"Wills et Kate plus populaires membres de la famille royale."
Ça devient incontrôlable.
Si on laisse faire, la plèbe britannique voudra
sauter une génération !
N'importe quoi, Camilla. Quand je parle aux gens, ils m'aiment.
Sinon pourquoi ces enfants t'offriraient-ils encore des fleurs ?
Pour faire l'école buissonnière, idiot !
Je pense qu'ils m'aiment. Et la succession est claire :
d'abord moi, après William, mais moi d'abord.
Les moutons s'en fichent de ça.
Ils vont nous virer plus vite qu'un homophobe dans Big Brother.
Et après tout ce que j'ai traversé, les bains de foule,
les sourires, la discussion avec Joe Pasquale au Royal Variety Show,
tout ça n'aura servi à rien !
Tu veux bien me regarder quand je te parle ?
Comment veux-tu que je vende mes biscuits comme bio ?
Ils ont touché le tapis.
Personne n'en aura rien à foutre de tes biscuits
si tu ne deviens pas roi.
Bien sûr que si. Ils sont délicieux, nourrissants
et tous les bénéfices vont aux bonnes œuvres.
Il n'y aurait aucun bénéfice si les gens savaient
qu'ils sont fabriqués par de jeunes orphelins rachitiques.
Ce qui se passe dans le duché de Cornouailles
reste dans le duché de Cornouailles.
Où sont ces petits biscuits ?
Seigneur !
C'était formidable, Kate.
- Est-ce que ça va ? - Ce n'est rien, Wills.
Juste que parfois j'ai l'impression de ne pas faire partie de la famille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- T'épouser a été ma meilleure décision. - Même si je suis une gitane ?
Parce que tu es une gitane.
Mais es-tu sûr que ta famille est d'accord avec ça ?
Ils sont ravis. Même si, personnellement, j'aurais aimé
que tu ne rapportes pas autant d'articles récupérés en déchetterie.
Y a pour au moins 12 livres de cuivre là dedans.
C'est déjà l'heure ?
Je dois aller au café.
Je me mêle à mes sujets pour savoir ce qu'ils désirent.
- Et que désirent-ils ? - En général, des œufs et des frites.
Si je dois devenir roi, je suis déterminé à être le meilleur.
Et tu le seras.
J'aimerais juste qu'il y ait un rôle pour moi.
Ce que tu fais est vital.
Éduquer les enfants.
Tu pourrais aider Harry avec son bal de charité costumé.
Tu lui seras d'une aide précieuse, vu que tu sais lire et écrire.
C'est une bonne idée.
Tu ne dois pas aller au café ?
J'ai droit à trois avertissements, et je n'en suis qu'à deux.
Je trouve juste
que la famille royale est de l'argent jeté par les fenêtres.
Attends, Alec, moi je pense qu'elle est utile.
Elle rapporte 500 millions de livres par an, juste avec le tourisme.
Pour moi, c'est une énorme source d'argent.
J'imagine que tu as raison.
Hé, Billy. Va nettoyer les chiottes.
C'est l'ambulance aérienne de Londres.
Nous avons dû atterrir d'urgence.
L'un de nous a le syndrome de Münchhausen par procuration.
- Celui qui fait blesser les gens ? - Oui. Il a empoisonné le pilote.
Mais on peut y arriver si quelqu'un sait piloter un hélicoptère.
Je sais piloter un hélicoptère.
Mais si je me manifeste, ma couverture est fichue.
Vite ! On a un patient dans un sale état
qui a aussi Münchhausen par procuration.
Il est pas censé aller bien ? Si c'est lui qui empoisonne les autres.
Pardon, pas par procuration, c'est juste le syndrome de Münchhausen.
- Voilà. - C'est plus clair.
Billy ! Les chiottes, maintenant ! Y a de la merde. Et pas de chasse d'eau.
Je peux piloter l'hélicoptère.
Vous ? Mais vous êtes juste un mec qui bosse dans un café !
Comment pouvez-vous piloter un hélicoptère ?
Parce que je suis le prince William.
Deuxième dans l'ordre de succession au trône.
Marié à une gitane.
Proche parent de l'empereur Guillaume II d'Allemagne,
qui a lancé la Première Guerre Mondiale.
Billy, on fait quoi pour la merde ?
Où sont les clés ?
Mon seigneur.
Merci.
Pippa !
- C'est bon de te voir. - Salut, t'es superbe.
Tu pourrais pas me filer un peu d'argent, si ?
Qu'est-il arrivé
aux 400 000 £ de ton livre sur l'organisation de fêtes ?
- Je les ai dépensées. - Pour faire quoi ?
Me déchirer la gueule.
- Désolée, mais non. - Quoi ?
- Tu dois apprendre à te débrouiller. - Comme toi ?
Parader en culotte lors d'un défilé à la fac
jusqu'à ce que le futur roi fasse sa demande ?
T'étais pas là. Ça s'est pas passé comme ça.
Ferme-la, je l'ai lu dans un livre.
Alors, tu vas me donner de l'argent, oui ou non ?
D'accord. Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir dépasser 5 000 £.
Ça paie même pas le repas de midi. Tu peux pas vendre l'une de ces toiles ?
Elles ne sont pas à nous.
Nous n'en sommes que les gardiens, pour le public.
Mais il les voit pas souvent, pas vrai ?
Tu t'y crois vraiment, hein ?
Je me rappelle de tes combats de rottweilers
- sur les parkings. - Moi aussi.
246 combats, 246 victoires par K.O.
Tu vois, je suis fière d'être une gitane.
Pas moi. J'ai abandonné l'idée
le jour où j'ai monté les marches de l'abbaye de Westminster
et que tout le monde a enfin réalisé que j'ai un cul fantastique.
C'est vrai, tu as vraiment un cul fantastique.
Mais tout ce que tu sais faire, c'est t'asseoir dessus.
J'aimerais que tu aies tout ce que j'ai.
Mais tout le monde ne peut pas épouser un prince, pas vrai ?
Tu as raison.
Je suis désolée.
- Je suis allée trop loin. - Moi aussi, je suis désolée. Câlin ?
Il est temps que je me mette à bosser dur.
J'y suis presque !
C'était trop bien.
Bon, où est ce modèle en plastique du bombardier Lancaster
que tu as fait ?
J'ai un petit aveu à te faire, Harry.
Je n'ai pas fait de modèle en plastique du bombardier Lancaster.
J'ai été très vilaine ?
Mais, ça, ça ne peut pas se reproduire.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que je suis toujours amoureux de Cressida.
Mais c'est Chelsea.
Ah bon ? Une des deux, en tout cas.
C'est ce qu'on va voir.
Tu as un cul fantastique.
Mon Dieu. ATTIRER HARRY, LE BAISER, L’ÉPOUSER
Si seulement je savais lire !
Ce homard Thermidor était éblouissant, Beatrice.
Un peu cher, cependant. Et on a une autre relance de loyer.
J'arrive pas à croire que le gouvernement exige un loyer
pour notre penthouse à Chelsea, nous faisons tant pour le pays.
Ça fait une sacrée somme
à trouver quelque part. Eugenie...
on va devoir chercher du travail.
Comme quand papa organise une fête pour entrepreneurs arabes et anglais ?
Non, je crois que pour travailler, on doit entrer dans un bâtiment.
On pourrait travailler pour nous-mêmes.
- Ça me plaît, mais pour faire quoi ? - Quelles sont nos compétences ?
Je porte du maquillage.
J'ai un iPhone.
On pourrait devenir stars du web en conseils maquillage.
- J'adore l'idée, putain. - Et on ferait ça toutes seules,
sans utiliser nos relations royales.
Lançons ça au bal d'Harry à Buckingham Palace.
Bingo !
Kate, tu me sauves la vie.
Franchement, c'est toi qui m'aides en m'aidant à trouver un rôle.
Alors, où en est-on ?
Je dressais le plan de table.
J'ai été distrait par un avion qui me survolait,
j'ai voulu le dessiner.
Mais il y a tout le temps des avions.
Je sais.
Alors, ce bal est en quel honneur ?
Je ne sais pas.
- Et il a lieu quand ? - Aucune idée.
Vendredi.
- On devrait s'y mettre. - Compris.
Maman !
Coucou, les filles.
Tu es de bonne humeur.
C'était pas arrivé depuis des lustres : on vient de me reconnaître.
- Génial. - Bon, on m'a prise pour Mick Hucknall,
mais il me ressemble un peu.
Vous êtes au courant pour le bal d'Harry ?
Oui, ça va être trop top !
J'adorerais y aller, mais le prince Philip a ordonné au MI6
de m'abattre si j'approchais à moins de 8 km d'un palace.
T'en fais pas, maman, on te fera entrer.
Merci, les filles.
Ça me gêne de demander, mais le bon vieux temps me manque,
danser jusqu'à l'aube, tout gratuit.
Alors qu'au pub la pinte coûte 2,50 £
et ils ferment à 23 h.
Non, table 5.
Je dois de l'argent à Paolo.
Je suis partie sans payer.
Pauvre maman.
Oui, je parraine le British Film Institute.
J'ai toujours pensé m'y connaître en cinéma, mais voilà qui le prouve.
Alors, Kate,
mon petit doigt m'a dit
que tu aidais Harry pour son bal costumé.
C'est un travail de longue haleine, mais incroyablement épanouissant.
C'est bête, mais j'ai enfin l'impression de...
- Continue, très chère. - m'intégrer.
Je suis navrée. Quelque chose est passé par le mauvais trou.
C'était hier soir, et je m'en excuse.
Pourrais-je t'être utile ?
Enfin, personne ne s'attend à ce qu'une fille de ta condition
sache que le poisson se sert avec du vin blanc
plutôt que du cidre blanc.
Je juge les gens à leur personnalité,
pas à la teneur en alcool de leur cidre.
Je t'ai vexée.
Je suis navrée, ce n'était pas mon intention.
Et je vois que toi aussi tu aimes le cidre blanc,
extrafort.
Désolé pour le retard, mais j'ai eu une journée fantastique.
Quelqu'un a vendu beaucoup de quiches.
Non, j'ai pris une décision. Je veux redevenir pilote.
Quoi ? Comme un simple roturier ?
Ce n'est pas la famille royale néerlandaise, ici, c'est du sérieux.
Je veux aider les gens.
Alors fais ce pour quoi tu as été formé : faire coucou.
Pourquoi ai-je appris à piloter un hélicoptère
si on me l'interdit ?
Pour pouvoir porter un uniforme à ton mariage.
Cela ne me suffit pas, père.
À partir de maintenant, tu ne monteras dans un hélicoptère
que pour te rendre sur une île privée des Caraïbes
ou à l'anniversaire de Stephen Fry.
- Mais je suis déterminé. - Moi aussi !
- C'était bien, le café ? - Horrible.
Je veux juste piloter des hélicos, au lieu de quoi
j'ai passé la journée à expliquer la présence d'un rat mort dans l'évier.
Tu ne te prépares pas ?
Wills, tu as oublié quel soir on était ?
Joyeux Michaelmas.
- C'est notre sortie en couple. - On remet ça à plus tard ?
Moi aussi, j'ai travaillé dur,
à inviter un groupe au bal d'Harry,
mais les musiciens branchés refusent d'être associés à la famille royale.
Ed Sheeran m'a dit d'aller me faire foutre.
Pour l'instant, je n'ai que Ronan Keating.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Voilà le baby-sitter.
Je ne suis pas sûre de vouloir sortir. Je peux lui dire de partir.
- Non, ça nous fera du bien de sortir. - Merci.
Attends, "le" baby-sitter ?
Merci beaucoup.
Oncle Edward, pourquoi fais-tu du baby-sitting ?
Je ne vais pas te mentir.
- Je suis dans le pétrin. - Pourquoi ?
Un petit verre d'abord ?
Je ne sais pas trop, si tu surveilles les enfants.
C'est pas faux.
- Par curiosité, où vous rangez ça ? - Oncle Edward !
Vous savez que je consacre ma vie au show-business ?
J'ai récemment acheté les droits d'Oliver Twist
pour en faire une comédie musicale.
Mais ça a déjà été fait, elle s'appelait Oliver.
Maintenant, je le sais.
Mais quand je suis retourné au pub, le type était parti.
Bref, pour faire court, je dois trouver 6 millions rapidement.
On ne paie que 5 £ par heure.
C'est pas grave. Je vais remplir des enveloppes tant que je suis là.
J'ai même prévu un business plan.
Un instant, oncle Edward.
Chérie, tu es sûre de toi ?
Oncle Edward est un chic type et tout, mais quand même...
George et Charlotte ne sont pas que nos bébés,
ce sont les bébés du peuple.
Mais tout le monde mérite une deuxième chance.
Toi et ton code d'honneur gitan.
OK, oncle Edward, tu restes.
D'accord, partez, alors, amusez-vous bien.
Et ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Quelqu'un m'a demandé aujourd'hui si, par quelque miracle,
nous avions un enfant, où il serait dans l'ordre de succession.
Je n'en savais rien.
C'est assez improbable, n'est-ce pas, ma chérie ?
Tu n'as pas eu tes règles depuis que les Wham! se sont séparés.
Tu es drôle. Mais juste pour savoir.
Ce serait moi, William, George, Charlotte, Harry,
puis le monstre humanoïde qui serait sorti de toi.
Donc seuls six crétins barrent la route à la dynastie des Parker-Bowles.
Bienvenue aux conseils maquillage royaux de Bea et E.
Aujourd'hui, nous allons vous apprendre à vous déguiser en tigre.
Voilà le concept. Qu'en penses-tu ?
Si vous êtes là, comment vous pouvez être aussi ici ?
On s'en fout. On peut lancer ça à ton bal ?
Bien sûr, les filles.
Super. Dernière question : maman peut venir à ton bal ?
Papy m'a envoyé une lettre à ce sujet.
Tu peux me la lire ?
"Cher Harry,
Ci-joint un bon de 10 £ chez WH Smith pour ton anniversaire."
Génial !
"PS : ta foutue tante Fergie ne doit en aucun cas
"venir à ton foutu bal, c'est un foutu boulet.
Si elle demande, dis-lui d'aller se faire foute. Bisous, Papy."
Désolé, les filles.
Allons au Boujis.
- Maman doit entrer à ce bal. - Tu as raison.
Allons au Boujis.
Quelle soirée magique.
Y a pas mieux que Pizza Express.
Tu as dit que c'était ton anniversaire pour avoir un gâteau gratuit.
Chut, on pourrait nous entendre. Je vais voir les enfants.
- Bonne soirée ? - Merveilleuse.
Tout s'est bien passé ici ?
Pas un bruit et j'ai rempli plus de 200 enveloppes.
Bien joué, oncle Edward. Je suis très fière de toi.
Merci.
Bon, ça fait cinq heures à 5 £ par heure, donc...
25 £.
Plus le pourboire, à toi de voir.
Oncle Edward, as-tu laissé bébé George utiliser un tour à bois ?
- Ça pose un problème ? - Il a fait des piques en métal,
pleines de bords coupants.
- C'est pas parfait du premier coup. - À quoi pensais-tu ?
Excuse-moi de lui donner une solution de repli.
- Il va être roi. - Mais s'il y a une république ?
Alors il deviendra agent immobilier à Fulham,
comme tous nos amis.
Ne parlons plus du pourboire, alors.
J'y vais.
Tu viens au bal ce soir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Sérieusement, c'est important pour moi,
alors dis-le que si tu le penses.
Je le pense de tout mon cœur.
Rien ne m'empêchera d'aller à ce bal.
Alors on se verra là-bas.
Allô ?
Wills, j'ai besoin que vous pilotiez l'ambulance aérienne.
Trois pilotes sont tombés malades, à cause de ce fichu Münchhausen.
Mais je viens de promettre à Kate d'aller à son bal.
Bon sang, un homme a fait un malaise sur un pédalo à Hyde Park.
J'ai personne d'autre.
- Vous êtes son dernier espoir. - Je dois réfléchir, je vous rappelle.
D'un côté, je tiendrais tête à mon père
et, pire, briserais une promesse faite à la femme que j'aime.
De l'autre, un homme pourrait mourir.
Que feriez-vous, roi Alfred le Grand ?
Sacré dilemme, jeune homme.
Mais quand la vie de l'un de vos sujets est en danger,
le choix est évident.
Bien sûr, l'homme au pédalo a besoin de moi.
Merci, Alfred le Grand, vous savez tout.
Oui, sauf quand retirer les gâteaux du feu.
J'arrive.
Dieu merci, vous voilà.
J'ai mangé six pâtés en croûte. Je frôle le coma diabétique.
Votre nom ?
Tout le monde m'appelle Gros Con.
OK, Gros Con, moi c'est Wills. Nous allons nous en sortir.
C'est un diabète de type 2,
celui qu'on s'auto-inflige.
Je ne contrôle pas mon appétit. Je continue à manger, là.
Bon, Gros Con,
- on doit vous emmener à l'hôpital. - Je me sens faible.
Restez avec moi, Gros Con. Je vous perdrai pas.
Je vois un gâteau, un gros gâteau.
N'approchez pas ce gâteau !
- Toc toc. - Camilla !
- En qui es-tu déguisée ? - Cheryl Cole.
"Tu es ma petite star et j'ai vraiment adoré."
C'est tout à fait elle.
Merci. Que vas-tu porter ce soir ?
Je serai la princesse Leia. Tu n'aimes pas ?
C'est juste que depuis que Disney a racheté la franchise Star Wars,
ils font leurs difficiles sur les déguisements.
Je ne peux pas risquer de conflit juridique avec Disney.
- Que faire ? - Je peux peut-être t'aider.
J'ai amené un costume de secours, au cas où, pour moi, mais...
- tu peux l'avoir. - C'est vrai ?
Je sais qu'on ne s'est pas toujours bien entendues, mais merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Disons que c'est nautique, mais sympa.
Tu vas faire des remous.
- Vous n'êtes que deux ? - Et comment.
Bon, allez-y.
- On y est. - Je vais faire ce que je fais de mieux,
boire quatre bouteilles de Chablis et agiter ma frange rousse.
Vas-y, maman !
J'ignorais que tu serais là.
- C'est mon bal. - Bien sûr.
Malheureusement, mes pouvoirs magiques ne savent pas conjurer l'alcool.
Paie-moi un verre.
Bien sûr. Deux pintes de Stella, merci. Et toi, Pippa ?
- Pareil. - Quatre, alors.
Kate m'a dit que tu galérais un peu, alors... c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chèque de 100 000 £, enfin, la somme que tu veux,
je l'ai laissé en blanc.
Je ne sais pas écrire.
Tu ferais ça pour moi ?
- Je ne sais pas quoi... - Voilà Chelsea.
- C'est Cressida. - C'est ce que j'ai dit. À plus.
C'est le meilleur hôpital de Londres, Gros Con.
Et mettez-vous bien au régime méditerranéen, maintenant.
Entendu !
Ce sera pizzas et glaces à volonté !
Mission accomplie.
En route pour le bal de charité d'Harry et Kate.
Vous n'avez pas assez de carburant. Rentrez à la base !
J'ai une promesse à tenir !
Pas besoin de carburant. Cet hélico avancera à l'amour.
On a refait nos calculs ici et ça pourrait marcher.
Bonne chance.
Allons, ma chère.
Le bal a un succès fou et c'est grâce à toi.
Je sais.
Wills m'a promis qu'il viendrait.
Allez, vieux coucou, on y est presque. Me lâche pas maintenant !
Je vais devoir finir en planeur. Compliqué sans ailes, mais tant pis.
Doucement !
Il a pu venir.
Je ferais mieux de m'habiller.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais avoir été clair au sujet des hélicoptères.
Je dois vivre ma propre vie.
Ton destin s'est décidé
quand le premier singe de la maison Windsor est descendu de son arbre.
Tu ne peux pas croire à l'évolution et à la monarchie de droit divin.
Je peux croire ce qui me chante. J'ai neuf diplômes.
Ce sont des diplômes honorifiques !
J'ai les certificats !
Mille millions de mille sabords !
Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas que c'est un bal costumé pour militaires amputés ?
J'essayais juste de trouver mon rôle.
Ça pourrait bien donner lieu à une crise constitutionnelle.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.