Précédemment...
1944.
Les Messagers y sont.
Les Singes viennent me chercher.
Ils veulent ma mort.
Primordial.
- Pourquoi ? - Nous sommes le temps.
Mon herbe.
Il faut des feuilles rouges.
Elle provoque des images indélébiles.
Ils vont le tuer.
Pas avant qu'il ait parlé.
Crawford a été tué
dans son bureau.
Ses tueurs, un homme et une femme,
ont disparu.
Nous nous reverrons dans la Forêt rouge.
Il faut y retourner, on y était.
La structure de l'espace-temps
s'effondre. D'après les données d'hier,
ces anomalies se multiplient.
- Un paradoxe. - On perd leurs liens.
Ces anomalies temporelles
viennent de là.
Bouge !
M. Ramse.
Katarina Jones.
Vous avez épargné M. Deacon hier.
C'est vrai.
Je sais qu'il voudra à nouveau m'exécuter.
M. Ramse.
On a besoin de vous.
Fallait le dire.
Je dois faire quoi ?
Supplier pendant qu'on me torture ?
- Non. - Qu'on m'électrocute ?
Qu'on me ficelle
la couille qui me reste ?
M. Cole
est en danger.
Le Dr Railly aussi.
C'est quoi, cette histoire ?
Vous avez encore merdé ?
Ils sont piégés dans le passé.
Leur lien s'est brisé et...
on ne peut pas les ramener.
Nous vous demandons
de fragmenter en 1944,
de les localiser et de les ramener ici.
Quelle confiance !
Vous êtes l'ami de M. Cole. Je sais que vous l'aiderez.
Vous êtes le dernier voyageur parmi nous.
Ce sera risqué.
L'époque est bien différente.
La guerre fait rage.
Et les 12 Singes y sont aussi.
Ce sont eux qui ont provoqué cette perturbation temporelle.
Un paradoxe.
Je peux vous envoyer dans le passé avant qu'il se produise.
Vous pourrez les retrouver, les sauver
et les ramener ici.
Si vous le faites...
Si je le fais...
Je m'engage à vous libérer.
Vous pourrez quitter le complexe
avec votre fils.
La formule a changé.
C'est plus douloureux.
Navré. Mais ça ne vous tuera pas.
Mettons que je les retrouve.
Comment pourrez-vous nous ramener tous les trois ?
Jones y réfléchit.
Il va arriver deux jours avant le paradoxe.
Ce sera suffisant ?
Je ne veux pas qu'il s'attarde.
Je ne lui fais pas confiance.
Alors pourquoi l'envoyer ?
Parce qu'en ce moment,
je suis acculée.
Je n'ai pas le choix.
Je vois.
Si j'ai bien compris,
je dois passer une annonce dans le journal.
Faites-le chaque jour. Elle nous parviendra.
Si la loi de causalité s'applique toujours, bien sûr.
Ça vous permettra de nous ramener ?
Voilà.
J'y crois moyen.
C'est une théorie, mais elle se tient.
J'y crois toujours pas.
Vous avez peur à cause de ce qui se passe.
De ce qui a mis le mec en charpie.
Vous y comprenez quelque chose ?
D'accord.
Je ne peux réparer qu'une erreur à la fois.
C'est parti.
1944,
me voilà !
Objectif :
l'asile d'aliénés Mission Cross.
Nous tentons de vous déposer
au 600 Oakridge Terrace, à Jersey City.
C'est là qu'on a perdu le lien.
À vous de jouer,
M. Ramse.
Lancez la fragmentation.
Enlevez vos masques.
Aucun virus n'a pu provoquer ça.
Alors quoi ?
C'est l'espace-temps, M. Whitley.
Un événement catastrophique en 1944
a ébranlé la structure de l'espace-temps,
ce qui entraîne des anomalies de nos jours.
Des anomalies ?
Des zones d'espace-temps dont l'instabilité est mortelle.
Et elles s'étendent.
Si on ne corrige pas ça,
à ce rythme,
notre monde sera détruit en quelques mois.
Nous serons nous aussi anéantis par le temps.
Ils ont quitté le complexe ce matin.
Regardez-les.
Ils se sont complètement décomposés.
Pourquoi ici ?
Pourquoi maintenant ?
À notre époque ?
Cet événement aurait brisé le lien de Cole et Railly en 1944 ?
Je l'ignore.
Einstein, Hawking,
Godel...
Leurs théories sur le temps n'évoquent pas ce phénomène.
Nous sommes en terrain inconnu.
Regardez.
Les Filles.
Elles savent peut-être.
Peut-être.
Je crois que la réponse
se trouve avec M. Cole et le Dr Railly en 1944.
Année 1944
Mademoiselle.
L'hôtel a un code vestimentaire.
C'est bon.
Bonjour, vous. On se réveille enfin.
Comment vous appelez-vous ?
José.
José Ramse.
M. Ramse, vous avez eu beaucoup de chance.
C'est rare de survivre après avoir été percuté.
Vous souffrez d'ostéoporose.
C'est étonnant pour quelqu'un de votre âge.
Vous guérissez vite.
Étrangement vite.
Quel jour on est ?
Vendredi 1er septembre.
Doucement.
Pas si vite.
C'est demain.
Vous avez eu un accident grave.
Le médecin veut vous opérer.
Je refuse.
Restez allongé.
Il faudra vous reposer,
après l'opération.
Pendant quelques jours.
Je veux parler à James Cole.
Il loge dans cet hôtel.
M. Cole ? Téléphone.
Pour moi ?
Il a réclamé James Cole.
Allô ?
Rien.
Ce téléphone
est réservé au personnel.
Désolé.
C'était un homme. Il semblait pressé.
Merci, Stanley.
Frankie ?
Attendez.
On retourne au lit.
Vous devez vous reposer avant l'opération.
Où tu vas ?
M'habiller.
On a une mission à accomplir.
{pub}C'est effrayant.
Et ça se rapproche.
On ne sait pas l'expliquer.
Après des années de recherches,
j'en suis réduite à avancer à tâtons.
On nous observe.
Où vas-tu ?
Je veux la voir.
Fräulein Jones.
Les événements actuels vous captivent.
Kat.
Il se passe de drôles de trucs près de la supérette.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout.
Je suis venue uniquement
car M. Cole...
Yeux de loutre.
M. Cole
pense que vous êtes à part, que vous êtes liée à l'espace-temps.
Je suis perdue, en ce moment.
Connaissez-vous la cause de ces anomalies ?
La cause ? Votre problème est là.
La cause ou l'effet. La poule, l’œuf.
Le début, la fin.
Ce n'est pas aussi simple.
Rien n'est linéaire.
Épargnez-moi vos énigmes.
Les Singes sont responsables.
Mais l'identité du coupable
importe peu. Demandez-vous comment.
- Demandez-vous pourquoi. - Je sais comment.
Grâce à ma machine.
- Dit la fourmi. - Pardon ?
Des fourmis avancent à la queue leu leu.
Des centaines de milliers.
Mais chaque fourmi a conscience de l'existence
de trois fourmis.
Celle qui la précède, celle qui la suit et elle-même.
Jusqu'à...
ce qu'elle sorte de la file.
Là, elle voit tout.
Vous avez des œillères.
À quel sujet ?
L'espace-temps.
Vous ne comprenez rien.
Je peux vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Une réponse.
Provenant de la Forêt rouge.
Ces feuilles ont été altérées
par une perturbation de l'espace-temps.
Je suis certaine qu'elles vous donnent des visions,
mais elles vous tueront.
Faites-moi confiance.
M. Cole et le Dr Railly sont à la dérive.
Cette anomalie menace
de nous exterminer.
Je n'ai pas le temps d'aller de l'autre côté avec vous.
Jim Morrison.
Il était primordial.
Au revoir.
Année 1944
On rationne
les lames de rasoir ?
Je pars dans un endroit froid.
Le pôle Nord ? Qui on combat là-bas, Shirley ?
Une des Messagers est avec Crawford.
Merde !
Trop tard.
Le médecin va vous opérer.
Les Messagers
ont tué le mauvais Crawford.
Tommy et son père ont le même prénom.
Ils vont le traquer.
- Où est-il ? - À l'asile d'aliénés Mission Cross.
Le Voyageur.
Que faites-vous là ?
Votre cycle est révolu.
{pub}Balèze pour une chose aussi frêle.
Vous savez que le cycle a changé.
Je cherche James Cole.
Où est-il ?
Rien ne s'est passé comme prévu.
Aucun changement n'est possible.
Quand vous êtes partie en 2043,
on a eu des problèmes.
Des Messagers ont été tués.
Cole
et le Dr Railly vous ont poursuivie jusqu'ici.
Je peux les arrêter.
J'ai infiltré le camp ennemi.
Aidez-moi.
Aidez-moi à les arrêter.
Pour que vous sauviez votre fils ?
Je sais tout de votre cycle.
Le Témoin nous a parlé de votre amour pour votre enfant.
Je ne pourrai jamais avoir d'enfant.
Mon cycle se termine ici.
Vous devez me relâcher.
Le Témoin m'a demandé
personnellement...
Vous mentez !
Il ne demande pas.
Le Voyageur.
Je les ai trouvés. 1er étage.
Merde !
Dr Adler, avez-vous vérifié dans le journal de 1944 ?
Il n'y avait rien ce matin. Rien n'a changé.
Je peux regarder, mais vous partez du principe...
Dr Adler.
Cette information revêt une importance cruciale.
Que vous faut-il de plus pour vérifier ?
Continuez de vérifier jusqu'à trouver l'annonce !
Suis-je la seule à mesurer la gravité de la situation ?
Avancez.
La structure même
de notre existence part en lambeaux.
Nos espoirs et nos ennemis
sont perdus.
Je ne sais plus quoi faire.
On ne sait rien !
Vous voyez ? Rien !
Par tous les saints, que s'est-il passé ici ?
Dans notre voiture. Je veux lui parler.
Du calme, on veut qu'il parle.
S'il s'évanouit, ça le réveillera.
Y a un truc qui cloche.
On aurait dû fragmenter.
Tu vois ?
Vous auriez dû fragmenter.
Ça veut dire quoi ?
Écoutez.
On vous a embarqués
parce que vous nous avez foutus dans la merde.
Avant qu'on soit ennuyés
par des avocats et des juges,
on veut comprendre ce qui se trame.
Je vous écoute, trésor.
Trésor, c'est moi.
Elle, c'est pupuce.
Vous vous êtes laissée embringuer.
Je comprends, mais vous trempez dans l'affaire.
Et c'est une sale affaire.
On voulait sauver ces hommes.
Mais on n'a pas réussi.
J'ai cru que des Boches avaient tué le professeur.
Il traitait des dossiers secrets.
Mais ensuite, vous avez liquidé son fils
et détruit sa maison de fous.
On a fini par dénicher cette photo prise à la soirée.
Et on vous a retrouvés à l'asile.
On aurait aucun mal à vous boucler.
Mais vous n'êtes pas des Boches.
À vrai dire, la première fois que je l'ai vu,
j'ai senti qu'il était étrange.
Police, ouvrez !
Frangin !
Ramse.
Comment c'est possible ?
- Tiens. - Jones m'envoie.
Vos liens se sont brisés.
Elle s'est dit que ça devait chauffer.
Le paradoxe.
On rentre.
- Pas encore. - Quoi ?
Il faut retrouver la meurtrière.
C'est fini, on repart en 2044.
En 2044 ?
Votre pays vous remercie, Shirley.
{pub}Comment Jones va nous ramener si notre lien est brisé ?
Je dois faire passer une annonce dans le journal.
Pour lui donner l'heure et le lieu exacts.
Elle lira l'annonce
en 2044.
Elle pense nous fixer de cette façon.
Grâce à un vieux journal ?
C'est son idée.
Qu'y gagnez-vous ?
Le simple plaisir de vous sauver.
Notre sauveur.
On doit comprendre
ce que préparent les Singes.
On n'a aucune piste.
La Messagère est sûrement morte
ou repartie depuis longtemps.
On ne la retrouvera pas.
Tu baisses les bras ?
Ta copine
est carrément imbuvable...
mais elle a raison.
Il est temps de partir.
Ça commence à déconner en 2044.
Où vous allez ?
Vous voulez rentrer ? Je dois faire passer une annonce.
Je viens aussi.
Je commençais à me plaire ici.
Pourquoi tu es aussi chiante ?
Comment osez-vous ?
- Je cherche des solutions. - Faux.
Tu veux avoir raison. Je te propose un truc.
Ne dis rien, écoute-moi et aie l'esprit ouvert.
Tu es plus qu'une scientifique.
Tu es une exploratrice.
Tu vas toujours plus loin.
Tu inventes. Tu ne te contentes pas d'analyser.
Voilà ce qui te rend unique, Katarina.
Comme le temps est cruel.
À cause de lui, tu ne me connais pas.
Mais moi, je te connais. Tu es perdue.
Et tu es terrifiée.
Que font les explorateurs quand ils se perdent ?
Ils avancent sans hésiter vers l'inconnu.
Tu me l'as appris.
Et là, vous faites quoi ?
L'annonce est enregistrée.
Jones va nous retrouver. On a rendez-vous demain.
Je vais savourer une bonne bière de 1944.
Une bière et un whisky, s'il vous plaît.
Si vous voulez vous joindre à moi.
Vous pouvez me détester.
Pas de problème.
Mais pourquoi détester Cole ?
Je comprends.
Je suis en vie
à cause de lui.
Vous savez, Cassie.
Il y a une chose dont je suis vraiment sûr.
Je vous écoute, Ramse.
James Cole est loyal.
Trop loyal.
C'est une qualité rare.
Il s'en veut
d'avoir bouleversé votre vie.
Et vous le détestez.
Je ne le déteste pas.
Pardonnez-lui.
Comme il m'a pardonné.
Comme il vous pardonnerait.
Mystérieuse survivante hospitalisée après l'explosion à l'asile
Attendez !
Je vous crois innocent.
Vous m'avez laissé la vie sauve.
Que voulez-vous ?
Cole, c'est ça ?
James Cole.
- C'est ça ? - Arrêtez-vous.
Un de mes techniciens s'est renseigné.
Le collier que vous avez offert à Mme Thompson...
Ce modèle doit être commercialisé l'année prochaine.
Et votre ami qui est venu au motel, Ramse.
Les médecins ont été surpris par son cas.
Pourquoi vieillit-il de façon irrégulière ?
Bonne question.
Il y a aussi l'explosion à l'asile.
D'où venez-vous, Cole ?
Je pourrais vous répondre.
Mais vous croiriez que je déraille ou que vous déraillez.
Le temps presse.
Mais vos intentions sont louables.
Une femme a été admise aujourd'hui.
Elle veut détruire le monde.
Un jour,
elle et son groupe y parviendront.
Je dois connaître leurs raisons pour les arrêter.
Laissez-moi lui parler.
J'ignore si vous dites vrai
ou si j'ai lu trop de romans de H.G. Wells.
Que vous dit votre instinct ?
{pub}Mon objectif...
est atteint.
Ils ne pensaient pas que je survivrais au paradoxe,
mais le Père...
nous a trop bien conçus.
Je me suis préparée à mourir
en 1944.
Je ne pensais pas vouloir rester...
pour avoir une vie...
et un enfant.
Pourquoi avoir tué les Crawford ?
Vous ne comprendrez pas.
Mais lui, si.
Crawford était primordial.
Pourquoi ce paradoxe ? Dans quel but ?
Pour empêcher la destruction de l'espace-temps
et libérer l'infini.
Vous ne pourrez pas l'empêcher.
Je ne peux pas tuer James Cole.
Le Témoin a parlé.
Le monde se meurt.
Il me faut une réponse, un indice.
Même une supposition.
Restez là.
Où sommes-nous ?
Ne vous demandez pas où, mais quand.
Écoutez.
En ce jour, nous nous sommes éveillés.
Soudain, ce singe malin est devenu bien plus qu'un singe.
C'était un homme.
Ça ne marche pas comme ça.
Tout ne s'est pas fait en un jour.
Nous avons évolué parce que nous en avons eu le temps.
Que se passe-t-il quand le temps
a le temps ?
L'évolution.
Le temps et l'homme ont grandi ensemble.
Nous sommes interdépendants.
Impossible. Le temps
est plus vieux que l'homme. Il est infini.
Mais à l'instant présent,
on l'aide à réfléchir.
Le temps a besoin de nous.
De certains plus que d'autres.
Les primordiaux.
Les engrenages de la montre du temps.
Grâce à nous, il avance, il est stable, synchronisé.
Tic-tac. Passé, présent, avenir.
Mais si quelqu'un
nous fait disparaître...
Un paradoxe.
La machine s'enraye.
Le temps ne s'écoule plus. Il s'effondre.
Ni passé, ni présent, ni avenir.
L'instant présent.
L'instant présent à l'infini,
mêlant mort et vie.
Ni début.
Ni fin.
Toute l'humanité s'évanouit.
Elle s'éteint.
Demain n'est qu'un souvenir.
J'aurai du mal à convaincre mes chefs de votre innocence.
Pas grave. On portera le chapeau.
Méfiez-vous. Le Bureau a bonne mémoire.
- Le FBI n'existe pas chez nous. - Écoutez.
Je veux vous aider.
Peut-être un jour.
C'est l'heure.
Je vous conseille de venir.
Katarina !
Ça a marché.
M. Ramse a fait passer l'annonce avec les coordonnées chiffrées.
Fixez-les.
Ramenez-les !
Vous ne l'oublierez pas.
H.G. Wells.
Merde alors.
On sait ce que font les Singes.
Ils veulent détruire l'espace-temps.
{pub}Pour tuer le fils de Crawford, ils avaient un morceau de lui.
Une lame faite de ses ossements qui a créé un paradoxe.
Ils se servent du temps pour détruire le temps.
Ils éliminent les primordiaux,
les pièces maîtresses de la structure,
afin qu'elle s'effondre.
On est loin des idées de Hawking.
Car on ne dispose d'aucun élément pour étayer cette théorie.
Cependant,
la nature regorge d'éléments primaires.
Jennifer me l'a montré.
Et maintenant ?
On ne peut pas savoir
combien de primordiaux ils tueront pour détruire le temps.
S'ils y parviennent,
l'histoire,
l'humanité
seront annihilées.
La Forêt rouge...
La Terre ne sera qu'un enfer temporel.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous ne faites plus rien.
C'est pas à vous de le décider.
Docteur ?
M. Ramse nous a aidés.
Merci.
Non.
Ne me remerciez pas.
Sérieux ?
Si c'est ça...
vous pouvez crever.
C'est votre mission qui a provoqué tout ça.
Vos erreurs.
Dont vous faites partie.
Vous avez osé l'envoyer en 1944.
- La ferme. - C'était trop risqué.
Je voulais vous sauver, Dr Railly.
Je ne voulais pas partir !
C'était notre seule piste ! C'est déplorable.
Vous êtes en rogne contre moi ?
Oui, Ramse.
Je suis en rogne.
- Vous me demandez... - Il vous a sauvée.
Il vous a sauvé aussi !
Ça suffit.
Ça suffit !
C'est clair, ils ont déjà gagné.
Il faut qu'on resserre les rangs.
Les Messagers
détruisent l'espace-temps.
On doit les retrouver.
Impossible de savoir où et quand...
On trouvera.
Comme à chaque fois. En avançant progressivement.
Nous n'avons pas tous choisi d'être ici.
Mais il se trouve que nous sommes ici.
Il faut enterrer le passé.
Pour sauver l'avenir.
Année 1944
Merci.
Université de Columbia 1er septembre 1944, T. H. Crawford
Année 1971
L'heure est venue, mon fils.
Mon voyage s'arrête, mais le tien ne fait que commencer.
L'Armée des 12 Singes te montrera la voie.
Fie-toi à la parole du Témoin.
Un jour, c'est toi,
mon fils,
qui rétabliras l'équilibre.
Année 2016
Dix. Le sang du Témoin sur la neige.
1944, l'homme en noir menace.
Les voix vont s'arrêter. 1607, c'est quoi ?
Je suis prête.
Je veux qu'elles se taisent. Les voix.
C'est pas une blague.
Je vous en prie, je veux que ça s'arrête.
D'accord. Votre nom ?
Jennifer. Jennifer Goines.
Jennifer. Je reviens.
Adaptation Mona Guirguis
Sous-titrage Nice Fellow