1 00:00:00,120 --> 00:00:00,720 Mon frère a disparu 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,200 quand il avait 5 ans. 3 00:00:02,440 --> 00:00:03,680 On ne l'a jamais revu. 4 00:00:03,920 --> 00:00:05,880 Je suis sur une enquête. 5 00:00:06,120 --> 00:00:08,000 Ce n'est pas le sang de la victime. 6 00:00:08,240 --> 00:00:10,400 C'est l'ADN de Jesse. Il est vivant. 7 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 - On va revoir notre petit. - C'est une erreur ! 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,440 C'est un meurtrier ? 9 00:00:14,680 --> 00:00:15,480 On dit pas ça. 10 00:00:15,720 --> 00:00:18,120 Il faut le dire à quelqu'un qui était 11 00:00:18,440 --> 00:00:20,240 - avec nous, ce jour-là. - Pru ? 12 00:00:20,480 --> 00:00:21,320 Ça fait combien ? 13 00:00:21,560 --> 00:00:23,160 - 16 ans. - Et nous voilà. 14 00:00:23,400 --> 00:00:24,640 On est adultes. 15 00:00:25,320 --> 00:00:26,720 Mon mari, Stuart. 16 00:00:26,960 --> 00:00:28,000 Accro au boulot. 17 00:00:28,240 --> 00:00:29,720 Tu m'as manqué toutes ces années. 18 00:00:30,040 --> 00:00:30,800 Toi aussi. 19 00:00:32,680 --> 00:00:33,640 Je veux t'aider. 20 00:00:33,880 --> 00:00:34,960 Un foyer pour fugueurs. 21 00:00:35,200 --> 00:00:36,000 Je fais quoi ? 22 00:00:36,240 --> 00:00:37,800 Elle a disparu il y a 5 ans. 23 00:00:38,040 --> 00:00:39,240 Tu étais séquestrée ? 24 00:00:39,480 --> 00:00:41,240 Il y a pas que moi. 25 00:00:41,480 --> 00:00:43,840 - Prends soin d'elle. - Où elle est ? 26 00:00:45,400 --> 00:00:46,080 Brit ! 27 00:00:46,760 --> 00:00:48,920 On l'a identifiée grâce à son portable. 28 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Annie Green. 29 00:00:51,120 --> 00:00:51,840 Tu es Jesse ? 30 00:00:57,120 --> 00:00:58,520 Ceci s'appelle 31 00:00:59,360 --> 00:01:00,880 la galerie de platine. 32 00:01:02,680 --> 00:01:05,960 Vous connaissez le plus grand mythe sur la créativité ? 33 00:01:06,200 --> 00:01:08,800 On dit toujours : "Ça prend du temps. 34 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 "Il faut bosser comme un fou." 35 00:01:11,880 --> 00:01:13,800 J'ai écrit Lucky Girl pour Belinda 36 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 un mardi, parce que je croyais qu'elle venait le mercredi. 37 00:01:17,560 --> 00:01:19,480 Alors je l'ai envoyée boire un café. 38 00:01:19,720 --> 00:01:21,440 Je suis entré dans le studio 39 00:01:21,680 --> 00:01:23,280 et j'ai écrit les paroles. 40 00:01:23,800 --> 00:01:26,040 Ça m'a pris cinq minutes. 41 00:01:27,800 --> 00:01:31,520 Ma bonne étoile, ce garçon est entré dans ma vie 42 00:01:31,760 --> 00:01:35,600 Ma bonne étoile, il m'a donné le tournis 43 00:01:38,080 --> 00:01:39,880 J'ai une bonne étoile 44 00:01:42,920 --> 00:01:44,200 Et voici 45 00:01:44,760 --> 00:01:46,680 l'endroit où la magie opère. 46 00:01:48,920 --> 00:01:50,400 J'ai ma nouvelle magicienne. 47 00:01:50,640 --> 00:01:53,280 Et les voisins ? Ils se plaignent pas du bruit ? 48 00:01:53,520 --> 00:01:54,560 Papa ! 49 00:01:54,840 --> 00:01:56,200 C'est insonorisé. 50 00:01:56,440 --> 00:01:59,800 On peut faire le boucan qu'on veut, personne n'entend rien. 51 00:02:00,080 --> 00:02:01,360 Vous allez voir. 52 00:02:24,080 --> 00:02:25,840 J'ai été ravi. Merci, le papa. 53 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 Elle est en de bonnes mains. 54 00:02:27,880 --> 00:02:29,480 À très bientôt. 55 00:02:32,560 --> 00:02:33,760 À bientôt. 56 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 Le portable d'Annie Green est enregistré 57 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 à une adresse qui n'existe plus. 58 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 - C'est rasé depuis deux ans. - Rasé ? 59 00:04:02,880 --> 00:04:04,400 Rayé de la carte. 60 00:04:06,080 --> 00:04:08,440 Et où ils envoient les factures ? 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,480 Un haussement d'épaules, c'est tout ? 62 00:04:14,720 --> 00:04:15,640 Je m'en occupe. 63 00:04:18,040 --> 00:04:19,640 Touche pas au costard. 64 00:04:24,880 --> 00:04:25,600 Danny. 65 00:04:26,720 --> 00:04:30,160 Pardon d'appeler si tôt. On a un suspect pour le meurtre. 66 00:04:30,400 --> 00:04:34,720 Il avait le portable volé. On l'a localisé et il a détalé. 67 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 - C'est lui ? - Je sais pas. 68 00:04:36,760 --> 00:04:40,160 Il parlera pas sans son avocat. Il prétend s'appeler Nick. 69 00:04:40,760 --> 00:04:42,040 Nick Tamere. 70 00:04:42,560 --> 00:04:44,360 Il ressemble à Jesse ? 71 00:04:44,840 --> 00:04:46,640 Il avait 5 ans la dernière fois. 72 00:04:48,200 --> 00:04:49,640 Mais l'âge correspond ? 73 00:04:51,400 --> 00:04:52,520 Danny ? 74 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 Ses cheveux ont quelle couleur ? 75 00:04:55,720 --> 00:04:57,560 Il a des taches de rousseur ? 76 00:04:58,480 --> 00:04:59,480 Dis-moi un truc. 77 00:04:59,840 --> 00:05:01,640 Empreintes non répertoriées. 78 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 Il a pas de casier. On le relâche pas pour autant. 79 00:05:05,320 --> 00:05:06,160 J'arrive. 80 00:05:06,400 --> 00:05:07,640 Non, Mark. 81 00:05:08,040 --> 00:05:09,000 On va l'interroger. 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,720 Je dois cloisonner boulot et vie perso. 83 00:05:11,960 --> 00:05:14,800 - C'est mon frère. - S'il te plaît, reste chez toi. 84 00:05:15,040 --> 00:05:16,920 J'appelle dès que j'ai du nouveau. 85 00:05:17,160 --> 00:05:20,240 Dis rien à ta mère, elle m'appelle dix fois par jour. 86 00:05:26,360 --> 00:05:27,480 Ils ont arrêté un mec. 87 00:05:27,720 --> 00:05:30,600 Ça peut être Jesse ou pas. Il y a plus qu'à attendre. 88 00:05:31,880 --> 00:05:34,200 Je me demande bien si tu vas attendre. 89 00:05:34,800 --> 00:05:36,160 C'est peut-être Jesse. 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,360 Ça t'intéresse pas ? 91 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 Je fais du café pour la route. 92 00:06:40,520 --> 00:06:41,200 Jesse ! 93 00:06:49,640 --> 00:06:50,440 Bon, 94 00:06:51,280 --> 00:06:52,840 on peut avoir ton vrai nom, 95 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Nick ? 96 00:06:58,520 --> 00:07:00,000 Joe Hanley. 97 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 D'accord. 98 00:07:05,440 --> 00:07:06,520 Joe... 99 00:07:08,160 --> 00:07:09,720 tu as déjà changé de nom ? 100 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Changé de nom ? 101 00:07:12,080 --> 00:07:13,320 À ta naissance, 102 00:07:13,560 --> 00:07:16,320 tu portais pas un nom qui n'est pas Joe Hanley ? 103 00:07:18,040 --> 00:07:19,240 Tu vis ici depuis... 104 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 longtemps ? 105 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 - Toute ma vie, par intermittence. - Comment ça ? 106 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 J'ai voyagé, je suis allé à la fac. Pourquoi ces questions ? 107 00:07:27,240 --> 00:07:28,040 Mon client 108 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 veut savoir pourquoi. 109 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 C'est lié à un meurtre. 110 00:07:32,160 --> 00:07:33,720 Conseillez-lui de répondre. 111 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Vous devriez répondre. 112 00:07:36,440 --> 00:07:38,440 J'ai répondu : par intermittence. 113 00:07:39,360 --> 00:07:40,680 Le prénom de ta mère 114 00:07:40,920 --> 00:07:42,040 et de ton père ? 115 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Pardon ? 116 00:07:45,440 --> 00:07:48,200 Vous m'accusez à tort d'avoir volé un téléphone. 117 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Quel rapport avec mes parents ? 118 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Demandez-lui. 119 00:07:53,680 --> 00:07:54,760 - Il veut... - J'ai entendu. 120 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 Dorothy et James. 121 00:08:07,400 --> 00:08:08,120 Très bien. 122 00:08:10,480 --> 00:08:13,080 Parlons un peu de ce téléphone. 123 00:08:13,360 --> 00:08:16,240 Que faisait l'iPhone 5 de Mlle Annie Green 124 00:08:16,480 --> 00:08:17,640 en ta possession ? 125 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 Je l'ai trouvé. 126 00:08:19,000 --> 00:08:19,920 Trouvé où ? 127 00:08:20,160 --> 00:08:21,560 Dans un resto libanais. 128 00:08:21,800 --> 00:08:23,360 Tu as prévenu quelqu'un ? 129 00:08:25,400 --> 00:08:26,920 Donc en gros, tu l'as volé. 130 00:08:27,160 --> 00:08:27,800 Écoutez. 131 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 Je me retrouve mêlé à un truc. 132 00:08:31,080 --> 00:08:34,840 Si le portable est lié à un meurtre, j'en savais rien, moi. 133 00:08:35,280 --> 00:08:38,480 Je trouve un portable, je l'allume pour voir à qui il est 134 00:08:38,720 --> 00:08:39,920 et brusquement, 135 00:08:40,200 --> 00:08:41,880 vous déboulez devant le resto. 136 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 On venait te poser des questions, 137 00:08:44,360 --> 00:08:48,400 mais tu t'es enfui en frappant mon équipière au visage. 138 00:08:48,640 --> 00:08:49,520 J'ai eu mal. 139 00:08:51,440 --> 00:08:54,480 On fait ça quand on n'a rien à cacher ? 140 00:08:55,320 --> 00:08:56,400 Joe ? 141 00:08:57,600 --> 00:08:58,800 Tu crois ? 142 00:09:01,320 --> 00:09:02,480 D'accord. 143 00:09:03,440 --> 00:09:04,560 Écoutez. 144 00:09:04,840 --> 00:09:06,840 Si vous voulez tout savoir... 145 00:09:08,440 --> 00:09:10,160 je bosse dans un cabinet comptable. 146 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 Un très gros. Hanson & Finch. 147 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Si je suis reconnu coupable de vol, 148 00:09:15,720 --> 00:09:17,280 je suis viré aussi sec. 149 00:09:19,640 --> 00:09:22,280 Pour une connerie, je risque de tout perdre. 150 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Alors oui, c'était pas malin, mais j'ai eu peur. 151 00:09:25,480 --> 00:09:28,480 Et ça s'arrange pas, vu qu'on me soupçonne de meurtre. 152 00:09:28,720 --> 00:09:30,480 Je suis en plein cauchemar. 153 00:09:34,080 --> 00:09:36,520 Donc tu accepterais un prélèvement d'ADN ? 154 00:09:41,440 --> 00:09:43,000 Je veux un vrai avocat. 155 00:10:04,120 --> 00:10:04,920 Salut. 156 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 Je reviens dans une seconde. 157 00:10:11,960 --> 00:10:15,040 Je te vois pas pendant des années et d'un coup, 158 00:10:15,480 --> 00:10:16,800 tu me lâches plus. 159 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Je m'inquiétais pour elle. 160 00:10:20,400 --> 00:10:21,920 La bonne excuse. 161 00:10:22,840 --> 00:10:23,680 Comment elle va ? 162 00:10:24,080 --> 00:10:26,280 Physiquement, ça devrait aller. 163 00:10:26,680 --> 00:10:29,160 Mais il faut prévenir ses parents. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,520 C'est ce qu'elle veut ? 165 00:10:30,760 --> 00:10:32,120 Rentrer chez elle ? 166 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 Je crois qu'elle a confiance. Elle commence à me parler. 167 00:10:36,040 --> 00:10:37,240 Elle dit quoi ? 168 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Pas grand-chose, mais elle a peur. 169 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 Elle dort pas et craint d'être enlevée. 170 00:10:42,640 --> 00:10:46,320 Elle aurait été enchaînée à un mur. Elle doit rentrer chez elle. 171 00:10:47,000 --> 00:10:48,440 Pour se sentir en sécurité. 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 D'accord. 173 00:10:49,800 --> 00:10:51,560 Je peux m'en occuper. 174 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 Mais demande-lui. 175 00:10:53,800 --> 00:10:55,480 Il faut que ce soit sa volonté. 176 00:10:55,720 --> 00:10:58,840 Chez ces gamins, les problèmes commencent à la maison. 177 00:10:59,080 --> 00:11:01,360 Chez eux, ils se sentent pas à l'abri. 178 00:11:01,920 --> 00:11:03,320 Je vous laisse. 179 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Une seconde. 180 00:11:06,560 --> 00:11:10,800 Tu as vu qu'elle avait des marques sur le cou, 181 00:11:11,240 --> 00:11:12,560 comme une morsure de vampire. 182 00:11:12,800 --> 00:11:14,560 - J'ai vu. - C'est quoi ? 183 00:11:15,440 --> 00:11:16,680 C'est inquiétant. 184 00:11:17,840 --> 00:11:19,080 Tu as vu Britnay ? 185 00:11:19,560 --> 00:11:20,600 Pas récemment. 186 00:11:22,760 --> 00:11:23,640 D'accord. 187 00:11:25,520 --> 00:11:28,440 Pour une "connerie", il appelle Dean Frankell. 188 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 Bosser pour Hanson & Finch, ça doit rapporter. 189 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 J'espère. Ce type est hors de prix. 190 00:11:33,720 --> 00:11:36,360 - Il a une réputation ? - On l'appelle la belette. 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,320 Petit, mais extrêmement agressif. 192 00:11:38,840 --> 00:11:39,920 Et il vise la jugulaire. 193 00:11:40,160 --> 00:11:41,480 J'avais déjà bien picolé. 194 00:11:41,720 --> 00:11:42,960 Huit ou neuf pintes. 195 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Je la regarde et je lui dis : 196 00:11:45,080 --> 00:11:46,880 "Ton père est boulanger ? T'as des..." 197 00:11:47,120 --> 00:11:47,880 Débordés ? 198 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 Comme toujours. 199 00:11:49,560 --> 00:11:50,240 Salut, Ally. 200 00:12:01,240 --> 00:12:02,840 Tu veux me faire virer ? 201 00:12:20,920 --> 00:12:22,200 T'en dis quoi ? 202 00:12:30,720 --> 00:12:32,520 Il me faut plus de temps. 203 00:12:40,640 --> 00:12:42,000 Vous avez regardé ? 204 00:12:44,080 --> 00:12:47,160 Jesse avait des yeux comme des billes en chocolat. 205 00:12:48,520 --> 00:12:50,320 Les siens sont un peu terreux. 206 00:12:57,080 --> 00:12:58,600 On a demandé... 207 00:12:59,920 --> 00:13:02,920 une photo de Jesse avec simulation de vieillissement. 208 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Mais l'idéal serait d'avoir des photos de vous 209 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 à l'âge qu'aurait Jesse aujourd'hui. 210 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Vous pouvez nous dégoter ça ? 211 00:13:22,080 --> 00:13:23,600 C'est la victime du meurtre ? 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,520 Une dénommée Annie Green. 213 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Ça pourrait être une prostituée. 214 00:13:32,120 --> 00:13:33,840 C'est tout ce que vous savez ? 215 00:13:35,880 --> 00:13:38,280 Jesse pouvait être à l'hôtel avec elle. 216 00:13:39,120 --> 00:13:40,560 À se taper une pute. 217 00:13:40,800 --> 00:13:42,960 On n'exclut aucune possibilité. 218 00:13:43,200 --> 00:13:45,320 La plus évidente étant qu'il l'a tuée. 219 00:13:45,560 --> 00:13:47,000 C'est une erreur, tout ça. 220 00:13:47,240 --> 00:13:49,600 Je reste convaincu que Jesse est mort. 221 00:13:51,720 --> 00:13:53,120 Alan, attendez. 222 00:13:53,720 --> 00:13:55,640 Je regarde si la voie est libre. 223 00:14:07,680 --> 00:14:09,120 Le soir du meurtre, 224 00:14:09,360 --> 00:14:11,400 le mercredi 15 avril, 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,840 mon client avait une soirée professionnelle, 226 00:14:15,080 --> 00:14:17,080 un dîner entre comptables. Il se trouvait 227 00:14:17,320 --> 00:14:19,160 à l'hôtel Gramercy 228 00:14:19,400 --> 00:14:21,080 avec de nombreux collègues. 229 00:14:21,880 --> 00:14:23,640 Vous n'aurez aucun mal à trouver 230 00:14:23,880 --> 00:14:27,480 des gens ravis de lui fournir un alibi en béton. 231 00:14:27,720 --> 00:14:28,360 On vérifiera. 232 00:14:28,600 --> 00:14:29,400 - Faites. - Oui. 233 00:14:29,640 --> 00:14:32,520 Bien. Nous avons un autre problème, 234 00:14:32,760 --> 00:14:34,880 qui concerne l'arrestation de mon client. 235 00:14:36,720 --> 00:14:37,600 J'écoute. 236 00:14:37,840 --> 00:14:40,760 Il dit avoir été agressé lors de l'arrestation. 237 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 Traîné au sol. On lui a craché dessus. 238 00:14:43,600 --> 00:14:44,640 Il m'a frappée au visage. 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 C'était de la légitime défense. 240 00:14:47,120 --> 00:14:49,480 - Il craignait pour sa vie. - N'importe quoi ! 241 00:14:49,720 --> 00:14:51,040 Il savait qu'on était flics. 242 00:14:51,280 --> 00:14:52,040 Il me semble 243 00:14:52,280 --> 00:14:54,240 que l'interpellation avait pour but 244 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 de déterminer comment il avait obtenu le portable, 245 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 et pas d'arrêter 246 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 le suspect d'un meurtre. 247 00:15:01,720 --> 00:15:03,360 Donc, si vous n'aviez pas 248 00:15:03,600 --> 00:15:05,200 de mandat - c'est le cas - 249 00:15:05,440 --> 00:15:07,800 et pas de motif valable de croire 250 00:15:08,040 --> 00:15:12,200 qu'il était l'auteur du meurtre - c'était le cas aussi - 251 00:15:12,440 --> 00:15:13,240 alors pourquoi, 252 00:15:13,800 --> 00:15:15,040 si je puis me permettre, 253 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 avez-vous envoyé 254 00:15:16,760 --> 00:15:18,200 sept officiers de police 255 00:15:18,440 --> 00:15:19,400 pour l'arrêter 256 00:15:19,760 --> 00:15:21,160 avant de l'agresser 257 00:15:21,400 --> 00:15:22,320 en pleine rue ? 258 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 Donc à moins de lui coller 259 00:15:27,040 --> 00:15:30,960 un motif d'inculpation inventif, vous allez libérer mon client. 260 00:15:31,400 --> 00:15:32,440 Et que 261 00:15:32,680 --> 00:15:33,800 ça 262 00:15:34,040 --> 00:15:35,160 saute. 263 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 Slade, c'est pas un peu macabre ? 264 00:15:43,160 --> 00:15:46,120 C'est pas des bébés, ils ont vu bien pire. 265 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 Tu peux me croire. 266 00:15:48,680 --> 00:15:49,760 Bien. 267 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 C'est bon ? 268 00:15:51,520 --> 00:15:53,440 - Tu es là, toi ? - Et toi ? 269 00:15:53,680 --> 00:15:54,760 C'était mon idée. 270 00:15:55,000 --> 00:15:55,720 Faites passer. 271 00:15:55,960 --> 00:15:58,320 Ce n'est pas très beau à voir, je sais. 272 00:15:58,640 --> 00:16:01,360 Elle s'appelait Annie Green. Regardez attentivement. 273 00:16:01,720 --> 00:16:04,680 Si vous la reconnaissez, toute info est la bienvenue. 274 00:16:05,360 --> 00:16:06,600 Elle faisait le trottoir ? 275 00:16:06,840 --> 00:16:08,280 C'est probable. 276 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 Vous êtes flic ? 277 00:16:10,120 --> 00:16:11,680 Oui, je te l'ai déjà dit. 278 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 Je suis avocat. 279 00:16:13,160 --> 00:16:15,320 - Et vous enquêtez ? - C'est pour son frère. 280 00:16:15,920 --> 00:16:16,880 En fait. 281 00:16:17,120 --> 00:16:19,320 On cherche à en savoir plus sur elle. 282 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Si vous la reconnaissez... 283 00:16:21,600 --> 00:16:23,080 On préviendra pas les flics, 284 00:16:23,320 --> 00:16:26,120 on ne donnera pas votre nom. Ça ne sortira pas 285 00:16:26,560 --> 00:16:27,640 de ce foyer. 286 00:16:30,920 --> 00:16:32,000 Non ? 287 00:16:32,360 --> 00:16:33,520 On aura essayé. 288 00:16:35,760 --> 00:16:36,600 Slade. 289 00:16:37,800 --> 00:16:38,960 Ils sont là. 290 00:16:39,360 --> 00:16:41,440 Va chercher Gemma. Moi, les parents. 291 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Tout de suite. 292 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 N'oublie pas qu'elle les a pas vus depuis 5 ans. 293 00:16:49,000 --> 00:16:50,120 Je reste là. 294 00:16:50,360 --> 00:16:52,160 Je ne te laisse pas seule. 295 00:17:35,240 --> 00:17:36,320 Bientôt ton tour. 296 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 C'est sûr. 297 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 Je ferais mieux d'y aller. 298 00:17:41,160 --> 00:17:43,040 J'espère qu'elle va se remettre. 299 00:17:43,520 --> 00:17:44,960 - À plus. - Salut. 300 00:17:46,480 --> 00:17:47,760 On devrait retourner 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,520 boire un verre, un soir. 302 00:17:49,760 --> 00:17:50,600 Ça me dirait bien. 303 00:17:50,840 --> 00:17:51,640 À moi aussi. 304 00:17:54,160 --> 00:17:54,960 Tous les trois. 305 00:17:55,280 --> 00:17:56,000 Avec plaisir. 306 00:17:57,360 --> 00:17:58,040 À plus. 307 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Elle veut pas que je vienne. 308 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 C'est pas une pute. 309 00:18:10,240 --> 00:18:11,120 Tu la connais ? 310 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Pas vraiment. 311 00:18:13,600 --> 00:18:14,440 Mais je l'ai vue. 312 00:18:14,680 --> 00:18:16,760 Au Starbucks de Raylan Street. 313 00:18:17,000 --> 00:18:19,560 J'y bossais, parfois. Elle était généreuse. 314 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 On peut se prostituer et donner de bons pourboires, non ? 315 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 Elle s'habillait chic. Pas une pute. 316 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 On aurait cru, quand on l'a trouvée. 317 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 C'est pas Annie Green. 318 00:18:30,000 --> 00:18:32,560 - Tu connais son nom ? - C'est Selena. 319 00:18:32,800 --> 00:18:33,520 T'en sais quoi ? 320 00:18:33,760 --> 00:18:34,880 C'est sur les gobelets. 321 00:18:35,280 --> 00:18:36,080 Et sinon, 322 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 elle doit habiter 323 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 dans l'immeuble d'en face. C'est là qu'elle allait après. 324 00:18:40,920 --> 00:18:41,600 Selena. 325 00:18:43,840 --> 00:18:44,960 Et sinon, 326 00:18:45,320 --> 00:18:46,920 cette information 327 00:18:47,600 --> 00:18:49,120 vaut bien un petit don. 328 00:18:51,960 --> 00:18:53,120 Bien sûr. 329 00:18:53,560 --> 00:18:54,200 Tiens. 330 00:18:54,480 --> 00:18:55,600 Merci. 331 00:18:56,240 --> 00:18:58,360 Il cause bien, pour un gamin des rues. 332 00:18:58,640 --> 00:19:00,200 Tu devrais aller voir. 333 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 Mark Wells & associés ? 334 00:19:36,040 --> 00:19:38,000 - Salut, Larry. - Un revenant ! 335 00:19:38,360 --> 00:19:41,440 Tu as des milliers de messages. Tu arrives quand ? 336 00:19:41,680 --> 00:19:43,360 J'ai besoin d'infos 337 00:19:43,600 --> 00:19:44,680 sur Selena Callaway. 338 00:19:44,920 --> 00:19:46,600 Selena ou Serena ? 339 00:19:46,840 --> 00:19:48,880 - Selena avec un L. - Avec un L. 340 00:19:54,880 --> 00:19:56,200 J'ai une Selena Callaway 341 00:19:56,440 --> 00:19:58,680 qui bosse chez Porter & Starr. 342 00:19:58,920 --> 00:20:00,440 Consultants en informatique. 343 00:20:00,680 --> 00:20:01,800 Il y a un lien 344 00:20:02,040 --> 00:20:03,960 vers le PDG, Nigel Freeman. 345 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 Je t'envoie l'adresse ? 346 00:20:05,680 --> 00:20:06,800 Oui, envoie-la-moi. 347 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 - Elle est où ? - Va la voir. 348 00:20:21,160 --> 00:20:21,800 Brit ! 349 00:20:24,320 --> 00:20:26,840 Messagerie de Britnay. Laissez votre nom 350 00:20:27,080 --> 00:20:30,360 et votre numéro, je vous rappelle. Merci, salut ! 351 00:20:31,560 --> 00:20:32,920 Brit, c'est moi. 352 00:20:33,800 --> 00:20:37,960 Écoute. Tu sais ce que je pense des problèmes qu'on essaie de fuir. 353 00:20:38,480 --> 00:20:39,400 Pas vrai ? 354 00:20:40,760 --> 00:20:43,480 Les problèmes, c'est des sportifs de haut niveau. 355 00:20:43,720 --> 00:20:46,320 Ils sont sponsorisés par Nike. 356 00:20:47,240 --> 00:20:50,400 Ils finissent toujours par nous rattraper. Alors... 357 00:20:52,040 --> 00:20:54,360 Le mieux, c'est toujours de les affronter. 358 00:20:56,560 --> 00:20:58,520 Prends le temps qu'il te faut, 359 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 mais appelle-moi, d'accord ? 360 00:21:32,320 --> 00:21:33,080 Julie. 361 00:21:33,520 --> 00:21:34,720 Où ça en est ? 362 00:21:35,080 --> 00:21:36,200 L'enquête avance ? 363 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 Julie, il faut arrêter de m'appeler comme ça. 364 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Je vous préviens dès que j'ai du nouveau. 365 00:21:42,280 --> 00:21:44,160 Je te dérange, Danny ? 366 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 C'est mon fils. 367 00:21:46,080 --> 00:21:49,280 Mon fils. Et tu étais là. Il y a ce lien entre nous. 368 00:21:49,920 --> 00:21:51,840 Si je veux t'appeler cent fois par jour, 369 00:21:52,080 --> 00:21:54,040 je t'appelle cent fois par jour. 370 00:22:14,240 --> 00:22:15,480 T'es qu'un amateur. 371 00:22:16,080 --> 00:22:17,560 Je peux t'y faire entrer. 372 00:22:17,800 --> 00:22:18,880 Malgré les contrôles ? 373 00:22:19,280 --> 00:22:20,760 - Facile. - Comment ? 374 00:22:21,040 --> 00:22:21,920 Tu verras. 375 00:22:22,840 --> 00:22:25,400 Qu'est-ce qui me prend ? Je me balade en montrant 376 00:22:25,640 --> 00:22:27,280 la photo d'une morte aux gens. 377 00:22:27,520 --> 00:22:29,080 Je perds la boule. 378 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 Tu cherches des réponses, c'est tout. 379 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 C'est une obsession. 380 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Je vois Jesse partout. 381 00:22:38,080 --> 00:22:39,320 "Ce serait pas lui ? 382 00:22:39,560 --> 00:22:40,640 "Ou lui ?" 383 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 C'est normal que ça t'obsède. 384 00:22:43,320 --> 00:22:44,120 Sans doute. 385 00:22:44,360 --> 00:22:45,520 N'empêche. 386 00:22:46,680 --> 00:22:47,640 Je pense qu'à ça. 387 00:22:50,440 --> 00:22:52,840 Et si Jesse était un assassin... 388 00:22:53,760 --> 00:22:56,000 est-ce que je préférerais qu'il soit mort ? 389 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Câlin collectif ? 390 00:23:10,400 --> 00:23:11,960 T'es plus aux États-Unis. 391 00:23:12,200 --> 00:23:13,640 Descends ça, alors. 392 00:23:23,320 --> 00:23:24,800 Où es-tu ? 393 00:23:25,040 --> 00:23:26,080 Je suis là. 394 00:23:27,120 --> 00:23:28,600 Fiche-moi la paix. 395 00:23:29,960 --> 00:23:31,520 Slade, on fait quoi ? 396 00:23:31,760 --> 00:23:32,680 Si Jesse cafte ? 397 00:23:33,040 --> 00:23:34,760 Il dira rien. Je m'en occupe. 398 00:23:35,480 --> 00:23:36,440 Et nous non plus. 399 00:23:37,320 --> 00:23:38,080 On dira rien. 400 00:23:52,480 --> 00:23:55,120 Bonsoir, c'est Gemma. Pardon d'appeler. 401 00:23:56,320 --> 00:23:57,960 Tu as mon numéro pour ça. 402 00:23:58,240 --> 00:24:00,360 On peut se voir tout de suite ? 403 00:24:03,440 --> 00:24:05,280 Vous avez un nouveau message. 404 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 Salut, Slade. C'est moi. 405 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Merci pour ton message. 406 00:24:10,760 --> 00:24:12,720 Tu as raison, comme toujours. 407 00:24:13,520 --> 00:24:16,680 J'ai réfléchi et je sais comment régler ça. 408 00:24:18,240 --> 00:24:19,480 Je t'adore. 409 00:24:23,120 --> 00:24:23,960 Salut, Slade. 410 00:24:24,200 --> 00:24:26,040 C'est moi. Merci pour ton message. 411 00:24:26,600 --> 00:24:28,240 Tu as raison, comme toujours. 412 00:24:29,560 --> 00:24:31,480 J'ai réfléchi et je sais comment régler ça. 413 00:24:34,320 --> 00:24:35,520 Je t'adore. 414 00:24:43,880 --> 00:24:44,640 Britnay ! 415 00:24:57,920 --> 00:25:00,640 J'ai cru que t'avais fait une connerie. 416 00:25:00,880 --> 00:25:02,080 Pardon. 417 00:25:08,240 --> 00:25:10,400 Tu veux savoir qui a enlevé Gemma ? 418 00:25:13,440 --> 00:25:14,600 C'est moi. 419 00:25:18,400 --> 00:25:21,200 Je me suis enfuie quand j'ai vu Gemma... 420 00:25:23,280 --> 00:25:25,200 parce que je l'ai reconnue. 421 00:25:31,240 --> 00:25:32,560 Le type qui l'a enlevée... 422 00:25:35,120 --> 00:25:37,560 Le type qui la retenait prisonnière... 423 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 je l'ai aidé. 424 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 J'étais enfermée... 425 00:25:49,160 --> 00:25:50,880 avec les autres filles. 426 00:25:52,760 --> 00:25:54,280 Dans une grande maison. 427 00:25:58,480 --> 00:25:59,680 Il... 428 00:26:01,840 --> 00:26:04,040 me laissait sortir que de nuit. 429 00:26:08,200 --> 00:26:09,560 En me mettant... 430 00:26:10,800 --> 00:26:12,960 un collier de chien autour du cou. 431 00:26:14,360 --> 00:26:16,120 Un collier électrique, 432 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 qui envoyait une décharge quand il était pas content. 433 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Les marques. 434 00:26:25,600 --> 00:26:27,960 Il avait toujours une favorite. 435 00:26:29,680 --> 00:26:31,200 Une fille qu'il sortait. 436 00:26:31,560 --> 00:26:33,160 Comment ça, "sortait" ? 437 00:26:33,400 --> 00:26:35,680 Il capturait ses victimes comme ça. 438 00:26:35,920 --> 00:26:38,400 Il emmenait une fille pour les aborder. 439 00:26:38,640 --> 00:26:40,320 On se méfie moins d'un homme 440 00:26:40,560 --> 00:26:42,600 quand il est avec une fille. 441 00:26:43,640 --> 00:26:45,280 Il m'a eue comme ça. 442 00:26:46,160 --> 00:26:47,600 Tu sais qui était cet homme ? 443 00:26:49,880 --> 00:26:50,800 Décris-le-moi. 444 00:26:53,600 --> 00:26:54,760 Gros. 445 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 Bedonnant. 446 00:26:58,000 --> 00:26:59,600 Des fringues voyantes. 447 00:27:00,800 --> 00:27:02,360 Et il chantait. 448 00:27:03,960 --> 00:27:05,800 J'étais super contente de sortir. 449 00:27:06,640 --> 00:27:10,480 Il m'a laissé parler à la fille. Sympathiser avec elle. 450 00:27:10,880 --> 00:27:14,760 Je me sentais vivre pour la première fois depuis... 451 00:27:19,680 --> 00:27:21,040 Il l'a attrapée. 452 00:27:21,920 --> 00:27:24,160 Tu sais où se trouve la maison ? 453 00:27:24,480 --> 00:27:25,320 Je voyais 454 00:27:25,560 --> 00:27:27,240 une ombre dans le jardin. 455 00:27:28,480 --> 00:27:31,040 Un bâtiment en forme... 456 00:27:32,320 --> 00:27:34,400 de parapluie à l'envers. 457 00:27:36,000 --> 00:27:38,200 Je crois qu'il y avait une balançoire. 458 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 Un peu rouillée. 459 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Et vieille. Ça faisait... 460 00:27:42,920 --> 00:27:45,520 Ça grinçait quand elle bougeait. 461 00:27:46,080 --> 00:27:49,400 La fois suivante, j'ai refusé de collaborer. 462 00:27:50,560 --> 00:27:53,400 Je voulais pas qu'il fasse du mal à une autre. 463 00:27:54,680 --> 00:27:56,760 Mais il m'a forcée à accepter. 464 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 J'ai essayé de la prévenir. 465 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Mais c'était trop tard. 466 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 Et les sorties ont commencé. 467 00:28:12,560 --> 00:28:14,680 Il m'emmenait dans un joli coin. 468 00:28:16,320 --> 00:28:17,920 Un endroit isolé. 469 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 Il dressait un pique-nique. 470 00:28:23,680 --> 00:28:26,680 Comme pour une sortie en amoureux. Et puis... 471 00:28:33,160 --> 00:28:34,680 Chaque jour, 472 00:28:35,240 --> 00:28:38,200 je me maudis d'avoir fait ça. 473 00:28:41,400 --> 00:28:43,640 Parce que quoi que je fasse... 474 00:28:45,360 --> 00:28:47,440 j'aurai beau aider des tas de gens... 475 00:28:49,280 --> 00:28:51,440 ça n'effacera jamais ce que j'ai fait. 476 00:28:52,640 --> 00:28:53,640 Je savais 477 00:28:53,880 --> 00:28:56,440 que si j'arrivais à sortir de la voiture... 478 00:28:59,640 --> 00:29:01,360 Je savais pas où j'étais. 479 00:29:03,520 --> 00:29:06,240 Il fallait que je parte le plus loin possible. 480 00:29:09,240 --> 00:29:11,640 Heureusement, Slade m'a sauvée. 481 00:29:12,200 --> 00:29:13,960 On a tous fait des choses... 482 00:29:15,240 --> 00:29:17,720 pour survivre, pour s'en sortir. 483 00:29:19,080 --> 00:29:20,320 Tous. 484 00:29:22,200 --> 00:29:25,440 Tu as vécu l'horreur et tu es une victime. 485 00:29:30,680 --> 00:29:33,400 Alors pourquoi j'ai l'impression du contraire ? 486 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 Gemma. 487 00:29:36,360 --> 00:29:38,160 Tu as peur, je sais... 488 00:29:39,480 --> 00:29:43,200 Mais j'ai un ami, Danny, à qui on peut faire confiance. 489 00:29:43,800 --> 00:29:46,080 Si je t'accompagne, tu pourras lui dire 490 00:29:46,320 --> 00:29:48,160 ce que tu m'as raconté. 491 00:29:50,320 --> 00:29:53,920 Parce qu'on doit arrêter ce type. Pour ses autres victimes. 492 00:29:56,440 --> 00:29:58,000 Je resterai avec toi. 493 00:30:01,040 --> 00:30:02,520 Je serai là, Gemma. 494 00:30:36,920 --> 00:30:39,280 C'est du lourd. Fallait m'appeler aussitôt. 495 00:30:39,680 --> 00:30:41,280 Elle ne voulait pas. 496 00:30:43,200 --> 00:30:45,320 On va constituer une équipe. 497 00:30:45,560 --> 00:30:46,560 Je lui ai promis 498 00:30:46,800 --> 00:30:49,560 qu'elle pouvait avoir confiance en toi. 499 00:30:49,800 --> 00:30:50,720 On a besoin d'aide. 500 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 C'est très grave. 501 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 Et cette maison ? 502 00:30:55,960 --> 00:30:59,680 On la trouvera ? C'est pas courant, un parapluie à l'envers. 503 00:31:00,320 --> 00:31:03,040 On fera des recherches. Ce genre d'affaires, 504 00:31:03,280 --> 00:31:04,720 c'est prioritaire. 505 00:31:06,360 --> 00:31:08,440 J'essaierai de suivre ça de près. 506 00:31:29,080 --> 00:31:30,960 Quelqu'un a fait une erreur. 507 00:31:31,400 --> 00:31:32,640 Maman ! 508 00:31:33,120 --> 00:31:34,600 Mon bébé ! 509 00:31:36,920 --> 00:31:37,960 C'est Miami. 510 00:31:38,200 --> 00:31:38,960 15 minutes. 511 00:31:40,240 --> 00:31:43,120 On va les passer en revue. J'ai tout mon temps. 512 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 T'es sûr de toi ? 513 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Joue le jeu. 514 00:32:21,880 --> 00:32:22,840 Ça marchera jamais. 515 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Ne sous-estime pas le pouvoir du mot "rat". 516 00:32:25,920 --> 00:32:27,120 Bonjour, bonjour. 517 00:32:27,360 --> 00:32:28,200 Vous allez bien ? 518 00:32:29,760 --> 00:32:31,880 Nigel Freeman de Porter & Starr a appelé. 519 00:32:32,320 --> 00:32:33,800 Il aurait croisé notre ami, 520 00:32:34,040 --> 00:32:35,080 le noir de Norvège. 521 00:32:40,920 --> 00:32:41,880 13e étage. 522 00:32:42,200 --> 00:32:42,920 Merci. 523 00:32:55,320 --> 00:32:56,440 M. Freeman. 524 00:32:56,880 --> 00:32:59,520 - Que se passe-t-il ? - On peut vous parler ? 525 00:33:00,360 --> 00:33:01,000 Assassinée ? 526 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Vous savez si elle avait des problèmes, 527 00:33:03,560 --> 00:33:05,440 ou un conflit avec quelqu'un ? 528 00:33:05,800 --> 00:33:07,240 C'était une femme normale. 529 00:33:07,480 --> 00:33:09,640 Aussi normale que n'importe qui. 530 00:33:09,880 --> 00:33:11,240 Elle aimait boire. 531 00:33:11,960 --> 00:33:13,440 Un peu trop, parfois. 532 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 C'était une belle femme. 533 00:33:16,680 --> 00:33:17,720 Elle avait du succès. 534 00:33:18,080 --> 00:33:20,240 - Un petit ami ? - Elle papillonnait. 535 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Comme beaucoup ici. 536 00:33:23,640 --> 00:33:26,400 Elle était inscrite à un site en ligne... 537 00:33:27,160 --> 00:33:28,520 - Timber. - Tinder. 538 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 Je connais un peu. 539 00:33:32,600 --> 00:33:34,360 Elle regardait des photos de types 540 00:33:34,600 --> 00:33:36,440 pour décider si elle coucherait. 541 00:33:36,680 --> 00:33:38,920 J'ai toujours trouvé ça un peu primitif. 542 00:33:40,160 --> 00:33:41,240 Sans vous vexer. 543 00:33:41,480 --> 00:33:42,440 Pas de souci. 544 00:33:43,720 --> 00:33:46,760 Sur ce site, elle se présentait comme Selena Callaway 545 00:33:47,000 --> 00:33:49,080 ou elle utilisait un pseudo ? 546 00:33:50,000 --> 00:33:52,400 Comme une sorte de nom de plume. 547 00:33:53,160 --> 00:33:55,440 Le nom d'Annie Green ne vous dit rien ? 548 00:33:59,440 --> 00:34:00,200 Annie Green ? 549 00:34:01,640 --> 00:34:02,760 Quoi ? 550 00:34:03,680 --> 00:34:06,040 Annie Green est mon ex-fiancée. 551 00:34:30,560 --> 00:34:31,680 Vous avez vu ? 552 00:34:55,520 --> 00:34:59,000 Bagels au cream cheese. Avec ciboulette pour le tien. 553 00:34:59,720 --> 00:35:01,360 Pendant cinq ans, Ally. 554 00:35:01,840 --> 00:35:03,520 Elle a été séquestrée. 555 00:35:06,320 --> 00:35:07,160 Ça va ? 556 00:35:07,920 --> 00:35:09,160 J'en sais rien. 557 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 L'ADN d'un gamin disparu depuis 20 ans 558 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 est retrouvé sur une scène de crime et quelques jours après, Gemma, 559 00:35:17,240 --> 00:35:20,280 disparue depuis cinq ans, réapparaît soudain. 560 00:35:21,600 --> 00:35:23,960 Tu crois que les deux sont liés ? 561 00:35:26,240 --> 00:35:29,160 Je crois qu'on devrait pas se contenter de manger. 562 00:35:41,240 --> 00:35:42,480 Combien, à ton avis ? 563 00:35:42,880 --> 00:35:44,080 De quoi ? 564 00:35:44,440 --> 00:35:45,720 De filles. 565 00:35:45,960 --> 00:35:47,760 Gemma n'était pas seule. 566 00:35:50,320 --> 00:35:52,280 C'était surtout aux États-Unis 567 00:35:53,200 --> 00:35:55,240 ou en Suisse, ces filles 568 00:35:55,800 --> 00:35:57,720 séquestrées pendant des années. 569 00:35:59,000 --> 00:36:00,640 Comment on peut faire ça ? 570 00:36:19,000 --> 00:36:20,400 Hillary Clinton... 571 00:36:22,160 --> 00:36:23,520 Keira Knightley. 572 00:36:23,800 --> 00:36:25,080 JK Rowling. 573 00:36:26,440 --> 00:36:27,640 Facile. 574 00:36:27,880 --> 00:36:28,960 Je la tue. 575 00:36:29,280 --> 00:36:30,280 Je la tue lentement. 576 00:36:31,320 --> 00:36:33,800 Je l'épouse puis je la tue. Pour l'héritage. 577 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Joue comme il faut. 578 00:36:36,920 --> 00:36:37,920 Je suis marié, 579 00:36:38,160 --> 00:36:40,480 j'ai 3 enfants. Je les sauterais toutes. 580 00:36:40,880 --> 00:36:42,440 Tu crois qu'on fait bien ? 581 00:36:44,520 --> 00:36:45,760 Quoi ? 582 00:36:46,280 --> 00:36:47,080 Des collègues, 583 00:36:47,320 --> 00:36:48,840 et j'y suis pour rien, 584 00:36:49,880 --> 00:36:53,640 disent que comme ton père a enquêté sur la disparition de Jesse... 585 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 tu chercherais à prouver un truc. 586 00:37:00,320 --> 00:37:01,800 Ils se trompent, alors. 587 00:37:05,920 --> 00:37:06,720 Arrête-toi. 588 00:37:06,960 --> 00:37:09,600 - Pourquoi ? - Là-bas, derrière les arbres. 589 00:37:15,600 --> 00:37:17,320 Le parapluie à l'envers. 590 00:37:19,400 --> 00:37:21,520 On se sépare, chacun de son côté. 591 00:37:21,760 --> 00:37:23,560 On cherche une balançoire. 592 00:38:17,680 --> 00:38:18,760 Merde. 593 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 La vache ! 594 00:38:30,720 --> 00:38:31,880 Tu t'éclates ? 595 00:38:32,120 --> 00:38:33,960 J'ai frôlé la crise cardiaque. 596 00:38:35,520 --> 00:38:36,560 Des caméras. 597 00:38:38,360 --> 00:38:40,040 Une grille fermée à clé. 598 00:38:40,840 --> 00:38:42,120 Une balançoire. 599 00:38:44,520 --> 00:38:46,840 Allons sonner à la porte principale. 600 00:38:55,160 --> 00:38:56,800 Pardon de vous déranger. 601 00:38:57,240 --> 00:38:59,440 Police. Lieutenant Kenwood, officier Caine. 602 00:38:59,680 --> 00:39:01,720 On peut vous interroger sur votre voisin ? 603 00:39:01,960 --> 00:39:02,720 Mon voisin ? 604 00:39:02,960 --> 00:39:05,080 - Vous le connaissez ? - Pourquoi ? 605 00:39:05,320 --> 00:39:06,240 Son nom ? 606 00:39:06,480 --> 00:39:07,640 Il a fait quoi ? 607 00:39:07,920 --> 00:39:09,600 Simple vérification. 608 00:39:10,320 --> 00:39:13,320 C'est Jay Newman. Il était producteur de disques. 609 00:39:13,560 --> 00:39:16,120 Il a écrit le tube Lucky Girl. Belinda Salt. 610 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Vous êtes trop jeune. 611 00:39:19,480 --> 00:39:20,280 Mais pas vous. 612 00:39:20,520 --> 00:39:24,000 Ma bonne étoile, ce garçon est entré dans ma vie 613 00:39:24,240 --> 00:39:25,120 Ma bonne étoile 614 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 Il m'a donné le tournis 615 00:39:30,280 --> 00:39:32,200 J'ai une bonne étoile 616 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 Non, je connais pas. 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,640 Mais si ! Ça a dû lui payer sa maison. 618 00:39:38,880 --> 00:39:41,640 - Non. Et sinon... - Avec le solo de synthé. 619 00:39:49,200 --> 00:39:51,120 Vous n'avez rien remarqué d'étrange ? 620 00:39:51,360 --> 00:39:52,760 Je le vois rarement. 621 00:39:53,000 --> 00:39:55,920 Il sort peu. Il promène ses chiens dans le jardin le soir. 622 00:39:56,320 --> 00:39:59,400 Je l'entends. C'est cruel de pas les laisser courir. 623 00:40:00,080 --> 00:40:00,840 Merci. 624 00:40:01,080 --> 00:40:02,240 C'est un pédophile ? 625 00:40:03,240 --> 00:40:04,360 Vous me le diriez. 626 00:40:04,600 --> 00:40:06,280 Vous n'avez rien à craindre. 627 00:40:06,520 --> 00:40:07,400 Merci. 628 00:40:12,640 --> 00:40:14,080 Je vais l'avoir dans la tête. 629 00:40:14,320 --> 00:40:16,640 Ça a l'air génial, faut que je l'achète. 630 00:40:16,880 --> 00:40:18,720 Pour ton gramophone ? 631 00:40:19,640 --> 00:40:20,360 Pardon ? 632 00:40:20,600 --> 00:40:22,120 Tu vas la télécharger. 633 00:40:22,600 --> 00:40:25,840 C'était une boutade. Pardon si je retarde un peu. 634 00:40:28,720 --> 00:40:30,160 Il faudrait un mandat. 635 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 Surtout après le cafouillage avec Hanley. 636 00:40:33,000 --> 00:40:35,480 Tu as raison. On va faire la demande. 637 00:40:37,800 --> 00:40:39,040 Vous désirez ? 638 00:40:39,280 --> 00:40:40,120 Jay Newman ? 639 00:40:40,760 --> 00:40:41,840 Le seul et l'unique. 640 00:40:42,080 --> 00:40:44,680 Police. Lieutenant Kenwood, officier Caine. 641 00:40:45,240 --> 00:40:46,920 On peut entrer ? On a des questions. 642 00:40:47,160 --> 00:40:47,840 À quel sujet ? 643 00:40:48,080 --> 00:40:49,520 On sera mieux à l'intérieur. 644 00:40:52,200 --> 00:40:53,520 Je vous en prie. 645 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 Suivez-moi. 646 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Des filles du coin ont disparu. 647 00:40:59,800 --> 00:41:04,280 Les seules filles qui viennent ici sont des chanteuses en herbe. 648 00:41:04,920 --> 00:41:07,520 Mais jetez un œœil. Vous ne trouverez 649 00:41:07,760 --> 00:41:08,960 que de la déco pop. 650 00:41:09,560 --> 00:41:10,960 C'est mon obsession. 651 00:41:11,400 --> 00:41:12,560 Chacun ses marottes. 652 00:41:14,920 --> 00:41:16,280 Laissez-moi vous montrer 653 00:41:16,520 --> 00:41:18,360 l'endroit où la magie opère. 654 00:41:18,600 --> 00:41:19,240 Venez. 655 00:41:27,800 --> 00:41:29,080 Et voici... 656 00:41:29,680 --> 00:41:31,360 le centre névralgique. 657 00:41:32,240 --> 00:41:33,560 Vous allez voir. 658 00:41:34,520 --> 00:41:35,840 Allez-y, 659 00:41:36,080 --> 00:41:37,400 j'arrive. 660 00:41:37,640 --> 00:41:39,600 Voici la cabine d'enregistrement. 661 00:41:40,160 --> 00:41:42,320 Mark. Tu tombes mal. 662 00:41:42,720 --> 00:41:45,200 D'accord. C'était juste pour te dire... 663 00:41:45,960 --> 00:41:48,600 On a enquêté sur Annie Green, Slade et moi... 664 00:41:48,960 --> 00:41:50,000 Enquêté ? Super. 665 00:41:50,320 --> 00:41:51,600 Vous êtes devenus flics ? 666 00:41:51,840 --> 00:41:53,920 Ou simplement détectives privés ? 667 00:41:54,320 --> 00:41:56,240 C'est complètement insonorisé. 668 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 Vous connaissez la chanson ? 669 00:41:59,480 --> 00:42:01,040 On a eu une piste au foyer. 670 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 Et de fil en aiguille, 671 00:42:03,280 --> 00:42:05,360 on a trouvé des infos 672 00:42:05,600 --> 00:42:07,480 qui pourraient t'intéresser. 673 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Attends-moi au poste, j'arrive. 674 00:42:18,080 --> 00:42:19,200 Ally. 675 00:42:19,560 --> 00:42:22,000 La balançoire dans le jardin, 676 00:42:22,440 --> 00:42:23,760 c'est pour vos enfants ? 677 00:42:24,000 --> 00:42:25,760 Non. C'est pour les artistes. 678 00:42:42,520 --> 00:42:44,840 Les caméras et les grilles s'expliquent. 679 00:42:45,080 --> 00:42:47,400 Il a des tonnes de matos, là-dedans. 680 00:42:47,640 --> 00:42:49,360 On reviendra avec un mandat. 681 00:42:49,840 --> 00:42:51,480 Tu as encore des doutes ? 682 00:42:51,920 --> 00:42:54,080 La maison a même pas de sous-sol. 683 00:42:54,320 --> 00:42:57,240 Tu as entendu du bruit quand on était à l'intérieur ? 684 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 - De quel genre ? - Des bruits de chiens. 685 00:43:00,760 --> 00:43:03,080 Pas de balles, pas de gamelles, 686 00:43:03,320 --> 00:43:05,280 pas d'odeurs. Il a pas de chien. 687 00:43:05,520 --> 00:43:07,440 Pourquoi la voisine dit le contraire ? 688 00:43:08,000 --> 00:43:09,160 Ça veut dire quoi ? 689 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 Gemma. Elle a des marques 690 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 sur le cou, tu te rappelles ? 691 00:43:13,760 --> 00:43:15,120 Un collier de chien. 692 00:43:51,920 --> 00:43:53,680 Adaptation : Caroline Mégret 693 00:43:53,920 --> 00:43:56,520 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS