1
00:00:00,055 --> 00:00:02,952
Allons-y !
Comme vous savez, Jane et Michael
2
00:00:02,977 --> 00:00:04,803
étaient sur le point de se marier.
Et le mariage
3
00:00:04,828 --> 00:00:07,519
devait se passer chez Jane.
Seulement, sa maison est inondée.
4
00:00:07,544 --> 00:00:10,229
Donc Rogelio l'a reconstruite
sur le plateau
5
00:00:10,254 --> 00:00:12,333
de sa telenovela.
Quel papa, non ?
6
00:00:12,358 --> 00:00:14,556
Malheureusement,
les choses n'étaient pas au poil
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,514
entre Jane et Petra.
8
00:00:15,539 --> 00:00:17,841
Anezka, la sœur jumelle de Petra,
s'est pointée et a commencé
9
00:00:17,866 --> 00:00:20,865
à mettre Jane dans le pétrin.
Et Petra a menti pour la protéger...
10
00:00:20,890 --> 00:00:22,949
Ma sœur dit qu'elle n'a pas posté
cette annonce et je la crois.
11
00:00:22,974 --> 00:00:24,144
Laissant Jane sous le choc.
12
00:00:24,169 --> 00:00:26,030
Tu n'as plus à mentir pour moi, Petra.
13
00:00:26,055 --> 00:00:27,241
Je n'ai rien à te dire.
14
00:00:27,266 --> 00:00:29,901
En parlant de famille louche,
la mère de Rafael
15
00:00:29,926 --> 00:00:31,985
était la criminelle
connue sous le nom de Mutter.
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,238
Et son frère perdu de longue date
s'est pointé
17
00:00:34,263 --> 00:00:37,519
et a poussé Rafael à tirer
de l'argent d'un délit d'initié.
18
00:00:37,544 --> 00:00:39,568
Et maintenant
il lui fait du chantage
19
00:00:39,593 --> 00:00:41,261
pour contrôler l'hôtel d'à côté.
20
00:00:41,287 --> 00:00:43,063
Tu me vends le Fairwick pour un dollar
21
00:00:43,087 --> 00:00:45,066
ou je te dénonce aux fédéraux
pour délit d'initié.
22
00:00:45,091 --> 00:00:47,165
Je sais ! C'est fou ?
23
00:00:47,190 --> 00:00:50,222
Jane l'a dit à Michael,
et Michael voulait aider,
24
00:00:50,247 --> 00:00:52,233
mais il a perdu
son job d'inspecteur.
25
00:00:52,259 --> 00:00:54,746
Donc il a contacté
son ancienne partenaire, Susanna.
26
00:00:54,771 --> 00:00:57,179
Derek Ruvelle n'est pas du tout clean,
et j'en ai la preuve.
27
00:00:57,204 --> 00:00:59,841
Et Michael avait raison !
Car ceci est arrivé.
28
00:00:59,866 --> 00:01:01,448
On aura le Fairwick
à la fin de la semaine.
29
00:01:01,473 --> 00:01:04,570
Et donc, mes amis, c'est ici
que nous nous sommes arrêtés.
30
00:01:02,499 --> 00:01:04,570
31
00:01:05,897 --> 00:01:07,577
Jane Gloriana Villanueva
32
00:01:07,602 --> 00:01:11,120
n'a jamais oublié
la première fois qu'elle le vit.
33
00:01:11,520 --> 00:01:14,168
L'homme destiné à devenir
34
00:01:14,193 --> 00:01:17,469
le comédien de fête
pour enfants préféré de son fils.
35
00:01:17,717 --> 00:01:20,227
6 MOIS PLUS TÔT
- Ce gars est génial.
36
00:01:20,252 --> 00:01:22,174
Je sais. Bobby est le meilleur.
37
00:01:22,199 --> 00:01:25,742
Quel est son nom ? On pensait le prendre
pour l'anniversaire de Mateo.
38
00:01:25,767 --> 00:01:27,601
Pas de nom. Il est comme Beyoncé.
39
00:01:27,626 --> 00:01:30,255
Comment tu le contactes ?
Bella l'adore elle aussi.
40
00:01:30,280 --> 00:01:33,179
Parle-lui ici. Bobby est pris
des mois à l'avance.
41
00:01:33,204 --> 00:01:35,716
Les anniversaires de Mateo et Bella
tombent quand ?
42
00:01:35,742 --> 00:01:37,494
Le 14 mai.
43
00:01:39,491 --> 00:01:42,270
Tu pensais le prendre ?
44
00:01:42,295 --> 00:01:44,876
Je... Je pensais plutôt
45
00:01:44,901 --> 00:01:46,958
qu'un magicien ou un clown
serait mieux.
46
00:01:46,983 --> 00:01:49,507
Vous devriez savoir que Jane croyait
aux combats équitables.
47
00:01:49,532 --> 00:01:51,632
Jane, vas-y !
48
00:01:51,657 --> 00:01:53,546
Elle croyait aussi à la défense.
49
00:01:53,571 --> 00:01:56,221
Vanessa, ce n'est pas Brandi
qui se dirige vers le parking ?
50
00:01:56,246 --> 00:01:58,472
Bobby, grande fan de votre travail.
J'aimerais réserver vos services
51
00:01:58,497 --> 00:02:01,130
pour le samedi 14 mai, et je peux payer
l'acompte aujourd'hui. Merci.
52
00:02:01,155 --> 00:02:02,745
Peut-on la blâmer ?
53
00:02:02,770 --> 00:02:04,686
Le premier anniversaire
d'un enfant c'est tout un drame.
54
00:02:04,710 --> 00:02:07,012
Ce qui nous amène ici.
55
00:02:07,037 --> 00:02:07,918
4 JOURS AVANT L'ANNIVERSAIRE DE MATEO
56
00:02:07,943 --> 00:02:09,642
Abuela, tu t'occupes des ballons.
Maman, la nourriture.
57
00:02:09,666 --> 00:02:10,928
Je m'occupe de sa tenue, Michael,
58
00:02:10,953 --> 00:02:12,317
tu assembles les cadeaux
pour les invités, et
59
00:02:12,342 --> 00:02:13,655
- souviens-toi de...
- Le mettre sur la pile
60
00:02:13,680 --> 00:02:15,496
de l'anniversaire de Mateo
et non celle du mariage.
61
00:02:15,521 --> 00:02:17,060
Jane a deux
62
00:02:17,086 --> 00:02:18,551
grosses fêtes à organiser.
63
00:02:18,575 --> 00:02:20,325
2 SEMAINES AVANT LE MARIAGE DE JANE
- Maman, le mariage...
64
00:02:20,350 --> 00:02:21,810
J'ai besoin que tu mettes à jour
les réponses aux invitations.
65
00:02:21,835 --> 00:02:23,243
Michael, tu t'es assuré que tes témoins
66
00:02:23,268 --> 00:02:24,505
- aient un costume ?
- Je l'ai fait.
67
00:02:24,529 --> 00:02:26,209
Ils en ont.
68
00:02:26,234 --> 00:02:27,643
Je me sens bien.
69
00:02:27,668 --> 00:02:28,977
En attendant que ça retombe.
70
00:02:29,002 --> 00:02:31,094
Zut.
71
00:02:31,119 --> 00:02:32,781
Un e-mail de Professeur Donaldson.
72
00:02:32,806 --> 00:02:33,905
Ses impressions sur ma nouvelle.
73
00:02:33,930 --> 00:02:35,618
Nous y voilà.
74
00:02:37,091 --> 00:02:38,210
Elle adore.
75
00:02:38,235 --> 00:02:39,374
Quoi ?
76
00:02:39,399 --> 00:02:40,909
Elle a dit, et je cite, "Très bien.
77
00:02:40,933 --> 00:02:43,738
C'est approuvé
pour être développé dans ta thèse
78
00:02:43,763 --> 00:02:46,870
l'année prochaine. Nous discuterons
des derniers ajustements en personne."
79
00:02:46,895 --> 00:02:52,516
J'y pense ! J'ai rencontré une femme
à la piscine travaillant dans l'édition.
80
00:02:52,541 --> 00:02:55,214
Je lui ai parlé de toi, et elle a dit
qu'elle lirait ton travail.
81
00:02:55,239 --> 00:02:56,741
Vraiment ?
82
00:02:56,766 --> 00:02:59,001
J'ai sa carte quelque part ici...
83
00:02:59,026 --> 00:03:01,673
Si Jane n'a pas l'air enthousiaste,
c'est parce que
84
00:03:01,698 --> 00:03:04,165
ce n'est pas la première fois
qu'Alba a proposé de la présenter
85
00:03:04,190 --> 00:03:06,644
à quelqu'un qui
"travaille dans la publication".
86
00:03:06,669 --> 00:03:08,851
Vous travaillez dans la publication ?
87
00:03:08,875 --> 00:03:11,869
En quelque sorte.
Je travaille chez Barnes et Noble.
88
00:03:12,244 --> 00:03:14,620
Ta grand-mère dit
que tu es très talentueuse.
89
00:03:14,645 --> 00:03:16,136
Si jamais vous publier
quelque chose un jour,
90
00:03:16,161 --> 00:03:18,101
je le mettrai en première page.
91
00:03:19,780 --> 00:03:21,930
Ta grand-mère dit
que tu es très talentueuse.
92
00:03:21,955 --> 00:03:24,106
Si tu passes par Belfast, j'espère
93
00:03:24,132 --> 00:03:26,099
que tu passeras
par ma librairie me rendre visite.
94
00:03:27,924 --> 00:03:29,542
- Ta grand-mère dit...
- Que je suis très talentueuse,
95
00:03:29,567 --> 00:03:31,596
Je sais.
Et tu es un auteur primé ?
96
00:03:31,621 --> 00:03:34,109
Oui. Ma fanfiction Full House
était dans le top 10
97
00:03:34,135 --> 00:03:35,774
dans la catégorie
des comédies des années 90.
98
00:03:35,798 --> 00:03:37,279
Et tout ce que j'ai écrit
99
00:03:37,304 --> 00:03:38,519
s'est révélé être vrai.
100
00:03:38,544 --> 00:03:40,636
La voici !
101
00:03:41,287 --> 00:03:44,341
Beverly Flores, Vice Présidente.
102
00:03:44,366 --> 00:03:47,130
Simon et Schuster ?
103
00:03:47,155 --> 00:03:49,761
Abuela, c'est vrai ?
Elle travaille dans la publication ?
104
00:03:49,786 --> 00:03:51,007
C'est ce que je t'ai dit !
105
00:03:51,032 --> 00:03:52,894
Et elle a dit
qu'elle lirait mon travail ?
106
00:03:52,919 --> 00:03:53,457
Oui !
107
00:03:53,482 --> 00:03:55,090
Mon dieu. Je ne peux pas y croire.
108
00:03:55,115 --> 00:03:56,442
As-tu une idée de ce que ça veut dire ?
109
00:03:56,467 --> 00:03:58,230
Oui !
110
00:03:59,875 --> 00:04:04,075
Synchro par martythecrazy
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
111
00:04:04,334 --> 00:04:07,479
CHAPITRE QUARANTE-TROIS
112
00:04:10,236 --> 00:04:12,012
Je déteste casser l'ambiance,
mais je dois y aller.
113
00:04:12,037 --> 00:04:13,077
- J'ai ce truc.
- D'accord.
114
00:04:13,102 --> 00:04:14,758
- Merci.
- Bonne chance.
115
00:04:14,783 --> 00:04:15,842
Quel truc ?
116
00:04:15,867 --> 00:04:17,796
Bonne chance pour quoi ? Allez.
117
00:04:17,821 --> 00:04:19,499
Jane ? T'as vu ça ?
118
00:04:19,524 --> 00:04:21,179
De la part de Petra ?
119
00:04:22,156 --> 00:04:23,558
Quoi ?
120
00:04:23,583 --> 00:04:25,563
Tu ne viens pas à mon mariage ?
121
00:04:25,588 --> 00:04:26,370
Bien sûr que non.
122
00:04:26,395 --> 00:04:28,232
Es-tu sérieuse ?
123
00:04:28,258 --> 00:04:29,110
On est en conflit.
124
00:04:29,135 --> 00:04:30,401
Exactement.
125
00:04:30,426 --> 00:04:31,517
Quand deux personnes sont en conflit
126
00:04:31,542 --> 00:04:33,648
et qu'une d'elle a tort à ce point,
comme toi,
127
00:04:33,673 --> 00:04:36,139
la personne
qui a tort à ce point s'excuse.
128
00:04:36,164 --> 00:04:38,527
- Je suis désolée.
- Profondément.
129
00:04:38,552 --> 00:04:40,512
Vraiment, vraiment désolée.
130
00:04:40,944 --> 00:04:42,292
Je le suis.
131
00:04:42,668 --> 00:04:44,668
Honnêtement.
132
00:04:49,006 --> 00:04:52,119
Pourquoi m'as-tu menti sur ta sœur ?
133
00:04:53,435 --> 00:04:56,748
Avec tout ce truc de Fête des Mères,
je me sentais...
134
00:04:56,773 --> 00:04:58,615
un petit peu incompétente
comparée à toi.
135
00:04:58,640 --> 00:05:00,655
Et...
136
00:05:01,777 --> 00:05:04,045
Je ne voulais pas
que tu aies toujours raison.
137
00:05:04,070 --> 00:05:06,453
Ce n'est pas une compétition.
138
00:05:06,478 --> 00:05:08,654
Parfois ça peut en donner l'impression.
139
00:05:08,934 --> 00:05:10,901
Je comprends.
140
00:05:12,744 --> 00:05:15,303
Là c'est le moment
où tu demandes s'il y a
141
00:05:15,328 --> 00:05:18,042
quoi que ce soit que tu puisses faire
pour arranger les choses.
142
00:05:19,640 --> 00:05:21,589
Qu'est-ce que je peux faire
pour arranger les choses ?
143
00:05:21,614 --> 00:05:23,773
Tu peux éloigner ta sœur de moi.
144
00:05:23,798 --> 00:05:27,219
Peut-être que je pourrais la transférer
145
00:05:27,244 --> 00:05:29,048
en dehors du restaurant à l'entretien ?
146
00:05:29,073 --> 00:05:30,503
Bonne idée.
147
00:05:31,456 --> 00:05:34,879
Maintenant, j'aimerais
que tu reconsidères venir à mon mariage.
148
00:05:34,927 --> 00:05:37,519
Car tu es la mère
des demi-sœurs de mon fils,
149
00:05:37,544 --> 00:05:39,372
ce qui fait de nous une famille.
150
00:05:39,485 --> 00:05:41,922
Et la famille vient.
151
00:05:41,947 --> 00:05:43,945
C'est forcément
une opération en famille.
152
00:05:43,970 --> 00:05:45,810
Derek travaille pour sa mère.
153
00:05:45,834 --> 00:05:48,362
Il n'était pas sur ce bateau quand
il a dit qu'il y était, je le sais.
154
00:05:48,387 --> 00:05:50,911
Un moment qu'on ne l'a pas vu.
155
00:05:50,943 --> 00:05:52,699
SUSANNA BARNETT
156
00:05:52,724 --> 00:05:53,903
ANCIENNE PARTENAIRE DE MICHAEL
157
00:05:53,928 --> 00:05:55,614
Je ne suis pas
dans les forces de l'ordre.
158
00:05:55,639 --> 00:05:57,723
Je ne peux pas avoir de mandat,
mais toi si.
159
00:05:57,748 --> 00:06:00,577
C'est peut-être pour ça que
Jane lui souhaitait bonne chance.
160
00:06:00,602 --> 00:06:02,611
On a besoin
de ses relevés d'appels, ses e-mails.
161
00:06:02,636 --> 00:06:04,665
- Michael.
- Je...
162
00:06:04,690 --> 00:06:07,491
J'ai pris un congé
pour m'éloigner de cette affaire.
163
00:06:07,516 --> 00:06:09,713
Ce qui est arrivé
le soir où Sin Rostro est morte...
164
00:06:09,738 --> 00:06:11,167
c'était traumatisant.
165
00:06:11,191 --> 00:06:12,808
Sans blague.
166
00:06:16,675 --> 00:06:19,242
Je sais. Mais crois-moi,
167
00:06:19,267 --> 00:06:21,721
je ne demanderais pas
s'il y avait une autre solution.
168
00:06:22,597 --> 00:06:24,407
J'y penserais.
169
00:06:24,432 --> 00:06:25,954
Tu y as assez pensé.
170
00:06:25,979 --> 00:06:28,470
C'est l'heure. Je veux mon hôtel.
171
00:06:28,495 --> 00:06:30,749
A moins que tu ne préfères la prison ?
172
00:06:30,908 --> 00:06:32,807
Non.
173
00:06:32,832 --> 00:06:34,761
Bon choix.
174
00:06:35,238 --> 00:06:36,602
Mais je ne peux pas juste céder
175
00:06:36,627 --> 00:06:38,374
une propriété
à plusieurs millions de dollars.
176
00:06:38,399 --> 00:06:40,001
Il y a de la paperasse,
177
00:06:40,026 --> 00:06:42,087
et j'ai besoin d'une histoire
pour mes comptables.
178
00:06:42,630 --> 00:06:45,590
Tu as 48 heures.
179
00:06:56,354 --> 00:06:57,784
Entre.
180
00:07:01,838 --> 00:07:04,452
Comment va mon garçon
qui fête bientôt son anniversaire ?
181
00:07:04,477 --> 00:07:07,500
Il va bien,
il a un petit rhume.
182
00:07:07,525 --> 00:07:09,734
Il reste quelque chose
sur ta liste pour la fête ?
183
00:07:09,759 --> 00:07:13,085
Fin prêt. Et toi... tu vas comment ?
184
00:07:13,110 --> 00:07:16,049
Est-ce que... tu as décidé
ce que tu allais faire à propos...
185
00:07:16,074 --> 00:07:17,734
du truc de Derek ?
186
00:07:17,882 --> 00:07:20,448
Pas encore.
187
00:07:21,894 --> 00:07:24,867
J'en ai parlé à Michael.
188
00:07:24,892 --> 00:07:26,725
Il veut aider et il a dit
189
00:07:26,750 --> 00:07:28,417
que c'est Derek que la police veut.
190
00:07:28,443 --> 00:07:30,386
C'est bien plus compliqué que ça.
191
00:07:31,568 --> 00:07:34,358
Tu ne penses pas
qu'il devrait se dénoncer ?
192
00:07:34,383 --> 00:07:36,847
Il a eu l'argent illégalement,
il a utilisé cet argent.
193
00:07:36,872 --> 00:07:37,978
Et il aura un bon avocat.
194
00:07:38,002 --> 00:07:40,533
Et il pourra toujours finir en prison.
J'ai un plan.
195
00:07:40,558 --> 00:07:43,733
Un plan ? Tu es sérieuse ?
C'est l'avenir de Rafael.
196
00:07:43,762 --> 00:07:46,900
Je signalerais
que ce n'est pas une compétition.
197
00:07:47,258 --> 00:07:50,337
Je vais parler à mon avocat
198
00:07:50,362 --> 00:07:52,012
et voir quelles sont mes options.
199
00:07:52,037 --> 00:07:53,668
C'est une bonne idée.
200
00:07:53,693 --> 00:07:55,957
Et je signalerais aussi
que Jane a gagné.
201
00:07:55,982 --> 00:07:57,274
PETRA : 0 JANE : 1
(Mais pas de compétition)
202
00:07:57,299 --> 00:07:58,335
Encore une fois.
203
00:07:58,360 --> 00:08:00,427
Tu es sur la bonne voie.
204
00:08:00,452 --> 00:08:01,551
BUREAU DE PROFESSEUR DONALDSON
205
00:08:01,576 --> 00:08:03,349
J'ai juste quelques remarques,
206
00:08:03,374 --> 00:08:05,011
- et puis vous pourrez y aller.
- Bien.
207
00:08:05,036 --> 00:08:07,904
Parce qu'une grande opportunité
s'est présentée à moi.
208
00:08:07,929 --> 00:08:10,073
Une vice présidente de Simon et Schuster
209
00:08:10,098 --> 00:08:11,488
a accepté de lire mon travail.
210
00:08:11,513 --> 00:08:13,168
Quoi ?
211
00:08:13,193 --> 00:08:15,434
Vous ne pouvez pas
montrer ça à un éditeur.
212
00:08:15,459 --> 00:08:18,204
Vous venez de dire
que c'était une bonne forme.
213
00:08:18,229 --> 00:08:21,009
Pour une thèse de fin d'étude,
pas pour un éditeur.
214
00:08:21,303 --> 00:08:23,840
Vous n'avez qu'une opportunité
avec quelqu'un comme ça.
215
00:08:24,173 --> 00:08:26,297
Je ne pense vraiment pas
que vous devriez l'utiliser
216
00:08:26,322 --> 00:08:28,077
tant que ce n'est pas prêt.
217
00:08:28,386 --> 00:08:30,644
Prêt à travailler ?
218
00:08:30,873 --> 00:08:33,241
Bienvenue, personnel de production,
219
00:08:33,266 --> 00:08:35,692
pour cette réunion
très spéciale de production.
220
00:08:35,717 --> 00:08:37,858
Dina n'étant pas là, je suis ravi
221
00:08:37,883 --> 00:08:40,064
d'être votre chef aujourd'hui.
222
00:08:40,400 --> 00:08:43,557
Ils n'applaudissent pas je suppose
lors des réunions de production.
223
00:08:43,582 --> 00:08:46,918
Très bien, maintenant,
le premier ordre du jour...
224
00:08:46,943 --> 00:08:49,998
sur la Star Vivante
la plus Sexy des Telenovelas
225
00:08:50,023 --> 00:08:53,842
le sondage Twitter. Vous devriez tous
avoir des conseillers de vote.
226
00:08:53,867 --> 00:08:55,876
Votez tôt et aussi souvent
que vous le souhaitez.
227
00:08:55,901 --> 00:08:58,002
- Qui est le plus sexy ?
- Avec votre support déterminant
228
00:08:58,028 --> 00:08:59,683
je vaincrai Esteban
229
00:08:59,708 --> 00:09:01,708
pour la seconde année d'affilée.
230
00:09:03,283 --> 00:09:05,478
D'accord, allons-y.
231
00:09:05,503 --> 00:09:08,068
L'équipe et moi avons
une affaire à soumettre.
232
00:09:08,093 --> 00:09:09,897
Bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.
233
00:09:09,922 --> 00:09:11,781
Je suis ici pour diriger.
234
00:09:11,806 --> 00:09:13,994
Nos journées sont trop longues
et nos salaires trop bas.
235
00:09:14,019 --> 00:09:16,451
Pour ça vous devrez
demander à quelqu'un d'autre. Je...
236
00:09:16,476 --> 00:09:19,050
On veut créer un syndicat
mais la chaîne refuse, donc...
237
00:09:19,075 --> 00:09:22,241
- On prévoit de faire grève.
- Faire grève ?
238
00:09:22,266 --> 00:09:24,793
Mais Tiago est
une grande et heureuse famille.
239
00:09:24,818 --> 00:09:27,126
D'où viennent ces notions radicales ?
240
00:09:27,151 --> 00:09:28,690
UN MOIS PLUS TÔT
241
00:09:29,378 --> 00:09:32,261
Ce travail craint, Cesar Chavez.
242
00:09:32,286 --> 00:09:34,764
Je ne sais pas ce que je vais faire
avec ce dur travail
243
00:09:34,789 --> 00:09:36,337
et ce salaire infime.
244
00:09:36,362 --> 00:09:37,688
Si l'on s'unit
ils ne peuvent pas nous ignorer.
245
00:09:37,713 --> 00:09:39,855
Nous pouvons le faire.
246
00:09:39,880 --> 00:09:41,296
Nous pouvons le faire.
247
00:09:41,709 --> 00:09:44,353
Ça me plait.
248
00:09:45,014 --> 00:09:46,527
Nous pouvons le faire.
249
00:09:46,552 --> 00:09:48,504
Oui, on peut,
250
00:09:48,529 --> 00:09:50,237
oui, on peut.
251
00:09:50,262 --> 00:09:52,963
Oui, on peut, oui, on peut !
252
00:09:52,988 --> 00:09:54,545
Nous allons en piquet de grève
vendredi prochain.
253
00:09:54,570 --> 00:09:57,853
Quoi ? Non. Pas vendredi prochain.
254
00:09:57,878 --> 00:09:59,125
Qu'est-ce qu'il se passe
vendredi prochain ?
255
00:09:59,150 --> 00:10:00,123
Maman,
256
00:10:00,148 --> 00:10:02,366
Je sais que professeur Donaldson
me déteste, mais ça n'avait pas
257
00:10:02,391 --> 00:10:04,858
l'air d'être personnel.
258
00:10:04,883 --> 00:10:07,074
Je te rappelle, je suis au studio.
259
00:10:07,099 --> 00:10:08,881
Papa veut me guider
dans l'organisation du mariage.
260
00:10:08,906 --> 00:10:12,054
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
261
00:10:12,080 --> 00:10:14,781
C'est de la folie.
L'équipe va faire grève.
262
00:10:14,806 --> 00:10:17,561
- Ils veulent former un syndicat.
- Ils n'ont pas de syndicat ?
263
00:10:17,586 --> 00:10:19,788
C'est terrible, avec le nombre fou
d'heures qu'ils travaillent ?
264
00:10:19,820 --> 00:10:20,490
Je sais, mais...
265
00:10:20,515 --> 00:10:22,211
Papa, dis-moi que tu es de leur côté.
266
00:10:22,235 --> 00:10:23,968
C'est important.
Ce qui est juste est juste.
267
00:10:23,993 --> 00:10:24,707
Exactement.
268
00:10:24,732 --> 00:10:25,929
Merci, Jane.
269
00:10:25,954 --> 00:10:27,244
Tout le monde a entendu ?
270
00:10:27,269 --> 00:10:30,363
Jane est de notre côté.
Ce qui est juste est juste.
271
00:10:30,388 --> 00:10:32,061
Juste c'est juste !
272
00:10:32,086 --> 00:10:33,589
Tu ne comprends pas !
273
00:10:33,614 --> 00:10:36,388
Ils vont faire grève vendredi.
Vendredi prochain.
274
00:10:36,413 --> 00:10:38,616
- Comme la veille de mon mariage ?
- Oui !
275
00:10:38,641 --> 00:10:39,833
Non !
276
00:10:39,858 --> 00:10:41,684
Ils ne peuvent pas faire
grève pour mon mariage !
277
00:10:41,708 --> 00:10:44,748
Grève ! Grève ! Grève !
Ton mariage est ruiné.
278
00:10:44,774 --> 00:10:47,296
Ruiné ! Ruiné ! Ruiné !
279
00:10:48,549 --> 00:10:50,918
Je ne suis pas sûr
de qui flippe le plus...
280
00:10:50,943 --> 00:10:52,404
Jane ou Rogelio.
281
00:10:52,429 --> 00:10:53,654
J'ai des douleurs thoraciques !
282
00:10:53,679 --> 00:10:55,408
Je déconne. C'est Rogelio.
283
00:10:55,433 --> 00:10:57,277
Je sais, papa.
284
00:10:57,302 --> 00:11:00,211
Je devrais avoir un plan B.
285
00:11:00,236 --> 00:11:01,600
D'accord.
286
00:11:01,625 --> 00:11:04,629
Je placerai des drogues sur Jerry
et le ferai arrêter !
287
00:11:04,654 --> 00:11:07,145
Arrête.
Leur cause est valable.
288
00:11:07,170 --> 00:11:09,282
Tu dois les approcher avec compassion.
289
00:11:09,307 --> 00:11:12,151
Je vois.
Tu veux que j'aille en mode Ro-Cha.
290
00:11:12,176 --> 00:11:13,877
RO-CHA : ROgelio CHarme Attaque
291
00:11:13,902 --> 00:11:15,676
Eh bien... Ro-Cha à fond.
292
00:11:15,702 --> 00:11:19,451
Et peut-être aussi trouver
le moyen d'adresser leurs intérêts
293
00:11:19,476 --> 00:11:21,221
pour qu'ils n'aient pas à faire grève.
294
00:11:21,246 --> 00:11:23,365
Et si ça ne marche pas, j'essayerais
295
00:11:23,390 --> 00:11:25,239
de trouver une solution pour le mariage.
296
00:11:25,264 --> 00:11:26,683
Peut-être un autre lieu ?
297
00:11:26,708 --> 00:11:28,988
Non, tu voulais vraiment
te marier dans ta maison,
298
00:11:29,013 --> 00:11:31,535
et j'ai travaillé si dur
pour construire ce plateau.
299
00:11:31,560 --> 00:11:35,715
L'équipe a travaillé si dur
pour construire ce plateau.
300
00:11:35,739 --> 00:11:37,851
D'où le besoin de faire grève.
301
00:11:37,877 --> 00:11:39,081
On déplace le mariage peut-être ?
302
00:11:39,106 --> 00:11:41,653
Pour après la grève ?
Ça pourrait prendre des mois.
303
00:11:41,678 --> 00:11:43,138
Non, je ne le déplace pas.
304
00:11:43,162 --> 00:11:44,225
Dieu merci.
305
00:11:44,250 --> 00:11:45,491
Je préfèrerai le déplacer plus tôt.
306
00:11:45,516 --> 00:11:48,873
Peut-être la semaine prochaine
avant qu'ils votent, donc jeudi.
307
00:11:48,995 --> 00:11:50,519
En dernier recours ?
308
00:11:50,544 --> 00:11:52,511
En parlant de grande déception...
309
00:11:52,537 --> 00:11:55,320
Mon avocat dit qu'ils pourraient
y aller doucement avec moi,
310
00:11:55,345 --> 00:11:58,988
ou qu'ils pourraient vouloir faire
de quelqu'un comme moi un exemple.
311
00:11:59,012 --> 00:12:02,100
Riche, droit,
fils d'une criminelle.
312
00:12:02,125 --> 00:12:04,114
C'est exactement ce qui m'inquiète.
313
00:12:04,718 --> 00:12:07,771
Je veux croire
que tout va bien se résoudre
314
00:12:07,796 --> 00:12:10,559
si tu es quelqu'un de bien et
que tu fais claquer tes talons et
315
00:12:10,584 --> 00:12:13,849
que tu le souhaites sur une étoile,
mais je ne pense pas que ça soit vrai.
316
00:12:13,874 --> 00:12:15,903
Et Jane non plus.
317
00:12:16,029 --> 00:12:18,098
S'il te plait, écoute mon idée.
318
00:12:19,179 --> 00:12:23,107
Tu sais que je n'ai pas d'arrière-pensée
si ce n'est que je t'aime.
319
00:12:24,188 --> 00:12:26,606
En tant que père de mes enfants.
320
00:12:26,631 --> 00:12:28,365
En tant que famille.
321
00:12:29,066 --> 00:12:32,361
Krishna, mets-moi en attente,
s'il te plait.
322
00:12:32,677 --> 00:12:34,273
Maman,
323
00:12:34,298 --> 00:12:35,949
- un peu de chance avec la robe ?
- Je suis toujours en attente.
324
00:12:35,974 --> 00:12:37,465
L'église peut faire
une cérémonie de mariage
325
00:12:37,490 --> 00:12:38,625
jeudi à 17 h.
326
00:12:38,649 --> 00:12:40,254
Jeudi. Ils peuvent
faire un essayage jeudi.
327
00:12:40,279 --> 00:12:43,025
Une minute, et Abuela,
garde jeudi 17 h pour la Messe.
328
00:12:43,051 --> 00:12:45,898
Lina est parée, et elle dit
à nos amis d'être prêts.
329
00:12:45,922 --> 00:12:48,508
J'ai laissé un message à mes parents,
j'ai raccroché avec le tailleur.
330
00:12:48,533 --> 00:12:50,460
Si je suis là dans 20 minutes,
ils font l'essayage aujourd'hui.
331
00:12:50,485 --> 00:12:53,300
Donc que fais-tu encore là ?
Vas-y !
332
00:12:53,325 --> 00:12:55,759
Attends ! Mon téléphone est chargé ?
333
00:12:56,339 --> 00:12:58,392
Oui, et tu as un tas d'appels manqués.
334
00:13:00,171 --> 00:13:00,908
Messagerie (3) Bobby
335
00:13:00,933 --> 00:13:03,042
Le Bobby ? Beyoncé Bobby ?
336
00:13:03,067 --> 00:13:04,594
Jane ! C'est Bobby.
337
00:13:04,619 --> 00:13:06,281
C'est un peu le bordel ici.
338
00:13:06,306 --> 00:13:08,043
J'ai réservé 2 fois pour samedi.
339
00:13:08,067 --> 00:13:10,417
Appelez-moi dès que possible
pour confirmer la fête de Mateo.
340
00:13:12,231 --> 00:13:14,298
Encore Bobby.
J'attends toujours de vos nouvelles.
341
00:13:15,610 --> 00:13:17,519
L'autre personne a rappelé,
342
00:13:17,544 --> 00:13:19,811
et je n'ai pas de nouvelles de vous,
donc... je dois annuler.
343
00:13:21,982 --> 00:13:24,329
Je suis sûr
qu'on peut trouver une solution.
344
00:13:24,354 --> 00:13:26,625
Et j'espère que vous aimez
le panier cadeau.
345
00:13:27,948 --> 00:13:31,217
RUBANS ADHÉSIFS MULTICOLORES,
BERMUDAS LAVANDE, VIANDE SÉCHÉE
346
00:13:31,649 --> 00:13:32,928
Vous pensiez vraiment
347
00:13:32,953 --> 00:13:35,885
qu'un panier cadeau
me ferait abandonner mes principes ?
348
00:13:35,910 --> 00:13:38,919
Bien sûr... que non ?
349
00:13:39,219 --> 00:13:40,734
Il le pensait vraiment.
350
00:13:40,759 --> 00:13:42,886
C'est un geste de solidarité.
351
00:13:42,911 --> 00:13:44,680
Vraiment ?
Alors il y a une augmentation
352
00:13:44,705 --> 00:13:46,217
et des heures humaines
sous le bœuf séché ?
353
00:13:46,242 --> 00:13:47,277
Allons, Jerry.
354
00:13:47,302 --> 00:13:49,238
J'ai appelé le boss
et lui ai laissé un mot.
355
00:13:49,263 --> 00:13:51,403
Pitié, ne faites pas grève.
Ça serait désastreux
356
00:13:51,428 --> 00:13:53,468
pour tout le monde
impliqué dans la série.
357
00:13:53,493 --> 00:13:55,210
C'est ce qui vous inquiète ?
358
00:13:55,285 --> 00:13:56,210
Bien sûr ?
359
00:13:56,235 --> 00:13:57,988
Ça n'a rien à voir avec le plateau
qu'on vient de construire
360
00:13:58,013 --> 00:13:59,992
pour le mariage de Jane
qui est la semaine prochaine ?
361
00:14:00,017 --> 00:14:03,290
Bon d'accord ! Oui, mais ce n'est pas
seulement pour Jane.
362
00:14:03,314 --> 00:14:05,641
La fille de n'importe qui
peut l'utiliser, même la vôtre.
363
00:14:05,666 --> 00:14:08,996
Ma plus grande fille a 15 ans, Rogelio.
364
00:14:09,022 --> 00:14:10,813
Ce n'est pas ça le propos.
365
00:14:10,838 --> 00:14:13,640
Vous n'avez aucune idée de ce
qu'endure cette équipe tous les jours.
366
00:14:13,665 --> 00:14:15,489
Donnez-moi une idée alors.
367
00:14:15,514 --> 00:14:17,256
Laissez-moi me mettre à votre place.
368
00:14:17,471 --> 00:14:18,965
Quoi ?
369
00:14:18,990 --> 00:14:21,744
Je me joindrai à votre équipe
cette semaine.
370
00:14:21,769 --> 00:14:23,996
Vous ne tiendrez pas un jour.
371
00:14:24,021 --> 00:14:25,828
Vous voulez parier ?
372
00:14:25,853 --> 00:14:27,212
Qu'avez-vous en tête ?
373
00:14:27,237 --> 00:14:29,685
Si je tiens la semaine dans l'équipe,
374
00:14:29,709 --> 00:14:32,976
je reporterais la grève
à après le mariage de Jane.
375
00:14:33,645 --> 00:14:36,710
Si vous ne tenez pas,
376
00:14:36,735 --> 00:14:40,093
vous devenez l'égérie
de cette grève. D'accord ?
377
00:14:40,119 --> 00:14:41,664
D...
378
00:14:41,689 --> 00:14:44,871
ieu, mon dieu, les callosités !
379
00:14:45,451 --> 00:14:48,988
Je peux recommander un traitement
à base de paraffine, qui... ?
380
00:14:49,210 --> 00:14:52,210
Désolé. D'accord.
381
00:14:56,615 --> 00:14:58,837
Mon coeur.
382
00:14:58,862 --> 00:15:02,987
Je sais. Il est effrayant.
383
00:15:03,012 --> 00:15:05,060
C'est un désastre.
384
00:15:05,085 --> 00:15:06,736
J'ai ruiné l'anniversaire de Mateo car
385
00:15:06,761 --> 00:15:08,486
j'étais dévorée par mon mariage,
et maintenant
386
00:15:08,511 --> 00:15:09,865
les seuls comédiens disponibles sont...
387
00:15:09,890 --> 00:15:12,306
des clowns terrifiants
ou des clowns pornos !
388
00:15:12,331 --> 00:15:13,767
Qu'est-ce que je vais faire ?
389
00:15:13,815 --> 00:15:15,528
Annuler la fête d'anniversaire.
390
00:15:15,553 --> 00:15:16,355
Quoi ?
391
00:15:16,380 --> 00:15:18,207
Tu as trop de choses en tête.
392
00:15:18,232 --> 00:15:19,375
Non. C'est son premier anniversaire.
393
00:15:19,400 --> 00:15:20,630
Exactement.
394
00:15:20,655 --> 00:15:23,039
Il ne va jamais voir la différence.
395
00:15:23,063 --> 00:15:24,974
Abuela, arrête. Il a le droit
à une fête d'anniversaire.
396
00:15:24,999 --> 00:15:27,200
C'est pour les parents,
pas pour l'enfant.
397
00:15:27,225 --> 00:15:28,666
Il va avoir un an, fin de l'histoire.
398
00:15:28,691 --> 00:15:30,217
Bonne nouvelle.
399
00:15:30,242 --> 00:15:31,806
Les Din-o-mites sont disponibles samedi.
400
00:15:31,831 --> 00:15:34,081
Et apparemment ils jouent
au parc Flamingo
401
00:15:34,106 --> 00:15:36,337
demain si toi et Mateo
veulent aller vérifier.
402
00:15:36,362 --> 00:15:38,361
Pas besoin. Mateo les a déjà vu
403
00:15:38,386 --> 00:15:40,174
à l'anniversaire de son amie Ava.
404
00:15:40,200 --> 00:15:42,199
Réserve-les. On est bon.
Laisse-moi informer Rafael.
405
00:15:42,224 --> 00:15:45,285
Désolée, il est dans une réunion
à porte fermée avec Petra
406
00:15:45,310 --> 00:15:46,759
depuis une éternité.
407
00:15:46,784 --> 00:15:49,421
Avec Petra ? Une idée du sujet ?
408
00:15:49,446 --> 00:15:51,453
Non. Porte fermée, donc...
409
00:15:51,478 --> 00:15:52,352
D'accord.
410
00:15:52,377 --> 00:15:53,603
Merci, Krishna.
411
00:15:53,628 --> 00:15:55,939
Tu peux garder Mateo ? Je reviens.
412
00:15:55,964 --> 00:15:56,971
Bien sûr.
413
00:15:56,996 --> 00:15:58,346
Attends. Qu'y a-t-il ?
Où tu vas ?
414
00:15:58,370 --> 00:16:00,575
M'assurer que Petra
ne corrompe pas l'âme de Rafael.
415
00:16:00,600 --> 00:16:03,646
Jane. Quel surprise.
416
00:16:03,671 --> 00:16:05,851
Je suppose que tu as une bonne raison
de faire irruption ici.
417
00:16:05,876 --> 00:16:07,467
Après une course, apparemment.
418
00:16:08,291 --> 00:16:10,646
Crise de fête d'anniversaire.
419
00:16:10,671 --> 00:16:11,956
Bobby a annulé.
420
00:16:11,981 --> 00:16:13,600
Beyoncé Bobby ?
421
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
On a un plan de secours ?
422
00:16:15,691 --> 00:16:17,030
Oui.
423
00:16:17,055 --> 00:16:18,373
Ma mère a trouvé
un autre groupe, les Din-o-mites.
424
00:16:18,398 --> 00:16:19,943
Ça n'a pas l'air d'être
une si grande crise ?
425
00:16:19,968 --> 00:16:22,374
Certainement pas
une bonne raison d'interrompre
426
00:16:22,399 --> 00:16:24,322
une réunion à porte fermée.
427
00:16:24,702 --> 00:16:26,761
Non, mais je voulais demander à Rafael
428
00:16:26,786 --> 00:16:28,392
s'il voulait se joindre à Mateo et moi
429
00:16:28,417 --> 00:16:30,268
pour aller voir les Din-o-mites demain.
430
00:16:30,293 --> 00:16:32,150
Juste pour qu'il se sente bien avec eux
431
00:16:32,175 --> 00:16:34,789
et qu'il ne flippe pas pendant la fête.
432
00:16:37,328 --> 00:16:39,655
Bien sûr, je serai là.
433
00:16:40,444 --> 00:16:42,003
C'est tout, alors ?
434
00:16:42,028 --> 00:16:43,398
Plus d'affaire urgence
à propos de fête d'anniversaire ?
435
00:16:43,423 --> 00:16:45,233
Non, c'est tout.
436
00:16:48,323 --> 00:16:50,018
Demain.
437
00:16:50,043 --> 00:16:51,859
C'est bon, je lui parlerai demain.
438
00:16:51,884 --> 00:16:54,689
Petra ne sera pas là
pour l'attirer du côté obscur.
439
00:16:54,714 --> 00:16:56,680
Utilise la Force, Jane.
440
00:16:56,705 --> 00:16:58,044
C'est exactement ce que je ferai !
441
00:16:58,069 --> 00:17:00,372
Et je vais le convaincre
442
00:17:00,397 --> 00:17:02,095
de se rendre
et de travailler avec la police.
443
00:17:02,120 --> 00:17:04,190
- Bien. C'est ce qu'il devrait faire.
- D'accord.
444
00:17:04,329 --> 00:17:06,243
Il n'ira pas en prison ?
445
00:17:06,268 --> 00:17:08,669
En se positionnant comme quelqu'un
qui peut aider à trouver une connexion
446
00:17:08,694 --> 00:17:10,348
entre Derek et Mutter
c'est sa meilleure mise.
447
00:17:10,373 --> 00:17:12,775
Même si le chantage n'était pas
nécessairement relié à elle ?
448
00:17:12,799 --> 00:17:14,330
Mais ça l'est, ça doit l'être.
449
00:17:14,356 --> 00:17:15,528
Ça n'a aucun sens.
450
00:17:15,553 --> 00:17:18,492
Pourquoi Derek ferait du chantage
à Rafael pour un hôtel ?
451
00:17:18,517 --> 00:17:20,673
Au lieu de le faire pour de l'argent.
C'est bizarre.
452
00:17:20,698 --> 00:17:21,516
Exactement.
453
00:17:21,556 --> 00:17:23,575
Est-ce que ça fait de moi
ta nouvelle partenaire ?
454
00:17:25,062 --> 00:17:26,831
Quelque chose comme ça.
455
00:17:31,615 --> 00:17:33,448
Prends-le.
Dis-lui que je l'ai couverte,
456
00:17:33,473 --> 00:17:34,792
donc tout va bien.
457
00:17:36,258 --> 00:17:37,038
Tu vas m'aider ?
458
00:17:37,063 --> 00:17:38,995
Moi aussi, je veux attraper Mutter.
459
00:17:39,020 --> 00:17:40,551
Donc j'ai les dossiers de l'affaire.
460
00:17:40,576 --> 00:17:42,204
Le technicien a décodé la clé USB
461
00:17:42,229 --> 00:17:43,943
qui contenait les criminels
dont les visages ont été changés
462
00:17:43,968 --> 00:17:45,341
par Mutter et Sin Rostro,
463
00:17:45,366 --> 00:17:47,385
les 200 d'entre eux.
464
00:17:47,410 --> 00:17:49,270
C'est... génial.
465
00:17:49,421 --> 00:17:51,186
Oui, et ça met la forme.
466
00:17:51,211 --> 00:17:53,469
C'est 200 millions
de dollars inexpliqués.
467
00:17:53,494 --> 00:17:54,812
Je t'envoie les noms.
468
00:17:54,950 --> 00:17:56,902
Cherche une quelconque
connexion avec Derek.
469
00:18:00,750 --> 00:18:03,759
Jane ? Ce visage.
470
00:18:03,784 --> 00:18:06,189
Vous êtes encore
plus adorable en personne.
471
00:18:06,214 --> 00:18:08,203
- Attendez. On se... ?
- Désolée.
472
00:18:08,228 --> 00:18:11,411
Votre grand-mère m'a montré
tellement de photos. Beverly Flores.
473
00:18:11,436 --> 00:18:13,147
La Beverly Flores de Simon et Schuster ?
474
00:18:17,117 --> 00:18:18,742
Je suis vraiment
ravie de vous rencontrer.
475
00:18:18,767 --> 00:18:20,347
Moi aussi.
476
00:18:20,372 --> 00:18:22,623
Honnêtement,
je ne lis pas de nouveaux écrivains,
477
00:18:22,648 --> 00:18:24,120
mais votre Abuela est tellement sympa.
478
00:18:24,145 --> 00:18:26,886
Elle m'a promis de prier pour moi
tous les soirs si je lis votre travail.
479
00:18:26,910 --> 00:18:27,811
Le travail dont
480
00:18:27,836 --> 00:18:30,106
le professeur Donaldson a dit
qu'il était juste bon ?
481
00:18:30,131 --> 00:18:32,757
Et votre Abuela dit que c'est génial.
482
00:18:34,577 --> 00:18:36,868
Vous êtes tellement plus grand
que ce que je pensais.
483
00:18:38,343 --> 00:18:41,312
Je vais vous laisser
seuls les tourtereaux.
484
00:18:41,369 --> 00:18:44,724
Je vous attendrai dans mes mails, Jane.
485
00:18:44,749 --> 00:18:46,635
Attendant d'être impressionnée.
486
00:18:46,660 --> 00:18:49,404
Formidable. Merci.
Merci beaucoup.
487
00:18:49,477 --> 00:18:51,466
L'amie éditrice d'Alba ?
488
00:18:51,491 --> 00:18:53,087
Qu'est-ce que je dois faire ?
489
00:18:53,112 --> 00:18:55,402
Professeur Donaldson dit
que je ne devrais pas encore l'envoyer,
490
00:18:55,427 --> 00:18:57,366
mais elle déteste les romances.
491
00:18:57,391 --> 00:19:00,261
- Tu penses que c'est prêt ?
- Je ne sais pas.
492
00:19:00,350 --> 00:19:01,761
Tu le lirais ?
493
00:19:01,786 --> 00:19:03,274
Bien sûr.
J'en meurs d'envie.
494
00:19:03,299 --> 00:19:06,404
Mais j'ai besoin
que tu me donnes un opinion honnête.
495
00:19:10,672 --> 00:19:12,761
Honnêtement ?
496
00:19:12,786 --> 00:19:14,735
Ces shorts sont géniaux !
497
00:19:14,760 --> 00:19:18,288
C'est comme un sac à main, mais comme
un pantalon. Tellement de poches.
498
00:19:18,314 --> 00:19:20,811
On dirait que Rogelio profite
de son nouveau travail.
499
00:19:20,836 --> 00:19:22,178
Et je peux montrer mes mollets,
500
00:19:22,203 --> 00:19:24,065
qui sont la meilleure partie
de ma jambe inférieure.
501
00:19:24,090 --> 00:19:26,391
T'es un électricien aujourd'hui, donc...
502
00:19:27,038 --> 00:19:29,507
finis d'envelopper
ce câble, mets-le là bas.
503
00:19:29,532 --> 00:19:33,431
L'envelopper dans... comme du journal ?
504
00:19:33,456 --> 00:19:38,185
Ramasse-le, remonte-le, mets-le là bas.
505
00:19:38,904 --> 00:19:42,421
Considère-le enveloppé.
506
00:19:42,446 --> 00:19:45,159
Je dois apprendre tout le jargon.
507
00:19:49,494 --> 00:19:51,355
C'est plus lourd que je le pensais.
508
00:19:57,871 --> 00:20:00,914
Dès qu'ils font une pause,
je vais confronter ce stégosaure
509
00:20:00,939 --> 00:20:02,600
et triple confirmer
qu'ils sont libres demain.
510
00:20:02,625 --> 00:20:04,990
Allez, Équipe Mateo !
511
00:20:09,370 --> 00:20:11,998
Je voulais te parler
512
00:20:12,023 --> 00:20:14,079
à propos de la situation, avec Derek.
513
00:20:14,103 --> 00:20:15,283
Vous êtes là !
514
00:20:18,068 --> 00:20:20,740
Pourquoi es-tu là ?
515
00:20:21,130 --> 00:20:24,025
Je sais que le marché des anniversaires
pour bébé peut être compétitif,
516
00:20:24,050 --> 00:20:25,451
donc...
517
00:20:25,476 --> 00:20:27,081
je voulais voir ces...
518
00:20:27,106 --> 00:20:29,502
dragons, peu importe, pour Anna et Elsa.
519
00:20:29,528 --> 00:20:31,417
Traduction : Elle ne voulait pas
que Jane
520
00:20:31,442 --> 00:20:32,825
soit seule avec Rafael.
521
00:20:32,850 --> 00:20:35,038
- Des dinosaures, pas des dragons.
- Même chose.
522
00:20:35,063 --> 00:20:36,747
Pas vraiment.
Un d'entre eux a existé.
523
00:20:36,772 --> 00:20:39,492
L'autre est un monstre de fiction
qui crache du feu.
524
00:20:39,517 --> 00:20:41,300
Ils paraissent similaires.
525
00:20:41,325 --> 00:20:42,929
Quelque chose me dit
que cette dispute
526
00:20:42,954 --> 00:20:46,065
n'est pas qu'à propos des dragons
contre les dinosaures.
527
00:20:46,338 --> 00:20:48,927
Et ce n'étaient pas les seuls
à avoir une dure journée.
528
00:20:52,204 --> 00:20:54,313
Rogelio, par ici.
529
00:21:04,651 --> 00:21:06,550
Finis, boss.
530
00:21:06,575 --> 00:21:08,147
Vraiment ?
531
00:21:08,172 --> 00:21:09,588
Tous les câbles sont enveloppés ?
532
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
Mets les lumières.
533
00:21:18,291 --> 00:21:20,765
Je fais du sport trois fois
par semaine avec un entraineur,
534
00:21:20,790 --> 00:21:23,950
mais je ne connaissais pas vraiment
l'effort physique avant aujourd'hui.
535
00:21:23,975 --> 00:21:24,975
#SOUTIEN
536
00:21:25,593 --> 00:21:28,414
Vous avez envisagé
537
00:21:28,439 --> 00:21:30,523
de sortir un DVD d'exercice
physique d'électricien ?
538
00:21:30,549 --> 00:21:32,487
- Vous feriez fortune !
- De la Vega,
539
00:21:32,511 --> 00:21:33,959
va au camion,
ramène quelques sacs de sable.
540
00:21:33,984 --> 00:21:36,407
Compris, boss !
Super pour les fessiers.
541
00:21:36,432 --> 00:21:39,295
- Il est temps qu'on corse un peu ça.
- Je suis d'accord.
542
00:21:39,320 --> 00:21:42,772
Faisons un petit changement
d'emploi du temps.
543
00:21:46,747 --> 00:21:48,515
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
544
00:21:48,540 --> 00:21:51,883
C'est éclairé pour mon bon côté,
pas mon excellent côté.
545
00:21:51,908 --> 00:21:52,947
Ça veut dire quoi, Jerry ?
546
00:21:52,972 --> 00:21:54,961
Ça veut dire qu'on refait
547
00:21:54,986 --> 00:21:56,252
tout ce maudit truc.
548
00:21:56,278 --> 00:21:59,078
Tout ce travail que tu as fait ce matin,
tu dois le refaire.
549
00:21:59,452 --> 00:22:01,211
Non !
550
00:22:01,236 --> 00:22:03,915
Trop tard.
J'ai déjà pris un bon cliché.
551
00:22:03,940 --> 00:22:05,849
N'ose même pas tweeter ça.
552
00:22:07,414 --> 00:22:11,367
#RogelioduTravail
#Ropulio
553
00:22:12,020 --> 00:22:15,851
Tout est juste dans un affrontement
pour la plus Sexy des Stars de Telenovela.
554
00:22:19,245 --> 00:22:21,591
Comment tu tiens le coup ?
555
00:22:21,616 --> 00:22:25,585
Je suis rempli de rage, Jerry.
556
00:22:25,754 --> 00:22:29,981
Que je vais canaliser
pour mes devoirs de câble.
557
00:22:31,844 --> 00:22:34,846
Vraiment ?
Ruiner un festival pour enfant ?
558
00:22:34,871 --> 00:22:36,325
Je suis là pour
les mêmes raisons que toi.
559
00:22:36,350 --> 00:22:38,071
Pour trouver un spectacle musical
pour l'anniversaire de mon fils.
560
00:22:38,767 --> 00:22:40,518
Tu essayes de convaincre Rafael
que tu sais ce qui est le mieux.
561
00:22:40,543 --> 00:22:42,209
J'essaye de l'empêcher de faire
quelque chose de dangereux
562
00:22:42,234 --> 00:22:43,617
et stupide.
563
00:22:43,642 --> 00:22:45,335
Bien. Puisque mon plan est judicieux.
564
00:22:46,474 --> 00:22:47,493
Tu ne l'as même pas entendu.
565
00:22:47,518 --> 00:22:49,517
Très bien, Petra, dis-moi ton plan.
566
00:23:07,591 --> 00:23:09,660
C'est fou !
567
00:23:09,685 --> 00:23:11,071
- Ça ne marchera pas.
- Vraiment ?
568
00:23:11,096 --> 00:23:12,906
Vous n'avez pas fini de vous disputer ?
569
00:23:14,460 --> 00:23:15,511
Arrêtez,
570
00:23:15,535 --> 00:23:16,624
s'il vous plait.
571
00:23:16,649 --> 00:23:18,584
J'y ai pensé,
572
00:23:18,609 --> 00:23:19,369
et...
573
00:23:19,394 --> 00:23:21,550
je vais prendre l'idée de Petra.
574
00:23:27,460 --> 00:23:30,344
Ce n'est peut-être pas une compétition.
575
00:23:30,369 --> 00:23:34,905
Mais je dois dire, ça fait du bien
de finalement gagner.
576
00:23:39,538 --> 00:23:41,163
Magnifique.
577
00:23:41,493 --> 00:23:45,025
Tellement de cheveux
et pas un seul poux.
578
00:23:45,050 --> 00:23:47,605
Oui, et bien, le shampoing.
579
00:23:48,357 --> 00:23:49,905
Est-ce que je peux dire
580
00:23:49,930 --> 00:23:52,760
que j'apprécie que Rafael t'écoute.
581
00:23:52,784 --> 00:23:55,638
Moi aussi. Comme ça, il a une chance
de se sortir de ce pétrin.
582
00:23:55,663 --> 00:24:00,384
Non. Parce que je pense
qu'il recommence à t'aimer.
583
00:24:00,741 --> 00:24:02,652
Quoi ?
584
00:24:02,795 --> 00:24:04,081
Non.
585
00:24:04,106 --> 00:24:05,205
Si.
586
00:24:05,230 --> 00:24:07,670
C'est quelque chose que j'ai vu.
587
00:24:07,696 --> 00:24:12,083
La manière dont il te regarde...
588
00:24:13,903 --> 00:24:16,547
Il semblerait que Petra
apprécie cette idée.
589
00:24:16,572 --> 00:24:19,734
Mateo a un peu de fièvre, pauvre chose.
590
00:24:19,759 --> 00:24:23,180
Je lui ai donné un peu de paracétamol
et je l'ai mis sous humidificateur.
591
00:24:26,401 --> 00:24:27,202
NOUVELLE DE JANE
592
00:24:27,228 --> 00:24:29,728
C'est glacial, Michael.
593
00:24:33,369 --> 00:24:36,172
Désolée.
594
00:24:36,197 --> 00:24:38,509
#DésoléePasDésolée
595
00:24:38,910 --> 00:24:40,849
Oh, mon Dieu, je...
596
00:24:40,874 --> 00:24:42,911
Je me suis endormi.
Je suis désolé.
597
00:24:42,936 --> 00:24:44,593
Pas de soucis.
Je comprends.
598
00:24:44,618 --> 00:24:46,158
Il est tard.
599
00:24:46,183 --> 00:24:48,260
Pour Mateo.
600
00:24:48,285 --> 00:24:50,204
Jane, ce n'est pas ton écriture.
601
00:24:50,229 --> 00:24:52,052
C'est génial.
602
00:24:52,077 --> 00:24:54,344
Mais, tu sais, la romance, c'est...
603
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
c'est pas mon truc.
604
00:24:56,313 --> 00:25:00,036
Pourtant tu es resté
éveillé toute la nuit
605
00:25:00,061 --> 00:25:02,187
pour lire Angelique Harper.
Et je pense
606
00:25:02,212 --> 00:25:04,863
que tes mots exacts étaient
"je ne pouvais pas m'arrêter".
607
00:25:04,942 --> 00:25:08,205
Je t'ai promis que je serais
brutalement honnête.
608
00:25:08,636 --> 00:25:10,595
Ce n'est pas aussi bien
qu'Angelique Harper.
609
00:25:10,620 --> 00:25:13,246
Mais comment ça se pourrait ?
C'est ton premier essai.
610
00:25:13,271 --> 00:25:16,240
Je suis sûr qu'il a fallu plusieurs
essais à Angelique pour devenir...
611
00:25:16,265 --> 00:25:18,465
Angelique, pas vrai ?
612
00:25:18,977 --> 00:25:20,976
Oui.
613
00:25:25,596 --> 00:25:27,979
Tout le monde debout !
614
00:25:28,004 --> 00:25:29,543
Debout !
615
00:25:29,568 --> 00:25:31,236
- Bureau des Investigations Fédérales.
- Mains en l'air
616
00:25:31,261 --> 00:25:33,182
- votre ordinateur, monsieur.
- Mettez les mains en l'air.
617
00:25:33,207 --> 00:25:35,304
- C'est quoi ce bordel ?
- Nous avons un mandat.
618
00:25:35,329 --> 00:25:37,173
Commencez avec les ordinateurs.
619
00:25:42,919 --> 00:25:44,848
Pourquoi as-tu fait ça ?
620
00:25:44,873 --> 00:25:45,984
- Je ne l'ai pas fait.
- Allons-y,
621
00:25:46,009 --> 00:25:47,766
M. Solano.
622
00:25:47,791 --> 00:25:50,942
Petra, appelle mon avocat, maintenant !
623
00:25:51,703 --> 00:25:54,528
Il va un peu mieux ?
624
00:25:54,925 --> 00:25:56,512
Pauvre garçon.
625
00:25:56,537 --> 00:25:57,486
Je sais.
626
00:25:57,511 --> 00:25:59,006
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
627
00:25:59,031 --> 00:26:01,117
Si nous déplaçons le mariage à jeudi,
628
00:26:01,142 --> 00:26:02,657
elle manquera la cérémonie.
629
00:26:02,682 --> 00:26:03,486
Tu plaisantes.
630
00:26:03,511 --> 00:26:05,329
Son boss a cette énorme
déposition ce jour-là.
631
00:26:05,353 --> 00:26:07,615
Ça devait être vendredi, mais ils l'ont
déjà repoussé pour qu'elle puisse
632
00:26:07,640 --> 00:26:08,793
assister au dîner de répétition.
633
00:26:08,818 --> 00:26:10,932
On ne peut pas se marier sans ta mère.
634
00:26:11,528 --> 00:26:13,577
Mon père doit faire le nécessaire.
635
00:26:13,602 --> 00:26:15,751
Et, heureusement, il le faisait.
636
00:26:15,776 --> 00:26:17,659
Il y a quoi après, boss ?
637
00:26:17,684 --> 00:26:20,296
J'ai juste besoin
que tu changes une dernière ampoule.
638
00:26:20,321 --> 00:26:23,140
Génial. Changer une ampoule,
c'est si facile
639
00:26:23,165 --> 00:26:24,888
qu'il y a une série de blagues
sur à quel point c'est facile.
640
00:26:24,913 --> 00:26:27,174
Là-haut.
641
00:26:27,723 --> 00:26:29,722
À ce point,
je vous rappellerai que Rogelio
642
00:26:29,747 --> 00:26:31,867
a une décourageante peur du vide.
643
00:26:31,892 --> 00:26:34,916
Et des lutins.
Mais c'est moins pertinent.
644
00:26:34,941 --> 00:26:38,514
COMBIEN DE ROGELIO FAUT-IL
POUR CHANGER UNE AMPOULE ?
645
00:26:38,539 --> 00:26:39,626
Tu vas bien ?
646
00:26:40,306 --> 00:26:42,363
Raf, tu es parti des heures.
647
00:26:48,775 --> 00:26:51,297
Ça s'est bien passé.
648
00:26:51,322 --> 00:26:53,970
Derek y a entièrement cru.
Je l'ai vu
649
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
dans le hall, il avait l'air
complètement effrayé.
650
00:26:56,220 --> 00:26:58,691
Il va te confronter, tu vas
le faire confesser qu'il t'a leurré,
651
00:26:58,716 --> 00:27:00,472
fin de l'histoire.
652
00:27:00,496 --> 00:27:03,595
Toute la descente du FBI
était un coup monté.
653
00:27:05,415 --> 00:27:07,356
Ça, ce sont d'impassibles visages.
654
00:27:07,629 --> 00:27:10,508
Rogelio, pas vraiment.
655
00:27:10,533 --> 00:27:12,571
Il est temps de dire
que tu te rends, Rogelio !
656
00:27:12,596 --> 00:27:15,366
Il n'y a pas de honte à ça, mec.
Allez. On va te faire descendre.
657
00:27:15,392 --> 00:27:16,845
Je ne peux pas.
658
00:27:16,870 --> 00:27:18,176
Rogelio, allez !
659
00:27:18,201 --> 00:27:19,951
Je veux dire...
660
00:27:19,975 --> 00:27:21,377
je ne peux vraiment pas.
661
00:27:25,366 --> 00:27:27,945
Très bien, M. BelleTête.
662
00:27:27,970 --> 00:27:30,163
On devrait peut-être
appeler un pédiatre.
663
00:27:30,187 --> 00:27:33,497
Qu'est-ce que tu en penses ?
664
00:27:34,020 --> 00:27:36,933
Qu'est-ce qu'il se passe ?
665
00:27:37,928 --> 00:27:40,165
Tu m'as entendu.
666
00:27:40,190 --> 00:27:41,832
Qu'est-ce qu'il se passe ?
667
00:27:41,857 --> 00:27:44,429
Ce n'était pas moi.
Pourquoi j’appellerai les fédéraux ?
668
00:27:44,455 --> 00:27:47,227
Je n'ai pas l'hôtel
s'ils bloquent tes comptes.
669
00:27:47,252 --> 00:27:48,630
Qu'est-ce que j'y gagne ?
670
00:27:48,655 --> 00:27:51,026
Dis-le moi. On avait un accord.
671
00:27:51,052 --> 00:27:53,689
Je sais. Tu me donnes l'h...
672
00:27:53,714 --> 00:27:55,267
Mince ! Je ne peux pas
673
00:27:55,292 --> 00:27:57,081
distinguer ça ! Qu'est-ce qu'il dit ?
674
00:27:57,106 --> 00:27:59,030
Je suppose que l'enregistreur
675
00:27:59,055 --> 00:28:00,416
ne l'a pas eu non plus.
676
00:28:03,669 --> 00:28:05,318
Donc tu dis que ce n'est pas ta faute.
677
00:28:05,342 --> 00:28:07,038
C'est ce que j'ai dit.
678
00:28:07,063 --> 00:28:09,181
À cause de notre accord.
679
00:28:09,390 --> 00:28:13,279
Je te donne l'hôtel,
tu ne me dénonces pas.
680
00:28:13,615 --> 00:28:14,700
Quoi ?
681
00:28:14,725 --> 00:28:16,602
C'est bien ce que tu as dit ?
682
00:28:16,752 --> 00:28:18,719
Où est l'enregistreur ?
683
00:28:19,280 --> 00:28:20,836
Ou j'appelle
684
00:28:20,861 --> 00:28:22,613
la police.
685
00:28:23,951 --> 00:28:27,021
Neuf... Un...
686
00:28:27,046 --> 00:28:28,408
Très bien.
687
00:28:38,281 --> 00:28:39,725
Mon dieu.
688
00:28:39,750 --> 00:28:41,079
Il ne bougera pas.
689
00:28:41,104 --> 00:28:42,010
ROGELIO TOUJOURS LÀ
690
00:28:42,035 --> 00:28:42,810
L'AMPOULE
691
00:28:42,835 --> 00:28:45,024
Ça fait... deux heures.
692
00:28:45,137 --> 00:28:47,433
Vous pouvez garder Mateo ?
Il dort.
693
00:28:47,458 --> 00:28:50,765
Je monte.
694
00:29:00,032 --> 00:29:02,728
Ils m'ont demandé
de changer une ampoule,
695
00:29:02,753 --> 00:29:05,605
mais je ne peux pas le faire.
Et je sais
696
00:29:05,630 --> 00:29:07,410
ce que tu vas dire,
que ce n'est pas grave,
697
00:29:07,435 --> 00:29:09,018
- que tu m'aimes...
- Faux.
698
00:29:09,044 --> 00:29:11,043
- Tu vas le faire.
- Quoi ?
699
00:29:11,068 --> 00:29:14,988
Autrement, la mère de Michael
ne peut pas venir au mariage.
700
00:29:15,013 --> 00:29:18,871
Donc arrête de faire ton bébé,
marche sur cette passerelle,
701
00:29:18,896 --> 00:29:20,947
et change cette foutue ampoule !
702
00:29:29,097 --> 00:29:30,910
Oui... c'est... possible.
703
00:29:31,498 --> 00:29:33,329
Oui...
704
00:29:37,803 --> 00:29:39,336
Il ne le fera jamais.
705
00:29:39,361 --> 00:29:42,425
Oui... c'est... possible.
706
00:29:42,788 --> 00:29:44,509
J'ai juste...
707
00:30:03,677 --> 00:30:06,955
COMBIEN DE ROGELIO FAUT-IL
POUR CHANGER UNE AMPOULE ?
708
00:30:08,985 --> 00:30:10,701
UN ROGELIO
709
00:30:10,714 --> 00:30:13,954
CENT QUARANTE-SEPT MINUTES
710
00:30:13,979 --> 00:30:18,397
ET UNE FILLE DÉTERMINÉE
711
00:30:18,422 --> 00:30:20,673
Il a beaucoup toussé, un peu sifflant.
712
00:30:25,267 --> 00:30:26,786
Tu es vraiment chaud.
713
00:30:26,811 --> 00:30:29,105
Tu sais quoi,
je vais appeler le médecin.
714
00:30:30,207 --> 00:30:32,861
Ce que tu as fait là-haut,
pour ta fille,
715
00:30:32,886 --> 00:30:34,468
je suis impressionné.
716
00:30:34,493 --> 00:30:36,037
Je sais que c'était difficile pour toi.
717
00:30:36,628 --> 00:30:38,841
Donc je vais tenir ma promesse,
718
00:30:38,866 --> 00:30:40,784
et on va repousser la grève.
719
00:30:41,253 --> 00:30:43,475
- Merci, Jerry.
- De rien.
720
00:30:45,341 --> 00:30:48,309
Papa, je viens d'avoir
le médecin au téléphone.
721
00:30:48,334 --> 00:30:50,883
Il a dit que je devrais
emmener Mateo aux urgences.
722
00:30:55,174 --> 00:30:57,014
Vous avez eu raison de l'emmener.
723
00:30:57,039 --> 00:30:59,257
Avec la forte fièvre
et les sifflements, nous devons faire
724
00:30:59,282 --> 00:31:01,139
une radio de la poitrine
pour écarter la pneumonie.
725
00:31:01,164 --> 00:31:02,967
Et on va devoir faire
quelques analyses de sang
726
00:31:02,992 --> 00:31:04,920
pour écarter l'infection bactérienne.
727
00:31:05,410 --> 00:31:07,223
Qui veut bien le tenir ?
728
00:31:07,248 --> 00:31:08,991
- Pourquoi ?
- Pendant que je fais la prise de sang.
729
00:31:10,537 --> 00:31:13,414
Moi. Je vais le faire.
730
00:31:13,439 --> 00:31:15,817
Tenez-le bien.
Pas de mouvements brusques.
731
00:31:21,610 --> 00:31:27,355
CENT TRENTE-DEUX MINUTES PLUS TARD
732
00:31:30,401 --> 00:31:31,607
Il va bien.
733
00:31:31,632 --> 00:31:34,292
Ils ont écarté les infections sérieuses,
ce n'est pas une pneumonie.
734
00:31:34,317 --> 00:31:35,047
Dieu merci.
735
00:31:35,072 --> 00:31:36,024
Merci, mon dieu.
736
00:31:36,049 --> 00:31:38,360
Mais ils veulent le garder cette nuit,
contrôler sa respiration,
737
00:31:38,386 --> 00:31:39,338
s'assurer qu'il est bien hydraté.
738
00:31:39,371 --> 00:31:40,912
- Nous allons tous rester.
- Non.
739
00:31:40,936 --> 00:31:41,613
Vous y allez.
740
00:31:41,638 --> 00:31:44,018
Sérieusement, c'est une petite chambre.
Rafael et moi restons.
741
00:31:44,043 --> 00:31:45,296
Tu es sûre ?
742
00:31:45,322 --> 00:31:47,103
D'accord.
743
00:31:47,797 --> 00:31:49,928
Allons-y.
744
00:31:49,953 --> 00:31:52,345
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
745
00:31:54,925 --> 00:31:56,504
Il dort toujours ?
746
00:31:56,529 --> 00:31:58,574
Comme un bébé.
747
00:32:01,838 --> 00:32:03,833
Tu vas bien ?
748
00:32:04,563 --> 00:32:06,906
Je suis énervée contre moi.
749
00:32:06,931 --> 00:32:08,658
J'aurais dû appeler
le médecin plus tôt.
750
00:32:08,683 --> 00:32:10,301
Arrête.
751
00:32:10,498 --> 00:32:12,265
Son état s'est empiré rapidement.
752
00:32:12,290 --> 00:32:16,007
Il était malade, je l'ai sorti.
C'était tellement stupide.
753
00:32:18,430 --> 00:32:21,091
On fait tous des choses stupides.
754
00:32:21,893 --> 00:32:23,956
Le plan de Petra n'a pas marché.
755
00:32:24,978 --> 00:32:26,496
Derek nous a eus.
756
00:32:28,178 --> 00:32:30,069
Je lui ai cédé le Fairwick.
757
00:32:30,095 --> 00:32:32,473
Mais... alors...
758
00:32:32,498 --> 00:32:34,790
et maintenant ?
Tu espères juste que Derek
759
00:32:34,814 --> 00:32:36,215
ne l'évoque plus jamais ?
760
00:32:36,240 --> 00:32:37,616
Il a eu ce qu'il voulait.
761
00:32:37,641 --> 00:32:39,380
Mais ça s'arrête quand ?
762
00:32:39,405 --> 00:32:41,599
Et s'il veut autre chose ?
763
00:32:41,790 --> 00:32:45,750
Ce gars est une mauvaise nouvelle
et je me soucie de toi, je...
764
00:32:49,865 --> 00:32:53,753
J'espère juste
que c'est la fin de tout ça.
765
00:32:57,472 --> 00:32:59,408
Mon Dieu.
766
00:33:00,094 --> 00:33:02,594
Il a officiellement 1 an.
767
00:33:03,440 --> 00:33:05,419
Je n'en reviens pas.
768
00:33:09,532 --> 00:33:10,521
Quoi ?
769
00:33:10,546 --> 00:33:11,431
Sa fête.
770
00:33:11,458 --> 00:33:12,389
Mon Dieu,
771
00:33:12,414 --> 00:33:14,451
nous devons annuler la fête de Mateo.
772
00:33:14,476 --> 00:33:17,456
Évènement : Premier anniversaire
de Mateo. ANNULÉ.
773
00:33:18,139 --> 00:33:19,829
Bonsoir,
774
00:33:19,854 --> 00:33:21,882
chères dirigeantes du réseau.
775
00:33:21,907 --> 00:33:23,857
Que faites-vous ici si tard ?
776
00:33:23,881 --> 00:33:25,787
Ces deux-là sont chargés
de remplacer l'équipe
777
00:33:25,812 --> 00:33:27,656
quand on virera tout le monde vendredi.
778
00:33:27,680 --> 00:33:28,709
Quoi ?
779
00:33:28,734 --> 00:33:30,083
Avant qu'ils ne fassent grève.
780
00:33:30,109 --> 00:33:32,060
Pourquoi ne pas écouter leurs demandes ?
781
00:33:32,084 --> 00:33:34,921
Parce qu'on a pas besoin.
On peut faire le show sans eux.
782
00:33:34,946 --> 00:33:37,873
Au fait, félicitations, tu as gagné
la Star la plus Sexy des Telenovela.
783
00:33:37,898 --> 00:33:39,894
Deux ans d'affilée.
784
00:33:45,284 --> 00:33:48,371
J'ai trouvé des curly fries.
785
00:33:48,396 --> 00:33:50,742
Je t'aime.
786
00:33:51,783 --> 00:33:54,111
Merci.
787
00:33:55,156 --> 00:33:58,245
J'ai officiellement annulé
l'anniversaire de Mateo,
788
00:33:58,571 --> 00:34:01,689
ce que j'aurai probablement
dû faire il y a quelques jours.
789
00:34:01,714 --> 00:34:03,196
Qu'est-ce que tu veux dire ?
790
00:34:03,221 --> 00:34:06,068
J'étais submergée, il y avait
tellement de choses à faire,
791
00:34:06,092 --> 00:34:07,195
et ma grand-mère m'a fait remarquer
792
00:34:07,221 --> 00:34:09,293
que ce n'était pas vraiment
pour lui mais pour nous.
793
00:34:09,428 --> 00:34:12,157
Oui, et si c'était pour nous ?
794
00:34:12,430 --> 00:34:15,345
On lui a fait passer l'année entière.
795
00:34:15,370 --> 00:34:17,326
On ne mérite pas de célébrer ça ?
796
00:34:18,110 --> 00:34:21,071
Oui, on le mérite.
797
00:34:21,777 --> 00:34:24,148
Je n'arrive pas à croire
798
00:34:24,173 --> 00:34:25,195
que ça fait un an.
799
00:34:25,219 --> 00:34:27,903
C'est comme si c'était hier.
800
00:34:34,297 --> 00:34:35,693
Quand ce n'était qu'une pêche.
801
00:34:37,602 --> 00:34:39,736
Le fœtus mesure maintenant
environ 7,6 centimètres,
802
00:34:39,761 --> 00:34:41,304
c'est environ la taille d'une pêche.
803
00:34:43,990 --> 00:34:46,206
Puis le voir pour la première fois.
804
00:34:49,398 --> 00:34:51,875
Il est magnifique.
805
00:34:54,446 --> 00:34:55,455
Il marche à quatre pattes !
806
00:34:56,855 --> 00:34:57,824
Mon dieu !
807
00:34:57,849 --> 00:34:59,237
Oh mon dieu.
808
00:34:59,262 --> 00:35:01,163
Mon dieu, Mateo, tu fais croisière !
809
00:35:02,956 --> 00:35:04,640
Et quand tu as vu Bobby
pour la première fois,
810
00:35:04,665 --> 00:35:07,333
et que tu as presque frappé
cette autre mère.
811
00:35:09,661 --> 00:35:12,092
C'était juste avant
que Michael revienne.
812
00:35:10,705 --> 00:35:12,092
813
00:35:12,117 --> 00:35:13,082
Tu vois ça ?
814
00:35:13,107 --> 00:35:14,721
Il nous le faut.
815
00:35:14,745 --> 00:35:16,411
C'est tellement pas raisonnable.
816
00:35:16,436 --> 00:35:19,371
Quand elle et Rafael étaient
sur le point de se remettre ensemble.
817
00:35:17,372 --> 00:35:19,371
818
00:35:19,396 --> 00:35:22,244
Allez, Mateo n'aura un an
qu'une seule fois.
819
00:35:22,269 --> 00:35:25,190
Trouve le moyen de contacter Bobby.
820
00:35:29,941 --> 00:35:30,960
C'est vrai.
821
00:35:30,985 --> 00:35:32,815
Beaucoup de choses
ont changé cette année.
822
00:35:32,840 --> 00:35:34,971
On l'a fait.
823
00:35:36,301 --> 00:35:38,945
Oui, on l'a fait.
824
00:35:46,520 --> 00:35:49,260
Et d'autres non.
825
00:35:54,676 --> 00:35:56,380
Puisque tu as décidé d'annuler la fête,
826
00:35:56,405 --> 00:35:58,344
on a décidé d'amener la fête ici.
827
00:36:02,655 --> 00:36:04,987
Vous êtes tellement gentils,
828
00:36:05,012 --> 00:36:06,300
j'aurai préféré
que vous m'envoyez un message
829
00:36:06,325 --> 00:36:08,242
parce qu'on va nous laisser
partir d'une minute à l'autre.
830
00:36:08,267 --> 00:36:11,443
On l'a amené ici,
et nous allons la faire ici.
831
00:36:11,817 --> 00:36:14,615
J'ai fait faire ça
par le département des arts.
832
00:36:15,297 --> 00:36:16,982
Je les ai payé cette fois,
ne t'inquiète pas.
833
00:36:17,007 --> 00:36:18,690
Mateo pensera qu'il a eu
834
00:36:18,715 --> 00:36:21,109
une fête rivalisant avec celle de
North West.
835
00:36:22,408 --> 00:36:25,005
Et il porte
sa tenue spéciale d'anniversaire.
836
00:36:25,030 --> 00:36:26,472
C'est tellement...
837
00:36:26,497 --> 00:36:27,685
mignon et bizarre.
838
00:36:27,710 --> 00:36:29,621
Merci.
839
00:36:31,385 --> 00:36:34,374
♪ Joyeux ♪
840
00:36:34,399 --> 00:36:36,747
♪ Anniversaire ♪
841
00:36:36,772 --> 00:36:40,959
♪ Joyeux anniversaire ♪
842
00:36:40,984 --> 00:36:46,833
♪ Joyeux anniversaire, Mateo ♪
843
00:36:46,858 --> 00:36:51,092
♪ Joyeux anniversaire. ♪
844
00:36:57,723 --> 00:36:59,615
Prenons une photo pour son livre.
845
00:36:59,640 --> 00:37:00,973
Mais trouvez son bon côté d'abord.
846
00:37:00,998 --> 00:37:03,071
Mateo ! Regarde par ici, mon cœur.
847
00:37:07,763 --> 00:37:09,449
Écoute.
848
00:37:10,327 --> 00:37:11,735
J'ai quelques mauvaises nouvelles.
849
00:37:11,760 --> 00:37:15,126
Je sais que tu voulais que ton mariage
soit samedi, mais je dois me joindre
850
00:37:15,151 --> 00:37:16,599
au piquet de grève vendredi.
851
00:37:16,675 --> 00:37:18,031
Mais tu as changé l'ampoule.
852
00:37:18,056 --> 00:37:19,499
Ils allaient la déplacer à dimanche.
853
00:37:19,524 --> 00:37:22,856
Les directeurs de Telemasivo ont prévu
de les remplacer avant ça,
854
00:37:22,881 --> 00:37:24,624
et je ne peux pas laisser ça arriver.
855
00:37:24,648 --> 00:37:26,472
Je comprends.
856
00:37:26,497 --> 00:37:29,160
Je trouverai un autre lieu pour
que la mère de Michael puisse venir.
857
00:37:29,185 --> 00:37:31,181
Non, j'ai résolu cette partie.
858
00:37:31,206 --> 00:37:32,696
Kenny, notre deuxième AC,
859
00:37:32,729 --> 00:37:35,437
a une sœur qui pilote des hélicoptères,
donc pour juste 3 500 dollars,
860
00:37:35,462 --> 00:37:37,922
elle ira chercher la mère de Michael
861
00:37:37,947 --> 00:37:40,240
après sa déposition
et elle l'amènera à l'église
862
00:37:40,265 --> 00:37:41,668
avec une économie de temps.
863
00:37:41,693 --> 00:37:42,465
Il devrait être noté,
864
00:37:42,490 --> 00:37:44,624
que c'était exactement
ce type de dépense folle
865
00:37:44,649 --> 00:37:46,520
que Jane avait tenté de contrôler.
866
00:37:46,545 --> 00:37:49,725
Et puis quoi encore ?
C'est mon mariage, fais-la voler.
867
00:37:50,309 --> 00:37:52,691
Arrête, tu n'as pas à le lire.
868
00:37:52,716 --> 00:37:53,928
Retourne sur l'affaire de Derek.
869
00:37:53,953 --> 00:37:55,312
Non, je lis ton livre.
870
00:37:56,905 --> 00:37:59,569
Mais j'ai décidé
que je pouvais mieux faire.
871
00:37:59,926 --> 00:38:01,731
Tu sais,
872
00:38:02,106 --> 00:38:04,650
j'ai tellement changé
cette année, et ça ?
873
00:38:04,675 --> 00:38:07,186
C'est comme un...
premier pancake, tu vois ?
874
00:38:07,211 --> 00:38:09,528
Un peu mauvais. Et je veux
donner à Beverly le second pancake,
875
00:38:09,553 --> 00:38:11,189
ce que je lui ai dit
sans parler de pancakes.
876
00:38:11,214 --> 00:38:12,765
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
877
00:38:12,790 --> 00:38:14,847
Qu'elle l'attendrait dans le futur.
On verra bien.
878
00:38:14,872 --> 00:38:16,649
C'est juste que...
879
00:38:16,674 --> 00:38:18,843
je veux aller plus loin.
880
00:38:18,868 --> 00:38:20,553
Quoi ?
881
00:38:20,578 --> 00:38:22,695
Aller plus loin, dans mon écriture.
882
00:38:22,968 --> 00:38:25,094
Aller plus loin.
883
00:38:25,119 --> 00:38:27,238
Je... le ferai.
884
00:38:28,106 --> 00:38:29,576
Non, et s'il y avait
885
00:38:29,601 --> 00:38:31,925
quelque chose sous le Fairwick.
886
00:38:31,950 --> 00:38:33,813
Et s'ils avaient creusé des tunnels...
887
00:38:33,838 --> 00:38:37,437
des tunnels connectés au Marbella,
des tunnels qui n'étaient pas creusés,
888
00:38:37,463 --> 00:38:38,937
quand on a trouvé
les suites de chirurgie plastique.
889
00:38:38,962 --> 00:38:41,493
C'est peut-être pourquoi
cet hôtel est si important.
890
00:38:41,518 --> 00:38:44,267
C'est peut-être là
que se trouve l'argent disparu.
891
00:38:44,292 --> 00:38:46,644
Penses-y, pourquoi
Mutter voudrait le Fairwick sinon ?
892
00:38:46,670 --> 00:38:48,669
Ça doit être là
qu'elle a planqué l'argent.
893
00:38:48,694 --> 00:38:50,353
Cordero, nous n'avons pas de mandat.
894
00:38:50,378 --> 00:38:53,187
Tu ne penses pas que Derek pourrait
prendre 200 millions de dollars et fuir ?
895
00:38:53,212 --> 00:38:54,640
Compte tenu des circonstances.
896
00:38:54,665 --> 00:38:55,834
Pas besoin de mandat.
897
00:38:55,858 --> 00:38:57,807
Retrouve-moi là-bas.
898
00:38:57,838 --> 00:38:59,742
LE FAIRWICK
899
00:39:02,744 --> 00:39:04,649
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
900
00:39:13,258 --> 00:39:15,117
Qu'est-ce que... ?
901
00:39:15,142 --> 00:39:16,662
Est-ce l'argent ?
902
00:39:16,687 --> 00:39:19,120
Non, c'est...
903
00:39:19,145 --> 00:39:21,326
MUTTER !
904
00:39:26,091 --> 00:39:28,000
Ne t'inquiète pas.
905
00:39:28,025 --> 00:39:32,454
Je l'ai laissée au Fairwick, et je suis
dans les airs... avec l'argent.
906
00:39:34,797 --> 00:39:36,112
C'est ouvert !
907
00:39:42,199 --> 00:39:44,278
Je pensais que c'était Rafael.
908
00:39:44,843 --> 00:39:47,846
Je suis là pour m'excuser...
abondamment.
909
00:39:49,405 --> 00:39:51,568
Pour...
910
00:39:51,593 --> 00:39:53,887
d'avoir répliqué au parc.
911
00:39:53,912 --> 00:39:55,346
Ce n'était pas...
912
00:39:55,371 --> 00:39:56,664
Din-o-mite ?
913
00:39:56,689 --> 00:39:58,223
Vraiment moi.
914
00:39:58,395 --> 00:40:01,148
Je sais...
ce n'est pas une compétition.
915
00:40:02,277 --> 00:40:04,099
Je commence à penser que ça l'est.
916
00:40:04,124 --> 00:40:05,183
Excuse-moi ?
917
00:40:05,208 --> 00:40:07,946
Et j'espère que Rafael viendra plus
souvent vers moi pour le conseiller.
918
00:40:07,971 --> 00:40:10,067
- Quoi ?
- Car je ne vais pas lui dire de faire
919
00:40:10,092 --> 00:40:12,957
des choses dingues comme
faire une fausse descente du FBI.
920
00:40:12,982 --> 00:40:14,758
J'ai essayé de faire
quelque chose au moins.
921
00:40:14,784 --> 00:40:16,094
La mauvaise chose.
922
00:40:16,119 --> 00:40:17,737
Tu vas arrêter ?
923
00:40:17,762 --> 00:40:19,677
Il n'y a pas de bien ou de mal.
924
00:40:19,702 --> 00:40:21,105
Ce n'est pas vrai.
925
00:40:21,130 --> 00:40:23,097
Donc, tu penses que c'est bien
pour lui d'aller en prison ?
926
00:40:23,967 --> 00:40:26,284
Tu es optimiste, c'est tout,
927
00:40:26,309 --> 00:40:28,247
et je suis réaliste,
et je suis fatiguée de toi
928
00:40:28,273 --> 00:40:29,731
qui part du principe
que tu es une meilleure personne.
929
00:40:37,296 --> 00:40:40,097
Ce qui nous ramène ici,
maintenant.
930
00:40:40,122 --> 00:40:41,510
Comment ça se passe, Petra ?
931
00:40:42,476 --> 00:40:45,349
Parfaitement bien, vraiment.
932
00:40:45,374 --> 00:40:47,673
Je pense que Rafael a de nouveau
des sentiments pour moi.
933
00:40:47,698 --> 00:40:50,007
Il voit que je suis la bonne personne
pour lui, pas Jane.
934
00:40:50,220 --> 00:40:52,124
Très drôle.
935
00:40:54,132 --> 00:40:56,616
J'avais envie d'avoir la voix
comme belle sœur.
936
00:40:57,270 --> 00:40:58,795
Ça a marché ?
937
00:40:59,762 --> 00:41:01,965
Bien joué, Anezka.
938
00:41:03,414 --> 00:41:07,274
La perruque n'est pas parfaite,
mais je ferai mieux la prochaine fois.
939
00:41:10,516 --> 00:41:11,906
Je vois ce que
940
00:41:11,930 --> 00:41:13,638
Petra voit en lui, en fait.
941
00:41:13,663 --> 00:41:14,717
Il est
942
00:41:14,742 --> 00:41:16,735
très charmant.
943
00:41:16,760 --> 00:41:20,074
Reste loin de cet homme.
944
00:41:20,100 --> 00:41:21,129
Ne t'inquiète pas.
945
00:41:21,154 --> 00:41:23,227
Je ne veux pas gâcher le plan
946
00:41:23,252 --> 00:41:25,003
sur lequel on a travaillé
une année entière.
947
00:41:27,150 --> 00:41:29,308
Ça fait déjà un an ?
948
00:41:30,844 --> 00:41:32,974
Le temps passe vite.
949
00:41:34,809 --> 00:41:38,341
A SUIVRE...