UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced and corrected by sysrapmarvel www.addic7ed.com
C'était vraiment gentil de ta part
de m'emmener au magasin bio et à la boutique d'art.
Et la boutique du pied transcendantal. L'arrêt inutile par excellence !
Tu vas adorer ces chaussettes neuropathiques que je t'ai achetées.
Danger : envie incontrôlable de danser le cha-cha,
sans douleur, toute la nuit.
Tu veux quelque chose ?
Ton permis ?
Ça fait du bien de rire. Tes sarcasmes m'ont manqué.
Grace, ce regard est rempli de Phil.
Ça s'appelle de la rage.
Si ça peut t'aider, j'ai été très autocritique dans mon journal intime.
Ton journal imaginaire où tu écris en l'air ?
J'essaye de t'aider, Grace.
J'essaye de m'excuser et de te remonter le moral.
Tu sais ce qui me ferait du bien ? Voir d'autres gens.
Je ne vois plus que toi ! À la maison, dans la voiture.
Je m'allonge, je ferme les yeux et je ne vois que tes cheveux.
Je n'y peux rien, j'ai une crinière mémorable.
Je veux voir d'autres crinières, sur la tête d'autres amis
qui ne parlent pas sans cesse de mes états d'âme.
J'avais des amis, avant.
On se retrouvait pour un déjeuner sympa ou un cocktail sympa.
Et tu sais ce qu'ils faisaient ?
Un truc sympa, j'imagine ?
Ils prenaient leur propre voiture et se rentraient dans leur propre maison.
Et où sont ces conducteurs indépendants ?
On s'est perdus de vue après tout ce qui s'est passé avec Robert.
Tout ce qui s'est passé avec Robert ?
Ah oui.
Je pourrais sortir et me faire de nouveaux amis.
Mais je ne sais pas.
Qui veut commencer quelque chose quand tout est presque fini ?
- On l'a fait, non ? - Circonstances particulières.
Je devrais les appeler.
Je ne sais pas. C'est un peu bizarre
de fréquenter des couples quand on n'est plus en couple.
- Je t'accompagne ? - Non. En plus, ça fait un an.
Janet va dire : "Salut, l'étrangère."
Comment répondre à ça ?
Tu veux en parler ?
Non ! Je veux agir !
Sache que je te comprends.
Et ne t'inquiète pas pour mon permis.
Cher journal intime,
demain, je me mets à réviser sérieusement.
Smiley. Clin d'œil.
Cœur, cœur, mains en prière.
"Que signifie ce panneau ?"
Bon sang...
Ça me dit quelque chose.
Voilà pourquoi.
Que voulez-vous dire ?
J'ai hâte ! Ça va être super de revoir tout le monde.
12h30 ?
Super, à demain, Janet.
C'est super !
C'est un cha-cha ? Les chaussettes neuropathiques ?
J'étais si nerveuse que je tremblais en composant le numéro.
Ça fait si longtemps.
Elle a été charmante.
Ça ne ressemble pas à la Janet que je connais.
- Frankie... - Elle élève des loulous.
Elle a un loulou.
Elle vient déjeuner demain avec Mary et Arlene.
Toute la bande du country club.
Ne commence pas. C'étaient mes meilleures amies.
Tu n'es pas obligée d'être là.
Super. Tu sais ce que ce panneau veut dire ?
Non, je ne vais pas me laisser embarquer là-dedans.
- Je révise le code. - Vraiment ?
On dirait plutôt une "séance jamaïcaine".
Super nom de groupe : Séance Jamaïcaine.
J'en connais un autre : "Je refuse de te trimbaler partout,
alors prends ça au sérieux."
- Très accrocheur. - Y a intérêt.
Demain, c'est la fin de ton cauchemar, Frankie.
Tu vas me conduire. Je vais passer mon permis.
Demain ? J'ai mon déjeuner !
Du calme, le rendez-vous est très tôt.
- Tu seras de retour à temps, man. - Seigneur.
Numéro A45.
- Je remets ces résultats en question. - Pardon ?
Je veux parler à quelqu'un qui comprend
la nature partiale des tests standardisés.
Ou quelqu'un qui accepterait un papier plutôt qu'un QCM.
On n'a personne de ce genre.
- Je veux réessayer. - Impossible.
Après trois fois, il faut attendre une semaine.
Une semaine ? Une femme enragée vient vers nous.
Ignorez-la, restez cool, je m'occupe d'elle.
- Salut. - Alors ?
- Elle s'est plantée. - Bon sang.
- On avait un accord. - Tu t'es encore plantée ?
Tu as eu 40 ? C'est de pire en pire !
J'ai des invités qui arrivent dans une demi-heure...
Vous pouvez y aller, elle a fini.
Je dois revenir dans une semaine.
- Quoi ? - Partons.
Je voudrais vous présenter mon ami,
le président Andrew Jackson ?
On peut aller en prison pour un pot-de-vin.
Et il est mort. Le président est mort. Satisfait ?
Ce n'est pas fini entre nous.
J'ai sept minutes.
- Je peux faire ça en sept minutes. - Je m'en vais.
Tu n'iras nulle part.
Je ne peux pas, de toute façon.
Tu m'as retardée, tu dois m'aider.
Sors la salade de crabe du frigo.
- Oui, chef ! - Et la cuillère de service.
- Avec la fleur de lis dessus. - La croix gammée française ?
Ça a l'air bon.
Ne l'abîme pas !
Je meurs de faim.
Je n'allais pas enfoncer mon poing dedans.
Enfin si, mais plus maintenant.
Pas besoin de permis pour emporter tes nouilles
et ton sandwich dans ton studio.
Merde ! Je dois y aller.
Attends. Dis bonjour avant de t'éclipser.
Et cache la queue.
Tu es ravissante, Janet.
- Et tu as amené Ann Margret. - Ann est morte. Voici Jackie O.
Il ne lui manque plus que les grosses lunettes noires.
- Elle en a. - Arlene.
Attention, nouvelle hanche.
Mary, j'avais oublié ton rire contagieux.
Je me sens déjà contaminée !
Frankie est là. On espérait te voir.
Je n'aime pas décevoir mes fans, mais...
Il faut savoir quitter son public.
Tu te joins à nous pour déjeuner ?
Si les restos du cœur me voient,
ils ne m'accepteront plus.
Allez, reste.
On a envie de savoir comment vous allez, toutes les deux.
On veut tout savoir de votre vie de célibataires.
J'en doute, Janet. Parfois, ça craint vraiment...
Asseyez-vous dans le salon, je vais chercher du vin.
Frankie, tu m'aides ?
Non, je vais aller manger un sandwich dans mon studio.
Pourquoi je serais ta serveuse ?
Si tu refuses, tu prendras le bus toute la semaine.
Et puis, ça aurait l'air bizarre. Comme si tu ne les supportais pas.
Faudrait pas qu'elles sachent la vérité.
Tais-toi. Ne sois pas trop...toi.
- Torah ? - Trop toi !
Ne critique pas les country clubs, ne parle pas de ton manifeste,
et je t'en supplie, ne parle pas de la dernière marée noire
et son effet sur la salade de crabe.
Tu as eu du mal à trouver, Arlene ?
Je t'ai déjà demandé ça ?
Désolée, je voulais demander à Mary.
Mary, tu as eu du mal à trouver ?
On est venues ensemble.
Dans la voiture de Janet.
Seigneur.
Je suis navrée de n'avoir pas donné plus de nouvelles.
- J'ai honte. - Ce n'est rien.
- N'y pense plus. - On aurait pu t'appeler aussi.
Je comprends.
C'est difficile dans ces cas-là. J'étais mal en point.
L'an dernier, après ce qui s'était passé avec Robert, j'étais...
Quand l'homme qui est votre mari depuis 40 ans
a une liaison avec un autre homme,
on se pose des questions douloureuses
sur le bonheur et les mensonges qu'on se raconte.
Et les mensonges que je me raconte sur les mensonges que je me raconte !
Tout ça appartient au passé.
Tu es superbe, après une année si dure.
- Comment fais-tu ? - Vous avez vu son assiette ?
J'ai des nutritionnistes italiens : Martini et Rossi.
Vous m'avez manqué.
Tu nous as manqué.
Tellement !
- Qui veut plus de vin ? - Qui n'en veut pas ?
Cette fille était incroyable.
Non, Mary, tu repenses à notre séjour à Cancun.
- Ça, c'était à Puerto Vallarta. - Elle confond toujours nos voyages.
Frankie, le meilleur, ce n'était pas l'ouragan.
C'était sur la plage le seul jour où il a fait beau.
Robert décide de commander des margaritas au cactus
- dans son "espagnol parfait". - Je m'en souviens.
Il s'adresse à un gars sur la plage.
Cinq minutes plus tard, le gars arrive avec une chaussette pleine de cocaïne !
De cocaïne !
C'est un bon nom de groupe : Chaussette Pleine de Cocaïne.
J'ignore pourquoi on n'a pas fini en prison au Mexique.
Tu te souviens quand Sonny a essayé de faire rouler Robert ?
C'est la seule fois où on m'a virée d'un bowling !
Tu jouais au bowling ? Vraiment ?
J'ai essayé.
- J'étais jalouse de ta forme. - Vous jouez encore ?
Oui. Grace, joins-toi à nous vendredi prochain.
C'est gentil. Je vais dépoussiérer ma boule rose.
On n'utilise plus de boules.
C'est ça, le sport pour les vieux ?
Bon sang ! Tout est dans le timing.
Ton petit-fils t'a donné des astuces quand tu as volé son jeu ?
Je l'ai pris avant son réveil.
Frankie, tu me serres trop !
- Pourquoi tu cries ? - Je ne crie pas,
je m'entraîne pour m'amuser avec mes amies.
Très bien.
Vas-y, démène-toi pour réintégrer la bande de la Grincheuse.
Ça veut dire quoi ?
J'ai vu Janet faire sa tête de grincheuse au déjeuner.
C'est son visage. On n'en parle pas, mais son visage est comme ça.
C'était encore plus prononcé quand tu as parlé de Robert.
C'était peut-être pour toi.
Tu crois qu'elles n'ont pas compris tes insinuations ?
Elles ont dû en rater quelques unes.
Elles ont été adorables avec toi. Tu sais ce que ça signifie pour moi ?
Entre amies, on s'amuse.
Oui. Tu te rappelles la dernière fois où je me suis amusée ?
Moi non plus.
Bon, ce sont tes amies. Je vais m'adapter.
Mais je n'adopterai pas de loulou.
Tant mieux, car je ne te conduirai pas à l'animalerie.
Très bien.
Mais je dois repasser mon permis vendredi.
C'est le jour du bowling.
Tu ne peux pas demander à tes enfants ?
Ils te doivent bien ça,
tu conduisais Bud à ses leçons de flûte,
et Coyote... à ses leçons de flûte aussi.
Sol les emmenait, car il allait à ses leçons de flûte lui aussi.
C'est au tour de Bud et Coyote de jouer les chauffeurs.
C'est parti, mon kiki !
Une autre. Je vais y arriver.
C'est parti. Prête ?
"Avec un permis de classe C,
- une personne peut conduire..." - Oui.
- Plus précisément ? - Une moto.
Non. Un véhicule à trois essieux
- de moins de trois tonnes. - Comment le saurais-je ?
Je ne conduis plus de camions.
Tu le savais hier soir, souviens-toi.
Reprenons les panneaux, tu veux ?
D'accord.
Passage de chevaux ?
Non, le cheval, c'est celui avec le cheval dessus.
- Tu vois ? - Bon sang.
Hutte ? Héliport ? Hot-dog ?
Sérieux, maman ?
Le panneau te dit où trouver un hot-dog ?
Ça me donne une idée d'appli.
HÔPITAL
"Hôpital". Bon sang.
Tu le savais il y a 20 mn.
Ah bon ?
C'est un dindon, les nulles !
Trois strikes d'affilée !
Comment pourrais-je me concentrer ?
J'ai l'impression de vivre avec un père alcoolique du Midwest.
On dîne quand ?
Tu veux faire une pause ?
Respirer un peu ? Tiens, révise ça.
Je reviens.
N'es-tu pas né avec des jeux vidéo ? Où est la concurrence ?
Je vais dans une autre pièce pour faire... autre chose.
Tu joues comme un gamin amish.
Il faut qu'on parle.
Maman a du mal à se souvenir de plein de choses.
Tu veux dire que maman est... maman ?
C'est pire que d'habitude.
Je crois qu'elle a un vrai problème.
Peut-être qu'elle ne devrait pas conduire.
On l'a toujours pensé.
Tu te rappelles ce qu'elle disait en fonçant dans les haies ?
Merde, putain. Merde. Couilles.
Tu n'exagères pas ?
Elle a raté le code trois fois.
Elle révise comme pour l'examen du barreau
mais elle ne retient rien. C'est mauvais signe.
Il faut qu'on lui parle.
Ça me rend malade, mais tu as raison.
Je suis inquiet.
De quoi ?
Je dis juste...
On avait révisé, et tu t'en sortais bien.
Puis, tu as passé l'examen et là, tu avais tout oublié.
Tu oublies d'autres choses ?
Pas comme Machine dans ce film avec Bidule.
Vous savez, la rousse ?
Il est temps de penser à des alternatives.
- À quoi ? - On veut que tu sois en sécurité.
- Et les autres aussi. - Attendez un peu.
Vous voulez que j'arrête de conduire ? C'est une blague ?
On t'en parle parce qu'on t'aime.
Ça pourrait être positif. Tu n'aimes pas conduire.
Tu peux appeler des taxis désormais, et tout le monde livre.
On pourrait engager un étudiant aux Beaux-Arts pour te conduire.
Ce serait un beau geste écologique.
Empreinte carbonique.
Vous voulez que je rende mes clés et que je vive ma vie cloîtrée.
J'irai à la cafétéria en taxi et je collectionnerai
les sachets de ketchup comme tante Dotty !
Je n'ai qu'à aller en maison de retraite,
là où il y a des navettes pour conduire les vieux.
On ne te met pas en maison de retraite.
Vous voulez m'enfermer et me garder ici.
Toi pourtant, tu sais ce que c'est d'être sans permis.
Si je fais du vélo, une bosse, et c'est la hanche de titane.
- Maman... - Je n'en crois pas mes oreilles.
- Respirons. - Je l'emmerde, ta respiration.
Grace est avec ses amies chic. Et vous deux, vous n'êtes que des Judas.
Vous feriez mieux de partir.
- Tu nous vires ? - Quoi ?
Exactement. Vous avez faim ?
Je vais vous donner un truc.
Ensuite, fichez le camp de chez moi.
Mon Dieu.
Je dois faire quelque chose.
- Où sont les garçons ? - Je les ai virés.
Après leur avoir donné des lasagnes.
Je ne pensais pas que tu en mangerais,
mais si tu veux remplir ta chemise de bowling...
Que fais-tu ?
Je taille du bois.
- C'est un truc de vieux, non ? - De pionniers.
Je peux te faire un bâton pointu. Tu veux ?
Non merci.
Ils croient que je perds la mémoire.
Peut-être. J'ai passé le code un millier de fois.
Pourquoi j'échoue à chaque fois ?
Bud et Coyote sont peut-être trop protecteurs.
Ils croient que je perds la tête.
C'est vrai qu'elle erre un peu.
Je n'arrive pas à le croire. Au moment où ma vie s'ouvre à nouveau.
Nos cerveaux vieillissent un peu,
et on met plus de temps à apprendre.
Sois plus patiente.
Et arrête ça.
L'herbe que tu fumes
affecte peut-être ta mémoire.
Je n'étais pas défoncée quand j'ai passé le code.
Tu l'étais quand tu révisais.
Qu'en dis-tu ?
STRIKE AVEC CRAN
Je te capte pas, man.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Coyote et Bud ne passent pas te prendre dans dix minutes ?
Je ne voulais pas les déranger. Ils travaillent.
Je vais prendre mon premier Uber.
Sans compter la fois où tu as sauté de la voiture,
persuadée que le chauffeur était Roy Orbison ?
- Roy Orbison est aveugle. - Non, il est mort.
Qui veut un chauffeur mort ?
Je vais regarder la bête en face.
Je vais passer le code, grâce à tes sages conseils.
Je t'ai dit d'arrêter l'herbe.
Je t'ai écoutée et j'ai fait le contraire.
Je me souviens d'un cours, à Berkeley, sur le processus d'apprentissage.
- Tu as étudié à Berkeley ? - Un demi-semestre.
J'étais amoureuse d'un Black Panther.
Il y a une théorie : pour réussir un test,
il faut recréer l'état dans lequel on était en révisant.
- C'est "l'apprentissage par état". - Abrège.
J'ai révisé ainsi pour le premier test.
Pyjama, bonnet et bong.
Mais je n'ai pas recréé ça sur place. J'ai donc raté le code.
Tu vas apporter un bong ?
Non, ce serait ridicule.
Je vais rester discrète, j'amènerai un vapo.
- Gracie-Mae ! - Regardez qui est là !
Salut.
- Ravie de te voir. - De même.
- Si heureux que tu sois là. - Merci.
- Pas mal, hein ? - C'est formidable.
Les boules et les ventilos, ça ne vous manque pas ?
Les boules, Grace adore ça !
Quel esprit mal tourné...
- Elle t'a eu. - Comment vous les supportez ?
On les évite. Un verre ?
Je vous avais dit que je reviendrais, man.
Vous vivez dans le parking de la pharmacie ?
Non, mais je vois de qui vous parlez, elle est bizarre.
On a une championne !
- C'est génial que tu sois là. - Ravie d'être de retour.
Bob a la main drôlement baladeuse.
Même si ta chemise cintrée m'énerve.
Nous, on est en blouse.
Écoute, c'est énorme.
On en parle depuis qu'on t'a vue.
- Jerry Weisczak a quitté Gloria. - Que s'est-il passé ?
Ça dépend à qui tu demandes. Il n'était pas heureux,
elle ne l'a jamais été.
Dur à dire si c'était à cause de la déprime ou des cachets.
J'ai fait une déprime pour avoir des cachets.
Elle doit être bouleversée. Comment ça va ?
Ça a été un vrai drame.
Quand on a des problèmes, faut pas les imposer aux autres.
Faut faire comme avec un lifting.
Quitter la ville jusqu'à ce que tout soit guéri,
et revenir toute fraîche, prête à jouer.
Tu vois ce que je veux dire.
Mais il y a plus important. Jerry est célibataire.
Attends, quoi ?
Il a demandé de tes nouvelles.
Pas question. Gloria est une amie.
- Réfléchis. - Tu lui plais.
Il a une bonne situation.
INTERDIT DE FUMER
C : un stop.
D : doubler à gauche.
D : carrefour à quatre voies.
Prends-ça, Coyote !
Drôle de nom pour un bébé.
- Voilà. - Ne t'emballe pas.
Regarde qui est là.
- Jerry ! - Bonjour, Jerry. Viens.
Viens là.
On ne voulait pas te surprendre, et puis...
- On a voulu te surprendre. - Je ne crois pas...
Y a pas de mal à dire bonjour.
Jerry vit à côté de chez nous. Ce serait trop sympa !
Je comprends, mais ça me met mal à l'aise.
Quelle horreur, vivre seule avec Frankie à la plage.
Au déjeuner, j'ai cru qu'un oiseau
allait sortir de sa tignasse.
Elle manifestait devant ma manucure, tu te souviens ?
C'est une syndicaliste.
Je sais qu'elle est originale,
mais on a toutes les deux souffert.
C'est ce que j'ai dit à Bob :
"Elles vivent ensemble, car qui d'autre comprendrait cette situation ?"
Mais tu as dépassé tout ça. Elle est devenue un poids.
- Personne n'a envie de la voir. - Attends un peu...
Tu dis qu'elle te rend folle depuis des années.
C'était vrai, et ça l'est encore.
Mais cette année, elle ne m'a pas laissée tomber.
Elle m'a vraiment soutenue.
Tu vas gâcher le reste de ta vie
en vivant avec cette hippie toquée ?
As-tu toujours été aussi méchante ?
Je ne fais pas de quartiers, tu le sais.
- Tu étais pire que moi. - Les choses ont changé.
Tu as changé.
Merci, c'est la chose la plus gentille que tu aies dite aujourd'hui.
Bon, on se calme.
Grace, à ton tour.
Oublions tout ça et amusons-nous.
Bien sûr, c'est ce qu'on fait ici, pas vrai ?
Grace, où vas-tu ?
Je préfère le bowling avec de vraies boules.
Que fais-tu là ?
Si je préfère venir ici plutôt que jouer au bowling avec des amies,
- c'est que ce n'était pas la joie. - Tu veux en parler ?
Je suis ravie que tu poses la question, mais non merci, pas maintenant.
J'ai un truc qui va te remonter. Voilà !
Tu as réussi ?
Je suis mobile !
- Je suis si heureuse. - Bon pour cinq ans,
j'ai encore le temps de perdre la tête.
Je te le dirai quand tu perdras la tête.
Quand je te le dirai, tu sauras que c'est vrai.
Je ferai pareil pour toi.
Non merci. Pourquoi ça dit "limité" ?
J'ai passé le code, mais mes yeux...
Je ne peux conduire ni la nuit, ni sur l'autoroute.
Tu as un demi-permis, et je n'ai pas d'amis.
J'ai plus de permis que j'en avais hier,
et tu as peut-être trouvé une nouvelle meilleure amie.
- Arrête. - Je suis sincère.
- Moi aussi. - Meilleures amies !
Achevez-moi tout de suite.
Tu vas conduire ?
J'ai le choix ? Le soleil se couche.
Synced and corrected by sysrapmarvel www.addic7ed.com