1 00:00:17,225 --> 00:00:20,645 J-3 avant la validation du recomptage 2 00:00:21,898 --> 00:00:24,942 Une table pour deux, au nom de Mike McLintock. 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,110 Elle vous attend. 4 00:00:26,819 --> 00:00:28,446 OK. Lâchez le Moineau. 5 00:00:29,989 --> 00:00:32,283 Puis-je te renouveler, une fois encore, 6 00:00:32,492 --> 00:00:34,952 mes plus plates excuses ? 7 00:00:35,620 --> 00:00:36,496 Regarde-moi ce monde ! 8 00:00:36,704 --> 00:00:38,956 Ils nous kiffent, ma parole. 9 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Quel plaisir ! Tu disais ? 10 00:00:41,876 --> 00:00:45,671 Que j'étais vraiment désolé. Et pourtant, je déteste m'excuser. 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,548 Mais là, tu adores. 12 00:00:47,757 --> 00:00:49,592 - Oui. Encore ? - Volontiers. 13 00:00:49,801 --> 00:00:51,260 Toutes mes excuses. 14 00:00:51,469 --> 00:00:53,012 Mes plus plates excuses. 15 00:00:53,221 --> 00:00:54,055 En chanson ! 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,307 La Présidente et M. Baird ont savouré 17 00:00:56,516 --> 00:01:00,269 des crabes bleus attrapés par Steve Yerkes, pêcheur local, 18 00:01:00,478 --> 00:01:04,524 et un plateau de fromages, dont un bleu bio du Vermont. 19 00:01:05,066 --> 00:01:06,192 Quelle est sa priorité : 20 00:01:06,400 --> 00:01:08,361 l'économie ou son nouveau flirt ? 21 00:01:08,569 --> 00:01:12,198 La Présidente a toujours prôné le sérieux budgétaire. 22 00:01:12,740 --> 00:01:16,869 D'ailleurs, quand elle dirigeait la Commission postale Meyer, 23 00:01:17,078 --> 00:01:19,247 les 65 milliards de déficit de la Poste 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,624 sont passés à 62 et des poussières. 25 00:01:21,999 --> 00:01:25,962 OK, l'Aigle. On se voit dans quelques secondes. Bye. 26 00:01:26,170 --> 00:01:29,465 On a récupéré six voix, ce matin. 27 00:01:29,674 --> 00:01:30,550 La misère. 28 00:01:31,551 --> 00:01:34,887 Une nouvelle moins merdique : votre couple a la cote. 29 00:01:35,096 --> 00:01:36,764 Vous faites même bander Wall Street. 30 00:01:36,973 --> 00:01:38,558 - Ça remonte ? - Ça stagne. 31 00:01:38,766 --> 00:01:40,685 Mais tout est bon pour pavoiser. 32 00:01:41,310 --> 00:01:41,978 Madame, 33 00:01:42,186 --> 00:01:46,691 les hackers chinois sont entrés dans les serveurs du CSN. 34 00:01:46,899 --> 00:01:47,775 J'ai une idée. 35 00:01:47,984 --> 00:01:51,154 Donnons-leur un identifiant et un mot de passe. 36 00:01:51,362 --> 00:01:53,072 On s'en portera tous mieux. 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,575 L'alerte salmonellose a été lancée 38 00:01:55,783 --> 00:01:57,451 pour un poulailler du Missouri. 39 00:01:57,660 --> 00:02:00,246 On va marcher sur des oeufs. 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,248 Plusieurs communiqués de presse 41 00:02:02,456 --> 00:02:05,751 sur le gala, demain, au musée d'histoire naturelle de NY, 42 00:02:05,960 --> 00:02:07,753 avec M. Charlie Baird. 43 00:02:07,962 --> 00:02:09,130 Pas mal. Portable. 44 00:02:11,132 --> 00:02:12,091 Écoutez ça ! 45 00:02:12,300 --> 00:02:17,096 Dixit Charlie, O'Brien doit avoir la panse pleine pour brouter madame. 46 00:02:17,305 --> 00:02:20,057 Tu me montres où trouver, sur Twitter, 47 00:02:20,266 --> 00:02:23,019 ces messages élogieux sur lui et moi ? 48 00:02:23,227 --> 00:02:24,437 Vous voyez ce bouton ? 49 00:02:24,854 --> 00:02:26,898 Soyez tout ouïe. La validation 50 00:02:27,106 --> 00:02:28,524 a lieu demain. 51 00:02:28,733 --> 00:02:33,070 Va-t-on l'avoir dans le cul, tels des enfants de choeur ? 52 00:02:33,279 --> 00:02:36,699 Navré du retard, il y a un loup. Les votes du Nevada 53 00:02:36,908 --> 00:02:39,702 sont à plusieurs écarts types de la moyenne. 54 00:02:39,911 --> 00:02:41,579 Bon sang, on est largués. 55 00:02:41,787 --> 00:02:45,833 D'après les statistiques, des bulletins se sont volatilisés. 56 00:02:46,334 --> 00:02:47,460 - Où ? - Je l'ignore. 57 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 - Combien ? - Je l'ignore. 58 00:02:49,462 --> 00:02:50,171 Vous en êtes sûr ? 59 00:02:50,379 --> 00:02:51,297 Certain. 60 00:02:51,923 --> 00:02:55,051 Graydon Carter vous réclame pour Vanity Fair. 61 00:02:55,593 --> 00:02:58,221 Garfield, on parle de choses sérieuses ! 62 00:02:58,429 --> 00:02:59,847 Kent, quoi d'autre ? 63 00:03:00,056 --> 00:03:02,308 Je pourrais identifier l'anomalie 64 00:03:02,517 --> 00:03:06,187 en aléatorisant les variables parasites. 65 00:03:06,395 --> 00:03:07,980 En gros, Alan Turing dit 66 00:03:08,189 --> 00:03:10,942 qu'il a besoin de temps pour les dénicher. 67 00:03:11,150 --> 00:03:14,654 Alors, on doit faire reporter la validation du recomptage. 68 00:03:14,862 --> 00:03:16,614 Je partage votre opinion. 69 00:03:17,240 --> 00:03:18,783 Déposons une injonction. 70 00:03:19,283 --> 00:03:20,076 Bob ? 71 00:03:20,284 --> 00:03:22,161 Ça ne tient pas la route, 72 00:03:22,370 --> 00:03:23,996 mieux vaut une réunion avec Whitman. 73 00:03:24,205 --> 00:03:26,374 Je vais lui flanquer une bonne bifle, 74 00:03:26,582 --> 00:03:28,709 et il acceptera le report. 75 00:03:29,127 --> 00:03:30,169 Amy, organise ça. 76 00:03:30,378 --> 00:03:32,630 - L'injonction ou la bifle ? - M'enfin ! 77 00:03:33,047 --> 00:03:34,590 La réunion ! 78 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Déjà, faut appâter les médias. 79 00:03:36,759 --> 00:03:40,930 Passez un coup de bigo à Ned Mitchell de La Gazette de LV, 80 00:03:41,139 --> 00:03:43,057 et à Susan Bailey de L'Étoile de Reno. 81 00:03:43,266 --> 00:03:45,935 Amy, organise ça. Bailey, L'Étoile de Reno, etc. 82 00:03:46,144 --> 00:03:47,812 Qui me conseillez-vous 83 00:03:48,020 --> 00:03:50,523 comme fidèle lieutenant à cette réunion ? 84 00:03:50,731 --> 00:03:52,066 - Moi... - Richard. 85 00:03:54,110 --> 00:03:54,902 À présent, 86 00:03:55,111 --> 00:03:58,197 je dois parler à Bob en privé. Veuillez tous sortir. 87 00:03:58,406 --> 00:03:59,532 Même... 88 00:04:02,243 --> 00:04:04,912 Je vais péter un câble, à force, ici. 89 00:04:05,454 --> 00:04:06,164 Je me sens 90 00:04:06,372 --> 00:04:09,167 aussi prisonnière qu'une boniche en Arabie saoudite. 91 00:04:09,375 --> 00:04:12,587 Y a vraiment pas moyen que je vienne ? 92 00:04:12,795 --> 00:04:14,797 Quand je vous aurai fait gagner, 93 00:04:15,006 --> 00:04:17,258 vous pourrez atterrir en plein Vegas 94 00:04:17,467 --> 00:04:19,469 et pisser dans la fontaine du Caesar's. 95 00:04:19,677 --> 00:04:20,428 Pitié. 96 00:04:20,636 --> 00:04:22,305 Cet hôtel, c'est pas mon style. 97 00:04:23,848 --> 00:04:26,350 Le briefing hebdomadaire avec la CIA. 98 00:04:26,559 --> 00:04:29,937 Et voilà, retour à ChierieLand. Je vous reparle. 99 00:04:30,146 --> 00:04:32,315 Tu couperas les passages vulgaires. 100 00:04:32,523 --> 00:04:33,858 Il n'y a que ça. 101 00:04:34,066 --> 00:04:35,985 - Tant pis pour toi. - C'est un docu. 102 00:04:36,819 --> 00:04:38,696 - Un quoi ? - Un documentaire. 103 00:04:39,614 --> 00:04:41,407 Fallait le dire ! 104 00:04:47,747 --> 00:04:50,166 T'as jamais répondu à mes textos. 105 00:04:50,374 --> 00:04:52,418 La nuit a été courte ? 106 00:04:52,627 --> 00:04:53,795 Sophie t'a dit ? 107 00:04:57,840 --> 00:04:59,300 La gerbe ! 108 00:05:00,426 --> 00:05:01,844 Comme ça, elle bosse à CBS... 109 00:05:06,557 --> 00:05:07,433 Grandiose. 110 00:05:08,726 --> 00:05:12,814 Sophie bosse pas à CBS, mais pour les pharmas CVS. 111 00:05:13,189 --> 00:05:16,526 T'as vendu ton zob pour un plat de pastilles. 112 00:05:16,734 --> 00:05:20,029 T'inquiète, la blouse blanche t'ira à ravir. 113 00:05:22,114 --> 00:05:24,033 Je suis maudit, cette année. 114 00:05:25,409 --> 00:05:27,245 Hélas, l'homme qu'on a capturé 115 00:05:28,037 --> 00:05:29,622 n'est pas Abdoullah Said. 116 00:05:30,331 --> 00:05:34,043 Les Israéliens auraient des infos ? Ils sont rusés, ces salauds. 117 00:05:34,460 --> 00:05:35,711 Vous permettez ? 118 00:05:40,967 --> 00:05:43,052 Mike McLintock, ce soir, 20 h 30. 119 00:05:43,261 --> 00:05:44,262 Merci. 120 00:05:44,470 --> 00:05:46,222 Désolé. Entre Sel & Jardin. 121 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 - Le nouveau resto. - Bravo. 122 00:05:47,974 --> 00:05:50,059 Vous avez obtenu une table ? 123 00:05:50,268 --> 00:05:51,936 Sue réserve à mon nom pour la Présidente, 124 00:05:52,145 --> 00:05:54,397 je suis comme un coq en pâte. 125 00:05:54,605 --> 00:05:55,648 J'ai arrêté ma tisane. 126 00:05:55,857 --> 00:05:59,277 D'après le toubib, j'ai limité les dégâts. 127 00:06:00,611 --> 00:06:02,488 Un tweet de PDEU ? 128 00:06:02,697 --> 00:06:04,615 C'est moi qui suis censé les envoyer. 129 00:06:04,824 --> 00:06:08,244 "Tordant #RealCharlieBaird ! Moi aussi, j'en ai une bonne." 130 00:06:08,452 --> 00:06:10,037 La Présidente tweete ? 131 00:06:10,246 --> 00:06:11,455 Elle tweete ! 132 00:06:16,377 --> 00:06:17,670 Je dois lui parler. 133 00:06:17,879 --> 00:06:19,255 Hors de question, désolée. 134 00:06:19,464 --> 00:06:22,341 - Je vous en prie, c'est urgent. - Reculez. 135 00:06:23,301 --> 00:06:24,594 Par pitié ! 136 00:06:25,720 --> 00:06:26,637 Madame. 137 00:06:27,597 --> 00:06:29,765 Notre prisonnier est, en fait, 138 00:06:29,974 --> 00:06:32,059 Abdoullah Faid, un enseignant. 139 00:06:32,268 --> 00:06:33,853 À quoi il joue ? 140 00:06:34,770 --> 00:06:36,355 - Une idée ? - Aucune. 141 00:06:36,564 --> 00:06:39,150 Si vous écoutez mon message, ne tweetez pas. 142 00:06:39,358 --> 00:06:41,777 Qu'est-ce que tu fabriques ? 143 00:06:41,986 --> 00:06:44,572 Votre tweet sur O'Brien était vache. 144 00:06:44,906 --> 00:06:46,407 C'était un MP pour Charlie. 145 00:06:46,616 --> 00:06:49,785 - Non, tous les tweetos l'ont vu. - Faux ! 146 00:06:49,994 --> 00:06:50,870 C'était quoi ? 147 00:06:51,078 --> 00:06:53,998 Une blagounette marrante. J'ai juste... 148 00:06:54,207 --> 00:06:55,875 J'ai appuyé sur le piaf. 149 00:06:56,083 --> 00:06:59,253 C'est le bouton... Vous avez envoyé un tweet. 150 00:06:59,462 --> 00:07:00,838 - Supprimez-le ! - Oui ! 151 00:07:01,047 --> 00:07:03,925 - Impossible. - Supprimez-le ! 152 00:07:04,133 --> 00:07:05,468 - Quoi ? - Pas ici ! 153 00:07:09,806 --> 00:07:12,016 J'ai fait comme tu m'avais montré. 154 00:07:12,225 --> 00:07:13,392 C'est pas comme ça... 155 00:07:14,018 --> 00:07:18,231 - C'est exactement comme ça. - Vous voulez que je vous remontre ? 156 00:07:18,439 --> 00:07:22,151 Je ne veux plus rien de ta part. Ça te fera les pieds. 157 00:07:22,693 --> 00:07:24,821 - Dégage ! - Je vous prépare un thé. 158 00:07:25,029 --> 00:07:26,405 T'as pas intérêt ! 159 00:07:26,614 --> 00:07:28,783 Le Premier ministre suédois 160 00:07:28,991 --> 00:07:31,035 a retweeté, avec MDR en commentaire. 161 00:07:31,994 --> 00:07:34,455 Put1, quelle solution on a ? 162 00:07:34,664 --> 00:07:36,332 Démentez en être l'auteur. 163 00:07:36,541 --> 00:07:40,002 Des stars se font constamment voler leurs photos de pénis. 164 00:07:40,670 --> 00:07:42,839 - L'horreur... - Pas con, Kent. 165 00:07:43,047 --> 00:07:45,007 Êtes-vous sûre d'avoir tweeté ? 166 00:07:45,508 --> 00:07:46,717 Comment ça ? 167 00:07:46,926 --> 00:07:49,971 La sécurité informatique est peut-être défaillante. 168 00:07:50,805 --> 00:07:54,267 Le pare-feu, plus poreux qu'un diaphragme de courtisane. 169 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 Je détestais ces machins. 170 00:07:57,186 --> 00:07:58,020 Minute. 171 00:07:58,980 --> 00:08:00,606 On vient d'avoir une intrusion. 172 00:08:01,691 --> 00:08:05,278 Punaise, peut-être y a-t-il un rapport avec ce tweet. 173 00:08:05,486 --> 00:08:06,612 Peut-être bien. 174 00:08:06,821 --> 00:08:09,282 Punaise, peut-être n'y êtes-vous pour rien. 175 00:08:09,490 --> 00:08:11,033 Punaise ! 176 00:08:11,242 --> 00:08:13,452 Dans ce cas, la Chine serait responsable 177 00:08:13,661 --> 00:08:16,455 de la publication de votre message privé. 178 00:08:16,664 --> 00:08:18,332 - Peut-être. - Récapitulons... 179 00:08:19,709 --> 00:08:22,795 - C'est la Chine qui a tweeté ? - Non, madame. 180 00:08:23,004 --> 00:08:25,256 Vous ignorez ce qui s'est passé, 181 00:08:25,465 --> 00:08:27,967 et Mike aussi. Sinon, il crierait au scandale. 182 00:08:28,176 --> 00:08:29,385 J'ai une meilleure idée. 183 00:08:29,594 --> 00:08:31,304 Non, c'est pas dans ton ADN. 184 00:08:31,929 --> 00:08:35,725 Je vais d'abord demander à Bob s'il valide ce subterfuge. 185 00:08:36,224 --> 00:08:37,601 Impossible d'en parler. 186 00:08:38,059 --> 00:08:39,019 Possible ou impossible ? 187 00:08:39,227 --> 00:08:40,604 Impossible, Mike ! 188 00:08:40,812 --> 00:08:41,813 Et dire la vérité ? 189 00:08:43,565 --> 00:08:45,984 - J'ai pas cette voix-là. - Oh que si. 190 00:08:46,193 --> 00:08:46,902 Faux. 191 00:08:47,110 --> 00:08:48,695 - Pile-poil. - Je confirme. 192 00:08:48,904 --> 00:08:51,448 Je sais pas d'où vous sortez ça. 193 00:08:51,656 --> 00:08:53,742 Vous devez trancher sans attendre. 194 00:08:53,950 --> 00:08:58,163 Mais accuser un pays tiers d'une faute qu'il n'a pas commise ? 195 00:08:58,371 --> 00:09:02,000 C'est notre credo depuis la guerre hispano-américaine. 196 00:09:02,209 --> 00:09:06,046 Ce matin, notre cybersécurité a été compromise, 197 00:09:06,254 --> 00:09:10,884 et la NSA penche pour du piratage perpétré depuis la Chine. 198 00:09:11,510 --> 00:09:14,429 Et le tweet de la Présidente sur son rival ? 199 00:09:14,638 --> 00:09:17,265 La Présidente est littéralement horrifiée 200 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 par cette nouvelle atteinte à la cybersécurité. 201 00:09:20,644 --> 00:09:24,231 Elle estime la cybersécurité primordiale 202 00:09:24,439 --> 00:09:27,400 pour la survie future des États-Unis. 203 00:09:28,735 --> 00:09:30,529 Kent, ça avance ? 204 00:09:30,987 --> 00:09:33,490 J'ai beau avoir éliminé huit comtés, 205 00:09:33,698 --> 00:09:36,535 impossible de couper à l'analyse de régression, 206 00:09:36,743 --> 00:09:37,661 circo par circo. 207 00:09:37,869 --> 00:09:40,288 Vous êtes payé au mot, Kent ? Ben ? 208 00:09:40,497 --> 00:09:41,790 Il lui faut du temps. 209 00:09:41,998 --> 00:09:43,375 O'Brien en direct. 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,669 Ça nous pendait au nez, écoutons-le. 211 00:09:45,877 --> 00:09:49,506 Je ne m'abaisserai pas à répondre à la Présidente. 212 00:09:49,714 --> 00:09:50,382 CQFD. 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Même si je tiens à rappeler 214 00:09:52,634 --> 00:09:54,136 que plus de 29 millions d'Américains 215 00:09:54,344 --> 00:09:56,513 souffrent de diabète. 216 00:09:57,222 --> 00:09:57,889 Taratata. 217 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 Mais ce que je déplore, 218 00:09:59,641 --> 00:10:02,686 c'est la frilosité de la Présidente Meyer 219 00:10:02,894 --> 00:10:05,522 face à une agression caractérisée. 220 00:10:05,730 --> 00:10:07,983 Non, mais vous l'avez entendu ? 221 00:10:08,191 --> 00:10:09,693 Il faut intimider la Chine. 222 00:10:09,901 --> 00:10:11,653 - Inutile. - Montrer les dents. 223 00:10:11,862 --> 00:10:13,363 Si on perd le Nevâda, 224 00:10:13,572 --> 00:10:16,575 O'Brien fera un carton à la Chambre avec la Chine. 225 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 En réalité, la Chine... 226 00:10:18,869 --> 00:10:20,370 Je connais la réalité ! 227 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 Vous avez voulu nous faire vivre dans la Matrice. 228 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Nul n'a choisi de vivre dans la Matrice. 229 00:10:26,626 --> 00:10:29,129 Les machines y ont enfermé les humains, 230 00:10:29,337 --> 00:10:31,756 utilisés comme sources d'énergie. 231 00:10:31,965 --> 00:10:32,883 Vous étiez des leurs ? 232 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Et des sanctions ciblées ? 233 00:10:35,135 --> 00:10:37,596 Voilà qui enverrait un message fort. 234 00:10:37,804 --> 00:10:40,932 Ou on pourrait demander aux Nations Unies... 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,227 Leur demander quoi ? Un macaron Handicapé ? 236 00:10:44,436 --> 00:10:45,562 Soyez sérieux ! 237 00:10:46,313 --> 00:10:48,315 Vous devriez privilégier le Nevada... 238 00:10:48,523 --> 00:10:51,067 C'est moi, la Présidente. Je vous le rappelle. 239 00:10:51,485 --> 00:10:53,987 Et je sais ce que je dois privilégier. 240 00:10:54,738 --> 00:10:55,572 Excusez-moi. 241 00:10:59,784 --> 00:11:01,328 Tu fais des heures sup ? 242 00:11:01,536 --> 00:11:05,624 Tu parles, mon job consiste à "demander l'avis de Bob" 24/7. 243 00:11:05,832 --> 00:11:07,417 Et ça m'éclate. 244 00:11:08,502 --> 00:11:09,669 On va s'en jeter un ? 245 00:11:10,170 --> 00:11:11,546 Non, merci. 246 00:11:12,339 --> 00:11:13,799 Mais puisque tu sors, 247 00:11:14,007 --> 00:11:16,468 achète-moi de l'Advil à ABC News. 248 00:11:16,676 --> 00:11:18,512 Oups, je voulais dire "à la pharma". 249 00:11:18,720 --> 00:11:22,516 N'empêche, au final, je me suis tapé ta soeur. 250 00:11:22,891 --> 00:11:24,726 Bonne soirée, éclate-toi bien. 251 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Au fait, je me suis tapé ta soeur. 252 00:11:27,229 --> 00:11:29,356 Raison de plus pour aller à la pharma. 253 00:11:29,564 --> 00:11:31,107 Acheter un anti-MST. 254 00:11:45,455 --> 00:11:47,332 Y a quelqu'un ? 255 00:11:47,749 --> 00:11:50,418 - Je vous croyais parti. - La réunion, c'est... ? 256 00:11:50,627 --> 00:11:53,338 Vous voyez Whitman demain après-midi. 257 00:11:53,547 --> 00:11:55,841 Une nuit de sommeil vous ferait du bien. 258 00:11:56,049 --> 00:11:58,510 Non, je dois cravacher. 259 00:11:58,718 --> 00:12:00,428 À la revoyure, Jamie. 260 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Mike McLintock, j'ai réservé. 261 00:12:07,435 --> 00:12:09,146 M. McLintock est déjà arrivé. 262 00:12:09,980 --> 00:12:12,774 Impossible. C'est lui, Mike McLintock. 263 00:12:12,983 --> 00:12:15,443 - Sors ton permis. - Je l'ai paumé. 264 00:12:15,652 --> 00:12:16,820 Encore ? 265 00:12:17,612 --> 00:12:20,740 - Où est assis ce M. McLintock ? - Juste là. 266 00:12:22,659 --> 00:12:25,579 - C'est ma table. - C'est ma teub. 267 00:12:25,787 --> 00:12:28,290 Vous pouvez vous la carrer n'importe où, 268 00:12:28,498 --> 00:12:31,334 sauf sous votre balayette. Elle a poussé à la trithérapie, 269 00:12:31,543 --> 00:12:33,628 ou z'avez déterré Freddie Mercury ? 270 00:12:33,837 --> 00:12:36,089 Du vent. Je déguste mes Saint-Jacques. 271 00:12:36,298 --> 00:12:38,800 Espèce de... sale connard déplumé. 272 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Navré, Mme Furlong. 273 00:12:40,385 --> 00:12:42,512 Ça, ma bourgeoise ? 274 00:12:42,721 --> 00:12:43,805 C'est la sienne. 275 00:12:44,014 --> 00:12:47,851 Bonsoir, Mike. Ravi de vous voir. Mary, mon épouse. 276 00:12:48,059 --> 00:12:52,022 M. le député nous a invités pour notre anniv de mariage. 277 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 Il aime les vioques. 278 00:12:53,607 --> 00:12:55,442 Allez bouffer un burger. 279 00:12:55,650 --> 00:12:56,693 Bon anniv. 280 00:12:58,403 --> 00:12:59,821 On s'en va. 281 00:13:00,030 --> 00:13:01,406 La Pingouine de Batman. 282 00:13:02,073 --> 00:13:03,909 Dugenoux vous a offert quoi ? 283 00:13:04,993 --> 00:13:06,328 Moi, Président, 284 00:13:06,828 --> 00:13:10,791 je mettrai autant de vigueur à défendre nos cyberfrontières 285 00:13:11,249 --> 00:13:14,586 qu'à protéger nos frontières physiques. 286 00:13:14,795 --> 00:13:17,088 Je veux passer un appel sécurisé. 287 00:13:19,049 --> 00:13:19,716 Bradley. 288 00:13:19,925 --> 00:13:21,676 Je ne vous réveille pas, j'espère. 289 00:13:21,885 --> 00:13:23,220 Je ne dors jamais. 290 00:13:23,428 --> 00:13:25,555 Parfait. Au sujet des Chinois... 291 00:13:25,889 --> 00:13:27,933 Ils nous ont piratés, oui. 292 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Mais ils n'ont pas véritablement piraté 293 00:13:31,353 --> 00:13:32,813 mon compte Twitter. 294 00:13:33,021 --> 00:13:36,191 - N'en dites pas plus. - Je savais que vous comprendriez. 295 00:13:36,817 --> 00:13:39,611 Quel bonheur de parler enfin à un pro. 296 00:13:39,820 --> 00:13:41,279 À mon avis, 297 00:13:41,488 --> 00:13:44,699 si je ménage la Chine, je serai crucifiée à la Chambre. 298 00:13:44,908 --> 00:13:46,618 Votre instinct vous dit d'être ferme. 299 00:13:46,827 --> 00:13:49,121 Oui ! Vous lui donnez raison ? 300 00:13:49,329 --> 00:13:50,789 Un peu ma nièce ! 301 00:13:50,997 --> 00:13:52,541 - Soyez le chef. - Je le suis. 302 00:13:52,749 --> 00:13:54,251 Qui ferre vide sa prise. 303 00:13:54,459 --> 00:13:56,545 - Je la vide. - Qui porte un casque de pompier 304 00:13:56,753 --> 00:13:57,879 éteint l'incendie. 305 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 C'est mieux que le téléphone rose. 306 00:14:00,298 --> 00:14:01,299 J'ai dégorgé. 307 00:14:01,716 --> 00:14:04,928 Et pour les sanctions, je vais demander au Congrès 308 00:14:05,136 --> 00:14:06,471 de les adopter. 309 00:14:06,679 --> 00:14:10,517 Cette mesure courageuse vous vaudra le respect de tous. 310 00:14:10,725 --> 00:14:12,102 Merci infiniment. 311 00:14:12,310 --> 00:14:13,478 Je serai encore debout 312 00:14:14,312 --> 00:14:17,065 5 ou 6 h. N'hésitez pas à m'appeler. 313 00:14:18,483 --> 00:14:20,026 Aussi, dès à présent, 314 00:14:20,235 --> 00:14:22,904 j'annonce un train de sanctions unilatérales. 315 00:14:24,405 --> 00:14:26,032 À commencer par le gel 316 00:14:26,241 --> 00:14:27,075 de tous les avoirs 317 00:14:27,283 --> 00:14:32,539 liés aux actes de cyberespionnage attribués à l'État chinois. 318 00:14:33,331 --> 00:14:34,624 Merci. 319 00:14:34,833 --> 00:14:36,292 Mme la Présidente ! 320 00:14:40,964 --> 00:14:41,673 Apparemment, 321 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 O'Brien est maté. 322 00:14:43,091 --> 00:14:44,717 Le nouveau stégosaure. 323 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Je m'en fous. 324 00:14:46,136 --> 00:14:47,303 Absolument. 325 00:14:47,804 --> 00:14:50,598 Amy, tout est calé pour la réunion ? 326 00:14:51,307 --> 00:14:52,642 Rien ne vous... 327 00:14:52,851 --> 00:14:55,270 Épargne-moi ta tête en gros plan. 328 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 Recule-toi. 329 00:14:56,980 --> 00:14:59,441 Rien ne vous surprend chez Bob ? 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,109 Il était zarb, hier soir. 331 00:15:01,317 --> 00:15:02,360 C'est tout Bob. 332 00:15:02,819 --> 00:15:04,696 Non, je comprends mieux. 333 00:15:04,904 --> 00:15:06,781 Tu sais que tu joues un rôle clé 334 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 dans cette opération. 335 00:15:08,867 --> 00:15:10,452 Ça n'a aucun rapport... 336 00:15:10,660 --> 00:15:12,579 Tu fais du super boulot. 337 00:15:12,787 --> 00:15:14,998 Du super, extra, 338 00:15:15,206 --> 00:15:16,332 méga bon boulot. 339 00:15:16,541 --> 00:15:18,918 Ben, dites-le-lui. 340 00:15:19,127 --> 00:15:20,211 Chapeau, Amy. 341 00:15:20,420 --> 00:15:23,590 Si l'Aigle disait "Gare à l'Aigle", vous l'écouteriez ? 342 00:15:23,798 --> 00:15:25,175 L'Aigle parle d'or. 343 00:15:25,967 --> 00:15:28,678 Pourquoi ? Il t'a dit quelque chose ? 344 00:15:29,721 --> 00:15:31,306 Les portables sont coupés ? 345 00:15:32,015 --> 00:15:33,516 Ces saletés donnent le cancer. 346 00:15:33,725 --> 00:15:35,059 À ce qu'il paraît. 347 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 - Ravi de vous voir. - Itou. Un bail ! 348 00:15:37,771 --> 00:15:39,189 Un sacré bail, oui. 349 00:15:39,397 --> 00:15:40,940 La dernière fois, 350 00:15:41,149 --> 00:15:42,901 c'était au chalet, avec votre femme. 351 00:15:43,109 --> 00:15:44,861 J'ai gardé le chalet. 352 00:15:48,406 --> 00:15:51,159 Trêve de plaisanterie, le compteur tourne. 353 00:15:51,367 --> 00:15:52,452 Que voulez-vous ? 354 00:15:52,660 --> 00:15:56,289 Comme on dit, quelqu'un a mis un doigt dans la crème. 355 00:15:56,498 --> 00:15:59,876 Bonne-maman est furieuse. Elle avait passé la journée... 356 00:16:00,085 --> 00:16:02,754 On connaît vos images qui fleurent bon le terroir, 357 00:16:02,962 --> 00:16:04,631 mais parlons peu, parlons bien. 358 00:16:05,006 --> 00:16:07,008 C'est mon candidat qui mène. 359 00:16:07,217 --> 00:16:10,595 Pour un sursis, allez tendre votre sébile ailleurs. 360 00:16:12,138 --> 00:16:13,807 Ne bougez pas. 361 00:16:27,112 --> 00:16:29,656 C'est ravissant. Ça vient d'Inde ? 362 00:16:30,281 --> 00:16:32,826 Ce look fait furieusement Grace Kelly. 363 00:16:33,034 --> 00:16:36,121 - Charlie va se pâmer. - Mes yeux sont atroces. 364 00:16:36,329 --> 00:16:39,749 J'ai l'impression d'avoir deux énormes valoches dessous. 365 00:16:40,208 --> 00:16:42,335 Ouh là ! Donne-moi ma bague. 366 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 Bonsoir. 367 00:16:46,464 --> 00:16:48,383 Prêt pour la réunion ? 368 00:16:48,591 --> 00:16:53,221 Cette truffe de Whitman, je vais l'avaler et la chier tout rond. 369 00:16:53,430 --> 00:16:54,681 Je m'en réjouis. 370 00:16:54,889 --> 00:16:56,349 Pire qu'un morpion. 371 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Va plutôt prévenir Charlie 372 00:16:59,060 --> 00:17:01,354 que j'arrive d'ici peu. Merci beaucoup. 373 00:17:01,563 --> 00:17:03,690 Alors, j'en ai discuté avec Kent, 374 00:17:03,898 --> 00:17:05,316 il lui faut un max de temps. 375 00:17:05,525 --> 00:17:08,194 Si vous pouvez retarder la valid... 376 00:17:09,279 --> 00:17:10,155 Bob ? 377 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Vous allez bien ? Vous m'entendez ? 378 00:17:14,576 --> 00:17:16,786 Y a quelqu'un là-dedans ? 379 00:17:17,620 --> 00:17:18,747 C'est quoi, ce bidule ? 380 00:17:19,122 --> 00:17:20,206 Richard est là ? 381 00:17:21,833 --> 00:17:22,792 Bob, ça va ? 382 00:17:25,628 --> 00:17:28,882 On devrait peut-être reporter la réunion. 383 00:17:29,090 --> 00:17:31,885 Macache, je suis paré pour l'action, M. le Président. 384 00:17:32,385 --> 00:17:34,387 - Mme la Présidente. - Une Présidente ? 385 00:17:34,763 --> 00:17:37,307 Peut-être en l'an 2000. 386 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 Nom de Dieu de bordel de merde ! 387 00:17:41,227 --> 00:17:42,937 M. Baird. Mille fois désolé. 388 00:17:43,146 --> 00:17:44,105 Permettez. 389 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 Elle m'a textoté, elle sera en retard. 390 00:17:46,941 --> 00:17:49,110 Elle l'a pas tweeté à la planète ? 391 00:17:51,154 --> 00:17:54,657 Relax, elle n'est pas là. Bon, asseyons-nous. 392 00:17:55,325 --> 00:17:58,119 Mais oui, elle ne dira rien. Howard. 393 00:17:58,328 --> 00:18:00,663 Tu te décales pour mon pote ? 394 00:18:00,872 --> 00:18:02,415 C'est pas une bonne idée. 395 00:18:02,624 --> 00:18:04,626 À 250 000 dollars la table, si, si. 396 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Le bras droit 397 00:18:07,128 --> 00:18:09,047 - de la Présidente - Trop aimable. 398 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 Vous avez une carte ? 399 00:18:11,966 --> 00:18:13,426 En général, un sac à main. 400 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 Dites donc, 401 00:18:15,053 --> 00:18:16,304 Bob a disjoncté. 402 00:18:16,513 --> 00:18:18,473 Y a plus la lumière aux étages. 403 00:18:18,681 --> 00:18:21,226 - J'ai voulu vous le dire. - Pas maintenant. 404 00:18:21,434 --> 00:18:22,936 Ne t'éparpille pas. 405 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 C'est la cata ! 406 00:18:24,813 --> 00:18:26,397 Ah, bonjour, madame. 407 00:18:26,606 --> 00:18:27,649 Quelle cata ? 408 00:18:27,857 --> 00:18:29,901 Je lui dis, et elle vous le dit ? 409 00:18:30,110 --> 00:18:31,986 Jonah, crachez le morceau ! 410 00:18:32,195 --> 00:18:36,199 J'ai tenté de joindre au téléphone Ned Mitchell de La Gazette de LV. 411 00:18:36,866 --> 00:18:39,536 Ned Mitchell est mort en 2006, 412 00:18:39,744 --> 00:18:42,038 La Gazette a cessé d'exister en 2007. 413 00:18:42,872 --> 00:18:46,501 Par contre, j'ai pu parler à Susan Bailey de L'Étoile de Reno, 414 00:18:46,709 --> 00:18:49,587 qui est, en fait, une maison de passe. 415 00:18:49,796 --> 00:18:52,757 Mais la dame est prête à se mettre en quatre pour nous. 416 00:18:52,966 --> 00:18:55,218 Punaise, désolé. Bob me semblait 417 00:18:55,427 --> 00:18:56,719 fidèle à lui-même. 418 00:18:56,928 --> 00:18:59,931 Il accuse les Juifs de provoquer les ouragans. 419 00:19:00,140 --> 00:19:04,394 Et s'il se met à chier sur la table en pleine réunion avec Whitman ? 420 00:19:04,602 --> 00:19:07,647 À son âge, s'il chie sur commande, on sera vernis. 421 00:19:07,856 --> 00:19:10,984 Amy, règle ça une fois pour toutes, comme à Dallas. 422 00:19:11,526 --> 00:19:13,403 Je charge mon Carcano, je fonce au 5e. 423 00:19:13,611 --> 00:19:14,654 Go, go ! 424 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Ne coupez pas. 425 00:19:16,573 --> 00:19:17,991 J'ai un aveu à vous faire. 426 00:19:18,575 --> 00:19:21,369 Bob sait que je n'ai pas été piratée. 427 00:19:22,328 --> 00:19:23,747 Je crois le lui avoir dit. 428 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 Ne vous bilez pas. 429 00:19:25,582 --> 00:19:28,835 On va le coller dans le premier avion, 430 00:19:29,043 --> 00:19:31,546 et le balancer au-dessus de l'Oklahoma. 431 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 Alzheimer ou pas, il a du goût. 432 00:19:35,383 --> 00:19:37,469 D'après sa photo, la Susan est carrément baisable. 433 00:19:37,677 --> 00:19:39,929 - Dan. Laissez un message. - Fait chier ! 434 00:19:40,138 --> 00:19:40,930 Larbin numéro 2. 435 00:19:41,139 --> 00:19:42,807 Et ses prix sont raisos. 436 00:19:43,016 --> 00:19:44,768 Richard vous le dit sans détour, 437 00:19:44,976 --> 00:19:46,603 laissez un message chaque jour. 438 00:19:46,811 --> 00:19:47,771 Rappell... 439 00:19:48,188 --> 00:19:49,272 Mets les gaz ! 440 00:19:49,481 --> 00:19:51,316 Fallait louer un avion de chasse. 441 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 Fonce, fonce ! 442 00:19:54,944 --> 00:19:57,572 On croirait la scène culte de Heat, 443 00:19:57,781 --> 00:20:00,450 avec De Niro et Brenneman. 444 00:20:00,658 --> 00:20:02,744 J'en ai les poils qui se dressent. 445 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 - C'est quoi, ce binz ? - M. Whitman. 446 00:20:06,539 --> 00:20:08,333 Je suis sûr que M. Bradley 447 00:20:09,334 --> 00:20:10,794 ne sera pas long 448 00:20:11,795 --> 00:20:13,546 du tout. 449 00:20:14,798 --> 00:20:17,008 Je vais voir s'il n'a besoin de rien. 450 00:20:18,635 --> 00:20:20,136 Je fais vite. 451 00:20:22,764 --> 00:20:23,973 Bonsoir à tous. 452 00:20:24,182 --> 00:20:26,810 Avant les réjouissances, je veux saluer 453 00:20:27,018 --> 00:20:29,270 notre invité d'honneur, généreux mécène 454 00:20:29,479 --> 00:20:31,356 de cette formidable institution. 455 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 M. Charles Baird junior. 456 00:20:37,403 --> 00:20:38,571 Merci, Steve. 457 00:20:39,197 --> 00:20:42,242 Je ne vous dis pas "bon appétit", ma cavalière tarde. 458 00:20:43,618 --> 00:20:44,661 Ces chefs d'État... 459 00:20:44,869 --> 00:20:48,748 Pourvu qu'elle arrive avant qu'on soit fossilisés. 460 00:20:49,916 --> 00:20:51,543 Pourquoi personne décroche ? 461 00:20:51,960 --> 00:20:54,129 Attendez, je retente Dan. 462 00:20:55,547 --> 00:20:57,632 - Tu as... - T'as mis tes oreilles 463 00:20:57,841 --> 00:21:00,510 sur muet ? Je t'ai appelé cent fois ! 464 00:21:00,718 --> 00:21:02,387 - La Présidente en ligne. - Navré. 465 00:21:02,595 --> 00:21:05,306 On a dû couper les portables, Bob s'est tiré. 466 00:21:05,682 --> 00:21:07,892 - La réunion est terminée ? - Non. 467 00:21:08,101 --> 00:21:11,563 Mais l'Aigle s'est envolé pour prendre un taxi. 468 00:21:11,771 --> 00:21:13,648 Il est plus allumé qu'un sapin de Noël. 469 00:21:13,857 --> 00:21:15,942 - Qu'il ferme sa gueule. - Ta gueule. 470 00:21:16,151 --> 00:21:18,027 Mais alors qui deale avec Whitman ? 471 00:21:18,236 --> 00:21:19,028 Richard. 472 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Alléluia. 473 00:21:21,781 --> 00:21:22,782 Je l'avais prédit. 474 00:21:23,366 --> 00:21:24,409 Ferme ta... 475 00:21:24,617 --> 00:21:25,994 Grande gueule, Jonah. 476 00:21:27,871 --> 00:21:29,873 M. Splett, où est Bob Bradley ? 477 00:21:30,331 --> 00:21:32,125 J'allais justement vous le demander. 478 00:21:32,333 --> 00:21:35,336 On fait une photo pour mon blog SplettBlablatt ? 479 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 Dites à l'Aigle que ce fut un plaisir. 480 00:21:39,632 --> 00:21:41,176 Et que demain, à 18 h, 481 00:21:41,384 --> 00:21:43,845 tous les bulletins du Nevada seront validés. 482 00:21:44,053 --> 00:21:47,223 Pas tous. Petite anecdote rigolote : 483 00:21:47,432 --> 00:21:49,267 les bulletins fantômes, ça existe. 484 00:21:49,476 --> 00:21:53,271 Il y a parfois jusqu'à 16 % de disparus ou de mis au rebut. 485 00:21:53,480 --> 00:21:54,647 C'est donc ça, le fin mot ? 486 00:21:54,856 --> 00:21:55,857 Désolée... 487 00:21:56,065 --> 00:21:58,193 Les bulletins disparus du comté de Washoe. 488 00:21:58,651 --> 00:22:02,614 On les a cherchés partout, en vain. Alors, bonne chance. 489 00:22:02,822 --> 00:22:06,826 Et si jamais vous en retrouvez un, on se verra au tribunal. 490 00:22:07,327 --> 00:22:08,286 Merci. 491 00:22:09,954 --> 00:22:11,998 Nom d'un petit autiste en mousse, 492 00:22:12,207 --> 00:22:14,459 - comment t'as fait ? - Pardon ? 493 00:22:15,085 --> 00:22:17,921 Vos cinq films préférés avec De Niro ? 494 00:22:18,129 --> 00:22:20,548 Mon Beau-père et moi est hors concours. 495 00:22:20,757 --> 00:22:22,050 Kent, c'est Washoe. 496 00:22:22,801 --> 00:22:24,135 Je le sais, point. 497 00:22:24,469 --> 00:22:27,013 Kent, mettez la Justice sur le coup. 498 00:22:27,222 --> 00:22:28,389 Filez-leur 499 00:22:28,598 --> 00:22:29,891 tous vos trucmuches. 500 00:22:30,100 --> 00:22:31,267 Ma matrice de données narratives ? 501 00:22:31,476 --> 00:22:32,310 Voilà. 502 00:22:32,519 --> 00:22:35,730 Amy, et l'Aigle ? Il traverse le pays en tondeuse ? 503 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Envoyez dare-dare quelqu'un au tribunal 504 00:22:38,775 --> 00:22:40,735 tenter de gagner du temps, 505 00:22:40,944 --> 00:22:42,445 qu'on puisse dénicher les bulletins. 506 00:22:42,654 --> 00:22:45,698 J'y avais pensé, tout est sous contrôle. 507 00:22:57,335 --> 00:22:59,963 Et la dame d'honneur nous dit alors : 508 00:23:00,171 --> 00:23:03,591 "Sa Majesté va vous faire admirer sa couronne." 509 00:23:03,800 --> 00:23:06,386 Imaginez, moi, le kid de l'Alabama, 510 00:23:06,594 --> 00:23:07,762 et Elisabeth II... 511 00:23:07,971 --> 00:23:09,305 Mesdames et messieurs, 512 00:23:09,514 --> 00:23:10,682 la Présidente des USA. 513 00:23:12,434 --> 00:23:13,643 Merci. 514 00:23:14,894 --> 00:23:15,728 Oh là là ! 515 00:23:15,937 --> 00:23:18,356 Cette création bleu gris, à tomber. 516 00:23:19,899 --> 00:23:22,277 Ça swingue au Nevâda. Ça balance. 517 00:23:24,279 --> 00:23:26,906 - Tu es sublime. - Il me faut un verre. 518 00:23:27,407 --> 00:23:30,076 Et vite. Je vous en prie, rasseyez-vous. 519 00:23:30,535 --> 00:23:33,747 Je meurs d'envie de tout savoir sur le... 520 00:23:33,955 --> 00:23:35,832 Stégosaure, cet herbivore cuirassé. 521 00:23:36,040 --> 00:23:38,126 Stégosaure, cet herb... 522 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 J'ai égaré mon rouge, entre ici et la voiture. 523 00:23:42,881 --> 00:23:45,550 - J'en ai un de secours. - Retrouve-le-moi. 524 00:23:45,759 --> 00:23:47,427 Raconte, j'ai raté quoi ? 525 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 Une charmante anecdote sur Elisabeth II. 526 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Cette grosse pute. 527 00:23:52,599 --> 00:23:54,350 C'est pas moi qui te l'ai dit. 528 00:23:54,474 --> 00:23:56,726 Audience pour la validation des bulletins 529 00:23:56,811 --> 00:23:58,897 On cherche encore, joue la montre. 530 00:23:59,105 --> 00:24:04,110 Ce lieu est sacro-saint pour moi, je ne peux "jouer la montre". 531 00:24:04,319 --> 00:24:06,237 L'affaire est simple comme bonjour. 532 00:24:06,613 --> 00:24:09,908 Mais c'est cela qui en fait toute la complexité. 533 00:24:10,116 --> 00:24:12,327 - Vois-tu... - Impec, fais ça ! 534 00:24:12,535 --> 00:24:15,038 La Cour va examiner la requête de Mme Meyer 535 00:24:15,246 --> 00:24:16,831 quant à l'ajournement. 536 00:24:17,040 --> 00:24:20,752 En préambule, je voudrais définir quelques termes essentiels. 537 00:24:21,544 --> 00:24:24,589 "Vote". Qu'est-ce qu'un "vote" ? 538 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Ma foi, tout le monde le sait. 539 00:24:26,883 --> 00:24:28,426 Vous croyez, madame la juge ? 540 00:24:28,760 --> 00:24:31,054 Selon les cultures, le terme "vote" 541 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 possède une kyrielle de sens. 542 00:24:33,807 --> 00:24:36,142 Il peut vouloir dire "célébration". 543 00:24:36,351 --> 00:24:38,186 "Danse autour du feu". 544 00:24:38,394 --> 00:24:40,772 Voire "hochement de tête muet". 545 00:24:41,773 --> 00:24:44,943 Dans cette salle, que signifie-t-il ? 546 00:24:45,151 --> 00:24:48,404 Du nouveau sur Pépé, le cinglé ? Blague à part, retrouvons-le. 547 00:24:48,863 --> 00:24:51,908 Regardez comme vous êtes belle ! Et là ! 548 00:24:52,117 --> 00:24:54,619 - Que dit la police ? - RAS. 549 00:24:54,828 --> 00:24:56,121 C'est bon, on l'a. 550 00:24:56,329 --> 00:24:57,747 Il est où ? 551 00:24:58,581 --> 00:24:59,332 Ici même. 552 00:24:59,749 --> 00:25:00,834 Bonjour. 553 00:25:01,042 --> 00:25:02,293 Coucou, Bob. 554 00:25:04,045 --> 00:25:06,589 Ce que je suis contente de vous voir. 555 00:25:06,798 --> 00:25:08,550 Quelle est la soupe du jour ? 556 00:25:09,759 --> 00:25:13,138 Vous pensiez à une soupe en particulier ? 557 00:25:13,346 --> 00:25:15,181 On est quel jour ? 558 00:25:16,391 --> 00:25:17,809 - Jeudi. - On est jeudi. 559 00:25:18,017 --> 00:25:19,352 Jeudi ! 560 00:25:19,644 --> 00:25:20,687 Haricots blancs. 561 00:25:20,895 --> 00:25:22,647 Un vrai délice. 562 00:25:22,856 --> 00:25:24,274 Madame, vous... 563 00:25:25,358 --> 00:25:27,277 Bob Bradley. Enchanté, monsieur. 564 00:25:27,735 --> 00:25:31,114 - Ils ont retrouvé les bulletins. - Sans déc' ? 565 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 Permettez, Bob. 566 00:25:34,159 --> 00:25:35,744 Flash info du Nevada. 567 00:25:35,952 --> 00:25:39,664 Prévenus anonymement, des marshals ont découvert 568 00:25:39,873 --> 00:25:44,502 10 000 bulletins par correspondance non dépouillés, 569 00:25:44,711 --> 00:25:49,048 au domicile de Vance Otlow, 54 ans, employé des postes. 570 00:25:49,257 --> 00:25:50,008 Face de rat. 571 00:25:50,216 --> 00:25:51,551 Il n'aurait pas digéré 572 00:25:51,760 --> 00:25:53,762 la suppression de bureaux de poste 573 00:25:53,970 --> 00:25:55,764 par la Commission postale Meyer. 574 00:25:55,972 --> 00:25:57,640 10 000 bulletins ! 575 00:25:57,849 --> 00:26:02,312 D'une circo au profil démographique favorable, par expérience. 576 00:26:02,520 --> 00:26:03,897 J'y comprends rien, 577 00:26:04,105 --> 00:26:07,817 mais continuez, même si on vous chambre à mort. 578 00:26:08,026 --> 00:26:09,152 - Entendu. - À nous ! 579 00:26:09,486 --> 00:26:11,362 Karen doit faire accepter 580 00:26:11,571 --> 00:26:12,405 ces bulletins ! 581 00:26:12,614 --> 00:26:14,991 Elle réussira. Ou pas. 582 00:26:15,200 --> 00:26:17,619 Ces derniers jours n'ont pas été faciles, je sais. 583 00:26:17,827 --> 00:26:19,162 C'est un euphémisme. 584 00:26:19,370 --> 00:26:20,955 Mais je voulais te dire 585 00:26:21,164 --> 00:26:24,417 que je n'y serais jamais arrivée sans Richard. 586 00:26:24,626 --> 00:26:27,003 Transmets-lui tous mes remerciements. 587 00:26:27,212 --> 00:26:28,755 Je n'y manquerai pas. 588 00:26:29,631 --> 00:26:32,509 Un message de notre ambassadeur en Chine. 589 00:26:32,717 --> 00:26:34,803 Hélas, Beijing riposte aux sanctions. 590 00:26:35,177 --> 00:26:37,679 Une minute de kif, c'était trop ? 591 00:26:37,888 --> 00:26:39,807 Je demande aux Chinois. 592 00:26:40,432 --> 00:26:42,476 J'apprends à l'instant 593 00:26:42,684 --> 00:26:46,271 que des bulletins non dépouillés ont été découverts. 594 00:26:46,480 --> 00:26:48,857 Je demande à ce qu'ils soient comptabilisés. 595 00:26:49,191 --> 00:26:51,693 Objection, le délai était écoulé. 596 00:26:51,902 --> 00:26:55,906 Comment mon confrère définit-il "délai" et "écoulé" ? 597 00:26:56,115 --> 00:26:57,616 Mme la juge, objection. 598 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Un délai supplémentaire est accordé pour y voir clair. 599 00:27:02,371 --> 00:27:06,125 L'audience reprendra demain, à 10 h. 600 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Suite au rebondissement dans le Nevada, 601 00:27:09,044 --> 00:27:11,130 la Présidente a rappelé Bob Bradley 602 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 à Washington, pour être Monsieur Cybersécurité, 603 00:27:15,175 --> 00:27:16,677 dès aujourd'hui. 604 00:27:17,094 --> 00:27:19,430 Un communiqué des A.E. : 605 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 la Chine annonce des représailles contre les USA. 606 00:27:22,933 --> 00:27:26,019 Restriction des importations américaines, 607 00:27:26,228 --> 00:27:29,481 gel des fonds de placement américains. 608 00:27:30,441 --> 00:27:34,736 Arrêt des adoptions par des ressortissants américains. 609 00:27:36,238 --> 00:27:38,198 Et plein d'autres choses. 610 00:27:38,407 --> 00:27:40,909 Les sanctions prendront effet quand ? 611 00:27:41,118 --> 00:27:42,703 Je l'ignore. 612 00:27:45,748 --> 00:27:47,916 Faut que j'appelle ma femme. 613 00:27:49,877 --> 00:27:51,378 Ah bon, un 2e sous-sol ? 614 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - On y est aux pommes. - Oui ! 615 00:27:53,630 --> 00:27:56,133 - Plein de matériel. - Pour moi ? 616 00:27:56,341 --> 00:27:57,760 Chouette. 617 00:27:57,968 --> 00:27:59,762 L'Aigle, votre nouveau nid. 618 00:27:59,970 --> 00:28:02,890 Je ne pense pas avoir le réseau ici. 619 00:28:03,640 --> 00:28:04,975 Bonne chance. 620 00:28:06,643 --> 00:28:08,771 Merci, branle-couilles. 621 00:28:13,776 --> 00:28:16,278 Adaptation : Claudia Faes, DUBBING BROTHERS 622 00:28:17,029 --> 00:28:19,531 Sous-titrage : Vdm