1 00:00:00,000 --> 00:00:02,320 L'ADN d'un gamin disparu depuis 20 ans 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,720 est retrouvé sur une scène de crime. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,320 Tu es Jesse ? 4 00:00:05,680 --> 00:00:06,960 On peut avoir ton nom ? 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,360 Joe Hanley. 6 00:00:08,640 --> 00:00:11,240 À moins de trouver un motif d'inculpation inventif, 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,080 vous allez libérer mon client. 8 00:00:13,320 --> 00:00:16,200 Je me balade en montrant la photo d'une morte. 9 00:00:16,440 --> 00:00:17,200 C'est pas une pute. 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,520 Elle s'appelle pas Annie Green, mais Selena. 11 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 On a tous fait des choses pour survivre, pour s'en sortir. 12 00:00:23,680 --> 00:00:26,040 - Pourquoi tu as fait ça ? - C'est mon mari. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,160 C'était fini. 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,960 J'étais enfermée avec les autres filles. 15 00:00:33,680 --> 00:00:34,600 Son ravisseur, 16 00:00:34,840 --> 00:00:35,800 je l'ai aidé. 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,600 Tu es une victime. 18 00:00:37,840 --> 00:00:39,360 Où se trouvait la maison ? 19 00:00:39,600 --> 00:00:40,800 Je voyais 20 00:00:41,040 --> 00:00:43,000 un bâtiment en forme 21 00:00:43,240 --> 00:00:44,760 de parapluie à l'envers. 22 00:00:45,480 --> 00:00:46,320 Jay Newman ? 23 00:00:46,560 --> 00:00:48,280 On peut entrer ? On a des questions. 24 00:00:48,520 --> 00:00:49,640 Allez-y, jetez un œœil. 25 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 Tu as encore des doutes ? 26 00:01:39,240 --> 00:01:41,160 Excusez-moi ? Bonjour. 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,320 Savez-vous où se trouve le pub le Forester's ? 28 00:01:44,560 --> 00:01:47,920 Oui, c'est pas compliqué. Vous descendez cette rue... 29 00:01:53,080 --> 00:01:57,360 Après, je crois que c'est à gauche et vous allez tout droit. 30 00:01:57,680 --> 00:01:58,320 Quoi ? 31 00:01:58,560 --> 00:01:59,560 Cours ! 32 00:02:30,360 --> 00:02:33,520 Si Annie Green s'appelle en fait Selena Callaway, 33 00:02:33,760 --> 00:02:35,240 il faudra qu'on vérifie ça. 34 00:02:35,480 --> 00:02:36,840 C'est important, pas vrai ? 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,520 Si elle a menti, elle a peut-être connu Jesse. 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,240 Oui, c'est possible. 37 00:02:41,640 --> 00:02:42,840 C'est crucial, non ? 38 00:02:43,080 --> 00:02:46,280 Vieux, je vais faire ce qu'il faut. 39 00:02:46,520 --> 00:02:48,800 Dès que je sais un truc, je te le dis. 40 00:02:49,240 --> 00:02:50,440 - Bien. - À plus. 41 00:02:50,680 --> 00:02:51,800 Cal ? 42 00:02:52,800 --> 00:02:54,520 Tu t'es rendu là-bas ? 43 00:02:55,560 --> 00:02:56,600 Voyons, chez Jay Newman ! 44 00:02:57,400 --> 00:03:01,080 J'ai pas obtenu de mandat. On n'a pas assez de preuves. 45 00:03:01,920 --> 00:03:02,960 Mais tu vas y aller ? 46 00:03:03,200 --> 00:03:06,840 Dès que j'en ai fini avec tout ce bazar sur mon bureau. Désolé. 47 00:03:07,080 --> 00:03:08,040 Barry ! 48 00:03:10,640 --> 00:03:14,360 Une photo de Jesse Wells vieilli et celle de Joe Hanley. 49 00:03:14,600 --> 00:03:15,400 Je les ai vues. 50 00:03:16,480 --> 00:03:17,680 Vous l'avez rencontré. 51 00:03:17,920 --> 00:03:19,240 Qu'en pensez-vous ? 52 00:03:19,480 --> 00:03:20,280 Peut-être. 53 00:03:20,520 --> 00:03:21,200 Ou pas. 54 00:03:22,880 --> 00:03:24,240 Ça nous aide beaucoup. 55 00:03:24,840 --> 00:03:27,280 Allez chez Hanley et mettez-lui la pression. 56 00:03:27,520 --> 00:03:30,080 S'il joue au con, arrêtez-le. Prenez du renfort. 57 00:03:30,320 --> 00:03:31,200 Liam. 58 00:03:32,320 --> 00:03:34,760 Il y a un autre truc. Je suis une piste. 59 00:03:35,000 --> 00:03:36,320 Il y a... 60 00:03:37,240 --> 00:03:40,160 Une source pense que la femme qui a été assassinée 61 00:03:40,400 --> 00:03:44,240 ne s'appelle pas Annie Green mais Selena Callaway. 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,000 OK, Mickey va s'en occuper. 63 00:03:46,240 --> 00:03:47,360 Bien, merci. 64 00:03:48,920 --> 00:03:50,040 Mickey ? 65 00:04:13,400 --> 00:04:14,960 Ça te dit quelque chose, Brit ? 66 00:04:19,240 --> 00:04:20,160 À gauche, je crois. 67 00:04:20,640 --> 00:04:21,720 À gauche ? 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,320 Alors, on va à gauche. 69 00:04:28,720 --> 00:04:30,000 Je ne sais pas quoi dire. 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,920 C'est simple, dites oui. 71 00:04:33,160 --> 00:04:34,720 Devenir associée ? 72 00:04:35,840 --> 00:04:37,480 Nos patients vous apprécient. 73 00:04:37,720 --> 00:04:40,440 Tous les commentaires sur notre site sont élogieux. 74 00:04:41,640 --> 00:04:43,600 Sauf ceux de Mme Harrison. 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 C'est notre croix à tous. 76 00:04:46,320 --> 00:04:47,120 C'est génial. 77 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 C'est incroyable. 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 Je suis sous le choc. 79 00:04:51,320 --> 00:04:52,600 Ne le soyez pas. Vous êtes ici 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,680 depuis 2 ans, c'est la prochaine étape. 81 00:04:56,080 --> 00:04:59,200 Jetez un œœil sur ce contrat. Il est tout à fait standard. 82 00:04:59,440 --> 00:05:02,960 Votre avocat voudra le lire avant que vous ne disiez oui. 83 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Merci, Dr Khan. 84 00:05:06,640 --> 00:05:10,120 - C'est une excellente nouvelle. - Je vous en prie. 85 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 On obtiendra plus sans son maudit avocat. 86 00:05:32,640 --> 00:05:34,240 S'il ne s'enfuit pas. 87 00:05:34,480 --> 00:05:35,920 Passez par-derrière. 88 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 Qui a dit que le crime ne paie pas ? 89 00:05:51,760 --> 00:05:54,560 Lieutenant Kenwood. On cherche Joe Hanley. 90 00:05:56,240 --> 00:05:57,080 C'est moi. 91 00:06:03,760 --> 00:06:04,960 Désolé. 92 00:06:05,880 --> 00:06:07,640 Je ne l'ai jamais vu. 93 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Admettez que c'est étrange. 94 00:06:12,240 --> 00:06:15,960 On arrête ce type et il nous donne votre nom. 95 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 Peut-être que, je ne sais pas... 96 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 Il a dû l'inventer. C'est un nom courant ici. 97 00:06:23,920 --> 00:06:25,680 Ou j'ai peut-être 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,040 fait sa compta et il s'en est souvenu. 99 00:06:29,920 --> 00:06:30,640 Bref... 100 00:06:31,840 --> 00:06:34,000 Il y a manifestement eu une erreur. 101 00:06:37,800 --> 00:06:38,560 Sans doute. 102 00:06:39,360 --> 00:06:42,640 Vous n'êtes pas le type qu'on a interrogé. 103 00:06:45,080 --> 00:06:46,200 Vous êtes sûr de ne pas le connaître ? 104 00:06:46,720 --> 00:06:49,080 Désolé, je n'en sais pas plus que vous. 105 00:06:51,440 --> 00:06:52,560 Merci. 106 00:06:54,960 --> 00:06:58,120 Avant de partir, je peux vous montrer autre chose ? 107 00:06:58,360 --> 00:06:59,080 Bien sûr. 108 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 Reconnaissez-vous cette femme ? 109 00:07:07,200 --> 00:07:08,920 Elle a été battue à mort. 110 00:07:09,920 --> 00:07:11,200 Il y a une semaine. 111 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 Elle était... 112 00:07:18,360 --> 00:07:19,560 Je la connais. 113 00:07:22,600 --> 00:07:23,480 On a couché ensemble. 114 00:07:28,880 --> 00:07:30,560 Ils ont menacé ma famille. 115 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 J'ai une fille. 116 00:07:34,240 --> 00:07:37,280 - Je n'avais pas le choix. - Vous auriez pu en parler. 117 00:07:37,920 --> 00:07:40,280 - À la police. - Ils avaient des infos sur moi. 118 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 C'est un peu la crise, dans mon couple. 119 00:07:44,720 --> 00:07:46,440 Vous savez ce que c'est. 120 00:07:46,680 --> 00:07:48,320 Et ils l'ont découvert. 121 00:07:48,560 --> 00:07:51,840 Une escort, et sous la contrainte, vous cédez votre identité. 122 00:07:52,080 --> 00:07:55,400 J'ai cru que c'était pour un truc de cartes bancaires. Une fraude. 123 00:07:55,760 --> 00:07:58,720 Sans envergure. Je ne connaissais pas son nom. 124 00:07:58,960 --> 00:08:00,000 Selena Callaway. 125 00:08:06,280 --> 00:08:07,920 Papa ! Qu'est-ce qui se passe ? 126 00:08:10,400 --> 00:08:11,240 Et maintenant ? 127 00:08:11,960 --> 00:08:13,440 On reste en contact. 128 00:08:15,080 --> 00:08:15,880 Tu le crois ? 129 00:08:16,520 --> 00:08:21,120 Ouais, ça semble coller. Mais vérifions qu'il dit la vérité. 130 00:08:21,600 --> 00:08:25,000 S'il est le vrai Joe Hanley, qui avait-on arrêté ? 131 00:08:34,120 --> 00:08:34,920 On se rapproche ? 132 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Je sais pas, tout se ressemble. 133 00:08:40,400 --> 00:08:43,360 Danny a parlé d'un parapluie à l'envers. 134 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 Ça doit être par ici. 135 00:08:55,440 --> 00:08:56,720 - Excusez-moi. - Quoi ? 136 00:08:57,680 --> 00:08:58,440 Cours. 137 00:08:58,680 --> 00:08:59,680 Quoi ? 138 00:09:05,160 --> 00:09:06,920 T'as essayé de la prévenir. 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,680 - Je t'ai vue. - Non, juré. 140 00:09:28,480 --> 00:09:29,800 C'est là ? 141 00:09:30,640 --> 00:09:32,520 C'est celle-ci, tu es sûre ? 142 00:09:34,440 --> 00:09:37,280 Mon Dieu ! Désolée, je peux pas... 143 00:10:08,920 --> 00:10:11,520 Oui, c'est moi. Arrêtez les recherches. 144 00:10:11,760 --> 00:10:13,400 Il vient juste d'arriver. 145 00:10:13,680 --> 00:10:16,520 Bien sûr, je lui dirai combien vous étiez inquiets. 146 00:10:16,760 --> 00:10:18,280 Je suis parti moins d'une heure. 147 00:10:18,520 --> 00:10:21,520 Ça n'a pas arrêté de sonner. J'en ai jusque-là. 148 00:10:22,080 --> 00:10:25,720 Désolé, Larry, mais ton haut ne me plaît vraiment pas. 149 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Sérieux ? 150 00:10:27,200 --> 00:10:30,640 Des conseils d'un homme qui a une cravate Homer Simpson 151 00:10:30,880 --> 00:10:32,200 et qui la porte ? 152 00:10:33,120 --> 00:10:34,840 C'est un cadeau de ma mère. 153 00:10:35,080 --> 00:10:36,920 Un mot : braderie. 154 00:10:39,040 --> 00:10:41,880 Il est arrivé il y a une heure et tient à te voir. 155 00:10:42,120 --> 00:10:44,000 Je lui ai dit de prendre rendez-vous. 156 00:10:44,240 --> 00:10:45,560 Mais il m'a pas pris au sérieux. 157 00:10:47,120 --> 00:10:47,800 C'est vrai ? 158 00:10:48,480 --> 00:10:49,280 C'est incroyable. 159 00:10:53,440 --> 00:10:56,120 Je m'appelle Mark. En quoi je peux t'aider ? 160 00:10:56,600 --> 00:10:58,680 Mon père a disparu. 161 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Avant toute chose, 162 00:11:01,760 --> 00:11:06,000 j'ai un léger syndrome d'Asperger. Cette étiquette me va très bien. 163 00:11:06,240 --> 00:11:09,600 Mais certaines personnes me trouvent trop direct. 164 00:11:09,960 --> 00:11:11,680 Je garderai ça à l'esprit. 165 00:11:12,240 --> 00:11:15,760 - Comment tu m'as trouvé ? - Vous connaissez ma mère. 166 00:11:16,000 --> 00:11:19,120 Elle a dû vous embaucher. Votre carte était dans son sac. 167 00:11:19,560 --> 00:11:23,520 D'après votre site, vous êtes avocat et vous retrouvez les disparus. 168 00:11:23,760 --> 00:11:26,000 Oui, c'est vrai. Ta mère s'appelle... 169 00:11:26,320 --> 00:11:27,160 Laura Marshall. 170 00:11:29,000 --> 00:11:30,080 C'était fini entre vous. 171 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 - Ça l'était. - Il faisait quoi ici ? 172 00:11:32,000 --> 00:11:33,840 Qui trompe son amant avec son mari ? 173 00:11:34,080 --> 00:11:35,520 Moi, c'est Simon Marshall. 174 00:11:38,480 --> 00:11:40,720 Je suis toujours un peu perdu... 175 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 Si ton père a disparu, 176 00:11:43,080 --> 00:11:45,640 pourquoi Laura, ta mère, n'a pas appelé la police ? 177 00:11:45,880 --> 00:11:46,560 Je l'ignore. 178 00:11:47,160 --> 00:11:49,040 Mais il y a un truc qui cloche. 179 00:11:49,280 --> 00:11:53,040 Elle le dit en déplacement avec le lycée, en formation. 180 00:11:53,280 --> 00:11:57,200 Mais c'est moi qui gère son calendrier Google, pas elle. 181 00:11:59,560 --> 00:12:02,160 Je ne comprends toujours pas 182 00:12:03,040 --> 00:12:04,560 en quoi c'est louche. 183 00:12:04,800 --> 00:12:08,280 En cas de changement, je reconfigure son agenda. 184 00:12:08,520 --> 00:12:10,640 Tu es donc son secrétaire. 185 00:12:11,520 --> 00:12:13,800 Je préfère "assistant personnel", merci. 186 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 C'est bien mieux, "assistant personnel". 187 00:12:19,160 --> 00:12:22,200 Je peux t'aider, mais je dois parler à ta mère 188 00:12:22,440 --> 00:12:23,520 pour plus de détails. 189 00:12:23,760 --> 00:12:25,280 Travaillons tous les deux ici. 190 00:12:26,000 --> 00:12:29,320 Elle me distrait, à toujours me proposer des sandwichs. 191 00:12:31,120 --> 00:12:34,680 Je vois. Bien sûr, je comprends. 192 00:12:34,920 --> 00:12:38,960 Je dois rassembler toutes les données pertinentes. 193 00:12:39,280 --> 00:12:41,640 Ta mère possède peut-être des indices essentiels 194 00:12:41,880 --> 00:12:43,080 sans même le savoir. 195 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Elle saurait à son insu ? 196 00:12:45,360 --> 00:12:46,280 Exactement. 197 00:12:49,600 --> 00:12:51,480 F30237. 198 00:12:51,720 --> 00:12:54,600 Homme mort retrouvé au 2, Manville Avenue. 199 00:12:54,840 --> 00:12:56,520 Assistance requise. 200 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Tu sais qui vit à cette adresse ? 201 00:13:04,960 --> 00:13:07,880 Postez-vous à l'entrée. Éloignez les badauds. 202 00:13:20,480 --> 00:13:22,880 Pas de chien, tu t'en souviens ? 203 00:13:25,360 --> 00:13:27,000 Ça m'avait interpellé. 204 00:13:28,360 --> 00:13:30,600 Il y avait un truc qui ne collait pas. 205 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Qu'est-ce qui s'est passé ? 206 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Il est assassiné le lendemain de notre visite. Qu'a-t-on loupé ? 207 00:14:04,800 --> 00:14:07,200 Tu fais quoi, là ? Le corps est à côté. 208 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Le verre ne réverbère pas le son ? 209 00:14:11,040 --> 00:14:13,480 Pourquoi ajouter un miroir supplémentaire ? 210 00:14:13,920 --> 00:14:14,960 Je sais pas. 211 00:14:18,080 --> 00:14:20,480 Avec une chaise juste en face. 212 00:14:21,840 --> 00:14:23,640 Tu t'assieds là. 213 00:14:25,000 --> 00:14:26,720 Tu admires ton image. 214 00:14:27,200 --> 00:14:28,960 Gros type, gros ego. 215 00:14:48,440 --> 00:14:49,320 Mon Dieu ! 216 00:14:58,640 --> 00:15:00,800 Les trois filles s'appellent 217 00:15:01,040 --> 00:15:03,080 Sasha Manley, Jane Shilling 218 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 et Izzy Allan. 219 00:15:05,360 --> 00:15:08,480 On leur parlera après l'expertise psy, demain au plus tôt. 220 00:15:09,920 --> 00:15:13,160 Elles étaient enchaînées. Qui a tué Newman ? 221 00:15:13,400 --> 00:15:17,680 - Elles y sont restées longtemps ? - Un jour, c'est un jour de trop. 222 00:15:17,920 --> 00:15:21,160 - Et les caméras de surveillance ? - Elles n'enregistrent rien. 223 00:15:24,120 --> 00:15:26,360 Dire que je suis passé à côté. 224 00:15:31,120 --> 00:15:33,480 Ça sentait mauvais quand je suis parti. 225 00:15:33,760 --> 00:15:37,640 L'important, c'est leur liberté et que le méchant soit à la morgue. 226 00:15:37,880 --> 00:15:40,000 Il parlerait si on avait été plus rapides. 227 00:15:40,240 --> 00:15:41,360 Un mandat... 228 00:15:41,600 --> 00:15:43,720 Tu devais aller sur place ! 229 00:15:44,040 --> 00:15:45,800 Restons pros. 230 00:15:48,560 --> 00:15:49,680 Cal, on a quoi ? 231 00:15:50,080 --> 00:15:52,280 D'après les dossiers d'origine, 232 00:15:52,520 --> 00:15:54,040 la plus âgée, c'est Jane Schilling. 233 00:15:54,280 --> 00:15:56,720 Disparue devant un musée à Westbridge en 2011. 234 00:15:57,720 --> 00:16:00,040 Attends, c'était il y a 5 ans ! 235 00:16:00,280 --> 00:16:02,240 - Elle avait quel âge ? - 19 ans. 236 00:16:03,240 --> 00:16:06,560 - Ses parents ont été prévenus. - Et les autres ? 237 00:16:06,800 --> 00:16:09,680 On y va doucement. On retourne le jardin. 238 00:16:13,120 --> 00:16:16,320 Ça va être un énorme merdier médiatique. 239 00:16:16,560 --> 00:16:19,920 On garde la tête dans le guidon et on continue. 240 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 - Cal. - Ça marche. 241 00:16:22,840 --> 00:16:26,640 Dempsey et Makepeace, dites-m'en plus sur le vrai Joe Hanley. 242 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Comptable, blanc comme neige. 243 00:16:29,320 --> 00:16:30,880 Hormis ses histoires d'escorts. 244 00:16:31,120 --> 00:16:33,600 Une maîtresse coûte moins cher, je crois. 245 00:16:33,840 --> 00:16:36,640 - Vol d'identité ? - À coups de chantage. 246 00:16:36,920 --> 00:16:41,120 Ils se taisent pendant que les escrocs vident leurs comptes. 247 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 - Et Selena Callaway ? - Une complice. 248 00:16:46,000 --> 00:16:46,680 Je sais pas. 249 00:16:46,920 --> 00:16:50,840 Elle a flippé, a voulu appeler la police et l'a payé cher. 250 00:16:51,800 --> 00:16:55,240 OK, fouillez son appart. Voyez ce que vous trouverez. 251 00:16:55,480 --> 00:16:57,440 Au boulot, tout le monde. 252 00:17:20,960 --> 00:17:22,160 Tu m'as retrouvée. 253 00:17:22,400 --> 00:17:24,880 C'est facile. Tu as tes petites habitudes. 254 00:17:26,320 --> 00:17:27,040 J'ai paniqué. 255 00:17:27,640 --> 00:17:29,240 Oui, j'avais capté. 256 00:17:39,440 --> 00:17:41,160 Personne ne t'en veut. 257 00:17:43,400 --> 00:17:45,240 - C'est sûr ? - Tu es une victime. 258 00:17:45,480 --> 00:17:46,720 Je l'ai aidé. 259 00:17:47,200 --> 00:17:50,360 - Il t'a fait la même chose. - Je l'ai aidé ! 260 00:18:01,920 --> 00:18:04,800 Vos poumons sont comme neufs, Mme Harrison. 261 00:18:05,040 --> 00:18:08,520 Mes infections sont systématiquement d'origine bactérienne. 262 00:18:08,760 --> 00:18:10,680 Le Dr Khan me donne de l'amoxicilline. 263 00:18:11,520 --> 00:18:14,680 Si vous voulez, je peux en discuter avec elle. 264 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Ce n'est pas aussi simple. 265 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 Je suis vraiment désolée. Un instant. 266 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 J'ai besoin de ton aide. 267 00:18:25,320 --> 00:18:26,680 Je suis avec une patiente. 268 00:18:26,920 --> 00:18:29,400 C'est Britnay. Je m'inquiète pour elle. 269 00:18:29,640 --> 00:18:30,920 Là, ça tombe mal. 270 00:18:31,160 --> 00:18:32,960 Si je te le demande, c'est important. 271 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Me force pas à te supplier, je t'en prie. 272 00:18:37,520 --> 00:18:39,480 Ma dignité est tout ce qu'il me reste. 273 00:18:41,120 --> 00:18:43,840 D'accord, on se retrouve au foyer dans 20 min. 274 00:18:44,080 --> 00:18:45,320 Merci. 275 00:18:52,440 --> 00:18:53,760 Allez, allez ! 276 00:18:54,000 --> 00:18:55,240 Ouvre ! 277 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Salut. Je dois aller aux toilettes. 278 00:19:11,440 --> 00:19:13,320 J'ai pas envie de vous parler. 279 00:19:14,400 --> 00:19:16,960 C'est pas grave. On va juste... 280 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 s'asseoir un moment. 281 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Vous êtes à chier, comme toubib. 282 00:19:36,800 --> 00:19:38,240 Je sais. 283 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 Mais, heureusement, 284 00:19:40,800 --> 00:19:44,000 tu es la seule à l'avoir remarqué. 285 00:20:01,280 --> 00:20:02,880 Je voulais pas y retourner. 286 00:20:07,560 --> 00:20:09,000 Mais il t'en a persuadée. 287 00:20:09,840 --> 00:20:13,000 Si ça peut te consoler, tu n'es pas la première. 288 00:20:13,560 --> 00:20:15,440 C'était pareil quand on était gamins. 289 00:20:15,680 --> 00:20:17,040 Il avait de super idées 290 00:20:17,480 --> 00:20:20,440 et quand ça tournait mal, il disparaissait. 291 00:20:26,040 --> 00:20:28,760 C'est pas de sa faute. Il veut juste... 292 00:20:31,120 --> 00:20:33,000 aider les gens, mais... 293 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 il y a des personnes qu'on peut pas aider. 294 00:20:39,640 --> 00:20:41,200 J'y crois pas. 295 00:20:47,000 --> 00:20:50,560 Merci de l'avoir ramené. Il est parfois un peu difficile. 296 00:20:50,800 --> 00:20:54,760 Oui, il m'a tout expliqué. En fait, il est très sympa. 297 00:20:55,360 --> 00:20:57,640 Simon ne croit pas cette histoire de formation. 298 00:20:59,240 --> 00:21:01,360 Va savoir pourquoi. C'est vrai. 299 00:21:01,600 --> 00:21:04,680 Il doit être dans les bras d'une proviseure adjointe. 300 00:21:05,240 --> 00:21:06,840 Il n'a pas été enlevé par des Martiens ? 301 00:21:07,080 --> 00:21:10,600 Sinon, je suis prêt à dégainer ma tenue de super-héros. 302 00:21:11,400 --> 00:21:13,720 Ça sera pas nécessaire, Dieu merci. 303 00:21:14,680 --> 00:21:15,840 On est en contact. 304 00:21:16,080 --> 00:21:17,120 Tout va bien. 305 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Je t'assure, tout va bien. 306 00:21:21,960 --> 00:21:24,720 Dans ce cas, je retourne au boulot. 307 00:21:26,120 --> 00:21:29,720 - Merci. Désolée. - C'est dans le forfait ex-amants. 308 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 C'est bon de te revoir. 309 00:21:39,560 --> 00:21:41,640 Simon a besoin d'un père et de sa routine. 310 00:21:41,880 --> 00:21:44,800 Tout doit être simple et clair. 311 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 Efficace. 312 00:21:46,720 --> 00:21:49,040 Sinon, il perd pied et nous aussi. 313 00:21:49,280 --> 00:21:50,480 Merci pour le café. 314 00:21:50,840 --> 00:21:52,160 Je vais y aller. 315 00:21:58,680 --> 00:21:59,760 Slade. 316 00:22:01,560 --> 00:22:04,240 J'y crois pas que tu l'aies traînée là-bas. 317 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 Qu'est-ce qui s'est passé ? 318 00:22:06,320 --> 00:22:08,440 Je voulais raviver sa mémoire. 319 00:22:09,440 --> 00:22:10,680 Tu as tapé dans le mille. 320 00:22:11,120 --> 00:22:13,960 Elle le cache bien, mais... 321 00:22:14,560 --> 00:22:16,680 elle te suivrait n'importe où. 322 00:22:17,240 --> 00:22:20,720 Je fais souvent cet effet-là. Sans doute mon après-rasage. 323 00:22:22,320 --> 00:22:23,520 Il faut que j'y aille. 324 00:22:24,440 --> 00:22:25,480 Écoute... 325 00:22:26,080 --> 00:22:29,920 On devrait faire ça régulièrement. C'est bien d'avoir un toubib. 326 00:22:30,160 --> 00:22:32,000 Tu veux que je vienne bosser ici ? 327 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Ce serait du bénévolat. 328 00:22:34,520 --> 00:22:36,040 Pourquoi je ferais ça ? 329 00:22:36,640 --> 00:22:40,360 Tu as abandonné ta clinique privée et traversé toute la ville 330 00:22:40,600 --> 00:22:43,040 uniquement parce que je te l'ai demandé ? 331 00:22:43,480 --> 00:22:44,640 Je suis une bonne poire. 332 00:22:45,160 --> 00:22:48,520 Ou tu as vu des gens qui avaient besoin de ton aide. 333 00:22:50,720 --> 00:22:52,520 - Tout simplement ? - Oui, je crois. 334 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 J'ai vu les infos. J'ignorais que Selena 335 00:22:58,000 --> 00:22:59,920 était la femme de l'hôtel. 336 00:23:01,120 --> 00:23:02,240 Merci. 337 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 On attend pas la Scientifique ? 338 00:23:04,920 --> 00:23:06,960 Je porte des gants, non ? 339 00:23:13,160 --> 00:23:14,080 Coucou. 340 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Un chat, c'est diabolique. 341 00:23:22,760 --> 00:23:24,240 Je te présente Skittles. 342 00:23:25,480 --> 00:23:26,960 Il est vraiment diabolique. 343 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 Je me demande qui le nourrit. 344 00:23:42,760 --> 00:23:46,720 Concentre-toi sur les indices, pour le bien de l'enquête. Merci. 345 00:23:46,960 --> 00:23:48,080 Bel appartement. 346 00:23:48,320 --> 00:23:50,480 Elle était consultante informatique. 347 00:23:50,720 --> 00:23:54,440 Il y a peut-être un truc dans son portable ou sa tablette. 348 00:24:00,240 --> 00:24:01,520 Sa fille ? 349 00:24:02,040 --> 00:24:03,880 On dirait bien. 350 00:24:05,000 --> 00:24:07,240 C'est la bonne personne, cette fois. 351 00:24:08,720 --> 00:24:10,560 Je vais fouiller les chambres. 352 00:24:53,080 --> 00:24:54,400 J'appelle du renfort ! 353 00:25:12,480 --> 00:25:13,160 Police, poussez-vous ! 354 00:25:14,240 --> 00:25:15,280 Dégagez ! 355 00:25:16,160 --> 00:25:17,160 Police, poussez-vous ! 356 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 Poussez-vous ! 357 00:25:31,360 --> 00:25:32,520 Arrêtez, police ! 358 00:25:33,560 --> 00:25:35,040 Arrêtez-le ! Police ! 359 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 Arrêtez-le ! 360 00:25:45,040 --> 00:25:46,880 Qu'est-ce que vous avez fait ? 361 00:25:47,120 --> 00:25:49,760 - Vous avez dit de l'arrêter. - Pas de le tuer. 362 00:25:55,680 --> 00:25:57,400 Appelez une ambulance ! 363 00:26:20,280 --> 00:26:22,720 - C'est Jesse ? - Je sais pas. 364 00:26:22,960 --> 00:26:24,800 Docteur ! Je peux... 365 00:26:26,520 --> 00:26:27,760 Alors... 366 00:26:28,920 --> 00:26:31,240 Il y a quelque chose sur le scanner ? 367 00:26:31,480 --> 00:26:34,280 Pas d'hémorragie, mais la contusion est importante. 368 00:26:34,520 --> 00:26:36,080 On le garde sous sédatif 369 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 et on surveille sa pression intracrânienne. 370 00:26:38,960 --> 00:26:40,120 Désolé... 371 00:26:40,400 --> 00:26:42,640 - Il va se réveiller ? - Peut-être. 372 00:26:43,320 --> 00:26:46,000 Une fois la sédation supprimée, tout est possible. 373 00:26:46,600 --> 00:26:48,000 Vous l'avez identifié ? 374 00:26:49,240 --> 00:26:52,000 S'il a de la famille, on doit la contacter. 375 00:26:52,240 --> 00:26:55,720 Si on doit le débrancher, c'est mieux avec une autorisation. 376 00:27:01,120 --> 00:27:02,000 C'est lui ? 377 00:27:02,240 --> 00:27:05,560 Je sais pas. Son ADN est analysé en urgence. 378 00:27:05,920 --> 00:27:09,040 Mais c'est bien le type qu'on a interrogé. Il est là. 379 00:27:11,440 --> 00:27:12,360 Juste une minute. 380 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 C'est bon ? Vas-y. 381 00:27:43,720 --> 00:27:44,960 J'en sais rien. 382 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 J'ai cru que... 383 00:27:56,040 --> 00:27:57,600 Je suis vraiment désolé. 384 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 Ça fait un bail. 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,680 Désolé, je sais pas. 386 00:28:05,840 --> 00:28:07,280 Que disent les médecins ? 387 00:28:13,040 --> 00:28:15,200 Tu m'as appelé parce qu'il va mourir ? 388 00:28:15,440 --> 00:28:17,120 Ils ont réclamé sa famille. 389 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Mes parents doivent le voir. 390 00:28:20,320 --> 00:28:22,280 C'est pas une bonne idée. 391 00:28:22,520 --> 00:28:25,920 Leur fils se meurt à l'hôpital. Ils ont le droit de le savoir. 392 00:28:26,480 --> 00:28:29,000 Tu ne devrais même pas être ici. 393 00:28:29,240 --> 00:28:32,520 T'es pas sûr ? On attend les résultats de l'ADN. 394 00:28:33,280 --> 00:28:34,640 C'est un privilégié ? 395 00:28:34,880 --> 00:28:35,680 Désolé. 396 00:28:35,920 --> 00:28:39,400 Il fait que jeter un œœil. C'est une affaire particulière. 397 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 - Les filles de chez Newman ? - Toujours avec les psys. 398 00:28:43,560 --> 00:28:47,200 On doit encore attendre au moins 24 h avant de leur parler. 399 00:28:47,440 --> 00:28:49,560 Et l'ordi de Selena Callaway ? 400 00:28:49,800 --> 00:28:52,440 Notre intrus y avait fait le ménage de printemps. 401 00:28:52,680 --> 00:28:54,040 Pourquoi il l'a pas détruit ? 402 00:28:54,280 --> 00:28:55,320 C'est moins suspect, 403 00:28:55,560 --> 00:28:59,760 un ordi plein de photos de chat et de notifications Facebook. 404 00:29:00,280 --> 00:29:02,960 Il contenait un truc précieux qui a disparu. 405 00:29:03,200 --> 00:29:04,880 Retour à la case départ. 406 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 T'es un mec. 407 00:29:07,040 --> 00:29:08,720 Tu fais des sauvegardes ? 408 00:29:09,040 --> 00:29:10,800 Ça m'arrive parfois. 409 00:29:11,680 --> 00:29:12,480 Non. 410 00:29:12,720 --> 00:29:13,880 Moi, j'en fais. 411 00:29:14,280 --> 00:29:15,560 Tous les jours. 412 00:29:19,600 --> 00:29:20,680 Venez. 413 00:29:26,920 --> 00:29:28,360 Je suis pas sûre de pouvoir. 414 00:29:28,600 --> 00:29:30,360 Dis-moi si c'est lui. 415 00:29:32,160 --> 00:29:33,520 Je sais pas, désolé. 416 00:29:36,480 --> 00:29:37,560 Je ne veux plus. 417 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 On est là, on y va ensemble. 418 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 - Si c'était lui ? - On le saura. 419 00:29:43,120 --> 00:29:44,560 Tous les deux. 420 00:30:31,680 --> 00:30:32,560 Maman ? 421 00:30:37,440 --> 00:30:39,080 Il est le fils de quelqu'un. 422 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 Mais pas le mien. 423 00:30:45,560 --> 00:30:46,560 Tu es sûre ? 424 00:30:48,760 --> 00:30:49,800 Ce n'est pas Jesse. 425 00:30:54,960 --> 00:30:55,840 On s'en va. 426 00:31:03,080 --> 00:31:04,040 Vous aviez raison. 427 00:31:04,440 --> 00:31:08,240 Il y a une sauvegarde personnalisée dans le Cloud sur le Dark Web. 428 00:31:08,480 --> 00:31:10,240 Enfin, elle sert à quelque chose. 429 00:31:11,320 --> 00:31:13,600 Tous ses fichiers y ont été enregistrés. 430 00:31:13,840 --> 00:31:16,720 - Il suffit de les ouvrir. - Avec son mot de passe. 431 00:31:16,960 --> 00:31:18,680 Il devrait être facile à craquer. 432 00:31:21,720 --> 00:31:23,280 On sera sûrs avec l'ADN. 433 00:31:23,520 --> 00:31:25,520 - Elle est sûre ! - N'empêche que... 434 00:31:25,760 --> 00:31:29,040 Chaque jour, elle se demande à quoi il ressemble aujourd'hui. 435 00:31:29,280 --> 00:31:32,520 Elle sait reconnaître ses fils. Et moi, pareil ! 436 00:31:34,520 --> 00:31:38,480 Quand tu auras des enfants, tu comprendras. Je la ramène. 437 00:31:42,680 --> 00:31:44,600 On n'aurait pas dû l'écouter. 438 00:31:44,840 --> 00:31:46,240 Il est plein d'espoir. 439 00:31:46,640 --> 00:31:47,680 Et moi aussi. 440 00:31:48,240 --> 00:31:50,640 Il serait temps que tu reprennes espoir. 441 00:31:56,160 --> 00:31:57,240 On y est. 442 00:31:57,600 --> 00:31:59,960 Des noms sur des fichiers. 443 00:32:00,920 --> 00:32:02,080 Tu en reconnais un ? 444 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Là, Joseph Michael Hanley. 445 00:32:06,240 --> 00:32:07,560 Il y a tellement de noms. 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,520 C'était une grosse opération. 447 00:32:09,920 --> 00:32:11,400 C'est quoi, cette horloge ? 448 00:32:11,800 --> 00:32:14,520 On dirait un système de formatage automatique. 449 00:32:14,760 --> 00:32:16,320 - Qu'est-ce qui se passe ? - Une idée ? 450 00:32:19,240 --> 00:32:20,320 Je peux pas l'arrêter ! 451 00:32:26,400 --> 00:32:27,520 Attention. 452 00:32:37,720 --> 00:32:38,800 Santé ! 453 00:32:40,760 --> 00:32:42,280 Je dois valider le contrat. 454 00:32:42,520 --> 00:32:43,720 Ils t'adorent. 455 00:32:45,360 --> 00:32:48,360 Comme moi, ils ont très bon goût. 456 00:32:52,720 --> 00:32:55,680 Ce déménagement, ce retour aux sources... 457 00:32:56,240 --> 00:32:59,920 Pour moi, c'était une erreur. On avance sans se retourner. 458 00:33:00,160 --> 00:33:02,360 La philosophie des battants. 459 00:33:02,840 --> 00:33:04,080 Mais ça... 460 00:33:05,560 --> 00:33:07,160 C'est la vraie vie. 461 00:33:08,080 --> 00:33:10,520 Continue comme ça et je prends ma retraite. 462 00:33:10,760 --> 00:33:13,000 J'ai toujours rêvé d'être un mari au foyer. 463 00:33:15,920 --> 00:33:17,760 Aucune déclaration de la police, 464 00:33:18,000 --> 00:33:21,200 mais il semblerait que les kidnappings ressemblent 465 00:33:21,440 --> 00:33:24,720 à des affaires célèbres en Autriche et aux États-Unis. 466 00:33:25,200 --> 00:33:28,160 Cela n'a pas été confirmé, mais le corps d'un homme 467 00:33:28,400 --> 00:33:31,240 aurait été retrouvé chez le producteur Jay Newman. 468 00:33:35,000 --> 00:33:36,080 Ally. 469 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 - Tu veux voir un truc bizarre ? - Sur ton portable ? 470 00:33:40,560 --> 00:33:44,320 Il y a du sexe, des voitures, des catastrophes naturelles ? Non. 471 00:33:44,920 --> 00:33:46,440 J'ai mieux que ça. 472 00:33:47,400 --> 00:33:48,360 De la part de Ken. 473 00:33:48,960 --> 00:33:50,840 Haute priorité, analyses urgentes. 474 00:33:51,480 --> 00:33:53,240 Quel ADN a été retrouvé chez Newman ? 475 00:33:53,480 --> 00:33:56,040 Des gouttes microscopiques sur sa chemise. 476 00:33:56,680 --> 00:33:58,480 - Celui de Jesse Wells. - Bravo. 477 00:34:07,240 --> 00:34:09,080 L'ADN de Jesse sur une scène de crime 478 00:34:09,320 --> 00:34:11,600 peut provenir d'une contamination. Mais deux ? 479 00:34:11,840 --> 00:34:15,160 Pourquoi Jay Newman ? Il n'a aucun lien avec Joe Hanley. 480 00:34:15,440 --> 00:34:16,960 Un truc nous échappe. 481 00:34:17,240 --> 00:34:20,760 Du sang sur la chemise. Ça vient peut-être d'une bagarre. 482 00:34:21,000 --> 00:34:22,280 Jesse l'aurait tué ? 483 00:34:22,840 --> 00:34:24,200 Mais pourquoi ? 484 00:34:24,520 --> 00:34:25,440 Pour l'instant, 485 00:34:25,880 --> 00:34:29,160 on dirait qu'on poursuit un justicier mort-vivant. 486 00:34:31,760 --> 00:34:34,120 Merde, j'ai rendez-vous avec Mark. 487 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Tiens. 488 00:34:35,680 --> 00:34:37,520 Tu lui diras pas, hein ? 489 00:34:39,120 --> 00:34:40,760 Non, bien sûr que non. 490 00:34:42,600 --> 00:34:43,760 C'est quoi, cet endroit ? 491 00:34:44,000 --> 00:34:47,080 C'est à la mode, tendance. Cool. 492 00:34:47,320 --> 00:34:49,680 Des mots que tu dois connaître. 493 00:34:51,760 --> 00:34:55,080 Un burger à 12,99 livres ressemble à ça ? 494 00:34:56,960 --> 00:34:58,480 C'est toi qui régales. 495 00:34:58,720 --> 00:35:01,520 Tu me le dois bien, après l'épisode de l'hôpital. 496 00:35:01,760 --> 00:35:03,040 Ta mère est sûre ? 497 00:35:03,320 --> 00:35:05,240 C'est pas lui, sûre à 100 %. 498 00:35:06,240 --> 00:35:08,120 Tu as dû faire analyser son ADN. 499 00:35:14,680 --> 00:35:15,440 Réponds. 500 00:35:15,720 --> 00:35:17,720 Non, c'est un client. 501 00:35:20,200 --> 00:35:22,000 Le fils de Laura. 502 00:35:22,800 --> 00:35:24,960 Il croit que son père a disparu. 503 00:35:25,320 --> 00:35:28,840 Ils ont des problèmes. Je lis entre les lignes. 504 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 Et tout ça ne t'intéresse pas ? 505 00:35:34,560 --> 00:35:36,000 Question biaisée, no comment. 506 00:35:41,440 --> 00:35:42,960 Du ketchup bio. 507 00:35:43,600 --> 00:35:46,400 Même les condiments portent une barbe. 508 00:35:48,840 --> 00:35:51,000 Pourquoi on bouffe pas chez ton père ? 509 00:35:52,440 --> 00:35:54,720 Il pense qu'on devrait pas chercher Jesse. 510 00:35:56,760 --> 00:35:59,520 L'ADN de ton fils réapparaît au bout de 20 ans. 511 00:35:59,960 --> 00:36:01,560 C'est difficile à accepter. 512 00:36:02,080 --> 00:36:05,080 Qu'on soit d'accord ou pas, il faut le respecter. 513 00:36:08,520 --> 00:36:10,000 Bien joué, mec. 514 00:36:16,560 --> 00:36:17,400 C'est Pru. 515 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Je devrais y aller. 516 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 Je dois aller voir notre inconnu. 517 00:36:22,560 --> 00:36:23,800 Salue Pru pour moi. 518 00:36:27,400 --> 00:36:28,960 Achète du Heinz, vieux. 519 00:36:37,920 --> 00:36:39,720 Oui, d'accord. Merci. 520 00:36:41,600 --> 00:36:45,560 C'est confirmé. L'ADN de l'inconnu n'est pas celui de Jesse 521 00:36:45,800 --> 00:36:48,080 et n'est pas dans notre base de données. 522 00:36:49,200 --> 00:36:50,960 Génial. C'est qui, là-dedans ? 523 00:36:51,200 --> 00:36:52,480 Je sais pas. 524 00:36:53,080 --> 00:36:54,280 Merde. 525 00:36:58,680 --> 00:37:01,720 Hanley, une impasse. Selena Callaway, 3 noms sur un écran. 526 00:37:01,960 --> 00:37:04,400 Les filles de chez Newman ont pas parlé. 527 00:37:04,840 --> 00:37:07,400 - L'une d'elles l'a tué ? - Pourquoi maintenant ? 528 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Trop de coïncidences. L'ADN de Jesse sur la scène du crime. 529 00:37:11,040 --> 00:37:12,160 Ça veut dire quoi ? 530 00:37:12,480 --> 00:37:14,120 Qu'il connaît Newman ? 531 00:37:22,800 --> 00:37:25,800 Et si Jesse avait été kidnappé ? Il s'enfuit. 532 00:37:26,040 --> 00:37:27,640 Il vient finir le boulot. 533 00:37:33,120 --> 00:37:34,840 Ça doit être dur pour toi. 534 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Ce type va pouvoir nous parler ? 535 00:37:46,600 --> 00:37:49,600 Il réagit depuis qu'ils ont arrêté les sédatifs. 536 00:37:53,240 --> 00:37:54,920 On va lui demander son nom. 537 00:37:55,160 --> 00:37:56,080 Gentiment. 538 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Oui, évidemment. 539 00:38:04,720 --> 00:38:05,680 Mark... 540 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 Revenir ici, c'est... Je sais pas. 541 00:38:09,680 --> 00:38:11,160 Je cours ici tous les jours. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,080 - C'est vrai ? - Tous les jours. 543 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 Je le cherche toujours. Bizarre, non ? 544 00:38:16,960 --> 00:38:19,560 Mon cerveau me dit que c'est pas possible. 545 00:38:19,800 --> 00:38:22,640 Une partie de moi le cherche toujours. 546 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 Ma tête le sait, mais mon cœœœur ne comprend pas. 547 00:38:27,680 --> 00:38:31,040 Jusque-là, je n'avais jamais compris ce désir, 548 00:38:31,480 --> 00:38:33,520 ce besoin d'avoir un corps. 549 00:38:33,760 --> 00:38:36,280 Mais c'est vrai. Tu as besoin... 550 00:38:36,560 --> 00:38:38,800 de savoir, d'une manière ou d'une autre. 551 00:38:42,480 --> 00:38:44,960 La clinique m'a proposé une association. 552 00:38:48,160 --> 00:38:48,800 Félicitations ? 553 00:38:49,040 --> 00:38:51,920 Et aujourd'hui, je me suis éclipsée pour aider Slade. 554 00:38:53,040 --> 00:38:54,320 Avec un des gamins. 555 00:38:54,560 --> 00:38:57,280 Il veut que je devienne la toubib du foyer. 556 00:38:57,520 --> 00:39:01,040 Une psy improvisée. Il pense que j'ai besoin d'aide, moralement. 557 00:39:03,040 --> 00:39:03,960 Prépare-toi 558 00:39:04,200 --> 00:39:07,000 parce que tu vas éprouver un sentiment de culpabilité. 559 00:39:07,320 --> 00:39:09,880 Je te préviens, il finit par tous nous coincer. 560 00:39:10,120 --> 00:39:12,240 - C'est une bêtise ? - C'est une excellente idée. 561 00:39:13,560 --> 00:39:16,400 Ne jamais suivre les conseils d'un cœœur meurtri. 562 00:39:17,960 --> 00:39:20,160 Tu remets en cause tes choix ? 563 00:39:20,880 --> 00:39:22,720 Ceux qui foutent tout en l'air ? 564 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Autodestruction est mon 2e prénom, 565 00:39:26,040 --> 00:39:28,440 mais ça tient pas sur ma carte de visite. 566 00:39:29,080 --> 00:39:31,360 - Regarde. - Tu t'en souviens ? 567 00:39:32,240 --> 00:39:33,600 Comment c'était à l'époque ? 568 00:39:34,600 --> 00:39:36,680 Quatre gamins contre le reste du monde. 569 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 Tout était plus simple, non ? 570 00:39:40,920 --> 00:39:42,720 Tu étais avec ou contre nous. 571 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Tu te souviens du groupe ? Comment on voulait l'appeler ? 572 00:39:47,200 --> 00:39:49,480 Synthetic Execution. 573 00:39:52,720 --> 00:39:55,200 Qu'est-ce qui est arrivé à notre groupe ? 574 00:39:56,600 --> 00:39:59,960 Ce qui arrive au groupe de tout le monde : la vie. 575 00:40:00,920 --> 00:40:03,600 Ou la chanteuse insiste pour jouer de la basse. 576 00:40:03,840 --> 00:40:07,560 N'importe quoi ! Slade arrêtait pas de nous quitter. 577 00:40:08,000 --> 00:40:11,240 Pour des divergences musicales ou je sais plus. 578 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 On a assisté à la naissance d'une énigme humaine. 579 00:40:14,600 --> 00:40:16,960 Ou il faisait ça pour attirer l'attention. 580 00:40:18,840 --> 00:40:20,520 Il la méritait peut-être. 581 00:40:22,240 --> 00:40:24,400 Tu as toujours été de son côté. 582 00:40:24,840 --> 00:40:26,520 L'éternelle solidarité masculine. 583 00:40:52,680 --> 00:40:53,960 Tu lui fais confiance ? 584 00:40:54,920 --> 00:40:56,040 À Slade ? 585 00:40:57,920 --> 00:40:59,400 Je lui confierais ma vie. 586 00:41:08,480 --> 00:41:09,520 Non, c'est rien. 587 00:41:10,120 --> 00:41:12,800 Il se passe quelque chose. Qu'est-ce que tu as ? 588 00:41:16,840 --> 00:41:18,440 Parle-moi, s'il te plaît. 589 00:41:24,120 --> 00:41:25,480 Ce jour-là... 590 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 quand on a perdu Jesse, 591 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 on ne t'a pas dit la vérité. 592 00:41:31,960 --> 00:41:33,440 Pas toute la vérité. 593 00:41:37,480 --> 00:41:39,200 Slade et moi, on était là. 594 00:41:41,400 --> 00:41:42,960 On était tout seuls. 595 00:41:43,360 --> 00:41:44,920 Personne pouvait nous voir. 596 00:41:45,360 --> 00:41:47,120 Tu disais avoir fait des courses. 597 00:41:49,600 --> 00:41:50,720 On était... 598 00:41:51,120 --> 00:41:52,320 ensemble. 599 00:41:52,840 --> 00:41:55,040 On cherchait comment te le dire. 600 00:41:56,560 --> 00:41:57,280 C'est tout ? 601 00:41:57,720 --> 00:42:01,760 Mon Dieu, on était des gamins. C'était il y a une éternité. 602 00:42:15,440 --> 00:42:16,480 On l'a vu. 603 00:42:17,920 --> 00:42:19,160 Après son départ. 604 00:42:21,240 --> 00:42:23,000 Slade et moi, on a vu Jesse. 605 00:42:23,720 --> 00:42:25,720 On a cru qu'il nous espionnait. 606 00:42:27,200 --> 00:42:28,720 Jesse, reviens ! 607 00:42:28,960 --> 00:42:31,040 Slade l'a suivi pour qu'il ne cafte pas. 608 00:42:33,280 --> 00:42:36,680 Je comprends pas... Pourquoi tu m'as rien dit ? 609 00:42:38,120 --> 00:42:39,560 J'avais peur. 610 00:42:40,840 --> 00:42:43,560 Slade voulait te le cacher. Il était ton meilleur ami. 611 00:42:43,800 --> 00:42:45,360 - On fait quoi ? - On dit rien. 612 00:42:45,600 --> 00:42:46,800 Vous avez vu Jesse ? 613 00:42:48,920 --> 00:42:51,040 Vous l'avez vu avant sa disparition ? 614 00:42:51,280 --> 00:42:54,040 Et si les témoins ne l'avaient pas vu avec Marosi ? 615 00:42:54,280 --> 00:42:55,120 C'est possible ? 616 00:42:55,360 --> 00:42:56,520 J'en sais rien, Pru. 617 00:42:56,760 --> 00:43:00,760 Et si ses aveux étaient un mensonge, ça change tout, non ? 618 00:43:01,360 --> 00:43:04,800 Jesse est peut-être allé vers le sud et pas vers l'ouest... 619 00:43:05,200 --> 00:43:08,680 - La chronologie est erronée. - On avait menti à la police. 620 00:43:09,240 --> 00:43:12,080 Marosi avait avoué. Ça aurait changé quoi ? 621 00:43:12,320 --> 00:43:13,400 Tu aurais dû me le dire ! 622 00:43:13,640 --> 00:43:16,800 Je sais. Je suis désolée, Mark. Vraiment. 623 00:43:27,800 --> 00:43:30,240 Qui d'autre a menti ce jour-là, Mark ? 624 00:44:03,200 --> 00:44:04,960 Sous-titres : Sonia Eschbach 625 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS