633 Mais Rawdon n'a pas pu orchestrer ça 440 00:22:49,635 --> 00:22:52,369 depuis la prison. Garcia, quel était le dernier contact 441 00:22:52,371 --> 00:22:54,872 - entre Rawdon et Asher ? - Des e mails la semaine dernière. 442 00:22:54,874 --> 00:22:56,874 Les adresses IP sont dans tout l'état, 443 00:22:56,976 --> 00:23:00,144 mais aucune de la prison ultra-sécurisée de Virginie où réside Rawdon. 444 00:23:00,146 --> 00:23:01,912 Quelqu'un a repris le compte 445 00:23:01,914 --> 00:23:04,782 ou plusieurs personnes qui soutiennent encore Rawdon. 446 00:23:04,884 --> 00:23:06,851 J'ajoute "le mot" à la fin du dernier sentiment de Tara, 447 00:23:07,053 --> 00:23:10,554 car celui qui envoie ces e mails a dû s'éclater ces dernières 12 heures, 448 00:23:10,556 --> 00:23:12,656 et le message est toujours le même... 449 00:23:12,658 --> 00:23:15,693 "La tempête déferle ce soir. Prépare son lit." 450 00:23:15,695 --> 00:23:17,962 Ça rappelle les e mails que les terroristes du 11 / 09 451 00:23:17,964 --> 00:23:19,763 s'envoyaient, des semaines avant l'attentat. 452 00:23:19,765 --> 00:23:22,666 Des messages codés comme : "Cet été sera sûrement chaud." 453 00:23:22,668 --> 00:23:25,102 C'était leur façon de dire que le plan était en marche. 454 00:23:25,404 --> 00:23:29,139 Sauf que c'est : "La tempête déferle ce soir." 455 00:23:31,177 --> 00:23:33,043 Il prévoit une évasion. 456 00:23:46,125 --> 00:23:48,892 Bloc D sécurisé. Contrôlé pour la nuit. 457 00:23:53,499 --> 00:23:55,499 Retournez dans votre cellule. 458 00:23:55,701 --> 00:23:59,103 Contrôle, j'ai une porte défectueuse sur la D-28. 459 00:23:59,205 --> 00:24:01,005 Rentrez tout de suite ou je vous y contrains. 460 00:24:04,844 --> 00:24:06,710 Plusieurs cellules ouvertes au bloc D. 461 00:24:06,712 --> 00:24:10,881 Verrouillez toute l'aile. Je répète : Plusieurs cellules ouvertes ! 462 00:24:24,597 --> 00:24:27,631 Quelqu'un reçoit. La salle de contrôle est vide. 463 00:24:27,633 --> 00:24:31,769 On a plusieurs cellules ouvertes. Personne ne mène la barque ! 464 00:24:37,464 --> 00:24:40,732 Affirmatif, agent Rossi. L'émeute a commencé à la prison. 465 00:24:40,734 --> 00:24:43,635 Mobilisez vos effectifs à retrouver Rawdon. On a besoin de lui vivant. 466 00:24:43,637 --> 00:24:45,137 Quelqu'un s'est échappé ? 467 00:24:45,139 --> 00:24:47,238 On l'ignore. On sécurise encore la prison. 468 00:24:47,395 --> 00:24:49,228 D'accord, directeur, on arrive dans 5 minutes. 469 00:24:49,530 --> 00:24:52,298 Les gars, le canular la référence à Asher... 470 00:24:52,300 --> 00:24:54,834 c'est exactement ce qu'on avait profilé. 471 00:24:54,836 --> 00:24:58,004 Ça a marché. Rawdon a un autre groupe qu'il a formé de l'intérieur. 472 00:24:58,106 --> 00:25:00,606 Le temps d’innocenter Hotch, ils auront disparu. 473 00:25:04,278 --> 00:25:06,112 Qui est Eric Rawdon ? 474 00:25:06,514 --> 00:25:08,481 Il est derrière tout ça. 475 00:25:08,583 --> 00:25:10,349 C'est peut-être votre complice. 476 00:25:10,351 --> 00:25:12,351 Si c'était vrai, vous auriez une preuve. 477 00:25:12,353 --> 00:25:13,552 C'est le cas. 478 00:25:13,554 --> 00:25:16,990 - L'entrepôt, votre nom, le matériel. - Vous vous accrochez. 479 00:25:17,892 --> 00:25:19,291 Et je vais vous dire pourquoi. 480 00:25:19,293 --> 00:25:23,296 Vous avez besoin de moi ici pour couvrir que vous avez loupé un attentat majeur. 481 00:25:23,498 --> 00:25:25,064 C'est une évasion. 482 00:25:25,066 --> 00:25:26,565 Pas pour Rawdon. 483 00:25:27,167 --> 00:25:29,969 Son rêve a toujours été de déclencher une bombe 484 00:25:29,971 --> 00:25:31,504 dans une grande métropole. 485 00:25:31,506 --> 00:25:33,606 Pas pour un but politique ou idéologique, 486 00:25:33,608 --> 00:25:35,574 il veut juste voir une ville brûler. 487 00:25:35,676 --> 00:25:37,610 Et vous laissez ça se produire. 488 00:25:41,916 --> 00:25:43,249 À votre tour de vous accrocher. 489 00:25:43,251 --> 00:25:45,618 Vraiment ? Posez-vous une seule question. 490 00:25:45,620 --> 00:25:47,420 Suis-je plus utile ici, 491 00:25:47,422 --> 00:25:51,424 à préparer mentalement un rapport au sous-comité qui va vous lâcher 492 00:25:51,626 --> 00:25:54,460 ou dehors, à attraper Rawdon ? 493 00:26:10,245 --> 00:26:12,545 - Agent Rossi. - Directeur Nabb. 494 00:26:12,647 --> 00:26:14,246 On a eu votre appel trop tard, agent. 495 00:26:14,248 --> 00:26:15,614 Vous avez localisé Eric Rawdon ? 496 00:26:15,616 --> 00:26:18,150 Pas encore. L'émeute contrôle encore trois blocs 497 00:26:18,152 --> 00:26:19,952 et les feux à l'intérieur nous ralentissent. 498 00:26:19,954 --> 00:26:22,154 Directeur, ce n'est pas une émeute. Mais une évasion. 499 00:26:22,256 --> 00:26:25,758 - Ils ne franchiront jamais l'enceinte. - Ils ont sûrement une autre issue. 500 00:26:25,760 --> 00:26:28,360 Chaque partie de ce plan a été méticuleusement conçue. 501 00:26:28,362 --> 00:26:31,130 On a eu un appel de détresse que des prisonniers sont à l'armurerie. 502 00:26:31,132 --> 00:26:34,067 La priorité est de sécuriser la salle de contrôle. 503 00:26:43,444 --> 00:26:45,411 J'en ai un ! 504 00:26:45,913 --> 00:26:47,446 Où sont les autres ? 505 00:26:47,548 --> 00:26:50,116 Comment ils ont réussi à sortir ? 506 00:26:52,720 --> 00:26:54,687 Ne bougez plus ! 507 00:27:13,741 --> 00:27:15,507 Vous avez une lampe torche ? 508 00:27:28,823 --> 00:27:31,557 Capitaine, on a trouvé un tunnel. 509 00:27:31,659 --> 00:27:33,961 Rossi, on a trouvé un tunnel au bloc C 510 00:27:33,963 --> 00:27:35,835 longeant les égouts sur l'enceinte est. 511 00:27:36,064 --> 00:27:38,165 Reçu, Tara. On arrive. 512 00:28:02,023 --> 00:28:03,155 Bonsoir. 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,826 Y compris Rawdon ? 514 00:28:08,463 --> 00:28:10,029 - Kershaw et Bring... - Oui, monsieur. 515 00:28:10,031 --> 00:28:12,331 Restez là au cas où d'autres prisonniers reviennent. 516 00:28:12,433 --> 00:28:14,300 On devrait avancer à la salle de contrôle. 517 00:28:14,302 --> 00:28:16,335 Aussi fouiller le bloc E. Rawdon pourrait y être. 518 00:28:16,337 --> 00:28:17,937 Capitaine, je vous suis. 519 00:28:17,939 --> 00:28:20,306 Ça me va. Surveillez votre ligne de mire. 520 00:28:28,216 --> 00:28:30,416 - Capitaine. - J'écoute. 521 00:28:30,418 --> 00:28:33,319 J'ai reçu un rapport. Les prisonniers ont la salle de contrôle. 522 00:28:33,321 --> 00:28:35,588 Bien reçu. Ça va être tendu là-bas. 523 00:28:35,590 --> 00:28:37,623 Ils ne se rendront pas sans se battre. 524 00:28:37,625 --> 00:28:39,158 J'ai besoin que vous restiez ici. 525 00:28:39,160 --> 00:28:41,160 Bien sûr. J'attendrai votre signal. 526 00:29:18,733 --> 00:29:21,033 Un homme à terre. Les autres vont bien ? 527 00:29:21,035 --> 00:29:22,501 Ça va. 528 00:29:25,239 --> 00:29:26,939 C'est un piège ! 529 00:29:28,509 --> 00:29:30,677 Capitaine, vous me recevez ? 530 00:29:31,779 --> 00:29:32,945 Capitaine ? 531 00:29:33,347 --> 00:29:34,881 Dr Lewis ? 532 00:29:43,758 --> 00:29:45,124 Ennis ? 533 00:29:48,296 --> 00:29:50,897 Je me disais bien que c'était vous. 534 00:29:53,301 --> 00:29:55,167 Que faites-vous là ? 535 00:29:56,169 --> 00:29:58,003 Vous devez le savoir. On m'a envoyé ici 536 00:29:58,005 --> 00:30:01,006 juste après que vous ayez fini de m'interroger. 537 00:30:01,408 --> 00:30:04,610 Je n'aime pas que mes paroles soient utilisées contre moi, Tara. 538 00:30:05,212 --> 00:30:10,217 - Ennis, je n'ai rien à voir avec... - Alors pourquoi j'ai été transféré ? 539 00:30:11,519 --> 00:30:14,186 C'est sûrement qu'ils ont lu ce que vous avez écrit 540 00:30:14,188 --> 00:30:17,757 dans le rapport sur moi et ont supposé que j'étais comme... 541 00:30:18,559 --> 00:30:19,725 eux. 542 00:30:22,229 --> 00:30:24,130 Qui ça "eux," Ennis ? 543 00:30:26,166 --> 00:30:28,434 Les pires des pires. 544 00:30:28,936 --> 00:30:31,203 Vous ne savez pas où vous êtes ? 545 00:30:40,881 --> 00:30:43,249 C'est l'aile des tueurs en série. 546 00:30:45,819 --> 00:30:47,619 C'est dégagé. 547 00:30:52,626 --> 00:30:55,628 Prenez les armes automatiques, leurs uniformes et gilets. 548 00:30:55,730 --> 00:30:57,396 On va sortir par là où ils sont entrés. 549 00:30:57,398 --> 00:30:58,364 Problème. 550 00:30:58,366 --> 00:31:01,000 On a des fédéraux dans les blocs A et E. 551 00:31:01,802 --> 00:31:03,902 On s'occupera du bloc E nous-mêmes. 552 00:31:03,904 --> 00:31:07,873 Quant au A, j'ai retenu les monstres dans un but. 553 00:31:18,085 --> 00:31:20,286 Ennis, ne faites rien. 554 00:31:22,423 --> 00:31:26,258 J'en ai rêvé, Tara. Rêvé de ça. 555 00:31:26,360 --> 00:31:29,094 Je vous descendrai. Vraiment. 556 00:31:29,096 --> 00:31:30,963 Il y a juste un problème. 557 00:31:32,146 --> 00:31:33,879 Vous ne pouvez pas tous nous avoir. 558 00:31:56,214 --> 00:31:57,880 JJ, Reid, renforts immédiats ! 559 00:31:59,842 --> 00:32:01,409 On arrive. 560 00:32:04,380 --> 00:32:06,080 Les renforts n'arriveront pas. 561 00:32:06,082 --> 00:32:07,781 Ne faites pas ça, Ennis, je vous en prie. 562 00:32:07,783 --> 00:32:09,850 Vous tentez de supplier votre sortie ? 563 00:32:09,952 --> 00:32:13,587 Je tente de vous sauver. Regardez derrière vous. 564 00:32:32,341 --> 00:32:34,042 C'est Reid et JJ. 565 00:32:39,702 --> 00:32:40,968 Flash-bang ! 566 00:32:49,902 --> 00:32:52,636 - Où est la bombe ? - Vous ne la désamorcerez pas à temps. 567 00:32:53,829 --> 00:32:55,629 La dernière fois vous alliez les assembler 568 00:32:55,631 --> 00:32:58,366 dans un de 3 sites et vous êtes trop compulsif pour dévier. 569 00:32:58,868 --> 00:33:00,667 Arlington, mais ils vous cherchent là-bas. 570 00:33:00,669 --> 00:33:03,237 Le comté d'Appomattox est trop loin. 571 00:33:03,739 --> 00:33:06,074 Elles sont à la Tour d'Ivoire. 572 00:33:07,076 --> 00:33:09,076 Quoi ? Ce n'est pas vrai ! 573 00:33:09,178 --> 00:33:10,344 C'est quoi la Tour d'Ivoire ? 574 00:33:10,346 --> 00:33:12,179 Une plaque pour groupes fondamentalistes. 575 00:33:12,181 --> 00:33:13,782 Garcia, on a un emplacement. 576 00:33:13,806 --> 00:33:15,961 Transmets-la à toutes les unités du SWAT disponibles. 577 00:33:34,537 --> 00:33:35,736 Allons-y. 578 00:34:07,036 --> 00:34:08,202 Montez ! 579 00:34:36,131 --> 00:34:38,066 Allez, fais décoller ce truc ! 580 00:35:20,609 --> 00:35:25,980 "La ligne séparant le bien du mal coupe le cœur de chaque être humain." 581 00:35:26,282 --> 00:35:28,115 Alexandr Solzhenitsyn. 582 00:35:32,121 --> 00:35:33,720 Tu vas bien ? 583 00:35:34,722 --> 00:35:35,757 Oui. 584 00:35:36,759 --> 00:35:39,159 - C'est fini ? - Je l'espère. 585 00:35:39,161 --> 00:35:40,594 Où sont les garçons ? 586 00:35:40,596 --> 00:35:42,029 Dans le bureau. 587 00:35:53,576 --> 00:35:56,345 - Tu fais quoi ? - Je dessine. 588 00:35:58,647 --> 00:36:00,514 Je peux jeter un œil ? 589 00:36:00,816 --> 00:36:01,850 Non. 590 00:36:03,752 --> 00:36:05,252 Tu vas bien ? 591 00:36:05,854 --> 00:36:07,154 Oui, je vais bien. 592 00:36:07,356 --> 00:36:08,555 Et toi ? 593 00:36:10,693 --> 00:36:12,093 Je vais bien. 594 00:36:17,833 --> 00:36:20,002 - Tu es prêt à partir ? - Oui. 595 00:36:43,625 --> 00:36:44,625 Bonjour. 596 00:36:44,727 --> 00:36:46,560 Rude nuit ? 597 00:36:48,197 --> 00:36:49,230 Oui. 598 00:36:55,604 --> 00:36:56,704 Arrête. 599 00:36:57,806 --> 00:36:59,239 Ne pars pas. 600 00:37:01,009 --> 00:37:03,277 Je me suis voilée la face en pensant 601 00:37:03,479 --> 00:37:06,847 que les choses seraient différentes. Je pense que toi aussi. 602 00:37:06,949 --> 00:37:08,549 C'est différent. 603 00:37:08,551 --> 00:37:11,652 David, le travail sera toujours le même. 604 00:37:12,054 --> 00:37:13,087 Oui. 605 00:37:13,789 --> 00:37:15,523 Mais je suis différent. 606 00:37:16,125 --> 00:37:18,459 Fais-moi juste une faveur. 607 00:37:18,761 --> 00:37:21,296 Avant de prendre une décision... 608 00:37:22,498 --> 00:37:24,098 rencontre mon équipe. 609 00:37:25,200 --> 00:37:29,202 C'est la seule famille que j'ai hormis Joy et toi. 610 00:37:35,844 --> 00:37:38,413 J'ai fui il y a 30 ans. 611 00:37:39,615 --> 00:37:42,051 Je ne fuirai pas cette fois. 612 00:37:44,853 --> 00:37:46,054 Je t'en prie. 613 00:37:48,023 --> 00:37:49,123 Reste. 614 00:37:54,296 --> 00:37:56,430 À une condition. 615 00:37:58,467 --> 00:38:01,135 Qu'on rappelle notre fille. 616 00:38:02,371 --> 00:38:03,471 Ensemble. 617 00:38:11,313 --> 00:38:13,213 Et les voilà. 618 00:38:13,515 --> 00:38:15,248 Je vous en prie, entrez. 619 00:38:15,450 --> 00:38:18,218 Spence, Tara, voici Hayden Montgomery. 620 00:38:25,794 --> 00:38:28,128 C'est ma préférée pour l'instant. 621 00:38:28,730 --> 00:38:29,897 Par ici. 622 00:38:34,103 --> 00:38:36,837 Ne le quittez pas des yeux. Il est très furtif avec ses cartes. 623 00:38:37,039 --> 00:38:39,306 Il n'y a rien de furtif là-dedans. Juste de la magie. 624 00:38:39,508 --> 00:38:41,241 Soufflez sur cette carte, s'il vous plaît. 625 00:38:41,543 --> 00:38:42,743 Vous soufflez... 626 00:38:43,045 --> 00:38:45,612 et voici votre carte. 627 00:38:45,814 --> 00:38:46,847 Non. 628 00:38:46,949 --> 00:38:48,815 Ce n'est pas votre carte ? 629 00:38:49,817 --> 00:38:51,318 Attendez un peu. 630 00:38:54,056 --> 00:38:56,156 Ça, c'est votre carte. 631 00:38:57,158 --> 00:38:58,158 Non. 632 00:38:58,160 --> 00:39:00,093 Sérieux ? Ce n'est pas votre carte ? 633 00:39:00,195 --> 00:39:01,362 Attendez. 634 00:39:04,733 --> 00:39:06,467 C'est votre carte ? 635 00:39:08,170 --> 00:39:09,770 Comment tu as fait ça ? 636 00:39:10,072 --> 00:39:13,640 J'ai eu du mal à coucher les garçons hier soir. 637 00:39:13,642 --> 00:39:15,242 Ils n'arrivaient pas à dormir ? 638 00:39:15,644 --> 00:39:17,044 L'inverse. 639 00:39:17,346 --> 00:39:19,113 Je ne voulais pas les laisser. 640 00:39:19,615 --> 00:39:21,916 Comment ça va de ton côté ? 641 00:39:23,218 --> 00:39:26,954 Par chance, Jack se souvient très peu de la mort de Haley. 642 00:39:26,956 --> 00:39:29,256 Il connaît l'histoire, mais il était petit. 643 00:39:29,558 --> 00:39:30,824 Tant mieux. 644 00:39:31,026 --> 00:39:32,961 C'est vraiment mieux. 645 00:39:34,363 --> 00:39:37,197 Mais il n'oubliera pas m'avoir vu en joue. 646 00:39:37,499 --> 00:39:41,368 Je ne veux pas que ce boulot lui arrache autre chose. 647 00:39:42,770 --> 00:39:45,572 Ça lui apporte peut-être aussi quelque chose. 648 00:39:46,074 --> 00:39:47,941 Tu es son héros. 649 00:39:48,143 --> 00:39:51,245 Pas un prétendu héros, un véritable héros. 650 00:39:52,047 --> 00:39:55,850 Il grandit. Il ne va pas penser ça très longtemps. 651 00:39:56,652 --> 00:39:58,852 Tu pourras t'en inquiéter plus tard. 652 00:39:59,554 --> 00:40:01,955 Sois juste son père. 653 00:40:02,357 --> 00:40:03,490 Profite. 654 00:40:06,361 --> 00:40:08,061 Attends, ne bouge pas. 655 00:40:08,063 --> 00:40:09,362 - Oh, non. - Quoi ? 656 00:40:09,564 --> 00:40:12,499 Oh, mon Dieu, tu as quelque chose dans les cheveux ! 657 00:40:15,904 --> 00:40:17,404 Nom d'un guacamole ! 658 00:41:08,891 --> 00:41:10,190 Je reviens. 659 00:41:28,577 --> 00:41:29,976 C'est quoi maintenant ? 660 00:41:29,978 --> 00:41:31,978 Trois autres évasions dans trois états différents, 661 00:41:31,980 --> 00:41:34,748 toutes organisées par les complices de Rawdon de sa dernière attaque. 662 00:41:34,750 --> 00:41:37,317 Les agents ont un coup d'avance grâce à ce qu'on a fait. 663 00:41:37,319 --> 00:41:40,020 - Ils ont évité une bombe, mais... - Qui n'ont-ils pas attrapé ? 664 00:41:40,022 --> 00:41:42,489 Tous ceux des ailes pour tueurs en série comme à la prison. 665 00:41:42,491 --> 00:41:44,357 J'imagine qu'ils ont d'abord été libérés 666 00:41:44,359 --> 00:41:46,493 pour causer un chaos maximum et occuper la police. 667 00:41:46,495 --> 00:41:49,729 Beaucoup ont été tués ou recapturés, mais pas tous. 668 00:41:49,731 --> 00:41:54,101 - Combien ont fui ? - Pour l'instant, 13 tueurs en série, 669 00:41:54,503 --> 00:41:56,303 l'un d'entre eux est Peter Lewis. 670 00:41:56,305 --> 00:41:59,439 M. Scratch. C'est pour ça qu'il a témoigné contre toi. 671 00:41:59,441 --> 00:42:01,207 Il fait partie de leur plan depuis le début. 672 00:42:01,209 --> 00:42:03,143 On doit donc de nouveau l'attraper, 673 00:42:03,145 --> 00:42:05,211 avec les 12 autres meurtriers. 674 00:42:10,585 --> 00:42:17,285 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.co