Précédemment...
Mon frère aîné, Zeus, a arrêté mon cœur.
Ce qu'il me reste, c'est la colère.
Il n'y a qu'un remède contre le charme du sommeil...
C'est un baiser d'amour véritable.
Ce n'est pas toi qui me réveilleras.
C'est mon père.
Ce livre ne m'intéresse pas vraiment
sauf quelques pages sur moi.
Alors, détruis-les.
Qu'en dis-tu, Zelena ?
Est-ce que tu voudrais faire du chaos avec moi ?
Le pays des vivants.
Je n'aurais jamais pensé revoir ce monde...
Sans un cœur qui bat.
Et c'est à toi que je le dois.
Tu sens ça ?
Oui.
Je suis enfin redevenu moi-même.
Je suis si contente.
Quelque chose te préoccupe.
C'est ma sœur.
Elle n'est pas encore là.
Je ne m'inquièterais pas. Je suis sûr qu'elle est bien rentrée.
Pourquoi est-on encore dans les bois ? Retournons en ville vérifier.
Je ne peux pas.
Blanche pense que je suis un méchant.
Ces gens cherchent toujours un méchant à blâmer.
Je leur dirai que tu as changé...
que l'amour t'a changé.
Certainement.
Mais...
s'ils ne me croient pas,
Ça te dérangerait de prendre le bébé ?
Emmène-la au bureau de ma sœur.
Tu seras en sécurité là-bas.
Tu me ferais confiance avec ta fille ?
Je te fais confiance pour tout.
Bonjour toi.
Ne laissez pas les chaînes vous avoir.
Je suis le Roi Arthur de Camelot.
J'ai été injustement emprisonné.
S'il vous plaît.
Injustement emprisonné.
Je comprends.
Merci.
Mais dites-moi, qu'est-il arrivé
pour que vous vous retrouviez dans une situation si terrible ?
J'étais destiné à gouverner un royaume,
un royaume brisé.
Mais tout le monde n'est pas aussi compréhensif que vous.
Je le comprends bien.
Moi aussi, j'étais destiné à gouverner un royaume.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Hadès, dieu de la mort.
Et je pense que j'étais destiné à régner sur ce royaume,
justement celui-là, mais...
Je vais avoir besoin de votre aide.
Et ça sera parfait.
Comment ça Arthur s'est enfui ? Tu le surveillais.
Ce n'est pas ma faute. Ce nain inutile s'est endormi.
- Tu as mis Dormeur à la surveillance ? - Tu es partie des semaines.
C'était le mieux à faire avec qui j'avais.
On pourra se plaindre plus tard.
Maintenant il faut une équipe de recherche.
Rassemble les nains.
- Vas-y, Dormeur. - Je t'ai dit que c'est Walter.
Je sais. Je suis d'accord.
Il faut que notre famille rentre bientôt.
C'est assez tôt ?
Hé, mon grand.
Tu m'as manqué.
Bonjour, maman.
Emma. Henry ! Y a-t-il quelqu'un d'autre...
Regina et Robin sont ici également.
Grand-père est de retour avec Belle.
Enfin, c'est ce qu'on pense.
Et Crochet ?
Je suis désolée.
J'ai fait tellement d'erreurs.
Je n'aurais jamais dû y aller.
C'est bon.
On est tous revenus.
Et on a aidé tant de gens à aller de l'avant.
Tu as vu Crochet une dernière fois.
Il n'y a pas que ça.
On n'est pas les seuls à être revenus.
Hadès et Zelena... Ils sont revenus aussi.
Ils ont le bébé de Robin.
Ne t'en fais pas, on la trouvera.
Je te le promets.
Tu es rentrée.
- Où diable... - Attends.
On a besoin de réponses.
Où diable est ma fille ?
Avec Hadès.
Je suis venue vous expliquer à tous
qu'il a changé.
Désolé de te le dire ainsi,
mais non, il n'a pas changé.
De quoi parles-tu ? Il vous a aidés.
Il a effacé vos noms des tombes.
Non, c'était une ruse pour qu'on ait confiance en lui.
Il a essayé de nous retenir là-bas.
Quoi ? Non.
J'étais avec lui tout le temps.
On vous attendait.
C'était pour t'impressionner.
On ne peut pas lui faire confiance avec ta fille.
Tu te trompes.
Hadès est différent depuis que son cœur bat.
L'amour l'a changé.
Je l'ai changé.
Je sais que tu veux y croire.
Parfois la vérité fait vraiment mal.
Pourquoi ne pas nous dire où il est ?
Qu'allez-vous faire en le trouvant ?
Cela dépend de lui.
On fera ce qu'il faut pour protéger cette ville.
Tu veux dire, l'emprisonner.
On fera tout ce qu'il faut.
Je sais que c'est difficile à entendre.
Mais il n'est pas l'homme que tu crois.
Ce n'est pas un homme du tout.
C'est un dieu.
Et si tu essaies de le blesser,
ce sera à tes risques et périls.
Excuse-moi.
Peux-tu me dire où je suis ?
Il ne parle plus depuis des siècles.
Café ?
Non, merci.
Je veux savoir quel est cet endroit.
Je pense que ça se voit, Votre Majesté.
Tu as eu de la chance la dernière fois.
Mais tu me dis tout de suite où je suis ou je te tue.
Tu ne peux pas tuer un homme mort.
As-tu du mal à l'accepter ?
Mais tu sais où tu es.
J'avais encore tant à faire.
On est deux.
J'ai promis à quelqu'un que je passerais à autre chose.
Mais je ne peux pas,
je dois savoir ce qu'il se passe
à Storybrooke.
Qui t'a tué ?
Déni, chagrin, haine. Tu ne peux pas l'accepter ?
Qui t'a tué ?
Il a dit s'appeler Hadès.
As-tu vu Emma et les autres ?
Savent-ils comment l'arrêter ?
As-tu appris quelque chose ?
Hadès ne révèle jamais ses faiblesses.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Hadès protège bien ses secrets.
Mais maintenant, il n'est plus là,
alors, Votre Majesté, que dirais-tu de repartir à l'aventure ?
Avec toi ?
Aucune chance.
As-tu une idée de pourquoi tu es ici bas, camarade...
et pas dans un endroit heureux ou dans le feu de l'enfer ?
C'est parce que tu es un roi horrible
avec un tas d'affaires inachevées.
Quand tu pars d'ici,
tu pars soit dans un endroit meilleur
soit dans un endroit bien pire.
Je préfère la première option.
Et il te faudra une action vraiment bonne
pour racheter les mauvaises.
Si je dis oui, quelle sera notre quête ?
Une réponse pour vaincre Hadès.
On peut dire que c'est mon saint Graal.
C'est là que je l'ai trouvé.
J'ai toujours pensé être celle qui l'enverrait dans la tombe,
mais maintenant que je le vois comme ça,
je ne peux pas m'empêcher d'être désolée pour lui.
Hadès a fait ça.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Si on ne l'arrête pas, ce n'est que le début.
Comment ça l'arrêter ?
Je veux dire le tuer et le renvoyer d'où il vient.
Emma, attends. Attends !
Ralentis.
On a affaire à un dieu, et on ne sait toujours pas comment le blesser.
Je peux essayer.
Écoute, j'ai compris. Crochet est mort. Tu es triste.
- Ça n'a rien à voir avec lui. - Si, justement.
J'essaie de protéger Storybrooke.
Tu me dis de ne pas me battre contre Hadès ?
Non, on va le combattre,
mais tu dois te calmer avant de commencer.
Il est peut-être temps de gérer la mort comme les autres le font.
Comment les autres gèrent-ils la mort ?
Ils font leur deuil.
Je pensais que Regina me faisait confiance.
Elle t'a menacé devant moi.
Ils vont essayer de te blesser.
Si quelque chose t'arrivait...
ou au bébé, je ne le supporterais pas.
Je vais me rendre.
Tu abandonnerais ta liberté...
pour moi ?
Pour toi...
j'abandonnerais tout.
Attends.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne veux pas te perdre encore.
Bien...
Il ne nous reste donc qu'une seule option...
se défendre soi-mêmes.
Oui, bien sûr.
Je mettrai un sort de protection.
Et s'ils le brisent ?
On leur fera voir la vérité.
Ou on se défendra.
J'espère ne pas en arriver là.
Mais s'ils nous défient, je dois faire quelque chose.
Quoi ?
Un héritage.
Le crystal olympien.
Il appartenait à mon frère Zeus.
Très puissant.
Très dangereux.
J'ai attendu longtemps pour l'utiliser.
Ma sœur a jeté un sort de protection sur le bâtiment.
On ne peut pas rester sans rien faire.
Je n'y comptais pas.
À vrai dire, je sais exactement quoi faire.
Il y a un tunnel secret
qui mène droit sous la mairie.
On ne sait pas comment battre Hadès,
mais on peut peut-être ramener ta fille,
et avoir une discussion sensée avec Zelena
si tu es avec moi.
Bien sûr que oui.
Moi aussi.
Sans vouloir te vexer, Emma, tu es trop fragile.
Je comprends. Tu as perdu quelqu'un.
Tu ne vois pas clair.
Tu... Vous pensez tous cela ?
On ne sait toujours pas comment arrêter Hadès.
Tant que...
Alors trouvons.
Bien, fais-le rapidement.
Quand on aura récupéré le bébé, Hadès viendra pour nous.
Écoute, je...
Je suis désolée d'avoir cru Zelena à propos de ta fille.
Je suis ravi de l'entendre.
Pour une fois j'essayais d'être optimiste
et de lui donner une seconde chance comme tu l'as fait avec moi.
Tu la méritais. Elle non.
Elle veut seulement ce que j'ai.
Je lui ai fait penser que l'amour était possible.
Donc tu... tu ne t'excuses pas, en fait.
Tu la défends encore.
Pardonne-moi si je ne veux pas écouter.
J'ai une fille à sauver.
Que voulez-vous, bon sang ?
Pas besoin d'être grincheux.
Je suis ici pour Belle.
Elle peut venir me parler elle-même.
J'ai bien peur que non.
Elle est victime d'un charme du sommeil.
Il n'y a qu'un moyen de la réveiller. Un baiser d'amour véritable.
Et les vôtres n'ont pas fonctionné.
Ravi d'apprendre qu'elle n'a pas perdu tout son bon sens.
Elle a besoin de son père.
Vous avez raison.
Donc je ne vais pas le faire.
Pas pour vous.
Quoi, vous me détestez tant,
que vous laisseriez votre propre fille victime d'un charme de sommeil ?
C'est toujours mieux que le sort que vous lui avez jeté,
obligeant cette magnifique jeune femme à vous aimer.
Donc, tant que vous n'êtes pas parti pour de bon, elle restera endormie.
J'avais peur que vous répondiez ça,
donc, j'ai amené une vieille amie.
Vous vous souvenez de ce que ça fait ?
Je me fiche de cela.
Je mourrai avant d'abandonner.
Je suis plus qu'heureux de tester cette théorie.
Ça suffit ! Sortez. Allez.
Que faites-vous ? J'ai besoin de votre aide.
Miss Swan.
Ravi de voir que vous êtes revenue des Enfers.
Je ne suis pas la seule.
Hadès est à Storybrooke.
Je dois l'arrêter.
J'espérais donc...
que vous pourriez me dire comment le tuer.
Même si je le savais, pourquoi vous le dirais-je ?
Vous êtes celle qui a mis ce bazar.
S'il y a un moyen de battre Hadès, la réponse devrait être ici.
Quel est cet endroit ?
La salle du trône, ou le cachot, ça dépend de son humeur.
La dernière fois que j'étais ici, j'ai passé du temps au bout d'une corde.
On dirait que Hadès
était un roi encore pire que moi.
Quel est exactement le Saint Graal que vous cherchez ?
Des pages d'un livre de contes.
Ça n'a pas l'air d'être grand-chose,
mais Hadès a fait de gros efforts pour nous empêcher de les trouver.
Et je pense que ces pages peuvent nous apprendre sa faiblesse.
Il faut seulement les trouver.
Il n'y a rien ici.
Vous vous trompez peut-être.
Je ne peux pas !
Hadès est dehors maintenant, menaçant Emma,
et je dois trouver un moyen de la sauver.
Je comprends maintenant.
Il est question d'une femme.
Oui.
Une femme qui a tout risqué pour moi,
et la dernière promesse que je lui ai faite
était que je quitterais cet endroit,
et je ne peux pas faire ça... pas tant qu'elle est encore en danger.
S'il te plaît. Tu étais un roi autrefois.
Où cachais-tu ton trésor ?
Le plus important,
je le mettais dans ce que personne n'osait toucher.
Mon trône.
Regardez-moi ça.
Votre saint Graal.
Je dois les faire parvenir à Emma.
Qu'as-tu trouvé ?
La réponse qu'elle cherche le plus...
comment détruire un dieu.
Je pensais bien que vous reviendriez.
J'ai senti une bromance.
Une table pour deux ?
On n'est pas là pour un repas, mais pour elle.
Reculez.
Sérieusement, reculez.
Laissez-moi jeter un coup d’œil à ce bel arrivant aux Enfers.
On doit laisser un message à nos amis du monde d'au-dessus.
Et vous avez arraché le téléphone qui le permettait.
Où il est ?
Aussi attirant que ce sandwich délicieusement sexy,
vous mentir ne me donnerait pas ce que je veux.
Vous découvrirez la vérité,
alors la voilà qui arrive.
J'ai détruit la cabine téléphonique.
Désolée.
Pourquoi ?
Parce que, chéri, je veux que personne
ne résolve ses affaires inachevées.
Ça ne serait pas drôle.
Et si je dois rester piégée ici,
les autres aussi.
Le livre.
Où est-il ?
En vue, mais hors d'atteinte.
Je l'ai mis dans la Rivière des Âmes.
Si on peut mettre la main sur ce livre,
j'ai peut-être un moyen de transmettre ces pages à Emma.
Où étais-tu ?
Ce n'est pas important. C'était une impasse.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Tu plaisantes ? On se noie sous les livres.
Il doit y avoir quelque chose sur Hadès, mais on vient de commencer...
On aurait bien besoin de ton aide.
Je suis désolée.
Je n'ai pas le temps de chercher dans un tas de livres.
J'aurais dû poursuivre Hadès quand je le pouvais.
Emma, attends.
On sait que tu es blessée.
Mais te venger d'Hadès ne te rendra pas Crochet.
Il ne s'agit pas de vengeance.
Alors c'est quoi ?
Je ne peux faire le deuil de sa mort
car je le sais toujours piégé aux Enfers.
Je sais qu'il souffre encore,
et la dernière chose que je lui ai dit, c'est qu'il devait aller de l'avant.
Tu as raison. On doit aider Crochet.
Alors assis-toi donc et aide-nous à trouver un moyen
de vaincre Hadès... pour Crochet ?
Mon frère ne voulait pas que je l'aie,
donc il a arrêté mon cœur et cassé le cristal.
Sans un cœur qui bat,
je n'avais pas le pouvoir de le reconstruire,
mais maintenant, grâce à toi...
c'est différent.
Je suis désolée que ton frère n'ait pas cru en toi.
Ne le sois pas.
J'ai seulement eu un millier d'années pour m'y attarder.
Et une fois que j'aurais fait ça,
on pourra montrer à tout le monde qu'ils se sont trompés sur nous.
On peut vivre la vie qu'on veut.
Ça semble charmant.
On pourrait même diriger cet endroit ensemble.
Diriger Storybrooke ?
Je pensais qu'on avait prévu de vivre ici.
Jolie maison,
ma fille joue dans le jardin.
Je le veux aussi, mais...
ces gens, ils ne nous laissent pas le choix.
On devra peut-être...
faire une démonstration de force pour survivre.
Bienvenue à Storybrooke.
J'ai entendu dire que vous étiez en ville.
Pourrait-on laisser notre passé sordide derrière nous
et faire un marché ?
Je n'ai pas besoin de tes marchés.
Vous êtes sûr de ça ?
Vous êtes un étranger dans un pays étranger...
rempli d'ennemis.
Je pourrais vous protéger
en échange d'une pièce de ce cristal de l'Olympe.
Comment sais-tu ça ?
On ne transporte pas de la magie comme ça dans Storybrooke
sans attirer mon attention.
On n'est plus dans votre royaume,
mais dans le mien.
Pas pour longtemps.
Vous ne pourrez pas dire que je ne vous ai pas averti.
Bienvenue à la mairie.
Passage secret, bien sûr.
Merci, Regina.
Je t'en prie.
Je sais que tu ne peux pas accepter ça maintenant,
mais je me sens horrible pour ce que j'ai fait.
Je suis désolée que Zelena ait ta fille,
et j'essaie vraiment de me rattraper.
Tu as raison.
On devait à Zelena une autre chance.
Ne dis pas ça pour me calmer.
Je ne le fais pas.
Si être avec toi m'a appris une chose,
c'est qu'on est tous capables de changer,
et que le futur n'est pas écrit grâce à notre passé.
Regina...
tu es mon futur.
D'accord, voleur.
Dis-moi quel est le plan.
Je suis toujours une règle...
ne te lance pas dans un travail sans un bon plan pour en sortir,
mais avec ma fille en jeu,
j'ai brisé ma propre règle.
Je n'ai aucun plan.
Si tu veux repartir...
Je suis avec toi.
Toujours.
Bien.
Alors, allons sauver ma fille.
On y est presque.
Le livre devrait être droit devant.
Que sont ces choses ?
Des âmes perdues.
Attention.
Si tu touches l'eau, tu en deviens une.
ABANDONNE TOUT ESPOIR CELUI QUI ENTRE ICI
Le livre est là.
Cette sorcière bicolore disait la vérité.
J'y vais. Fais juste en sorte que le bateau soit là quand je reviens.
Relâche-moi, démon !
- Arthur ! - Non !
Occupe-toi du livre ! Allez !
Merci.
Maintenant récupère le livre.
Crochet !
La torche !
Tu n'avais pas dit que ces choses pouvaient nous attaquer.
Je ne le savais pas.
Peut-être que les choses changent ici
maintenant que Hadès est parti.
Es-tu sûr que ce livre peut encore servir ?
Je ne suis certain de rien ici,
mais ce livre est spécial.
Ces pages ont traversé des royaumes
quand les gens avaient le plus besoin d'espoir.
Par curiosité,
comment fait-on pour tuer le dieu de la mort ?
Avec quelque chose appelé un cristal Olympique.
Une fois activé, la puissance à l'intérieur
peut détruire n'importe quoi, même un dieu.
Tu penses vraiment qu'Emma peut trouver ce cristal et l'utiliser ?
Tu as une vraie dose de foi.
C'est plus de l'espoir.
Très bien, Swan.
C'est ton tour maintenant.
À nouveau entier.
Ici. Finalement.
Peut-être devrait-on le prendre,
quitter Storybrook, et vivre ailleurs
où on n'aurait plus à se battre.
Ils nous traqueront n'importe où.
La seule façon d'être en sécurité c'est d'être fort.
Je le hais vraiment.
Je peux voir ma fille.
Il nous faut une distraction.
Mon sort de protection.
Quelqu'un essaie de le briser.
Qu'est-ce que je te disais ? Ils viennent pour nous.
C'est Emma Swan.
Maman reviendra
dès que tu seras en sécurité.
Je vérifierai qui d'autre traîne par ici.
S'il y a bien une chose que je sais sur ces gens,
c'est qu'ils ne travaillent jamais seuls.
- Sois prudente. - Toi aussi.
Qui a besoin d'un plan quand tu as la chance de ton coté ?
Bonne chance pour ça.
Zelena. Je ne veux pas te blesser.
Non.
Tu veux faire du mal à Hadès, c'est la même chose.
Devine quoi ?
On ne peut pas vaincre un dieu.
Même les dieux ont des faiblesses,
je sais qu'il a le cristal, et ce qu'il peut faire avec.
Alors c'est vrai.
Vous essayez de tuer l'homme que j'aime.
Mais je dois savoir une chose.
Ma sœur est-elle d'accord avec ça ?
Ton papa est là,
et tout ira bien.
Je n'en serais pas si sûr.
Éloignez-vous de ma fille.
Croyez-moi.
Elle n'est pas en danger.
Ça n'en vaut pas la peine.
Si vous me tuez, vous perdrez Zelena pour toujours.
Seulement si elle l'apprend.
Et ça, ça ne va pas te tuer,
ça va t'anéantir.
Pas d'Enfer, pas de moyen de passer à autre chose.
Une minute, tu existes, et l'autre... tu n'existes plus.
C'est ce que tu gagnes pour avoir voulu monter Zelena contre moi.
C'était mon idée d'entrer ici.
Utilisez ça sur moi. Laissez-la partir.
Désolé.
- Les femmes d'abord. - Non !
Ne t'inquiète pas.
Vous ne serez pas séparés longtemps.
Que s'est-il passé ?
Hadès a fait ça.
Il a dit qu'il allait te tuer. Je devais te protéger.
C'est un mensonge.
Tu crois ?
Parce que j'ai trouvé Emma, et ça.
Tu voulais le tuer !
J'essayais de te protéger, Zelena.
Il te ment
depuis que son cœur bat.
C'est vrai ce qu'ils disaient ?
Tu les as piégés aux Enfers ?
Je l'ai fait pour toi pour ne plus avoir à blesser qui que ce soit.
Mais maintenant ils sont là, et le seul moyen d'être en sécurité
c'est d'utiliser ce pouvoir pour créer un nouveau royaume... notre royaume.
On ne peut pas être tout simplement heureux ensemble ?
Pourquoi a-t-on besoin d'un royaume ?
C'est pour prendre revanche
sur nos familles, qui n'ont jamais cru en nous.
Souviens-toi quand je t'ai dit...
qu'il n'y a pas meilleure vengeance...
Que de ne pas en avoir.
C'est bon.
Utilise-le.
Finis-la.
Je crois vraiment en toi.
Je t'ai défendue quand personne ne croyait en toi.
Je voulais tellement que tu trouves l'amour.
Mais parfois, l'amour rend aveugle.
Hadès a déjà essayé de me tuer.
Elle ment.
Robin est mort pour me protéger.
C'est ça le "vrai amour".
C'est un sacrifice.
C'est tout abandonner pour la personne qu'on aime.
Mais Hadès ne sacrifiera rien pour toi.
Il l'a dit, il veut tout.
Écoute-la.
Pour elle, tu ne mérites pas le bonheur.
Regarde ce bureau. Regarde cette ville.
Tout lui appartenait quand tu n'avais rien. Tu te souviens ?
Bien sûr !
Tout ce que tu as à faire c'est la tuer,
et tu pourras avoir tout ce que tu as toujours voulu.
Fais-le.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Tout ce que je voulais c'était l'amour.
Tu me disais que c'était suffisant pour toi, mais...
maintenant, je réalise...
rien ne le sera jamais !
Zelena !
Je dois te remercier pour ton aide.
Je me suis embarqué dans pas mal de luttes sans queue ni tête.
Je suis reconnaissant de finir celle qui me semble juste.
J'aurais seulement voulu savoir ce qui est arrivé à Emma.
Emma a réalisé ce qu'elle devait faire.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
Je le sais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le chemin pour avancer.
Alors la défaite d'Hadès était ton affaire inachevée ?
C'était peut-être aussi la tienne.
Viens avec moi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça va aller.
J'ai été appelé à réparer un royaume brisé.
Mon erreur était de penser que c'etait celui de Camelot.
Mais maintenant je comprends que celui que je dois réparer...
est celui-ci... Les Enfers.
Je te souhaite bonne chance.
Adieu, Votre Majesté.
Adieu, Capitaine.
Bonjour, Killian.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Te remercier.
Grâce à toi,
une chose très importante a été réglée.
Ceux du dessus ont finalement détruit
le dieu, égaré, de la mort...
Mon frère Hadès.
Zeus.
En effet.
Et je suis ici pour t'escorter là-bas.
Tu es prêt ?
Je le suis.
Alors il est temps que tu ailles là où tu dois être.
J'ai pensé que tu aurais préféré ça plutôt que des roses.
Merci pour les pages.
Hadès... il est... il est mort maintenant.
C'est fini.
J'espère que tu as pu partir dans un endroit où tu seras heureux.
Je sais que je devrais être heureuse pour ça...
mais maintenant, je sens que tu es vraiment mort
et qu'il n'y a plus rien à faire sauf...
Tu me manques.
Ici, ici.
Il n'a jamais donné de nom à sa fille.
Il n'y a qu'un seul nom qui, je pense, peut convenir.
Robin.
Bien sûr.
J'espère qu'on n'aura plus de jour comme celui-ci.
Moi aussi, Maman.
Je sais ce que tu penses,
mais ce n'est pas ta faute.
Je veux juste dire au revoir seule, si c'est possible.
On se voit chez Granny's.
Comment peux-tu être ici ?
Zeus... Il a dû me faire revenir pour me récompenser
d'avoir aidé à vaincre Hadès.
Hein ? Quoi ?
Zeus, tu sais, le dieu des dieux de l'Olympe,
le plus puissant...
Je m'en fiche. Ça m'est égal de savoir.
Je suis juste heureuse que tu sois ici.
Moi aussi. Je suis tellement content que tu ailles bien.
Ce n'est pas le cas de tout le monde...
Vous auriez dû accepter mon offre.
Comme je vous l'ai dit...
c'est mon royaume.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com