1 00:00:01,148 --> 00:00:03,850 Dans les années 80, j'étais obsédé par les colos sur le thème de l'espace. 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,943 La NASA avait un programme d'été 3 00:00:05,977 --> 00:00:08,579 dans lequel il fallait vivre comme un astronaute. 4 00:00:08,613 --> 00:00:10,814 Hollywood en avait même fait un film 5 00:00:10,849 --> 00:00:12,716 avec en vedette le jeune Joaquim Phoenix 6 00:00:12,750 --> 00:00:13,812 et un robot maladroit 7 00:00:13,859 --> 00:00:16,060 qui capturait le cœur d'une nation toute entière. 8 00:00:17,429 --> 00:00:18,963 Personne ne parle, mec. 9 00:00:18,997 --> 00:00:20,500 Enfin, ça avait capturé mon cœur. 10 00:00:20,531 --> 00:00:23,633 Est ce que ça n'a pas été le meilleur film que n'aies jamais vu ? 11 00:00:23,668 --> 00:00:25,022 Une bande de gamins 12 00:00:25,047 --> 00:00:27,816 accidentellement envoyés dans l'espace ? 13 00:00:27,850 --> 00:00:29,593 Ça en demande beaucoup au spectateur. 14 00:00:29,618 --> 00:00:30,584 Ce n'était pas un accident. 15 00:00:30,618 --> 00:00:32,936 Un gamin se lie d'amitié avec un robot 16 00:00:32,961 --> 00:00:35,367 qui pirate un ordinateur de la NASA pour les envoyer en orbite. 17 00:00:35,392 --> 00:00:36,773 Ça basé sur une histoire vraie. 18 00:00:36,797 --> 00:00:38,097 T'as dit la même chose 19 00:00:38,131 --> 00:00:39,966 pour "Mannequin" et "Weekend chez Bernie" 20 00:00:40,000 --> 00:00:42,101 Très bien ! Je crois à la magie des films ! 21 00:00:42,135 --> 00:00:43,320 Mais ça ne change rien au fait 22 00:00:43,344 --> 00:00:45,879 que j'irais dans le vrai camp à thème Spatial un jour. 23 00:00:45,914 --> 00:00:48,449 A ta place, j'irais maintenant avant qu'il soit trop tard. 24 00:00:48,483 --> 00:00:49,843 Que veux tu dire par "Trop Tard" ? 25 00:00:49,868 --> 00:00:51,819 On sera au lycée l'année prochaine, mec. 26 00:00:51,853 --> 00:00:54,538 Les Camps comme ça, ne paraissent pas "Cool". 27 00:00:54,563 --> 00:00:55,696 Nan ! Tu crois ? 28 00:00:55,731 --> 00:00:57,881 Tes loisirs d'enfant vont devenir un gros problème, 29 00:00:57,906 --> 00:01:00,084 alors, ouais, je les briderais. 30 00:01:00,109 --> 00:01:00,781 Alors, c'est décidé ! 31 00:01:00,820 --> 00:01:03,053 Cet été, je vivrai mon rêve dans un camp spatial, 32 00:01:03,078 --> 00:01:04,479 et rien ne m'en empêchera. 33 00:01:04,513 --> 00:01:07,348 Rien, à part ton père qui, à coup sûr, ne sera pas d'accord. 34 00:01:07,383 --> 00:01:10,051 Il essaiera, mais j'ai l'argument ultime... 35 00:01:10,085 --> 00:01:11,853 La mise en scène 36 00:01:11,887 --> 00:01:14,233 Les gars. 37 00:01:14,781 --> 00:01:15,625 Qu'est ce qui se passe ? 38 00:01:15,648 --> 00:01:17,516 Jim J.Bullock allait devenir impertinent ! 39 00:01:17,550 --> 00:01:18,522 Jimmy J. peut attendre ! 40 00:01:18,547 --> 00:01:20,181 J'ai une présentation urgente à te faire 41 00:01:20,215 --> 00:01:22,950 qui à coup sûr changera le cours de ta vie. 42 00:01:23,054 --> 00:01:24,185 Ah bon ? 43 00:01:24,219 --> 00:01:27,188 L'Espace, la dernière frontière. 44 00:01:27,222 --> 00:01:28,179 Vraiment ? 45 00:01:28,204 --> 00:01:30,524 Mon nom est Adam Frederick Goldberg, 46 00:01:30,559 --> 00:01:32,281 et j'ai tout ce qu'il faut. 47 00:01:32,306 --> 00:01:33,109 Temps fort ! 48 00:01:35,031 --> 00:01:37,032 Maudit héros terrien ! 49 00:01:37,066 --> 00:01:39,195 J'aurais pris ta précieuse lune 50 00:01:39,220 --> 00:01:41,820 s'il n'y avait pas eu cette chose ! 51 00:01:41,845 --> 00:01:43,512 Le Camps de l'Espace ! 52 00:01:45,695 --> 00:01:48,289 Commandant Adam Goldberg, 53 00:01:48,314 --> 00:01:51,648 vous venez de sauver la lune d'une invasion Alien. 54 00:01:51,703 --> 00:01:53,104 Comment avez vous fait ? 55 00:01:53,138 --> 00:01:54,872 J'ai tout appris au.... 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,538 Camp de l'Espace ! 57 00:01:59,299 --> 00:02:01,567 C'est ça.... Au Camp de l'Espace. 58 00:02:01,601 --> 00:02:03,769 Pour le prix de seulement 500 tasses de café, 59 00:02:03,803 --> 00:02:07,358 vous pouvez aider votre plus jeune fils à rejoindre les étoiles. 60 00:02:07,383 --> 00:02:09,078 C'est moi... Adam Glaise-berg, 61 00:02:09,103 --> 00:02:11,359 et mon rêve est d'aller sur un vrai vaisseau spatial. 62 00:02:11,384 --> 00:02:13,202 Regardez ! En voila un ! 63 00:02:13,227 --> 00:02:14,648 Tous à bord ! 64 00:02:14,672 --> 00:02:17,807 Camps de l'Espace ! Le meilleur des cadeaux. 65 00:02:19,911 --> 00:02:21,039 JE sais que tu es un homme très occupé, 66 00:02:21,078 --> 00:02:22,608 alors j'ai pris la liberté de remplir le chèque. 67 00:02:23,844 --> 00:02:26,813 De toutes les choses stupides que mes abrutis d'enfants m'ont demandé, 68 00:02:26,939 --> 00:02:28,006 celle là remporte le pompon. 69 00:02:28,031 --> 00:02:29,465 Papa, c'est mon rêve ! 70 00:02:29,500 --> 00:02:31,734 Tu me demandes directement un vaisseau spatial. 71 00:02:31,758 --> 00:02:33,125 Ne déforme pas mes mots ! 72 00:02:33,159 --> 00:02:34,793 Je veux juste pouvoir accéder à un. 73 00:02:34,827 --> 00:02:38,263 La réponse est "non". Je ne t'enverrai pas dans l'espace. 74 00:02:38,298 --> 00:02:40,666 Et toi ! Arrête de l'encourager ! 75 00:02:40,700 --> 00:02:41,914 Je dois être honnête... 76 00:02:41,930 --> 00:02:44,399 Je ne sais rien de tout ça. 77 00:02:44,433 --> 00:02:46,667 J'aime juste passer du temps avec le gamin. 78 00:02:53,571 --> 00:02:55,571 Sync & correc by Nest0r www.addic7ed.com Traduit pas Olivier. 79 00:03:01,722 --> 00:03:03,656 C'était la fête de Mère, en 1980 et des poussières, 80 00:03:03,690 --> 00:03:05,687 et ma mère attendait l'amour de ses enfants 81 00:03:05,703 --> 00:03:06,770 en cette journée spéciale. 82 00:03:06,805 --> 00:03:09,053 Quelque chose ne va pas, je ne sens pas l'odeur du petit déjeuner. 83 00:03:09,078 --> 00:03:10,788 Sauf que ses enfants avaient oublié. 84 00:03:10,813 --> 00:03:13,247 C'est moi...votre mère. 85 00:03:13,282 --> 00:03:17,051 Prêt à profiter de toutes les choses que les mères obtiennent. 86 00:03:17,086 --> 00:03:18,252 Vous savez. 87 00:03:18,287 --> 00:03:20,420 Assez discuté. Il nous faut un petit déjeuner. 88 00:03:20,445 --> 00:03:21,226 Je suis en pleine croissance. 89 00:03:21,266 --> 00:03:24,139 J'aurais aimé une assiette de fruit mais sans sucre ajouté. 90 00:03:24,164 --> 00:03:25,898 Et ne laisse pas l'ananas toucher le kiwi. 91 00:03:25,932 --> 00:03:27,078 Ouais, ça me plait bien. 92 00:03:27,094 --> 00:03:28,694 Tu devrais vraiment noter ça. 93 00:03:28,729 --> 00:03:31,063 Heureusement, notre famille avait un fayot... 94 00:03:31,098 --> 00:03:32,264 Moi. 95 00:03:32,299 --> 00:03:34,381 Qu'est ce que c'est ? Vous sortez finalement ensemble ? 96 00:03:34,406 --> 00:03:37,269 Oh, mon chéri ! C'est tellement gentil ! 97 00:03:37,304 --> 00:03:38,704 Joyeuse fête des mères. 98 00:03:41,441 --> 00:03:43,442 Fils de P****. 99 00:03:43,477 --> 00:03:45,277 Je vais te pourrir. 100 00:03:45,312 --> 00:03:46,078 Qu'est ce qui se passe ? 101 00:03:46,113 --> 00:03:47,313 Avez vous oublié 102 00:03:47,347 --> 00:03:49,682 que j'étais le seul enfant sympa de cette famille ? 103 00:03:49,716 --> 00:03:51,517 Ferme ta bouche, on a un cadeau. 104 00:03:51,551 --> 00:03:52,551 C'est un bateau. 105 00:03:52,586 --> 00:03:53,986 C'est deux bateaux. 106 00:03:54,021 --> 00:03:57,189 Ce n'est pas un bateau, mais c'est aussi cool et plus couteux. 107 00:03:57,224 --> 00:03:58,891 On doit juste emballer ce truc génial 108 00:03:58,925 --> 00:04:00,626 qu'on t'a acheté il y a des mois. 109 00:04:00,660 --> 00:04:02,906 Il faut qu'on aille aux toilettes ensemble. 110 00:04:03,266 --> 00:04:04,468 Tu mérite mieux. 111 00:04:04,493 --> 00:04:05,937 Vraiment. 112 00:04:08,961 --> 00:04:11,996 La voila, faisant le plus dur métier du monde. 113 00:04:12,031 --> 00:04:14,066 Je suis sûre que tu pensais qu'on avait oublié ton jour spécial, 114 00:04:14,091 --> 00:04:15,312 mais on se moquait un peu de toi. 115 00:04:15,328 --> 00:04:17,262 Et voila, on t'a bien eue ! 116 00:04:17,297 --> 00:04:18,331 Joyeuse fête des mères ! 117 00:04:18,365 --> 00:04:20,066 Alors qu'avons nous là ? 118 00:04:21,468 --> 00:04:23,035 Des coupons. 119 00:04:23,070 --> 00:04:24,871 Oui, tu es bonne pour un câlin gratuit. 120 00:04:24,905 --> 00:04:26,472 Le mien est pour un tendre câlin. 121 00:04:26,507 --> 00:04:28,843 Encore une belle fête des mères ! 122 00:04:29,039 --> 00:04:29,656 Prends soin de toi. 123 00:04:29,695 --> 00:04:32,273 Vous savez que l'encre n'est pas encore sèche là dessus ? 124 00:04:32,307 --> 00:04:33,541 Mais c'est d'y penser qui compte. 125 00:04:33,575 --> 00:04:35,014 Vous n'y aviez pas pensé. 126 00:04:35,039 --> 00:04:36,375 Vous n'avez pas pensé à moi du tout. 127 00:04:36,414 --> 00:04:37,414 Et pourtant, ça compte. 128 00:04:37,448 --> 00:04:38,398 Ça ressemble plutôt 129 00:04:38,423 --> 00:04:40,917 à un geste désespéré pour moi. 130 00:04:40,952 --> 00:04:41,843 Désespéré ? 131 00:04:41,883 --> 00:04:44,522 Tu peux encaisser ces coupons à n'importe quel moment. 132 00:04:44,547 --> 00:04:46,014 Génial, je vais les encaisser maintenant alors. 133 00:04:46,058 --> 00:04:47,890 Maintenant... C'est pas bon pour moi. 134 00:04:47,915 --> 00:04:49,927 Et si tu les gardais pour une occasion spéciale, 135 00:04:49,962 --> 00:04:52,171 comme... La prochaine fête des mères ? 136 00:04:53,298 --> 00:04:55,670 Ou, je peux tous les encaisser aujourd'hui 137 00:04:55,695 --> 00:04:59,030 et en faire la meilleure fête des mères de toute ma vie. 138 00:05:00,578 --> 00:05:02,613 Qu'est ce que.... Tu les as tous gardés ? 139 00:05:03,948 --> 00:05:06,514 Toutes ces années, vous m'avez* donné tellement de coupons, 140 00:05:06,539 --> 00:05:08,907 et je les ai tous gardés pour un jour pluvieux. 141 00:05:09,179 --> 00:05:10,375 Et vous savez quoi ? 142 00:05:10,400 --> 00:05:12,444 La tempête arrive. 143 00:05:13,439 --> 00:05:14,679 Oublié la fête de mères. 144 00:05:14,734 --> 00:05:17,311 Arrivait la fête des mères-câlin. 145 00:05:17,336 --> 00:05:20,939 Qu'... avons nous... fait ? 146 00:05:21,005 --> 00:05:23,407 Alors qu'Erica et Barry commençaient leur pire cauchemar, 147 00:05:23,441 --> 00:05:25,375 Je rêvais toujours à mon Camp de l'Espace. 148 00:05:25,410 --> 00:05:28,879 Mais sur quoi tombons nous par hasard ? 149 00:05:28,913 --> 00:05:30,981 C'est le Gyrotron 2000, 150 00:05:31,015 --> 00:05:33,601 qui simule la rotation d'une fusée rentrant dans l'atmosphère. 151 00:05:33,633 --> 00:05:37,320 Gamin, on n'était pas en train de parler de camps de l'Espace ? 152 00:05:37,345 --> 00:05:39,976 - Quelle fantastique coïncidence ! - Attends. 153 00:05:40,008 --> 00:05:43,377 Tu disais avoir besoin de baskets pour la compétition de gym. 154 00:05:43,412 --> 00:05:46,347 Et maintenant mon petit doigt me dit: Je suis un idiot ! 155 00:05:46,381 --> 00:05:49,054 La raison pour laquelle je t'ai amené ici était pour que tu voies mon rêve. 156 00:05:49,086 --> 00:05:51,087 Je te l'ai dit... Pas de Camp de l'Espace extra-atmosphérique. 157 00:05:51,121 --> 00:05:53,656 C'est juste "Camp de l'Espace" ! 158 00:05:53,690 --> 00:05:55,491 Et une fois que tu auras vu la joie sur mon visage, 159 00:05:55,525 --> 00:05:56,992 tu ne pourra plus dire "non". 160 00:05:57,000 --> 00:05:59,034 Crois moi... Ton cœur va fondre. 161 00:06:01,477 --> 00:06:02,711 C'est pas bon ! 162 00:06:02,745 --> 00:06:03,745 On ne devrait pas jouer à Dieu ! 163 00:06:03,780 --> 00:06:05,380 Ça me semble joyeux. 164 00:06:05,415 --> 00:06:07,482 Mon système ! Mon délicat système ! 165 00:06:07,517 --> 00:06:09,492 Mon délicat système ! 166 00:06:09,563 --> 00:06:12,865 Bien, sûr, j'avais pourri mon pantalon, mais c'était toujours ma passion. 167 00:06:12,899 --> 00:06:14,967 Si Maman demande, on ma volé mon pantalon, compris ? 168 00:06:15,002 --> 00:06:17,453 Tu va laisser tomber toute cette histoire d'espace maintenant ? 169 00:06:17,478 --> 00:06:20,164 Non ! Mets toi à ma place. 170 00:06:20,189 --> 00:06:21,664 Reviens à l'époque où tu étais enfant... 171 00:06:21,680 --> 00:06:23,459 quand tu poussais un cerceau avec un bâton 172 00:06:23,484 --> 00:06:25,118 en direction du trou à poissons. 173 00:06:25,152 --> 00:06:26,619 Quel âge penses tu que j'ai ?! 174 00:06:26,653 --> 00:06:29,355 Ce que j'veux dire, c'est que tu as été enfant avec des espoirs et des rêves, 175 00:06:29,389 --> 00:06:30,356 juste comme moi. 176 00:06:30,390 --> 00:06:31,148 Nous somme pareils. 177 00:06:31,164 --> 00:06:32,406 Non. Je n'ai jamais eu de rêves. 178 00:06:32,441 --> 00:06:34,609 - Tous les enfants ont des rêves. - Pas moi. 179 00:06:34,643 --> 00:06:36,375 Attends... T'as toujours été comme ça ? 180 00:06:36,391 --> 00:06:37,991 Je croyais que c'était la vie qui t'avait brisé. 181 00:06:38,026 --> 00:06:40,827 Même avant ça, j'étais, genre... 182 00:06:43,336 --> 00:06:44,470 Tu le crois ? 183 00:06:44,504 --> 00:06:46,738 Écoute, ne soit pas si dur avec ton père. 184 00:06:46,773 --> 00:06:48,187 C'est comme ça qu'il a été élevé. 185 00:06:48,212 --> 00:06:51,477 Pop-Pop l'a convaincu que les rêves étaient stupides. 186 00:06:51,511 --> 00:06:52,778 C'est ça ! 187 00:06:52,812 --> 00:06:54,012 Je vais aller demander à Pop-Pop ! 188 00:06:54,047 --> 00:06:56,101 Il saura si P'pa a eu des espoirs et des rêves. 189 00:06:56,109 --> 00:06:59,878 Attends. Tu veux aller parler à ce vieil aigri ? 190 00:06:59,903 --> 00:07:01,947 Tu es plus brave que je ne le suis. 191 00:07:01,981 --> 00:07:04,054 Pour moi, la peur n'est pas une option. 192 00:07:04,102 --> 00:07:06,370 Excusez moi, vous avez laisser ce sac dans la cabine d'essayage. 193 00:07:06,404 --> 00:07:07,771 Ce n'est pas votre ancien pantalon ? 194 00:07:07,805 --> 00:07:09,973 Ce n'est pas le mien ! Il appartient à un autre enfant ! 195 00:07:12,010 --> 00:07:14,144 Ça fait une minute. C'est fini. 196 00:07:14,178 --> 00:07:15,345 Laisse moi sortir de ton étreinte. 197 00:07:15,380 --> 00:07:17,952 Le coupon dit "Câlin couché avec Maman". 198 00:07:17,977 --> 00:07:19,523 Ça ne parle pas de durée. 199 00:07:19,531 --> 00:07:20,940 "Une minute" était implicite ! 200 00:07:20,975 --> 00:07:23,043 Tu aurais dû le spécifier. 201 00:07:23,077 --> 00:07:25,845 J'ai écrit ça quand j'avais 6 ans ! Le monde était encore nouveau ! 202 00:07:25,880 --> 00:07:27,640 Et pourquoi on ne changerait pas cette attitude 203 00:07:27,656 --> 00:07:30,067 avec "Une journée complète de compliments" 204 00:07:30,101 --> 00:07:31,889 Mon Dieu, pourquoi ?! 205 00:07:31,914 --> 00:07:34,359 Allez, vas-y. Dis moi juste tout ce que tu aimes de moi. 206 00:07:34,384 --> 00:07:35,679 Tes cheveux sont jaunes. 207 00:07:36,579 --> 00:07:38,079 Tu remets toujours les choses à leur place. 208 00:07:39,406 --> 00:07:41,734 Et à mettre du fromage sur les viandes et les crevettes. 209 00:07:42,695 --> 00:07:44,953 Je ne sais pas. Erica, aide moi. 210 00:07:44,977 --> 00:07:46,710 J'ai mes propres problèmes ! 211 00:07:46,735 --> 00:07:48,936 C'est... 212 00:07:48,961 --> 00:07:51,421 Je ne peux pas... 213 00:07:51,446 --> 00:07:52,713 C'est mon purgatoire ! 214 00:07:52,968 --> 00:07:54,921 J'ai fini. C'est enfin terminé. 215 00:07:54,946 --> 00:07:56,554 Pas encore. 216 00:07:56,579 --> 00:07:58,039 Je vais aller chercher la pierre ponce 217 00:07:58,064 --> 00:08:00,046 et te laisser t'occuper de mes callosités. 218 00:08:00,063 --> 00:08:03,265 J'ai un coupon pour absolument tout ce que je veux ! 219 00:08:05,103 --> 00:08:07,414 Pourquoi as tu écris ça ? Pourquoi ? 220 00:08:07,439 --> 00:08:09,771 J'avais 10 ans ! Je voulais aller jouer ! 221 00:08:09,806 --> 00:08:11,139 Je ne savais pas que ce jour arriverait ! 222 00:08:11,174 --> 00:08:12,196 C'est trop. 223 00:08:12,227 --> 00:08:14,023 Hier soir on est aller dans un restaurant Italien, 224 00:08:14,039 --> 00:08:16,773 et elle m'a fait "La belle et le Clochard" avec un spaghetti. 225 00:08:16,798 --> 00:08:17,831 C'est rien du tout. 226 00:08:17,856 --> 00:08:19,875 Ce matin, j'ai dû lui faire un massage du dos. 227 00:08:19,930 --> 00:08:22,198 Sa peau absorbait la lotion comme un biscuit ! 228 00:08:22,232 --> 00:08:24,133 Hier, je lui ai tenu la main pendant une heure 229 00:08:24,168 --> 00:08:25,568 pendant qu'on marchait dans le parc. 230 00:08:25,602 --> 00:08:27,898 On aurait dit un couple de lesbiennes où c'est elle qui gagnerait l'argent ! 231 00:08:27,923 --> 00:08:29,992 Pendant que tu t'occupes de mes pieds, 232 00:08:30,017 --> 00:08:33,386 pourquoi n'écouterait on pas Barry chanter "la pêche aux moules" ? 233 00:08:33,523 --> 00:08:35,991 Je ne chanterai pas ça ! Je suis trop grand maintenant ! 234 00:08:36,025 --> 00:08:38,293 On arrête. La fête des mères est officiellement terminée. 235 00:08:38,327 --> 00:08:41,281 Désolée les mignons. J'ai encore plein de coupons. 236 00:08:41,306 --> 00:08:43,296 C'est pas grave, car ils ont tous expiré. 237 00:08:44,634 --> 00:08:46,757 Nous savons toutes les deux qu'il n'y a pas un coupon 238 00:08:46,789 --> 00:08:48,414 dont tu peux être le gestionnaire. 239 00:08:48,445 --> 00:08:50,946 Et bien, Je suis le gestionnaire et je rejette tes coupons. 240 00:08:50,980 --> 00:08:53,315 Et pourquoi ce serait toi le gestionnaire ? C'est pas juste. 241 00:08:53,349 --> 00:08:54,335 Il n'y a pas de gestionnaire. 242 00:08:54,367 --> 00:08:56,344 Je veux être co-gestionnaire, ou je m'en vais ! 243 00:08:56,379 --> 00:08:58,436 Comme tu veux ! On est co-gestionnaires ! 244 00:08:58,461 --> 00:09:02,030 Alors ma première décision en tant que co-gestionnaire sera ça. 245 00:09:04,511 --> 00:09:05,601 Je vois. 246 00:09:05,844 --> 00:09:08,312 Vous ne détruisez pas juste cette fêtes des mères. 247 00:09:08,367 --> 00:09:10,476 Vous détruisez aussi toutes les autres. 248 00:09:10,501 --> 00:09:12,289 Je suis désolée, mais nous n’avions pas d'autre choix. 249 00:09:13,207 --> 00:09:14,674 Message reçu. 250 00:09:14,874 --> 00:09:18,443 Je m'excuse par avance pour ce qui va arriver. 251 00:09:22,251 --> 00:09:24,726 Quoi que ce soit, je n'en veux pas et je n'en ai pas besoin. 252 00:09:24,751 --> 00:09:26,786 C'est moi... Ton petit fils. 253 00:09:26,811 --> 00:09:27,570 Je sais. 254 00:09:27,620 --> 00:09:29,054 Le gamin voulait juste savoir 255 00:09:29,079 --> 00:09:32,081 lequel des rêves de Murray tu as brisé quand il était petit. 256 00:09:32,106 --> 00:09:34,640 Ça pourrait être marrant. Entrez. 257 00:09:34,665 --> 00:09:37,400 Et c'est pourquoi il ne faut jamais faire confiance à un Polynésien. 258 00:09:37,438 --> 00:09:39,312 Ouais, je pense qu'on est un peu hors sujet. 259 00:09:39,337 --> 00:09:41,875 Rappelle toi, je suis venu ici parler des rêves d'enfance de mon père. 260 00:09:41,914 --> 00:09:44,182 Cet idiot n'a jamais eu aucun rêves. 261 00:09:44,216 --> 00:09:46,050 - Tu es sûr ? - Attends. 262 00:09:46,085 --> 00:09:48,429 Maintenant que j'y pense, cet idiot avait une marionnette. 263 00:09:50,242 --> 00:09:51,498 Voila sa marionnette. 264 00:09:51,523 --> 00:09:52,823 Qu'est ce.... 265 00:09:52,858 --> 00:09:55,014 Papa voulait être ventriloque ? 266 00:09:55,039 --> 00:09:57,540 Il adorait cette chose. 267 00:09:57,576 --> 00:09:59,643 Heureusement, je lui ai dit d'arrêter de faire le crétin 268 00:09:59,678 --> 00:10:00,781 et il est parti chercher du boulot. 269 00:10:00,806 --> 00:10:02,446 Stupide gamin de neuf ans. 270 00:10:03,868 --> 00:10:05,476 Je peux l'avoir, Pop-Pop ? 271 00:10:05,501 --> 00:10:07,468 Négatif ! Je l'utilise pour rouler dans la voie de covoiturage. 272 00:10:07,493 --> 00:10:10,125 Voyons, Ben. Ça voudrait dire beaucoup pour Adam. 273 00:10:10,150 --> 00:10:11,929 Combien tu me donnes ? 200 $ ? 274 00:10:11,938 --> 00:10:14,106 Es tu en train d'essayer d'arnaquer ton petit fils ? 275 00:10:14,139 --> 00:10:15,139 Il a l'air de bien manger. 276 00:10:15,174 --> 00:10:16,440 C'est un petit prix à payer 277 00:10:16,475 --> 00:10:18,609 pour rendre à P'pa son rêve afin que je puise avoir le mien. 278 00:10:18,644 --> 00:10:20,044 Très bien, je m'en occupe. 279 00:10:20,078 --> 00:10:21,879 C'était un prix réduit pour le gamin. 280 00:10:21,914 --> 00:10:23,481 Pour toi, c'est 300 $ 281 00:10:23,515 --> 00:10:24,982 Très bien c'est juste. 282 00:10:25,017 --> 00:10:27,685 Laisse moi juste regarder dans mon porte feuille, et... 283 00:10:27,719 --> 00:10:29,353 Attrape la poupée et casse toi. 284 00:10:31,790 --> 00:10:33,658 Vous avez de la chance que je n'ai pas pu me faire opérer de la hanche, 285 00:10:33,692 --> 00:10:35,328 sinon, je vous aurais couru après ! 286 00:10:35,585 --> 00:10:36,750 On était le lendemain matin 287 00:10:36,773 --> 00:10:40,077 du jour où Barry et Erica avaient jeté leurs coupon de fêtes des Mères. 288 00:10:40,102 --> 00:10:42,303 Et ma mère ne s'était pas vengée... 289 00:10:42,337 --> 00:10:43,438 jusqu’à maintenant. 290 00:10:46,065 --> 00:10:47,350 Qu'est ce que... 291 00:10:47,841 --> 00:10:48,974 Qu'est ce que... 292 00:10:49,820 --> 00:10:50,671 Mes affaires ! 293 00:10:50,696 --> 00:10:53,187 Tes affaires ? Et les miennes ?! 294 00:10:53,203 --> 00:10:55,237 M'man, vient vite ! On a été cambriolés ! 295 00:10:55,264 --> 00:10:56,617 Il faut mettre le FBI là dessus ! 296 00:10:56,642 --> 00:10:58,381 Ils ont pris ma crosse de hockey ! 297 00:10:58,406 --> 00:11:00,179 Et... d'autres chose en dessous de mon matelas ! 298 00:11:00,213 --> 00:11:02,015 Vos affaires n'ont pas été volées mes mignons. 299 00:11:02,047 --> 00:11:03,561 Je les ai juste reprises. 300 00:11:03,586 --> 00:11:04,953 Qu'est ce que tu racontes ? 301 00:11:04,988 --> 00:11:07,623 Vous m'avez pris une vie de cadeaux. 302 00:11:07,657 --> 00:11:09,531 J'ai juste fait la même chose. 303 00:11:09,556 --> 00:11:11,234 tu ne peux pas faire ça ! 304 00:11:11,259 --> 00:11:14,229 J'ai besoin de mon sabre de Samouraï et des mes raisins de Californie 305 00:11:14,264 --> 00:11:15,698 et ma canette de Coca qui danse ! 306 00:11:15,732 --> 00:11:17,031 Il font de moi ce que je suis ! 307 00:11:17,056 --> 00:11:18,156 Tu veux dire ce mec ? 308 00:11:18,953 --> 00:11:20,664 Il danse pour moi maintenant. 309 00:11:20,689 --> 00:11:22,171 Bouge, bonhomme cola ! 310 00:11:22,188 --> 00:11:23,388 C'est dingue. 311 00:11:23,422 --> 00:11:25,639 Qui se venge de trucs horribles qu'on lui a fait ? 312 00:11:25,664 --> 00:11:27,968 Tu sais quoi ? Garde nos affaires ! 313 00:11:28,000 --> 00:11:30,201 Je ne m'abaisserai pas à accepter tes demandes folles 314 00:11:30,236 --> 00:11:31,945 de respect de traitement décent ! 315 00:11:31,970 --> 00:11:34,806 Et je peux vivre sans mon ami bonhomme Cola 316 00:11:34,840 --> 00:11:36,441 sans problème... Regarde. 317 00:11:36,475 --> 00:11:39,110 Ce jour là, Erica et Barry n'étaient pas les seuls 318 00:11:39,145 --> 00:11:40,584 à refuser de reculer. 319 00:11:40,609 --> 00:11:41,765 Salut P'pa. J'ai une magnifique... 320 00:11:42,594 --> 00:11:44,696 Je regarde le guide télé pour savoir ce qu'il y a à 8h. 321 00:11:44,730 --> 00:11:47,225 Je l'ai déjà loupé une fois, et ça ne va pas tarder à repasser. 322 00:11:47,250 --> 00:11:49,585 Ça ne peut pas attendre ! C'est important ! 323 00:11:49,627 --> 00:11:50,742 Oh, bon sang ! 324 00:11:50,767 --> 00:11:52,229 Je l'ai encore loupé ! 325 00:11:52,263 --> 00:11:54,000 C'est le pire jour de ma vie ! 326 00:11:54,025 --> 00:11:55,859 Et bien, elle est sur le point de s'améliorer. 327 00:11:58,336 --> 00:11:59,421 Je ne sais pas ce que c'est. 328 00:11:59,445 --> 00:12:01,446 Arrête ! Je connais toute l'histoire autour de cette marionnette. 329 00:12:01,480 --> 00:12:02,968 Pop-Pop m'a tout raconté. 330 00:12:02,992 --> 00:12:05,929 Très bien ! La marionnette est à moi. Tu es content ? 331 00:12:05,954 --> 00:12:08,132 J'ai eu ce stupide truc quand j'étais gamin. 332 00:12:08,328 --> 00:12:10,632 Mais... Pourquoi est ce qu'il te ressemble maintenant ? 333 00:12:10,657 --> 00:12:12,425 Maintenant ? C'est à ça que je ressemblais. 334 00:12:12,450 --> 00:12:13,507 Admets le... Tu avais des rêves, 335 00:12:13,532 --> 00:12:15,066 comme tous les gamins du monde. 336 00:12:15,294 --> 00:12:16,968 Allez. Mets ta main dans ton vieux copain. 337 00:12:16,993 --> 00:12:18,703 Je ne mettrai pas ma main dans mon copain. 338 00:12:18,728 --> 00:12:20,085 Fais le ! Vis ton rêve à nouveau ! 339 00:12:20,110 --> 00:12:21,421 Pourquoi ça m'arrive à moi ?! 340 00:12:21,446 --> 00:12:23,375 Rentre ta main juste ici ! 341 00:12:23,400 --> 00:12:24,333 Arrête de dire ça ! 342 00:12:24,412 --> 00:12:26,453 Murray, c'est quoi le problème ? 343 00:12:26,478 --> 00:12:28,875 Enfile ton poing dans ton vieux pote. 344 00:12:28,900 --> 00:12:30,320 Ça va bien se passer. 345 00:12:30,345 --> 00:12:31,812 Je vois ce que c'est. 346 00:12:31,866 --> 00:12:33,351 Vous essayez de prouver que j'avais des rêves 347 00:12:33,367 --> 00:12:35,268 pour que je te laisse aller dans ton stupide truc de l'espace. 348 00:12:35,303 --> 00:12:37,781 Quoi... Moi ? Comment oses tu ? 349 00:12:37,806 --> 00:12:40,125 ok, tout le monde se calme. 350 00:12:40,180 --> 00:12:42,789 Je vais vous dire quoi... Je vais l'envoyer à son Camp de l'Espace. 351 00:12:42,814 --> 00:12:44,883 Pas moyen, Al ! Tu ne l'envoies nulle part. 352 00:12:44,918 --> 00:12:46,185 Compris. 353 00:12:46,219 --> 00:12:47,386 je t'y envoie. 354 00:12:47,882 --> 00:12:49,188 Arrête de me rabaisser ! 355 00:12:49,222 --> 00:12:50,375 Je suis le père ! 356 00:12:50,400 --> 00:12:51,765 c'est mon job de maintenir sa tête 357 00:12:51,790 --> 00:12:54,225 hors des nuages et de le lui faire garder les pieds sur terre. 358 00:12:56,227 --> 00:12:58,495 T'inquiète pas mon pote. Je suis avec toi. 359 00:12:58,520 --> 00:12:59,273 Non, tu ne l'es pas ! 360 00:13:00,166 --> 00:13:01,500 Ça, il l'entend. 361 00:13:01,745 --> 00:13:03,212 J'avais encore échoué, 362 00:13:03,247 --> 00:13:05,945 et alors que ma mère avait vidé les placards de Barry et Erica, 363 00:13:05,970 --> 00:13:08,757 il protestaient en étant créatifs. 364 00:13:08,852 --> 00:13:10,914 Bonjour. Maman a fait des pancakes. 365 00:13:10,939 --> 00:13:12,234 Pour Lainey, pas vous. 366 00:13:12,259 --> 00:13:14,627 Malheureusement, le protestation ne fonctionnait pas. 367 00:13:14,652 --> 00:13:17,164 Heu, vous êtes sûrs de ne pas vouloir vous changer ? 368 00:13:17,189 --> 00:13:19,359 Vous voyez, depuis que vous ressemblez à des clodos ? 369 00:13:19,383 --> 00:13:21,017 C'est ce à quoi ressemble la liberté. 370 00:13:21,051 --> 00:13:23,093 M'man pense avoir gagné en prenant mes affaires. 371 00:13:23,118 --> 00:13:24,405 Et bien, j'ai fait mes propres robes, 372 00:13:24,430 --> 00:13:25,992 comme Molly Ringwald dans "Rose Bonbon" 373 00:13:26,017 --> 00:13:28,460 Sauf qu'au lieu que ce soit une jolie robe rose, c'est un sac poubelle. 374 00:13:28,485 --> 00:13:29,671 Tellement pratique. 375 00:13:32,094 --> 00:13:34,468 On est supposés être dans la même équipe ! Fais mieux que ça ! 376 00:13:34,484 --> 00:13:36,986 Je ne comprends pas. Votre mère est formidable. 377 00:13:37,020 --> 00:13:39,355 Ses crêpes ont ces bords croustillants. 378 00:13:39,389 --> 00:13:41,123 Ça sèche super vite. 379 00:13:41,157 --> 00:13:42,791 Tu n'es pas ici. Tu ne sais pas. 380 00:13:42,826 --> 00:13:43,993 Je suis, en fait, souvent ici. 381 00:13:44,027 --> 00:13:45,375 Je suis littéralement ici maintenant. 382 00:13:45,400 --> 00:13:47,096 Écoute, je sais qu'elle est parfois intense, 383 00:13:47,130 --> 00:13:48,421 mais si vous voulez récupérer vos affaires, 384 00:13:48,446 --> 00:13:50,304 vous devez faire un pas dans la bonne direction. 385 00:13:50,329 --> 00:13:53,186 Et ça voulait dire une chose... Jeter ces fringues 386 00:13:53,211 --> 00:13:55,210 et créer une putain de chanson d'Amour. 387 00:13:55,258 --> 00:13:57,921 Mam, Mam, elle est une bombe 388 00:13:57,946 --> 00:14:00,273 Elle met le "Viet" dans le "Nam" 389 00:14:00,298 --> 00:14:02,695 Mam rend mon sammies plein de salam 390 00:14:02,720 --> 00:14:04,905 Mam épelé à l'envers fait toujours Mam 391 00:14:04,930 --> 00:14:07,288 Comme d'autre mots comme radar et rêver. 392 00:14:07,313 --> 00:14:09,848 Nous n'avons pas besoin de récupérer nos affaires, mais on aimerait quand même 393 00:14:10,744 --> 00:14:13,515 Mères et filles et mères de filles 394 00:14:13,619 --> 00:14:16,171 Les mères sont des mères et les mère de filles.... 395 00:14:16,196 --> 00:14:18,386 C'est pas encore fini. 396 00:14:18,411 --> 00:14:19,544 Mais t'en penses quoi ? 397 00:14:20,477 --> 00:14:21,765 - Bien. - Bien ?! 398 00:14:21,797 --> 00:14:24,198 Pourquoi tu ne nous attaques pas avec une affection physique non désirée? 399 00:14:24,231 --> 00:14:26,740 Oui, et j'ai puisé dans les profondeurs de mon âme 400 00:14:26,765 --> 00:14:28,001 pour écrire cette chanson. 401 00:14:28,035 --> 00:14:29,812 Tu as écris cette chanson pour ton père... 402 00:14:29,837 --> 00:14:31,695 quand tu voulais aller au ski. 403 00:14:31,720 --> 00:14:33,468 Je ne... 404 00:14:34,266 --> 00:14:35,843 savais pas que tu étais au courant de ça. 405 00:14:35,868 --> 00:14:37,812 Incroyable. 406 00:14:38,102 --> 00:14:41,710 Je vous donne tout ce que j'ai 364 jours par an. 407 00:14:41,735 --> 00:14:43,069 C'est trop demandé 408 00:14:43,094 --> 00:14:45,804 d'avoir un jour où vous faites quelque chose pour moi ? 409 00:14:49,453 --> 00:14:51,087 Et vos paroles sont pourries. 410 00:14:51,113 --> 00:14:52,897 Alors que ma mère abandonnait la fête de Mères, 411 00:14:52,922 --> 00:14:55,524 J'y allais à fond pour pouvoir aller à mon camp de l'espace. 412 00:14:55,558 --> 00:14:56,625 Abruti. 413 00:14:58,028 --> 00:14:59,359 Abruti ! 414 00:15:01,865 --> 00:15:02,865 Abruti. 415 00:15:03,732 --> 00:15:06,300 Pas toi Lucky. Tu veux du fromage ! 416 00:15:08,984 --> 00:15:10,418 Ok, je vois ce que tu fais. 417 00:15:10,452 --> 00:15:11,953 Tu laisses Maury trainer partout 418 00:15:11,987 --> 00:15:13,821 pour que je retombe amoureux de lui 419 00:15:13,856 --> 00:15:15,468 et change d'avis. 420 00:15:19,313 --> 00:15:20,500 Tu l'as appelé Maury ? 421 00:15:20,525 --> 00:15:22,347 C'était un jeu de jumeaux. Et j'étais le rigolo. 422 00:15:22,381 --> 00:15:23,381 Alors, adopte le. 423 00:15:23,416 --> 00:15:24,716 Je ne l'adopterai pas ! 424 00:15:24,750 --> 00:15:26,804 Laisse tes rêves prendrent vie dans tes mains ! 425 00:15:26,829 --> 00:15:28,632 C'est mains ne font parties d'aucun rêve. 426 00:15:28,657 --> 00:15:30,523 Fais le juste une fois. Laisse moi rencontrer Maury. 427 00:15:30,548 --> 00:15:31,614 Tu veux rencontrer Maury ? 428 00:15:31,639 --> 00:15:33,179 - Je veux rencontrer Maury ! - Bien 429 00:15:33,204 --> 00:15:34,914 Rencontre Maury. 430 00:15:35,488 --> 00:15:36,585 Salut, je suis Maury. 431 00:15:36,610 --> 00:15:38,390 Je suis une colossale perte de temps, 432 00:15:38,415 --> 00:15:40,449 comme un camp pour vaisseau spatial, 433 00:15:40,474 --> 00:15:42,039 ce qui est encore plus bête que moi. 434 00:15:42,234 --> 00:15:44,093 Tu es incroyablement doué pour ça, 435 00:15:44,118 --> 00:15:46,720 mais tu as incroyablement tort pour le camp de l'espace. 436 00:15:46,745 --> 00:15:47,601 Ah bon ? 437 00:15:47,626 --> 00:15:50,570 Parce que je suis à peu près sûr que c'est aussi stupide que *****. 438 00:15:50,595 --> 00:15:52,695 T'es super fort à ton truc, mais pas cool du tout ! 439 00:15:52,720 --> 00:15:54,980 Désolé, je ne contrôle pas ce qu'il dit. Tu sais comment c'est. 440 00:15:55,005 --> 00:15:57,601 Si c'est comme ça que tu veux la jouer, dansons. 441 00:15:57,687 --> 00:15:59,398 Maintenant, il danse aussi. 442 00:15:59,430 --> 00:16:01,671 est ce que cet enfant a des hobbies qui ne sont pas pourris ? 443 00:16:01,696 --> 00:16:05,453 Hé Adam, est ce que ce naze est ton père, ou un nuage noir de désespoir ? 444 00:16:05,478 --> 00:16:07,515 Tu ne le fais pas bien ! JE vois tes lèvres bouger. 445 00:16:07,540 --> 00:16:11,031 C'est pas parce que tu es mort à l’intérieur qu'Adam doit l'être aussi ! 446 00:16:11,056 --> 00:16:13,828 Quand vas tu réaliser que la vie ne résume pas 447 00:16:13,853 --> 00:16:15,882 à ton Space Wars ou ton Space Trek 448 00:16:15,907 --> 00:16:18,390 Et c'est Star Wars et Star Trek ! 449 00:16:18,657 --> 00:16:19,617 Ça suffit ? 450 00:16:19,642 --> 00:16:22,562 On a fini de parler de ça. Tu n'iras pas dans l'espace. 451 00:16:22,587 --> 00:16:24,454 Est ce que tu t'entends ? 452 00:16:24,479 --> 00:16:26,146 Tu es aussi mauvais que Pop-Pop. 453 00:16:26,171 --> 00:16:28,617 Il a brisé tout tes rêves et maintenant tu brises les miens. 454 00:16:28,642 --> 00:16:30,867 Je ne suis en rien semblable à lui. 455 00:16:31,076 --> 00:16:32,843 Est ce que je t'ai déjà laissé avoir faim . 456 00:16:32,901 --> 00:16:36,070 As tu déjà été obligé de marcher 7 km sous la pluie pour revenir de l'école ? 457 00:16:36,095 --> 00:16:38,203 T'es tu déjà endormi en pleurant 458 00:16:38,228 --> 00:16:41,630 parce que tu ne savais pas si j'allais revenir ou pas ? 459 00:16:44,812 --> 00:16:46,976 P'pa, je ne savais pas ça. 460 00:16:47,001 --> 00:16:49,069 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. 461 00:16:52,352 --> 00:16:54,483 Ma mère avait abandonné sa journée parfaite de fête des mères, 462 00:16:54,508 --> 00:16:57,241 mais pour Barry et Erica, ça venait juste de commencer. 463 00:16:57,266 --> 00:16:59,434 Bonjour, Mamacita. 464 00:16:59,468 --> 00:17:00,851 Tu pourras plier mes chaussettes plus tard. 465 00:17:00,876 --> 00:17:02,704 On a quelque chose de spécial à te monter. 466 00:17:02,738 --> 00:17:04,606 Les enfants, c'est bon. 467 00:17:04,640 --> 00:17:06,796 La fêtes des mères est finie. Passons à autre chose. 468 00:17:06,821 --> 00:17:09,477 En fait, elle ne fait juste que commencer. 469 00:17:09,512 --> 00:17:12,180 C'est ta vraie fêtes des mères, et ça commence avec 470 00:17:12,214 --> 00:17:14,349 le plus délicieux des petits déjeuner que tu n'aies jamais... 471 00:17:15,384 --> 00:17:17,018 Ça crame !!! 472 00:17:17,053 --> 00:17:18,148 Qu'avons nous fait ? 473 00:17:18,173 --> 00:17:19,367 Regarde ailleurs ! On va réparer ça ! 474 00:17:19,392 --> 00:17:22,265 La panique envahit mon corps !!! 475 00:17:22,290 --> 00:17:24,210 Idiot ! Qu'as tu mis dans le lave vaisselle ?! 476 00:17:24,235 --> 00:17:26,723 Je ne sais pas ! Un genre de savon liquide ! 477 00:18:02,571 --> 00:18:04,272 A ce moment là, ma mère vit 478 00:18:04,297 --> 00:18:06,698 à travers la fumée, la mousse, les flammes, et le combat 479 00:18:06,723 --> 00:18:09,658 que ces enfants l'aimaient plus que tout. 480 00:18:09,683 --> 00:18:12,718 C'est sûr, notre fête de mères n'était pas jolie, mais c'était nous. 481 00:18:14,298 --> 00:18:15,904 Mman, on est désolés. 482 00:18:15,929 --> 00:18:17,162 Ouais, on est nuls. 483 00:18:18,133 --> 00:18:20,156 Non seulement on a pourri ta fête des mères, 484 00:18:20,181 --> 00:18:22,242 mais on a pourri aussi notre tentative de se rattraper auprès de toi. 485 00:18:22,267 --> 00:18:23,937 Vous plaisantez ? 486 00:18:24,125 --> 00:18:25,492 Ça là ? 487 00:18:26,089 --> 00:18:27,398 C'est tout pour moi. 488 00:18:27,423 --> 00:18:30,054 Mais on a détruit ton endroit favori... La cuisine ! 489 00:18:30,305 --> 00:18:30,938 Quoi ? 490 00:18:31,083 --> 00:18:33,084 Honnêtement, tout ce que je voulais 491 00:18:33,109 --> 00:18:35,359 c'était savoir si vous teniez assez à moi pour essayer, 492 00:18:35,384 --> 00:18:37,179 et vous avez essayé... 493 00:18:37,204 --> 00:18:39,742 tellement, tellement dur. 494 00:18:39,847 --> 00:18:40,847 Ça, on l'a fait. 495 00:18:41,436 --> 00:18:43,453 Ok, celui là est gratuit. 496 00:18:45,594 --> 00:18:47,829 Pas besoin de coupons. 497 00:18:52,352 --> 00:18:54,587 Adam te la volé. 498 00:18:54,621 --> 00:18:57,189 Je n'ai jamais compris pourquoi tu avais dépensé ton argent pour ce truc. 499 00:18:57,224 --> 00:18:58,617 Tu vois, je n'étais qu'un enfant. 500 00:18:58,642 --> 00:19:00,109 Non, tu étais un abruti. 501 00:19:00,187 --> 00:19:02,388 Tu as eu de la chance que je sois là pour te mettre dans le droit chemin. 502 00:19:02,462 --> 00:19:06,179 Tu vois, tu aurais pu être un peu plus gentil avec moi à l'époque. 503 00:19:06,204 --> 00:19:08,835 J'étais ton père. Je faisais mon boulot. 504 00:19:08,860 --> 00:19:10,834 Ce jour là, Murray apprit 505 00:19:10,859 --> 00:19:13,015 ce qu'être un bon père voulait dire. 506 00:19:13,040 --> 00:19:14,974 J'ai fait du mieux que j'ai pu, tu sais ? 507 00:19:16,170 --> 00:19:17,471 Bien sûr. 508 00:19:17,818 --> 00:19:18,985 Grâce à Pop-Pop, 509 00:19:19,010 --> 00:19:20,710 mon père réalisa que le mieux qu'il pouvait faire 510 00:19:20,735 --> 00:19:23,937 était de me donner la chance de m'envoler vers le ciel. 511 00:19:24,087 --> 00:19:26,320 Et pour moi, ça ne voulait dire qu'une chose. 512 00:19:29,196 --> 00:19:30,330 Des tickets d'avion ? 513 00:19:33,407 --> 00:19:35,359 Attends, c'est pour le Camp de l'Espace ? Sérieusement ? 514 00:19:35,384 --> 00:19:37,179 Ouais, je ne comprends pas, mais je ne veux pas être celui 515 00:19:37,204 --> 00:19:38,906 qui t'empêche de vivre tes rêves. 516 00:19:48,234 --> 00:19:51,468 C'était toujours dur pour mon père de dire "Je t'aime". 517 00:19:51,493 --> 00:19:54,162 Mais au final, tout ce qui comptait était la façon dont il le montrait. 518 00:19:54,440 --> 00:19:57,101 Et grâce à la fête des mères ratée de Barry et Erica, 519 00:19:57,126 --> 00:19:58,929 ma mère apprit que leur amour pour elle 520 00:19:58,954 --> 00:20:01,222 était aussi grand que l'univers. 521 00:20:01,247 --> 00:20:03,796 Et ils se connectent là pour former la Grande Ourse. Tu vois ? 522 00:20:07,463 --> 00:20:08,563 Nous irons là bas. 523 00:20:08,588 --> 00:20:10,695 C'est ce que ça veut dire d'être une famille. 524 00:20:10,720 --> 00:20:12,625 Bien sûr, on agit parfois comme des abrutis, 525 00:20:12,650 --> 00:20:13,710 mais à la fin, 526 00:20:13,735 --> 00:20:17,337 on s'aide tous pour atteindre les étoiles. 527 00:20:22,410 --> 00:20:25,846 Regardez, c'est la navette spatiale ! 528 00:20:27,630 --> 00:20:29,564 Tu veux faire un tour ? 529 00:20:31,901 --> 00:20:33,835 Le Camps de l'Espace ! Le meilleur cadeau. 530 00:20:35,531 --> 00:20:37,561 C'est la machine qui t'a fait pourrir ton froc ? 531 00:20:37,586 --> 00:20:40,562 - Je vais la dominer ! - Cette chose est impitoyable, Bar. 532 00:20:40,587 --> 00:20:41,398 Ça ne vaut pas le coup. 533 00:20:41,423 --> 00:20:43,226 Non, non, laisse le y aller. 534 00:20:43,251 --> 00:20:44,785 C'est l'heure du Gyro. 535 00:20:49,005 --> 00:20:50,271 Arrêtez ça ! 536 00:20:50,469 --> 00:20:52,046 Il se passe quelque chose dans mon corps ! 537 00:20:52,071 --> 00:20:53,593 Je n'aurais pas dû boire ce milkshake ! 538 00:20:53,618 --> 00:20:55,648 Voila 10 $ si vous le gardez jusqu’à ce qu'il s’évanouisse. 539 00:20:55,673 --> 00:20:57,174 Je suis inconscient ! 540 00:20:57,199 --> 00:20:58,833 Je suis complètement inconscient !