Précédemment...
Annalise.
"Je vous garantis la somme de 40 000 £."
Sandringham.
Si nous pouvons rencontrer Sandringham
et le convaincre que c'est un mauvais investissement.
Et si nous organisions un dîner pour le duc ?
Non, le duc voudra jauger le prince
et décider s'il est un homme à qui on peut confier sa fortune et sa vie.
J'ai rencontré quelqu'un de très intriguant.
Tu parles d'Alex Randall.
Je n'ai pu m'empêcher de tomber amoureuse de lui.
Il découvrira si Black Jack Randall est toujours en vie.
Maintenant, je peux être celui qui le tue.
- Lâchez-la ! - Non !
Sa Majesté ne devrait pas souffrir une telle intempérance.
Partons.
Je n'avais jamais remarqué le bruit que faisait l'horloge avant ce soir-là,
mais à cet instant, chacun des tic-tac agaçants m'emplissait la tête,
me rappelant que Jamie n'était pas là.
Après que notre réception se soit changée en rixe,
les gendarmes sont venus arrêter tout le monde.
Mais ça n'était qu'un malentendu.
Randall n'avait pas violé Mary Hawkins, et Jamie n'y était pour rien.
Es-tu restée à son chevet toute la nuit ?
Je ne suis pas la seule.
Il vient de s'endormir.
Allez, mon garçon.
Tu as bien fait de garder un œil sur ta maîtresse.
Duverney est arrivé.
Et il a ordonné au capitaine de la garde de nous relâcher aussitôt.
C'est une chance d'avoir des amis haut placés.
Oui.
Tu vas bien ?
Oui. Maintenant que tu es rentré.
Qu'en est-il de Murtagh et Alex ?
Murtagh est en bas à se laver de l'odeur de la prison française.
Alex ne s'en est pas aussi bien sorti.
Silas prétend avoir vu Alex attaquer Mary.
Pour qu'il soit relâché, il faut que la fille en question parle.
Il faut l'aider, Jamie.
Tu as vu comme il s'est porté au secours de Mary.
Il n'est pas son frère.
Le duc ne peut-il pas se porter garant pour lui ?
Sandringham laissera Alex pourrir en prison plutôt que d'intervenir.
Maintenant que son secrétaire a été déshonoré en public.
Il a déjà envoyé une dépêche à la Bastille...
Pour qu'Alex ne soit plus à son service.
Espérons qu'il partagera l'opinion de Charles.
Le duc avait les yeux fixés sur le prince pendant le dîner.
Je crois qu'il le voit comme un mauvais investissement.
Malheureusement, le prince est parti avec St Germain.
Rien de bon ne peut résulter de ce rapprochement.
J'envoie Murtagh surveiller St Germain.
Pour voir s'il y a quelque chose qui cloche.
Si St Germain est responsable de cette attaque, nous le découvrirons.
Te souviens-tu d'autre chose ?
Ils parlaient français comme des aristocrates, ils étaient bien vêtus.
Comment t'es-tu échappée ?
Ils m'ont prise pour une créature mystique appelée La Dame Blanche.
Fergus a dit que c'était des sottises de sorcellerie.
Tu en as entendu parler ?
Oui.
J'ai pu mentionner une fois que...
j'étais marié à La Dame Blanche.
Pardon ?
À Maison Élise.
Charles m'a poussé dans les bras de nombreuses putains.
Je voulais te rester fidèle, sans paraître moins qu'un homme.
Et traiter ta femme de sorcière, c'était ta meilleure idée ?
Après tout ce qui est arrivé à Cranesmuir ?
J'étais peut-être sous l'emprise de la boisson.
Combien t'ont entendu ?
Seulement quelques-uns,
mais ça devait être une bonne rumeur à colporter.
Je suppose que les assaillants étaient des clients de Maison Élise.
Oui.
Oui, et si on les retrouve,
ils peuvent nous mener à St Germain.
S'il est responsable, il peut faire ses prières.
La nuit a été longue pour nous tous.
Oui.
Et tout ce que je veux maintenant, c'est te tenir dans mes bras.
La Dame Blanche.
Monsieur, réapprovisionnez la Belle Rouge par le mur sud.
La trace de St Germain était facile à suivre, mais...
Je ne vois rien de suspect.
As-tu appris quoi que ce soit à Maison Élise ?
Une gueuse m'a parlé de plusieurs clients.
Des membres d'un gang, des hommes masqués appelés "Les Disciples".
Des aristocrates rôdant sur les routes, à l'affût d'une proie.
Claire a dit que les assaillants semblaient instruits et bien vêtus.
Oui.
Et comment entrer dans ce gang ?
Avec une vierge.
Mary l'était, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu as l'air d'une épave.
Va dormir.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas respecté mon engagement envers vous.
Que dis-tu là ?
Vous m'avez accordé votre confiance.
Je devais protéger votre femme et votre enfant à naître...
Et cette jeune Anglaise.
Ils étaient nombreux.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé dans cette ruelle.
Ou ce qui aurait pu se passer.
Alors continue de le surveiller.
Si St Germain est derrière tout ça...
Il faut établir le lien entre lui et ce gang, Les Disciples.
Que je sois damné si je ne parviens pas à vous venger.
Claire !
Oncle Silas t'a laissée entrer ?
Non, il ne sait pas que je suis ici.
J'ai réussi à convaincre ta tante
qu'il était important que je te fasse un examen médical.
Il refuse de me laisser sortir.
Et il insiste pour que je quitte Paris dès mon rétablissement.
J'ai été soulagée d'entendre que Jamie et Murtagh ont été relâchés.
Mais me rendras-tu le service de remettre ceci
aux autorités de la Bastille ?
Ce sont les détails de l'agression.
Cela prouve l'innocence d'Alex.
Je vais le faire remettre de suite.
Merci.
Alex est un homme bon et généreux.
Tu sais combien je l'aime.
Je comprends.
Bien.
Comment te sens-tu ?
J'ai honte.
Je me sens différente.
Et je ne serai plus jamais comme avant.
Il n'y a aucune honte à avoir.
Ce qui s'est passé n'est pas ta faute.
Comment te sens-tu physiquement ?
J'ai saigné un peu, mais ça s'est arrêté.
Bien. C'est normal.
Et je t'ai apporté des herbes pour que tu ailles mieux.
Fais-les infuser dans de l'eau chaude.
Une fois refroidi,
applique le mélange à l'aide d'un linge.
Est-ce que je vais avoir un bébé ?
Non.
Je ne crois pas.
Ton agresseur...
Il n'a pas pu finir.
Merci pour tout ce que tu as fait, Claire.
Au moins, maintenant,
on ne peut plus me forcer à épouser cet homme terrible
qu'est le vicomte.
Mon oncle dit qu'il n'épouserait jamais une fille souillée.
Eh bien, bon débarras.
Tu es bien trop jolie
et gentille
pour te marier avec un vieil homme couvert de verrues.
Je sais qu'une fois libéré, Alex reviendra vers moi.
Nous espérons pouvoir nous marier.
Un mariage ?
Quand Mary a évoqué le nom d'Alex Randall à l'hôpital,
pour moi, il ne s'agissait que d'un béguin de jeune fille.
Si Alex et Mary se mariaient, qu'adviendrait-il
de la lignée que devaient engendrer Mary et Jack Randall ?
Et qu'adviendrait-il de Frank ?
Avais-je détenu la clé de l'existence de Frank entre mes mains ?
Pouvais-je ouvrir ma paume,
jeter la lettre et laisser le destin suivre son cours ?
Mais comment pourrais-je condamner Alex Randall à la prison
sans avoir la certitude que cela assure l'existence de Frank ?
James, mon brave.
Votre Altesse.
Ce brouillard féminin qui embrumait mon esprit s'est dissipé.
J'ai une excellente nouvelle.
Ouvrez votre meilleure bouteille de Bordeaux.
Bien.
Cela a-t-il un rapport avec vos investisseurs ?
Ne me parlez pas de ces sacripants.
Ils ont montré qui ils étaient vraiment.
Et si je vous disais
que nous allions bientôt être en possession de 10 000 livres ?
Sterling.
Je dirais que c'est ce que nous attendions.
J'ai fait parvenir une lettre à mon père l'informant de notre bonne fortune.
Sachez, James,
que le roi a mené une vie pleine de malheurs.
Et je suis maintenant prêt à déposer à ses pieds le plus beau des cadeaux.
Le trône de Bretagne.
Et qui va lui offrir
une telle récompense ?
Le comte St Germain.
Il souhaite acquérir une grosse cargaison de l'île de Madère.
Cependant, le comte est à court d'argent et cherche désespérément un associé.
Et de quoi le comte a-t-il besoin ?
J'ai contracté un emprunt pour financer la moitié
de cette cargaison.
Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.
Mais pas assez pour financer une armée.
Mais assez pour commencer à rassembler vaisseaux,
armes et hommes prêts à servir notre cause.
Et quand votre ami Duverney entendra ce que nous avons fait,
il aura la preuve pour le roi qu'il s'agit d'un bon investissement.
Cet argent français nous servira à unir les clans
et je vous conduirai tous aux portes de Londres.
Et à la gloire.
Excellente nouvelle, en effet.
Même si...
L'idée d'une alliance avec St Germain
me met quelque peu mal à l'aise.
Je ne suis pas sot, James.
Je connais bien sa maudite réputation.
Vous avez entendu qu'il fréquenterait des cercles d'hérétiques.
On parle de rituels démoniaques.
Ce sont des rumeurs et des sous-entendus.
Je ne fais pas plus attention à ça qu'à ce qu'on dit sur votre épouse.
La Dame Blanche.
Ma cause n'enchante pas St Germain, mais c'est un homme d'affaires.
Et je me suis arrangé pour que ce soit vous qui vendiez le vin.
Moi ?
Qui mieux que vous pour rassurer le client et garder un œil sur St Germain ?
Quand devrions-nous recevoir cette cargaison ?
Ne m'ennuyez pas avec des affaires de travailleur.
J'ai arrangé un entretien entre vous et St Germain
à Maison Élise pour que vous parliez des détails.
Au jour glorieux où le roi de bon droit sera à nouveau sur le trône britannique.
À ce jour glorieux.
Je ne peux exprimer combien je suis reconnaissant de votre aide.
La Bastille a été une expérience très effrayante.
J'en suis sûre.
Mary m'a parlé de votre projet d'épousailles.
Oui. N'est-ce pas merveilleux ?
Certainement.
Mais j'ai peur que vous ne trouviez pas de nouvelle fonction à Paris,
maintenant que le duc vous a congédié de son service.
Je vous demande pardon ?
Vous n'allez pas bien, Alex,
et votre état ne s'est pas amélioré.
Vous ne voulez sûrement pas que Mary s'épuise à vous soigner.
Non, évidemment.
Mary est mon amie, et elle est jeune et impressionnable.
Je ne veux que son bien-être.
Un sentiment que vous partagez,
mais peut-être devriez-vous vous soucier de la vie que vous lui offrez.
Bien sûr.
Dans ce cas, vous devriez rester à l'écart.
Je crains que voyager de ville en ville
à chercher un nouveau poste, à vivre au jour le jour soit...
Ce n'est pas l'avenir qu'entrevoit Mary pour elle-même.
Vous devez penser à ce qui est le mieux pour Mary.
La condamner à une vie de pauvreté n'est pas une chose à laquelle j'aspire.
Je l'aime assez pour vouloir qu'elle ait l'avenir qu'elle mérite.
Elle va être anéantie.
Oui.
Elle vous aime beaucoup.
Mais avec le temps, son chagrin passera.
Merci pour votre franchise, Madame Fraser.
Mary a de la chance d'avoir une amie aussi attentionnée que vous.
Briser son cœur a brisé le mien.
Alex et Mary s'aimaient, et je leur dérobais leur bonheur.
Mais avais-je le choix ?
Je me suis efforcée de penser à ce qui le justifiait.
Mary Hawkins et Jonathan Randall devaient avoir un enfant ensemble.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alex et Mary ne pouvaient être ensemble. J'ai fait ça pour Frank.
Je ne souhaite pas faire affaire avec vous
ni rester en votre compagnie plus que nécessaire,
donc finissons-en rapidement.
Puisque vous évoquez ma femme, que ce soit clair.
Quelqu'un a tenté de l'empoisonner et l'a attaquée dans la rue,
avant de violer sa jeune amie.
J'ai aussi bonne mémoire que vous.
Quand je trouverai le responsable, sa mort sera lente et douloureuse.
Si cette vente de vin est un succès
et que le prince réussit à trouver d'autres investisseurs,
je suis sûr qu'il partira sans tarder pour l'Écosse.
Dans ce cas, c'est simple.
Il ne faut pas que Charles mette les mains sur cet argent.
Il faut trouver un moyen de se débarrasser de la cargaison avant qu'elle soit vendue.
St Germain nous aidera peut-être
et nous amènera un autre vaisseau contaminé par la variole.
Je connais ce regard, Sassenach, je plaisantais pour la variole.
Eh bien, pas moi.
Tu en aurais une bouteille, parmi tes potions ?
Non, pas la maladie elle-même.
Mais des herbes peuvent donner l'impression
que la variole est présente parmi l'équipage de St Germain
pour les convaincre de détruire la cargaison en la disant infectée.
Serait-ce possible ?
Je n'en suis pas certaine.
Je vérifierai cela demain.
N'oublie pas, nous sommes attendus aux étables royales.
J'ai accepté d'aider le duc à acheter un attelage de chevaux.
- C'est demain ? - Oui.
Tu ne dois rien à cet homme, Jamie.
Mais je ne veux pas non plus être l'objet de sa défaveur.
J'ai longtemps attendu le bon moment pour te faire cette surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens.
Des cuillères d'apôtre.
Une pour chaque apôtre.
Un cadeau de baptême pour l'enfant.
Jamie.
Où les as-tu trouvées ?
Elles sont dans ma famille depuis des générations.
J'ai écrit à Jenny.
À notre arrivée, pour annoncer la bonne nouvelle
et lui demander les cuillères pour notre bébé.
Elle a dit qu'elle était tellement ravie
que la plume tremblait dans sa main.
Ça peut sembler ridicule, mais je ne peux m'empêcher de me demander
si je serai douée.
Pour être mère.
Bien sûr que tu seras douée.
Eh bien, je suis infirmière.
Je sais comment se passe un accouchement,
comment nourrir un bébé,
comment en prendre soin quand il est malade, mais...
Ce n'est pas ça, être mère.
Je n'ai qu'un vague souvenir de ma propre mère.
Il n'y a rien qui puisse vraiment me guider.
Ce que tu ne sais pas, tu l'apprendras.
Nous apprendrons ensemble.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
À jamais.
L'odeur de l'étable me manque.
Pas moi.
Jamie, mon garçon.
Votre femme resplendissante.
Ma chère, votre état rehausse votre beauté.
Je ne me sens pas bien.
Ce n'est pas contagieux.
Mais si vous voulez bien m'excuser...
Et voilà un spécimen bien en forme.
Beau, croupe solide,
il tient bien sur ses jambes.
Robuste sur les hanches.
Oui, il est superbe, monseigneur.
Excellent. Prenons-le, dans ce cas.
Cela m'a attristé d'apprendre vos ennuis avec la justice,
surtout après ce charmant dîner.
La Bastille, loin de moi cette pensée.
Celui-ci...
L'œil terne et une périostite.
Au suivant.
Je suis resté peu à la Bastille,
mais d'autres pauvres diables y sont depuis des décennies.
La vie peut être difficile.
Madame Broch Tuarach...
Merci.
Cela peut vous consoler un peu de savoir
que votre réception n'a pas été totalement vaine.
Elle m'a permis d'approcher le prince.
Et quel est votre avis ?
Vous voulez mon opinion ? C'est un salaud.
Je suis désolé d'apprendre que vous pensez cela du prince.
J'en suis sûr,
surtout depuis que vous semblez avoir été engagé par lui.
Ils prétendent qu'ils ont 3 ans, mais...
Celui-ci a quelques saisons de plus dans les pattes.
Votre savoir me sidère.
Mais je me demande comment quelqu'un
de si habile à juger un cheval peut se tromper sur le compte des hommes.
Je vois le prince pour ce qu'il est,
mais son père est le véritable roi.
Bien dit.
Voici un bel étalon bien fait.
Il est magnifique.
Dites donc.
Mais je dois en voir encore quelques-uns.
Je suis un homme qui aime avoir plusieurs options.
Pas vous ?
Dites-moi, vous avez vécu en Écosse.
Pensez-vous que la vie y est plus simple ?
Pour certaines choses, oui. Pas pour toutes.
Les affaires politiques et de manipulation parmi les clans et les hommes
peuvent parfois rivaliser avec les intrigues de Versailles.
James n'a jamais été intéressé par les intrigues.
Du moins, pas en ce temps-là.
Il était direct, honnête et simple.
Je ne dirais pas que Jamie est simple.
Pas aujourd'hui.
C'est maintenant un homme d'affaires intéressé par la politique.
Comme tous les autres.
Cela m'attriste de penser ça de lui.
Il reste Jamie.
Je doute qu'il s'éloigne un jour de qui il est vraiment.
Quand je l'ai connu, il était impulsif et opiniâtre.
Il l'est toujours.
Mais quand je l'ai connu, c'était un garçon.
Vous l'avez changé en homme.
En parlant d'hommes,
l'un d'eux, très séduisant, regarde dans notre direction.
Il semble assez épris de vous.
Claire ?
Je crois voir que vous vous connaissez ?
Oui.
Oui, en effet.
Avez-vous mal quelque part, capitaine ?
J'ai eu un accident il y a quelque temps.
Désolée, Annalise. Je ne me sens pas bien soudainement.
Je devrais y aller.
Je vais appeler votre mari.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Jamie ?
Il est ici ?
Où donc ?
Vous devriez partir.
S'il vous voit, il vous tranchera la gorge.
Ce serait une erreur mortelle.
Sortir son épée en présence du roi
est passible de mort.
C'est incroyable.
Le destin joue avec nous deux,
il nous met sur des chemins séparés
qui finissent toujours par se croiser
dans les lieux les plus improbables.
Écartez-vous.
Claire, vous mieux que personne savez voir au-delà du trouble du moment
pour apprécier le grotesque sublime
d'un univers qui nous guiderait l'un vers l'autre...
Au tribunal de France.
Lâchez-moi.
Et le roi ?
Il peut aller se faire foutre.
Vous pardonnerez les moqueries de ces gens-là, capitaine.
La langue française n'est pas facilement maîtrisable par les Anglais.
Je ne me suis pas senti offensé.
Mais peut-être le roi lui-même vous a offensée,
Madame Fraser ?
Le roi admire votre uniforme, capitaine.
On le voit peu à cette cour.
De telles couleurs vives vont bien aux braves soldats de votre royaume.
Dommage que vos compagnons soient trop souvent occupés
à se tuer les uns les autres pour échanger ce genre de compliments.
Moi-même soldat depuis des années, votre majesté,
je trouve la guerre préférable à la politique.
Au moins, à la guerre, on connaît ses ennemis.
Le roi reconnaît la véracité de vos propos.
Cependant, nous espérons que votre penchant pour le carnage
ne vous soit pas fatal en fin de compte.
Vous et le capitaine êtes amis, madame ?
Nous sommes des connaissances.
Cela ne pose-t-il pas de problème à votre mari ?
Il est, après tout, un fier guerrier écossais
et un fervent défenseur de la revendication de mon cousin
au trône britannique.
Ou peut-être n'avez-vous pas rencontré le seigneur Broch Tuarach ?
Le capitaine Randall et moi nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Comment allez-vous, capitaine ?
Très bien, sire. Merci.
J'ai entendu dire que vous aviez eu une entrevue malheureuse avec...
Des moutons ?
Du bétail, à vrai dire.
Mais vous revoilà sur pied.
J'ai surtout du mal à me lever du lit les matins froids.
Vraiment ? J'ai cru comprendre que le temps ici à Paris
allait être chaud toute la semaine.
Ne vous inquiétez pas pour ma santé, alors.
Je suis ravi de l'apprendre.
Dites-nous donc, capitaine.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu faire une requête pour aider mon frère.
Votre Majesté, jusqu'à récemment,
mon frère était l'employé du duc de Sandringham.
Je suis venu demander à monseigneur de revoir sa position.
Peut-être devriez-vous implorer.
Implorer, votre majesté ?
Oui. À genoux.
Demander une telle faveur à un homme comme le duc serait impossible.
L'implorer, par contre, serait une chose différente.
À genoux.
Pas maintenant.
Vous autres, Anglais, vous prenez tout...
au pied de la lettre.
Bien sûr.
Vous pouvez prendre congé également, seigneur Broch Tuarach.
Le roi vous donne l'autorisation de vous relever.
Ce serait dommage de tacher de si beaux hauts-de-chausses.
Tu te sens malade, Sassenach ?
Est-ce le bébé ?
Non, ça va.
Tu es sûre ?
Oui, je voulais seulement partir.
Très bien.
Attends-moi ici.
Jamie.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai défié en duel, et il a accepté.
Il a dit qu'il me devait une mort.
C'est une belle journée.
Vraiment ?
Tu n'as pas idée. Va vite me chercher Murtagh.
Oui, seigneur.
Je gérerai l'organisation avec son second.
Il a accepté le duel, c'est à lui de choisir les armes.
Oui.
Et si ce sont des pistolets ?
Eh bien ?
Il n'en prendra pas.
C'est trop rapide, on est trop loin l'un de l'autre.
Il voudra me regarder dans les yeux.
Oui, mais ne sous-estimez pas le talent de cet homme.
On ne devient pas capitaine des dragons sans savoir manier la lame.
Il n'y aura pas de duel.
Randall est enfermé à la Bastille.
Pour quel motif ?
J'ai porté une accusation contre lui.
J'ai dit qu'il nous avait attaquées, Mary et moi.
Mon Dieu, qu'avez-vous fait ?
- Murtagh, allons. - As-tu perdu l'esprit ?
Tu as fait une fausse accusation ?
Ils ne le retiendront pas longtemps, je dirai que je me suis trompée.
Mais assez longtemps pour que tu m'écoutes.
Jamie, tu ne peux pas aller au bout.
Pourquoi as-tu fait une telle chose ?
Parce que le duel n'est pas autorisé en France.
Et si on t'arrête, tu passeras toute ta vie en prison, ou pire.
Je ne prendrai pas ce risque.
Tu es sur le point de devenir père. Tu dois penser à moi et à ton enfant.
Non, il existe des endroits dans la ville où il n'y a pas de gendarmes.
Il ne se fera pas surprendre, j'y veillerai.
Murtagh, pourrais-tu nous laisser ?
C'est entre Jamie et moi.
Tu m'as fait un cadeau, Claire.
Quand tu m'as dit que Randall était en vie.
Un cadeau.
Savoir que j'allais être celui qui achèverait ce bâtard.
Maintenant.
Je veux disposer de ce cadeau.
S'il te plaît, Jamie. Tu ne peux pas tuer Randall.
Je ne vois pas pourquoi.
À cause de Frank.
Frank ?
Si tu tues Randall, alors Frank...
Il ne naîtra pas.
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens que je t'ai dit que Frank m'a montré son arbre généalogique.
Et qu'il portait le nom de Jack Randall ?
Oui.
Il a épousé Mary Hawkins.
Ensemble, ils sont censés avoir un enfant qui sera l'ancêtre de Frank.
Mais si tu tues Randall avant la naissance du bébé,
alors c'est comme si tu tuais Frank aussi.
Et il n'existera pas. Or, il doit exister.
C'est l'avenir.
Je pensais que tu étais ici pour changer l'avenir.
Frank est innocent dans tout cela. Tu ne peux pas tuer un innocent.
"Innocent" ?
Il n'a commis aucun crime contre nous.
Pour ça, Jack Randall devrait vivre ?
Oui, je peux supporter beaucoup, plus que d'autres. Je l'ai prouvé.
Mais dois-je supporter la faiblesse de tout le monde ?
Ne puis-je pas avoir la mienne ?
Toi plus que quiconque ne devrais pas vouloir ça de moi.
Tu étais là. Tu as vu ce qu'il m'a fait.
Un délai.
C'est tout ce que je demande.
Non.
Tu as le choix, c'est lui ou moi. Je ne peux pas vivre si Randall vit aussi.
Si tu ne veux pas que je le tue, alors tue-moi maintenant toi-même.
Un an.
Et l'enfant, celui de Randall,
sera conçu, et après cela, je te le jure.
Je te jure de t'aider à le saigner à mort.
Tu me dois bien ça, James Fraser.
Je t'ai sauvé la vie, pas une fois, mais deux.
Tu me dois une vie.
Je vois.
Et maintenant, tu réclames ton dû.
Je ne peux te raisonner que de cette façon.
Parbleu.
Claire.
Tu m'empêches de me venger de l'homme qui m'a roulé dans la boue.
L'homme qui hante mes cauchemars et notre lit...
Qui m'a presque poussé à m'ôter la vie.
Je suis un homme d'honneur.
Je paie mes dettes.
Dis-moi, c'est ce que tu me demandes ?
De te payer avec la vie de Black Jack Randall ?
Oui.
Un an...
Pas un jour de plus.
Ne me touche pas.