Dani, je ne trouve pas mes...
Clés ? Sur le comptoir.
Portefeuille ? Dans le tiroir.
Autonomie ?
Jamais vue.
De quoi j'ai l'air ?
Je dirais "sauvagement beau"
ou "waouh".
Un autre rendez-vous avec Charlotte ?
Les hommes sont peu de chose.
Je pense que cette nuit peut être la nuit où on va ...
... tu sais.
Non. Je ne veux pas savoir.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Sexe.
Et maintenant je sais.
Elle vient juste de m'envoyer un SMS où elle dit qu'elle est très excitée
pour le dîner ce soir mais encore plus
de rentrer chez elle pour le dessert.
Dessert.
J'ai compris, Oscar.
Sexe.
Tu réponds à une proposition d'emploi sur le Bon Coin...
Oscar, as-tu terminé avec ce
sandwich à moitié mangé que je viens de trouver dans le canapé ?
Jambon ou beurre de cacahuète ?
Beurre de cacahuète.
J'y travaille toujours.
Qui est ton ami ?
C'est mon chien, Biscuit.
Que fait-il ici ?
Je pensais que Brandon avait eu sa garde dans le divorce.
Oui, mais il est en Somalie pendant une semaine
acheminant par avion de la nourriture et de l'eau pour les enfants affamés.
Il a l'air d'un vrai crétin.
Brandon est sans peur.
Si on ne compte pas le fait qu'il m'ait
dit qu'il était gay par texto, suivi par cet émoticône.
Viens dire bonjour à Biscuit.
Comment vas-tu ?
C'est étrange.
Je suis désolée, Felix.
Il ne fait pas ça d'habitude.
Ça va.
Je suis sûr qu'il est juste nerveux avec les étrangers.
Qui est un bon garçon ?
Biscuit est un bon garçon.
J'espère qu'il a toutes ses chances.
Moi oui.
Tu sais quoi ? Il a eu une longue journée.
Je suis sûre qu'une fois habitué à toi,
vous deviendrez meilleurs amis.
Je suis sûr que tu as raison.
Je vais lui chercher un bol d'eau.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je hais quand un restaurant te fait
choisir ton propre homard.
Tu sais ce que je fais
je choisis le homard qui semble le plus méchant.
Comme ça, je suis un héro pour tous les autres homards.
C'était trop fort ? Ton fils est dans les parages ?
Non, il est chez son père. Nous avons l'appartement
pour nous.
Alors permet-moi.
Tu me donnes des frissons.
Il y en a plus d'où ça vient.
Voudrais-tu à boire ?
J'ai du lait, du punch aux fruits, du yaourt en tube.
Ils se mélangent très bien à la vodka.
J'espérais qu'on pourrait passer directement au... dessert.
J'aime ta façon de penser.
Donne moi une minute.
J'ai toute la nuit.
Que penses-tu de la crème fouettée ?
J'espère que tu n'es pas déçu.
Ils se sont un peu affaisés.
Laisse moi être le juge de...
Tu as vraiment fait du dessert.
Tu as dit que tu aimais le chocolat.
C'est vrai.
Où en étais-je ?
Je crois l'arrière de ton cou.
C'était une nuit sympa.
"Était" ?
Je devrais me coucher tôt.
J'ai une réunion urgente demain matin.
Les orchestres symphoniques ont des urgences ?
Les cordes sont tendues, la section des cuivres est excitée.
C'est le bordel.
Je...
suppose que je vais rentrer alors.
Ça a l'air bien.
Je t'appelle demain.
Au moins mes chaussures ont pu la voir nue.
Il y a un truc qui sent bon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la nourriture pour chien pour Biscuit.
Tu y réfléchis, non ?
J'ai eu un déjeuner léger.
Pourquoi fais-tu cela ?
Biscuit est tout pour Emily,
et Emily est tout pour moi.
Je vais faire tout ce qu'il faudra pour le ouaf-ouaf.
Fais moi savoir comment ça avance.
J'aurais besoin que tu cuisines un truc pour ouaf-ouafer Charlotte.
Que s'est-il passé ?
Rien ! Il ne s'est rien passé.
On sort ensemble depuis des semaines,
et elle ne semble toujours pas intéressée par...
... tu sais.
Des rapports sexuels.
Tu peux rendre n'importe quoi ennuyeux.
Je ne sais pas quel est le problème.
Est-ce que je perds de mon pouvoir? Je pensais qu'elle m'appréciait.
Je pense qu'elle m'apprécie.
Et c'est pourquoi elle veut y aller doucement.
Et tu devrais le vouloir aussi.
Pourquoi ?
Par le passé, tu as toujours sauté au lit
avec des femmes que tu connaissais à peine. Et comment ça s'est fini ?
Beaucoup de mercis.
Incalculables tope-là.
Tout à fait, solitude et regret.
Mais là tu as une chance de construire quelque chose de réel
avec une femme à laquelle tu as l'air de tenir sincèrement.
J'y tient vraiment.
Pourquoi ne ferais-tu pas quelque chose de différent et te retenir
sur le sexe jusqu'à ce que tu ais une chance d'établir
une vraie connexion émotionnelle avec elle.
Regarde Emily et moi.
Ça me coupe tout.
On a été amis pendant un an avant de consommer.
Et maintenant notre relation est un modèle de perfection.
Tu cuisines pour son chien.
Je mets juste quelques trucs ensemble.
Où est mon chalumeau ?
Salut Charlotte. Comment ça va ?
Bien. Pourquoi ?
Qu'as-tu entendu ?
Oscar a dit quelque chose ?
Non. De quoi parlez-vous ?
Je ne devrais probablement pas te parler
de mes, tu sais,
relations physiques avec ton patron.
Tu aurais raison.
Vérifiez la boîte à côté de "Tu as raison".
Mais qui le connait mieux que toi ?
Beaucoup de gens. Ses parents. Ses amis du lycée.
Son bookmaker.
Je n'ai pas été avec un homme depuis mon divorce.
Ou tu pourrais appeler une amie et boire du Chardonnay.
Je sais qu'Oscar est prêt pour le sexe.
Je ne suis juste pas sûre de l'être.
J'ai vu le genre de femmes qu'il fréquente,
avec leur de peau de 25 ans et leurs joyeuses...
tout.
Je déteste voir une gentille femme se rabaisser.
Vous êtes splendide.
Et Oscar le pense aussi, clairement.
Vraiment ?
Absolument.
Il dit des choses inappropriées sur toi tout le temps.
C'est trop mignon.
Peut-être que j'y ai trop réfléchi.
Ce soir est la bonne. Merci, Dani.
De rien.
Allez, partez rejoindre votre homme.
Et ne parlons plus jamais de ça.
Un baiser pour la dame.
Et pour le gentil chien...
un ragoût de croquettes.
Chic.
Biscuit, viens voir qui est là avec une friandise spéciale pour toi.
Et voilà, jeune homme.
Ça irait très bien
avec une gorgée d'eau de toilette.
Il aime ça.
Biscuit va très bien.
Oui, je lui ai lu
tous les e-mails que tu as envoyés.
Tu as l'air d'aimer ça.
Sommes-nous amis maintenant ?
Tu ne m'aimes pas. C'est bon.
Tu es ici pour seulement cinq jours.
Et tu penses que je ne sais pas comment gérer
un colocataire agaçant, tu te trompes cruellement.
Felix, excellente nouvelle !
Ils viennent d'offrir un poste permanent à Brandon en Somalie,
et il va l'accepter, ce qui veut dire
que je vais garder Biscuit !
Quoi ?
Et refuser à ce chien un enrichissant voyage en Afrique ?
Je vais passer tellement de temps avec toi.
Excepté demain.
Je dois faire une double service.
Tu voudras bien le garder pour moi ?
Absolument.
Merci.
Tu entends ça, Biscuit ?
Tu vas vivre avec Maman, maintenant.
Felix, pourquoi es-tu là-bas au fond ?
Je te le dirais bien, mais Biscuit n'aime pas
que je parle pendant Scooby-Doo.
Ce chien me méprise.
Ce petit mec ?
Cette bête vicieuse.
Il a l'air de faire des bisous.
Est-ce que tu fais des bisous ?
Il fait des bisous.
Felix, viens te chercher un bisou.
La vérité...
C'est embarrassant. Je...
Les chiens me terrifient.
Quoi ?
Quand j'étais enfant, mes parents
me surnommaient Felix le Chat.
La créativité n'était pas leur fort.
Bref, un Halloween, je me suis déguisé en lui,
et tous les chiens du quartier m'ont chassé,
et j'ai fini par me cacher dans un arbre et ai du être secouru
par un gamin déguisé en pompier.
Est-ce qu'Emily est au courant ?
Je suis trop embarrassé pour lui dire.
Elle appelle son ex l'homme le plus brave qu'elle ait jamais connu.
Et me voici, apeuré par une serpillière aboyante.
Ce qui est ironique étant donné à quel point j'aime les serpillières.
Tu ne peux pas vivre avec la peur des chiens.
Tu dois trouver un moyen d'affirmer ta dominance.
Est-ce que Biscuit joue au Trivial Pursuit édition Broadway ?
Car je l'écraserais.
Mes enfants ont un chien.
Le stupide truc vient d'avoir des bébés.
Nous avons pris des cours et appris pas mal de choses
pour montrer au chien qui commande. Essaie ...
de poser ta main sur sa tête.
Non, monsieur.
C'est là où il garde ses dents.
Essaie d'entrer en contact avec ses yeux, sans regarder ailleurs.
Est-ce-que ça fonctionne ?
Regarde-ça.
J'ai besoin de toi pour faire cette apparition dimanche.
Je t'ai dit au téléphone, je déteste faire ces choses.
Oscar, cela m'aiderait beaucoup si tu faisais ça pour moi.
Mais Teddy...
Je suis libre dimanche. Pourquoi pas ?
Je vais dîner avec Charlotte.
Seulement dîner, n'est-ce pas ?
Oui.
Et si tu commences à hésiter,
rappelle toi de ce qu'on a parlé.
Je ne sais pas.
Pour le rendre génial,
tu dois attendre.
Je vais attendre.
Désolé, mon pote, j'ai essayé.
Ne pense pas au sexe. Ne pense pas au sexe.
Tu penses à quoi ?
Au sexe.
Il fait vraiment froid. Tu devrais mettre un long
pull ample par-dessus ça.
Il y a d'autres façon de se réchauffer.
J'ai annulé notre réservation.
J'ai pensé qu'on pourrait plutôt rester à la maison.
Qu'as-tu en tête ? Un Boggle ?
Parcheesi ?
Puissance 4 ?
Pourquoi pas Puissance 2 ?
Sommes-nous les deux ?
Arrête de parler.
Mais n'est-ce pas en parlant qu'on apprend à se connaître ?
Nos espoirs et rêves et ce qu'on veut ?
Je sais ce que je veux.
C'est une carafe de café ? Car je vais le mettre en marche.
Je ne peux pas faire ça.
Il me fixe comme si j'étais un chat habillé en facteur.
Il a deux ou trois autres choses qu'on pourrait essayer.
Oublie ça. J'abandonne.
Ce stupide cabot ne m'aimera jamais.
Devine quoi, Biscuit ?
Je ne t'aime pas non plus.
Tu n'es pas un bon garçon.
Tu es un crétin et une brute,
et je souhaite que tu ne sois jamais né.
Tu rentres tôt.
Mon grand-père disait qu'on peut en apprendre beaucoup
sur une personne par la façon dont elle traite un chien.
Ce qui était étrange, car il n'a jamais eu de chien,
il avait une perruche. Il était allergique aux chiens.
Et du blé, et des poires Bartlett.
Que des Bartlett. Quel homme étrange.
Ce que je veux dire...
J'ai beaucoup appris sur toi aujourd'hui, Felix Unger.
Mon grand-père disait qu'on peut en apprendre beaucoup sur une personne
par la forme de sa tête.
Tu es bon.
Tu sais ce qui serait une bonne idée ?
Une belle marche vivifiante.
Si c'est de l'exercice que tu veux...
Non merci, je vais bien.
Oscar, que se passe-t-il ?
Rien. Pourquoi ?
Dis moi... Y a-t-il quelque chose qui ne pas chez moi ?
Non. Il n'y a rien de mal chez toi.
Tout va bien chez toi.
Souple et parfumée et légitime.
Je pense juste qu'on devrait peut-être attendre.
Tu le penses ?
Parce que moi pas.
Je le pensais.
Je ne peux me rappeler pourquoi.
Prends-moi.
Tu as dit que tu n'allais pas le faire.
Quoi ? Tu vas bien ?
Oui, c'était un...
oh mon Dieu "tu es trop sexy".
Pour le rendre génial, tu dois attendre.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. Le chien de Felix
a laissé le...
four allumé.
Je vais être à court de chaussures.
Comment ça s'est passé avec Charlotte ?
Tu devrais le savoir... Tu y étais.
De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas. Soudainement, elle voulait faire l'amour
et moi aussi, mais ensuite tu étais dans ma tête
à me dire de ne pas le faire...
Je me suis enfui.
Tu ne lui as pas parlé ?
Non. Ça aurait été bizarre et gênant.
Peut-être bien, mais ça vous aurait rapprochés.
C'est exactement le genre
d'intimité que tu as toujours évité.
Maintenant tu m'ignores aussi.
J'ai assez vu ta tête !
Teddy, tu es là.
Tu es prêt ?
Je ne vais pas te mentir. Je suis terrifié.
Regarde les. C'est pire que ce que j'imaginais.
Tu n'es pas obligé de faire ça, mec.
La seule façon d'affronter ma peur
c'est de la confronter.
La thérapie de l'immersion.
Lâche la meute.
Ils sont si chauds et doux.
Et il me lèche.
Il me lèche !
Les choses comme ça t'étonnent encore ?
Pas vraiment.
Tu sais quoi ? Nous n'aurions pas du les faire tous
à la fois. J'ai changé d'avis, Teddy.
Je veux sortir. Je veux sortir.
Reste dans la piscine, bébé.
Felix, tu devrais te voir.
Tu as l'air ridicule.
Au moins, je fais face à mes peurs.
Au contraire de toi, qui fuis une conversation honnête
avec ta copine.
Vous savez quoi ? Tu as raison.
À toute à l'heure.
Souffle de chiot. Souffle de chiot.
Ils sont toujours à l'adoption.
Si tu prends les six, je rajouterai une piscine pour enfants.
Teddy, j'ai eu ton message. Pourquoi voulais-tu que je...
J'étais juste...
en train d'essayer de trouver des amis pour Biscuit.
Ne sont-ils pas adorables ?
Avec les petites langues lécheuses et leurs derrières nus ?
Tu essaies de trouver un ami
pour un chien que tu détestes ?
Je ne déteste pas Biscuit.
J'en ai peur.
J'ai peur de tous les chiens, y compris ces petits monstres.
Mais... J'essaie de surmonter mes peurs.
Felix, c'est si courageux.
Aussi courageux que Brandon, le mec le plus brave que tu ais jamais connu ?
J'ai dit qu'il était sans peur.
Tu es brave car tu as vraiment une peur,
et tu essaies de la conquérir.
Et tu le fais pour moi.
Je le fais, n'est-ce pas ?
Absolument.
Ça te dérange si je vous rejoins ?
Beaucoup de conjonctivite à avoir ici.
Désolée d'être en désordre. Non pas que ça compte
puisque tu n'es clairement pas attiré par moi.
Était-ce le baiser
suivi de ma fuite en criant ?
C'était un indice.
Au fait, si tu cherches tes chaussures,
je les ai déposées.
Merci.
De mon balcon.
Écoute, Charlotte, je suis désolé.
J'ai parlé à Felix et il m'a fait réaliser
que si je voulais que cela dure, je devais me retenir sur le sexe
jusqu'à ce qu'on soit proches.
Vraiment ? Parce que j'ai parlé à Dani
et elle a dit qu'on devait le faire.
Rappelle-moi d'augmenter Dani.
Maintenant je comprends pourquoi tu ressentais ça.
J'essayais juste de m'abstenir
jusqu'à ce qu'on ait une vraie connexion émotionnelle.
Je suis contente que tu l'ais fait.
Car je t'apprécie, Oscar.
Je veux vraiment que cal fonctionne.
Ais-je tord ou...
nous avons une connexion émotionnelle là maintenant ?
J'ai l'impression que oui, hein ?
Et si nous sommes...
connectés émotionnellement, on peut...
Je pense qu'on est obligés.
Tout va bien ?
Je m'assure juste que c'est toi.
Ça l'est.
Oscar, mêmes vêtements qu'hier soir ?
Est-ce ce que les enfants appellent la marche de la honte ?
Non, j'ai fait ce que tu as dit.
On a parlé, on s'est connecté, on est devenu très proches.
Et puis on...
Vous savez.
Oui, on sait. Du sexe.
Vous avez couché ensemble.
Tu lui as tout donné. Tu t'y es mis.
Vous avez fait l'amour animal chaud jusqu'au lever du soleil.
On a compris !
C'était inapproprié.
C'est l'heure d'emmener Biscuit au parc.
J'ai hâte. Laisse moi prendre ma veste.
Est-ce que tu deviens une personne qui aime les chiens maintenant ?
Emily est ma nana, et elle adore son Biscuit,
alors il n'y a rien que je ne ferais pas pour eux.
Felix, il nous faut un sac plastique pour ses crottes.
Amusez-vous bien.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com