Précédemment...
Le Depravity and Atrocity Numeration TEst.
Quelqu'un utilise l'étude DANTE
pour identifier et recruter des psychopathes.
Il y a plusieurs années,
j'ai prédit que sans Moriarty
son groupe disparaîtrait.
Je me suis trompé.
Quelqu'un a pris le relais.
Qui est Joshua Vikner ?
Un prof d'économie.
Vikner est sans aucun doute
l'héritier au trône fétide de Jamie Moriarty.
Vous m'avez trouvé.
Mais sachez que je ne vous veux aucun mal.
Ni mes subalternes.
Vous êtes intouchable.
Jamie a bien spécifié de ne pas vous blesser.
Pardon pour le subterfuge,
je crois qu'on nous observe.
C'est allumé chez les McGuiness,
en face.
Ils sont absents.
Finalement, je ne suis pas parano.
Vous ne respirez pas.
Je suis un peu stressée.
Ce n'est pas nécessaire.
Cet engin n'a pas de compte à rebours.
Il est déclenchable à distance,
et comme personne ne nous a vus entrer,
nous sommes en sécurité.
Amusant, je ne me sens pas "en sécurité".
Vous savez qui s'y connait en bombes ?
Les démineurs. Appelons-les.
Non. Prévenir la police mettrait
les vies de nos voisins en danger.
Sans parler de nos possessions.
Nous perdrions également l'occasion de rassembler des indices
sur l'individu qui souhaite notre mort.
Comme si on ne savait pas qui c'est.
C'est Vikner, évidemment.
Il avait posé le même type de bombe
au bureau de votre père.
Il y a quelques heures, il a fait tuer un témoin
au commissariat.
Oui, mais nous pouvons compter sur une chose :
la peur que lui inspire Moriarty.
Il a répété à l'envi
qu'il gère l'organisation grâce à elle.
Et alors ?
Ses ordres sont clairs :
nous sommes intouchables.
Que s'est-il passé ?
J'ai désamorcé la bombe.
Mais vous n'avez pas choisi de fil à couper...
Contrairement aux nombreux films
que vous jugez bons sans qu'ils le soient,
les plastiqueurs ne font pas des quiz d'ingénierie,
mais des engins qui font boum.
Plus il est simple,
plus il a de chances d'exploser.
Là, il aurait fallu que la personne en face
nous voit entrer.
En parlant de ça,
allons faire sa connaissance.
♪ Elementary 4x24 ♪ A Difference in Kind Diffusé le 9 mai 2016
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
On a déclenché l'alarme ?
Apparemment, oui.
Donc vous avez tort.
Le plastiqueur ne nous surveillait pas d'ici.
Quelqu'un le faisait.
Ça sent le tabac frais,
seul ce store est ouvert.
Quelle meilleure vue
sur notre porte d'entrée ?
Quel genre de poseur de bombe remet l'alarme en partant ?
Vous le supposez parti.
Il a pu trouver une issue
non protégée par l'alarme.
Il n'y a personne, partons.
Nous avons 15 secondes
avant que l'alarme ne hurle.
Vous venez de désamorcer une bombe,
ne faites pas cette tête.
On est chez Joe et Colleen.
J'ai nourri leur poisson l'an dernier.
Pas le genre d'infos que je retiens.
L'un de nous doit le faire.
Tant qu'on est là...
Visitons un peu.
Vous aviez raison.
Colleen et Joe sont en voyage depuis quelques jours.
Il m'a envoyé un message,
ils n'ont invité personne.
Pourtant quelqu'un était là,
observant notre maison.
Cigarette au girofle.
C'est récent ?
Redites-moi pourquoi
la personne qui voulait nous tuer
ne bosse pas pour Vikner ?
Vikener payerait
nos vies de la sienne.
Une règle lui dicte de ne pas nous faire de mal,
mais il y en a contre le chantage, les profits de guerre, le meurtre.
S'il enfreint celles-ci...
S'il énerve son prédécesseur,
il a 100 % de chances d'être exterminé.
Les chances qu'on trouve des preuves contre lui
sont, pour lui, moins effrayantes.
Quelqu'un veut lui faire porter le chapeau ?
Quelqu'un...
au sein de son organisation.
La police ne sait rien de Vikner,
il n'est pas suspecté pour la bombe chez mon père,
mais quelqu'un a posé la même bombe
chez nous.
Pourquoi ? Pour qui ?
Pour Moriarty.
Quelqu'un veut la pousser à détruire Vikner.
Ils ont échoué.
Nous savons ainsi qu'il y a des dissensions dans les rangs.
Profitons-en.
Comment ?
Trouvons le dissident.
Proposons-lui une alliance.
La personne qui a essayé de nous faire sauter ?
L'ennemi de mon ennemi, Watson...
Marcus, il est tard, qu'y a-t-il ?
Sherlock est avec vous ?
Oui.
Vous connaissez Christopher Gray, le chef de la sécurité de votre père ?
Oui.
Vous l'avez vu ce soir ?
Non, pourquoi ?
On l'a trouvé il y a peu, inconscient sur le trottoir,
pas loin de chez vous.
Quelqu'un l'a bien tabassé,
d'où mon appel.
- On l'a racketté ? - Non, il avait
portefeuille, montre,
et 9 mm non déclaré sur lui.
Pas sûr du lien
avec tout le reste,
mais je vais lui parler.
Il est à St-Bede. Vous voulez venir ?
À tout de suite.
... par le nord-ouest,
à 11 km/h en ce moment...
Je suis supposé regarder ça.
Commotion cérébrale.
J'ai pas le droit de m'endormir.
Pas d'inquiétude, cette conversation sera
aussi stimulante que la météo.
Que voulez-vous ?
Votre agresseur vous a cassé la clavicule, l'os pariétal,
deux côtes. Nous voulons le trouver.
Je ne me rappelle rien.
Peux pas vous aider.
Le dossier dit que vous souffrez
d'un trauma crânien,
donc c'est possible, mais j'en doute.
Vous campiez chez nos voisins,
vous nous espionniez.
Un instant, nous avons cru
que vous aviez posé la bombe,
mais un autre scénario plus probable nous est apparu,
qui explique vos blessures.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends pas un mot.
Partez.
Vous évitez de nous regarder.
Votre pouls est élevé. Vous mentez.
C'est inutile.
Vous nous espionniez pour Morland.
Il sait qu'on lui cache des choses.
L'identité de son ennemi, par exemple.
Vous vous êtes installé dans l'appartement vide.
Ce soir, vous avez vu quelqu'un entrer chez nous.
Vous l'avez approché, vous vous êtes battus.
Il vous a envoyé ici.
Nous sommes venus vous remercier d'avoir sauvé nos vies.
Alors bas les masques...
dites-nous tout sur la soirée.
Désolé...
je n'ai pas à vous répondre.
Je réponds à votre père.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas qui sont ces gens.
Ils m'embêtent.
J'appelle la sécurité.
Pas la peine.
Occupez-vous bien de lui.
Il est perdu, mais c'est quelqu'un de bien.
Restez ici.
Marcus va arriver.
Notre absence serait louche.
Où allez-vous ?
Une église en rénovation
pas loin de chez nous.
Ils l'ont récupéré là.
Avec du plâtre
plein les épaules.
C'est là qu'il a dû être blessé
par notre apprenti plastiqueur.
Je vais voir s'il y a une piste.
Je ne l'ai pas tué.
Je dois parler à mon fils seul à seul.
M. Gray t'a mis au courant ?
Si j'ai bien compris,
tu devrais lui envoyer un cadeau.
C'est lui qu'il a empêché
de faire sauter 60 kg d'acétone et peroxyde
dans ta propriété la moins cotée ?
Je crois qu'il cherchait à te tuer.
Il y a eu une course-poursuite.
L'assassin a voulu semer M. Gray en se planquant ici.
Échange de coups.
Puis de balles.
Que fais-tu ici ?
- C'est sur mon chemin. - Pour ?
Te voir.
Je voulais te parler.
Si tu cherches à l'identifier,
tu n'auras rien.
Je voulais voir sa tête avant que mes hommes s'en débarrassent.
Je ne sais pas ce que je pensais trouver
en le regardant.
Il est d'origine iranienne, entre 37 et 42 ans.
Il prend des médicaments pour la tension et aime
le tennis.
Beaucoup à dire,
mais le plus important,
c'est qu'il ne bossait pas pour la personne
qui a fait sauter ton bureau.
Tu as parlé de la même bombe.
J'ai une bonne raison.
Que je ne souhaite pas partager.
Comme tu veux.
Si j'avais un drapeau blanc, je l'agiterais.
C'est ce que je venais te dire.
J'avais tort, l'autre soir.
Tu avais raison.
Je ne savais pas contre quoi je me battais, là je le sais.
J'ai décidé de ne pas gaspiller le reste de ma vie
dans un projet fou de vengeance.
Tu veux me faire croire que ta soif de sang est épanchée ?
Je veux toujours que justice soit rendue pour Sabine.
Mais pas à n'importe quel prix.
Je ne perdrai pas mon fils.
Je veux t'aider.
Tu as déjà eu la tête de cette organisation une fois.
Je donnerai tout pour t'aider à le refaire.
Tu as ma parole.
On fera comme tu le sens.
Je sais où te trouver,
si j'ai besoin de ton aide.
Ici.
Vous savez quoi ?
J'aimerais vraiment virer ça.
Je rangerai ma chambre
quand j'aurai fini mes devoirs.
Vous avez trouvé le plastiqueur ?
Avant et après sa rencontre avec M. Gray.
Comme vous le voyez,
le logiciel de reconnaissance faciale l'a retrouvé.
Il n'est pas présent sur les réseaux sociaux.
Mais d'après ses amis de bowling, il s'appelle
Nasim Behzadi.
Il était chauffeur pour l'ONU en Iran.
Il prenait ses ordres de quelqu'un à Téhéran ?
De quelqu'un de plus proche.
L'Iran a une femme à l'ONU ?
Zoya Hashemi.
Leur sous-chef.
Il était son chauffeur personnel.
C'est elle qui l'a fait venir aux États-Unis.
Pour obtenir ce poste au gouvernement,
elle doit conjuguer intelligence et contacts.
Elle collerait vraiment bien
dans la machination infernale de Vikner, non ?
Pourquoi s'embête-t-elle à lui faire porter le chapeau pour nous ?
Elle voulait reprendre le groupe ?
Elle en a peut-être eu assez
de tous ses vils chantages,
manipulations de marchés et meurtres.
Le mobile de notre tentative d'assassinat
reste vague, mais je crois
qu'elle a envoyé M. Behzadi et sa bombe.
Nous devrions donc faire ami-ami avec cette dame ?
Qu'elle comprenne comme régler
autrement un problème comme le professeur Vikner.
Elle pourrait fournir les moyens.
Comment la trouver ?
On ne peut pas débarquer à l'ONU comme ça.
Mon père propose son aide.
- Nous devrions accepter. - Vous plaisantez ?
Il dit être prêt à faire une pause dans les représailles.
Vous le croyez ?
Nous aurons besoin d'aide
avec Mme Hashemi.
Ce professeur...
comment est-il en personne ?
Tu dois t'en être fait une image machiavélique
depuis la mort de Sabine,
mais ce n'est pas le cas.
Il ressemble assez au grand-oncle Willard
en plus jeune.
Vous ne parlez pas beaucoup, Joan.
Toujours pas confiance en moi ?
Non.
Tu crois que tes contacts
sont suffisants
pour motiver Mme Hashemi ?
Cette femme comptait vous tuer
pour provoquer l'éviction de Vikner.
La motivation ne posera pas problème.
La méthode que vous proposez...
risque de nous attirer des ennuis.
Rixar Energy ne devait envoyer
que deux représentants.
Pardonnez-nous, Mme Hashemi.
Mon vieil ami George vous a donné
des infos erronées
sur notre compte.
Pouvons-nous quand même nous voir en privé ?
Laissons tomber le simulacre.
Vous n'êtes pas croyante.
Nous avons enquêté sur vous.
Qu'avez-vous appris d'autre ?
Vous êtes une vieille sorcière meurtrière.
Bien.
On va jouer franc jeu.
Dans ce cas, je commencerai
par présenter mes excuses
pour la bombe chez vous.
Vous ne niez rien ?
Pas la peine, Mlle Watson.
Ma position offre une certaine immunité.
Vous êtes venus sous un faux prétexte.
Arrêtons les mensonges.
Vous voulez parler de Joshua Vikner, non ?
Parlons-en.
Vous avez essayé de nous tuer.
Le professeur était mal choisi pour diriger votre cabale.
Il est imprudent, indiscipliné.
Il nous faut un scalpel à ce poste,
pas un marteau.
Vos accrochages avec lui
ont trop attiré l'attention.
Vous allez m'aider à le tuer ?
Pas de meurtre au programme, non.
Nous ne voulons pas que la tête du serpent.
Nous voulons tout le reptile gluant.
Nous voulons démasquer toute votre organisation.
Aidez-nous.
Dites-nous ce que vous savez,
et je garantirai votre sécurité.
Vous pensez démasquer
les restes de l'héritage de Moriarty ?
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Si c'est ça votre projet, mon cher,
venez voir quelque chose.
Savez-vous ce que c'est ?
Vous suivez les votes
des membres de l'ONU.
Oui, et plus encore.
Ce qui est en anglais est destiné
à mon personnel.
Ce qui est en rouge est pour moi.
C'est en persan, et codé.
Vous le décoderez pas.
Bref...
notez bien le nombre d'annotations rouges.
Elles montrent l'activité récente
d'une autre organisation mondiale.
Vous pensez nous faire croire que votre groupe agit
dans la moitié des pays du globe ?
Parfois, il n'y a qu'un agent.
Parfois un petit fonctionnaire
qu'on fait chanter, ou un banquier.
Dans certains domaines,
il y a bien plus.
Bref,
n'espérez pas démasquer
un réseau aussi étendu.
Vous voyez peut-être
pourquoi j'ai agi ainsi.
Piéger le professeur avec vos morts était ma seule chance.
Je ne peux en risquer une autre.
Qui dit que vous avez le choix ?
Nous pouvons vous dénoncer au gouvernement iranien.
Il y a une douzaine de noms
sur ce tableau que je crains plus que mon gouvernement.
J'ai une famille.
Joshua Vikner défendra sa position
aussi furieusement qu'il s'est battu pour l'avoir.
Il n'a pas pris le relais ? Contre qui s'est-il battu ?
Si vous ne nous aidez pas, il le fera peut-être.
Vous supposez qu'il est encore vivant.
En fait, il l'est.
Quand Moriarty a été capturée...
les plus influents du groupe ont compris
qu'on ne pouvait continuer sans chef.
Nous étions, comme vous dites,
un serpent, et qui se mordait la queue.
Des candidats ont émergé, dont Vikner.
D'autres, comme moi,
prêchaient pour quelqu'un hors du groupe.
Un homme qu'on admirait.
Une légende.
Qui a passé sa vie à jouer avec la planète,
et en a immensément
tiré profit.
Il le fait encore.
Elle parle de toi.
Ils te voulaient comme chef.
Dites-moi que vous n'admirez pas
ce qu'on fait.
Dites-moi
que vous ne l'auriez pas amélioré.
C'est pour ça que Vikner a tenté de le tuer :
il le gênait ?
- Il devait disparaître. - Ça a raté.
Il a été blessé.
Il a perdu sa maîtresse.
Ça a permis à Vikner
de renforcer sa position.
Désolée.
Vous voulez mon aide.
Vous êtes la preuve de ce qui arrive
quand il se sent menacé.
Vous souriez ?
On apprend rarement autant d'un coup.
C'est revigorant.
Au final, la situation est excitante.
Mais il faut ramper avant de savoir courir.
Que voulez-vous dire ?
Mme Hashemi a eu une bonne idée.
J'ai à redire sur le choix des cibles, évidemment,
mais c'est logique.
Quoi ?
Nous voulons battre Vikner.
Elle nous a montré comment faire.
Lui faire porter le chapeau pour meurtre.
J'ai trouvé quelque chose.
Lance Chapel.
Alias "Psycho Cinco".
Je vous ai déjà dit de pas l'appeler ainsi.
Il est tard.
J'appelle les cinglés comme je veux.
16 décembre 2012.
Feu suspect dans son immeuble.
Un couple âgé est décédé.
On l'interroge car il s'est disputé avec eux
quelques jours avant.
Les Hofman étaient pénibles :
bruyants, propriétaires de douzaines de chats.
Ils se disputaient avec beaucoup de voisins.
Mais combien d'entre eux
ont passé le test DANTE en 2015
qui les a déclarés psychopathes ?
Il était à une conférence à Tokyo
la nuit du 16.
On a basé cet agenda
sur les lieux où il était d'après Internet.
Et alors ?
Internet n'a pas toujours raison.
Des photos ont été prises.
C'est votre écriture.
Vous ne pouvez pas le piéger pour l'incendie.
Si on ne se limitait pas aux crimes
attribués à des psychopathes de DANTE...
Vous pensez qu'ils n'ont pas commis d'actes haineux
avant d'être repérés par l'étude ?
Non. J'accuse Chapel d'incendie volontaire.
Quatre de ces gens sont morts,
et deux sont en prison.
Les dés sont jetés.
Restons-en aux psychopathes.
Morland aurait accepté
de reprendre la tête du groupe ?
Non.
Je ne nie pas que tout au long de sa carrière,
mon père a facilité des contrats
liés à la mort de quelqu'un, quelque part.
Mais Vikner et les siens
courent après la mort comme après une bonne affaire.
C'est une différence de genre, pas de degré.
Le meurtre de Sabine Raoult en est d'autant plus inutile.
Mon père n'a jamais menacé
le poste de Vikner...
Vous avez trouvé quelque chose ?
Où est l'agenda de 2013 ?
Cuisine. Je l'ai descendu pour me faire à dîner.
Qu'y a-t-il ?
Arthur Tetch, l'un des deux psychopathes en prison.
Le 3 avril 2013,
une jeune femme de son voisinage a disparu :
Autumn Dunbar.
Deux semaines plus tard, on l'a retrouvée,
loin de là, égorgée
dans un parking de Harlem.
La police a dit qu'elle avait été retenue quelque part.
Torturée.
Elle devait s'être échappée,
avant d'être rattrapée et tuée par son ravisseur.
Notez ses vêtements.
Les experts ont détecté du borate de sodium.
Alias borax, un composant de bien des détergents.
La police pense qu'elle a été retenue dans une pièce
contenant des produits ménagers.
Mais le borax est aussi un conservateur utilisé en...
Taxidermie. Arthur Tetch était taxidermiste.
Il bossait à Harlem.
Il a déménagé un mois après le meurtre d'Autumn.
Pour s'éloigner
de l'endroit où il l'avait retenue.
Bonne nouvelle.
Vikner était à New York la nuit où elle a disparu
et celle où elle a été égorgée.
On a donc un meurtre attribuable
à Arthur Tetch qui colle avec notre agenda.
Comment piéger Vikner ?
En produisant l'arme.
Tetch aurait gardé le couteau utilisé ?
Vous m'avez mal compris.
En produisant littéralement l'arme du crime.
Ce type de lame s'achète dans toute quincaillerie.
Le sang d'Autumn Dunbar
est stocké dans plusieurs labos de police.
Je vais trouver lequel est le moins sécurisé
et lui rendre visite cette nuit.
Et après ? On planque le couteau au bureau de Vikner
et on balance l'info à la police ?
Pas très discret.
Je veux que l'arme parle d'elle-même.
En plus du sang d'Autumn,
il faut un indice menant directement à Vikner.
Comment allez-vous faire ça ?
Pas moi. Vous.
Notre monde devient de plus en plus dangereux, c'est un fait.
Mais ce danger nous fait réfléchir,
et trouver de nouvelles façons de nous organiser.
Au Soudan du Sud,
les attentats contre les hôpitaux et les banques alimentaires
ont poussé la population
à fuir les centres-villes.
Quelqu'un a oublié ma règle :
pas de téléphone en classe.
Vous devriez répondre.
Excusez-moi un instant.
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Professeur Vikner, ici Morland Holmes.
C'est un honneur.
J'ai suivi votre carrière avec...
Notre conversation n'est pas enregistrée, si ça vous inquiète.
Pourquoi enregistreriez-vous une conversation
avec un parfait inconnu ?
Vous préférez rester dans les hypothèses.
Très bien.
Hypothétiquement, j'appelle pour accepter votre offre.
Quelle offre ?
Celle faite à mon fils l'autre jour.
Vous souhaitiez enterrer la hache de guerre entre nous.
Votre fils a dit que c'était impossible.
Il avait tort.
C'est déjà arrivé.
C'est pas ce que j'avais entendu.
Malheureusement, cette offre
ne tient plus.
Et pourquoi ?
Ces derniers mois, vous avez fait du grabuge,
j'ai dû en faire aussi.
J'ai enfin attiré l'attention de mes subalternes.
Certains veulent que ça s'arrête.
Beaucoup pensent que j'ai été trop gentil avec vous.
Ils devraient visiter mon bureau de New York.
Au point où nous en sommes, je ne vois qu'une chose
pour avoir la paix.
Votre tête au bout d'une pique.
Hypothétiquement, bien sûr.
Bien sûr.
Si vous êtes prêt à faire ce sacrifice
pour vos affaires, votre famille, votre héritage,
faites-le-moi savoir.
J'enverrai une voiture.
On verra les détails en face à face.
Vous ne voulez pas rester ?
Ça pourrait être instructif.
Tu vas aider Vikner en sautant ?
Malgré ce que tu en dis, ça s'est bien passé.
Nous devrions avoir ce qu'il faut.
Les empreintes de Vikner.
Sur le téléphone de Watson.
Elle l'a enduit ce matin d'un résidu spécial,
de ma propre invention,
pour être sûrs de les avoir.
Nous les transférerons sur le couteau,
avec le sang d'Autumn Dunbar.
Vous les enverrez à vos amis de la police.
Non, mentir au capitaine est une chose.
En faire un complice de coup monté en est une autre.
Nous enverrons le couteau au FBI.
Watson y a une connaissance,
un agent appelé Burke.
Un mec bien, mais pas un obstacle.
On a de la chance, au moment de sa disparition,
Autumn Dunbar travaillait comme guichetière
à la Poste des États-Unis.
C'est donc une affaire fédérale.
Le Bureau sera ravi de cette nouvelle piste.
J'apprécie tes efforts.
Je sais comment tu fonctionnes.
Falsifier des preuves ne doit pas te plaire.
À situation désespérée...
Parfois il faut mordre dans l'orange avant de la peler.
Notre plan n'est pas ce qui t'inquiète, si ?
C'est quelque chose.
De se rendre compte qu'on semble être
le genre d'homme qui accepterait de diriger
un groupe comme ça.
Je m'en suis toujours voulu pour Sabine.
J'étais sûr d'avoir
énervé un concurrent
ou négocié trop brutalement un contrat,
fâchant le mauvais dictateur ou PDG.
J'ai passé des nuits à lutter pour mettre le doigt dessus,
trouver exactement ce que j'avais fait de mal.
Mais ce n'était pas qu'une chose.
C'était un ensemble.
L'œuvre de ta vie.
Tu aurais lamentablement échoué, au fait.
Tu n'as pas l'étoffe d'un cerveau criminel.
Du nouveau ?
On m'emmène voir Gary.
Je pensais qu'il vous contacterait
après avoir coffré Vikner,
mais les infos n'ont rien annoncé.
Ce n'est pas encore fait.
Il a dit vouloir discuter
d'une nouvelle piste.
Il vous a crue quand vous avez dit
avoir trouvé le couteau dans un ascenseur ?
Dans le parking où Autumn a été tuée.
J'en suis sûre.
Il devait activer l'analyse.
Je vous rappelle.
Joan... désolé pour l'attente.
Pas de souci. Quoi de neuf ?
Dans mon bureau ?
Bien sûr.
Alors...
ce couteau, vous aviez raison,
le sang correspond à Autumn Dunbar.
Nous avons relevé un beau jeu d'empreintes
correspondant à votre suspect, Joshua Vikner.
Super.
Votre associé a rouvert cette affaire
parce qu'il s'ennuyait ?
Ça lui arrive, oui.
Avez-vous parlé à quelqu'un d'autre
du couteau ?
Non, pourquoi ? Un problème ?
Il y a quelques heures, on est allés arrêter Vikner,
mais il a disparu.
Il n'est pas chez lui, ni à son bureau.
Il n'a pas fait cours aujourd'hui.
Ses amis et collègues n'ont pas de nouvelles.
Son téléphone est éteint, ses cartes de crédit pas utilisées.
On a une affaire vieille de trois ans
et le mec disparaît pile à ce moment-là ?
Quelqu'un l'a prévenu.
Si vous ne l'avez pas fait,
quelqu'un du FBI a pu le faire.
Nous prenons le relais,
mais, s'il vous plaît...
Soyez prudente.
J'ai peur que ce mec ne soit pas très net.
Monsieur ?
Votre fils a appelé sur la ligne sécurisée.
Il va passer.
- Il a dit pourquoi ? - Non, monsieur.
Il a dit de faire venir des renforts
pour quelques heures.
Et suggéré de préparer votre avion.
Je vois.
Si j'avais élevé un optimiste, tu te vanterais.
Vikner a pris la fuite.
Je ne suis pas optimiste.
Toi non plus.
Je vois les deux côtés des choses.
La source de Vikner au FBI l'a convaincu
que ta menace était sérieuse...
Il a chamboulé sa vie, est en cavale...
mesures drastiques pour un personnage public.
C'était nécessaire.
Il se débarrassera difficilement du meurtre,
et ça n'arrangera rien aux désaccords dans ses rangs.
Fin des bonnes nouvelles.
C'est un animal blessé, agissant tapi dans l'ombre.
Il devra montrer sa force, faire de toi un exemple.
Pas de moi. Tu devrais retourner à Londres,
tu y es mieux protégé.
- Ne s'y attend-t-il pas ? - Si tu préfères,
il y a l'île grecque où Mycroft végète.
J'ai toujours pensé que tu avais un repaire secret
sous un volcan au cas où.
Je serai parti demain matin.
Cette affaire sera résolue. Watson et moi y veillerons.
Je n'en doute pas une seconde.
Merci, fiston.
Ici Morland Holmes.
L'autre jour, vous m'avez fait une offre.
J'ai décidé de l'accepter.
Vous voilà.
Vous aviez disparu.
Les hommes disparaissent. C'est une épidémie.
Je me suis effondrée vers 4 h.
Je crois
que vous examiniez
les comptes de Vikner.
Fausse piste.
Il doit utiliser
une caisse noire non identifiée
pour financer sa cavale.
J'ai écarté plusieurs autres moyens
de le localiser.
Aucun indice sur sa destination ?
Ses études de cas sont basés
sur le terrain, mais il voyage trop
pour le repérer, et même pour privilégier
un continent.
J'ai ensuite nourri l'espoir
qu'il porte encore
un intérêt à sa fille biologique.
Vous ne songiez pas
à la kidnapper pour l'attirer, si ?
Pas longtemps.
Vikner est un homme recherché.
Il doit changer de méthodes.
Ça suffit peut-être, cette fois.
Ce groupe ne peut pas être dirigé par un autre ?
Vous le pensez moins dangereux en cavale ?
Non, mais je ne veux plus mentir à nos amis.
Pas d'inquiétude pour les autorités.
Son réseau est si vaste.
Comment pensez-vous que ça va finir ?
Puis-je entrer ?
Vous avez quitté l'hôpital ?
Vous devriez encore être en observation.
Je vais bien. Ça va aller.
Je cherche votre père.
Je ne l'ai trouvé
nulle part.
Il voyage, aujourd'hui.
Je ne crois pas.
J'ai reçu cette lettre il y a peu,
le livreur m'a dit
qu'il était à ses côtés
quand votre père l'a écrite.
Vous semblez bouleversé.
Je suis chef
de sa sécurité depuis 20 ans.
Il a mis fin à mon contrat,
je ne comprends pas pourquoi.
Si c'est pour l'autre soir,
je suivais les ordres.
Il vous a dit d'abattre cet homme ?
Non, c'était de la légitime défense.
- Si ça l'a mis en rogne... - On ne dirait pas.
10 millions de livres
comme indemnités, c'est généreux, non ?
Trop généreux.
Votre père a toujours été bon avec moi, avec ma famille.
Quoi que j'aie fait, je veux m'excuser.
Et plaider pour qu'il garde les autres.
"Les autres" ?
Il a licencié toute son équipe
ce matin.
En disant qu'il n'avait plus besoin de nous.
Que tout danger était écarté.
Vous demandiez la fin...
Mon père
a une idée en tête.
Il s'est livré à Vikner.
Merci d'être venu, M. Holmes.
Je vous promets que ce sera rapide.
Non, vous ne m'écoutez pas.
Je...
Alors, le bureau de Zoya Hashemi ?
J'espérais faire pression
pour qu'elle localise Vikner,
mais ils refusent de me la passer.
J'ai appelé Londres.
Pas de nouvelles de Morland.
Pas sûr qu'il se soit rendu.
Si vous voyez une autre raison de virer
toute son équipe de sécurité, j'aimerais l'entendre.
Gary ?
On a localisé le téléphone de Vikner.
Vous plaisantez.
Là, il est à Yonkers.
Dans une centrale électrique abandonnée
sur Ravine et Glenwood.
Les gars sont en route.
On vous y rejoint, mais qu'ils soient prudents.
Il a peut-être un otage.
Enquête en cours, reculez.
Agent Burke !
- Restez pas là. - Joan Watson.
Sherlock Holmes, on bosse avec la police.
C'est bon, ils sont avec moi.
On arrive à peine.
On fouille encore les locaux.
Je ne vois pas de véhicules.
Vikner s'est barré.
Son téléphone est encore là.
Dur de le localiser précisément.
Ce béton...
brouille tous nos signaux.
Pourquoi nous a-t-il attirés jusqu'ici ?
Vous avez parlé
d'un otage.
Une autre fille ou quoi ?
... orps ici.
Répétez ?
On a un corps ici.
Entrons.
Qu'est-ce qu'on a ?
LE TOIT
Il s'est fait ça lui-même ?
Je ne pense pas.
Y a pas d'arme.
Elles restent ici même en hiver, non ?
Pardon ?
Les abeilles.
C'est leur maison...
sous la pluie ou le soleil.
C'est ça, parlons d'abeilles
et pas de ton exécution à Yonkers.
Je n'ai pas touché au professeur Vikner.
Qui l'a fait ?
Des associés de ma nouvelle amie.
Mme Hashemi.
Après notre rencontre, elle m'a contacté,
en acceptant de nous aider, tout compte fait.
Nous voulions son aide pour mettre Vikner en prison.
Elle avait une autre idée.
Elle a donc posé un piège, l'a débusqué,
et lui pique maintenant son trône.
En fait, Mme Hashemi
ne prend pas la place de Vikner.
Je le remplace.
Quoi ?
Son idée.
Ce Vikner disparait
et elle obtient ce qu'elle souhaite depuis des années.
Une main plus ferme à la tête du groupe.
Tu n'as jamais plaisanté
depuis quatre décennies.
Mieux vaut tard que jamais.
Je l'ai fait pour toi, Sherlock.
Pour toi et pour Joan.
C'est le seul moyen de garantir votre immunité.
Il y a déjà des ordres de la fondatrice du groupe.
Ça n'a pas empêché une bombe
d'apparaître chez toi l'autre soir, si ?
Je te l'ai dit.
Je ne perdrai pas mon fils.
Ton seul recours était donc de devenir le chef
d'une organisation qui tue quand ça l'arrange.
Sinon comment la démanteler ?
Mme Hashemi avait raison.
Le groupe est relativement à l'abri
des menaces extérieures...
mais une menace interne...
par contre...
Ce serait du suicide.
Je rentre à Londres ce soir.
Le groupe ne sera plus présent à New York.
Tu as ma parole.
Qu'avons-nous, tous les deux,
à faire autant de mal à ceux qui nous tiennent à cœur ?
Je suis au courant pour Irene Adler.
Mme Hashemi m'a raconté.
Pendant des années, tu t'es reproché sa mort.
Sans la remettre en question...
On pourrait aussi considérer que ton frère
est en exil par ta faute.
Où veux-tu en venir ?
Être aimé de toi est dangereux, Sherlock.
Sans doute pour ça que je vis encore.
Les hommes comme nous...
Nous ne devrions pas avoir ce genre de relations.
Je ne suis pas d'accord.
Demande-toi qui tu aimes
plus que tout au monde ?
Qu'arrivera-t-il si tu restes avec elle ?
J'ai eu votre message.
Que fait-on dans l'abri de votre père ?
On m'a prévenu plus tôt que c'était maintenant mon abri.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Avant de quitter New York,
il a offert plusieurs propriétés.
À des bonnes œuvres.
Cet appart est pour moi.
On va déménager ?
Moi non.
Il vous plait ?
Vous m'offrez mon propre appartement ?
Un rapport avec les conneries
de votre père, l'autre soir ?
Si vous parlez de son idée que je suis un fléau pour mon entourage,
alors oui, ces conneries.
Et ensuite ?
Des commissariats différents ?
Ou pensez-vous quitter New York ?
Ne restons pas sur le même continent.
Vous plaisantez, mais ce n'est pas si bête.
Vous ne serez jamais votre père.
S'il pense devoir vivre seul
pour le restant de ses jours, c'est son problème.
Votre sœur nous aidera à vendre cet appart ?
Bonne question.
Invitons-la à dîner.
Et Marcus, aussi.
Il s'y connait en immobilier ?
Probablement pas,
mais il est célibataire, comme Lin.
Dire que mon père pensait
que j'étais la plus grande menace pour notre cercle d'amis.
Que pourrait-il arriver, au pire ?
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com