Mon manager a un nouveau vœu,
il veut que l'on dise...
"Bonjour. Bienvenue à Langford.
S'il y a ici un inspecteur sanitaire
vous êtes obligé par la loi de nous le dire."
Personne ? Non ?
Ne commandez pas le chili.
Regarde qui est là.
Rich Eisen. Voudrais-tu te joindre
à nous ? On était juste assis ici,
profitant de nos têtes chevelues.
Non. Je suis juste descendu pour te montrer quelque chose dehors.
Allez. Jette un œil.
Dépêche-toi.
"Rich Eisen,
numéro un des émissions sportives."
Je voulais aussi dire, "Oscar Madison est numéro deux. Prends toi ça",
mais il n'y avait pas assez de place.
Vraiment ? Il y a pourtant beaucoup de place sur ton front.
Juste pour que tu saches, cette pub peut aussi être vue
sue les bus qui passent devant ton appartement, ton club de gym,
et la maison de la maman.
Comment sais-tu où vit ma mère ?
C'est là qu'on couche ensemble.
Tu dépasses les limites, Eisen.
Je devrais partir. Ce numéro un devait prendre une douche pré-émission
pour laver la puanteur de ce numéro deux.
Ça ne sonnait pas juste.
Réunion d'urgence de l'équipe.
Ça vient de devenir un déjeuner d'affaires.
Sérieusement ?
Ce qui veut dire que je paie.
- Ça me va. - Parlons affaire.
On doit faire quelque chose pour battre Eisen.
Faire bouger les choses.
Les gens aiment les personnages drôles.
Nous ne ferons pas revenir Señor Atterrissage.
Tu es sûr ? "C'est un bafouilleur."
Pourquoi pas une émission à distance ? Genre, depuis un bar sportif.
On pourrait le faire ici.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu es génial pour confondre les choses avec ceux qui nous appellent.
Le faire en face-à-face pourrait être encore mieux.
C'est ce que j'ai dit à la mère d'Eisen.
Ce...
qui aurait été une meilleur réplique
s'il avait été ici.
Laisse moi préparer ça.
Tu vas battre Eisen en un rien de temps.
Peux-tu croire le culot de se mec, descendre
chez Langford pour me narguer ?
Langford c'est chez moi.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dis juste que tu ne peux jamais compter sur les Red Sox !
Les Sox n'ont pas eu un joueur
avec un truc entre les jambes depuis Bill Buckner.
Pourquoi as-tu un tel problème avec...
Ç'en est assez de vous.
Trois prises et tu sors !
Ensuite, nous parlerons baseball
avec l'ancien joueur des Mets et notre bon ami, Marcus Murphy.
Mais d'abord... "Saviez-vous
qu'un homme sur quatre souffre
de dysfonctionnement érectile ?"
Emily, excellente nouvelle.
Ma séance photo du weekend est annulée,
donc tu es cordialement invitée
à 48 heures de sexe fun.
J'ai entendu dire que Felix le Génial serait en ville,
faisant usage de sa baguette magique pour faire disparaître ses dessous.
Peut-être que tu préférerais mon autre nom de scène,
David Comme-un-fil.
Je suis désolée,
je suis distraite.
Je viens de passer une heure à tripoter des ordures,
pour chercher le dentier d'une cliente.
La paire que j'ai trouvée ? Pas la sienne.
Emily, je sais que ce n'est pas le travail idéal,
mais tu fais ça juste pour soutenir ton atelier de bijouterie.
Tu poursuis ton rêve, et je pense que c'est glorieux.
Merci. J'en avais besoin.
Et j'ai vraiment hâte d'être ce weekend.
Je dois juste sortir samedi midi
pour manger avec ma mère.
Tu mère est en ville ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu disais que tu allais être occupé.
De plus, n'est-ce pas un peu tôt
pour que tu rencontres ma mère ?
Non, j'adorerais rencontrer ta mère.
Et je suis sûre qu'elle m'appréciera.
Je parie qu'elle sera une vraie MILF.
Mère In Love avec Felix.
Je vais lui dire
qu'elle rencontrera mon parfait chéri.
S'il te plaît, ne me décrit pas comme parfait.
Laisse-la le découvrir elle-même.
Et nous somme de retour avec le Show d'Oscar Madison,
en direct
du bar sportif Lagnford à New York City.
Avant que j'appelle mon premier invité,
pourquoi pas une question du public ?
Je n'ai pas trop apprécié
ce que tu as dit à propos de mes Red Sox.
Regardez tout le monde :
un fan de Boston qui se tient droit.
Ce n'était pas une question, mec.
OK, en voilà une :
quelle partie de ton visage tu voudrais me voir briser,
ton nez ou ton nez ?
Je vois ce qu'il nous faut là.
Un traducteur.
Quelqu'un ici parle-t-il l'Idiot ?
C'est un dialecte très spécifique de la région de Dah.
Vas te faire foutre, Madison !
Trois prises et tu sors !
J'ai dit "trois prises." Trois prises !
Trois prises ! Trois prises !
Allez, mec, on y va, viens.
Oui, tu sors d'ici !
Avant que je ne te fasse rencontrer
la violence du Yoga Jivamukti.
Hé mon pote, tu vas bien ?
Laisse-moi t'aider.
Mon cou !
Ce mec était combien de personnes ?
Très bien, Dani, on ne peut pas avoir de temps mort.
Attrape le micro et que l'émission continue.
Quoi ? Moi ? Je dis quoi ?
N'importe quoi qui nous fasse tenir jusqu'à la prochaine pub.
Pars. Allez !
OK, j'essaierai.
Je suis Dani Duncan.
Pour ceux qui nous écoutaient, on vient d'avoir une petite rixe.
Ce crétin de fan des Sox a sauté sur
Oscar et l'a poussé au sol.
Il l'a mis K.O. comme un ballon de foot de Tom Brady.
Prenons un appel.
Maxine de Cleveland, qu'as-tu à dire, ma fille ?
Bonjour Emily, c'est ta mère.
Peux-tu me voir ?
Oui.
Peux-tu m'entendre ?
C'est comme ça que j'ai pu répondre à ta première question.
Bien.
N'est pas marrant ? C'est comme Star Wars.
Bref, je voulais juste être sûre que notre repas tenait toujours.
Oui, tout à fait.
Au fait, j'amènerai Felix...
mon nouveau copain.
Un nouveau copain, c'est mignon.
J'espère juste qu'il ne s’avérera pas
être gay comme ton ex-mari.
Je croise les doigts.
As-tu eu des nouvelles de ta sœur ?
Elle m'a envoyé une carte postale.
Je suis si heureuse que vous soyez proches.
Ça ne peut pas être facile d'avoir une sœur mannequin pour maillots.
Pourquoi je n'irais pas te la chercher ?
Elle est juste à côté de mes médicaments contre l'anxiété.
Felix le Magnifique est arrivé !
Et il est ici pour retirer ton "abracadabra" comme par magie.
Avec l'aide de son loyal assistant Guillermo.
Vous devez être le nouveau copain.
C'était ta mère ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais sur Skype avec elle ?
Tu savais que Felix le Magnifique était en ville !
Il allait transformer un orgasme en deux orgasmes par enchantement !
Je peux toujours vous entendre.
Elle va être si contrariée !
Est-elle contrariée ?
Imagine ce que le lapin a ressenti !
Je viens de cracher et mon cou ne veut pas me laisser l'éponger.
Bien.
Mais ça ferait mieux d'être la seule chose
que tu me demandes d'essuyer.
Le voilà ! L'homme qu'un panel de discussion a appelé
"passionné", "éclairé"
et "lâche mais de façon marrante".
De quoi parles-tu ?
La chaîne satellite a fait quelques tests
sur ton émission à distance.
Les gens n'en avaient pas assez de toi.
Et franchement, je suis pas surpris.
J'ai toujours dit que tu étais un talent extrêmement rare.
Pourquoi tu me cires les pompes ?
Allez. Je ne te cires pas les pompes...
joli bâtard.
Ils t'ont vraiment beaucoup aimé.
Mais ils ont aussi aimé Dani.
Tu ne plaisantes pas.
Regarde ce qu'ils ont dit sur elle.
"Marrante", "audacieuse", "un ajout bienvenu dans l'émission".
Ouais, et cela m'a fait pensé...
peut-être que tu devrais l'ajouter à l'émission.
Quoi ? Je joue en solo.
Un loup solitaire, si tu veux.
Tu pourrait lui laisser un truc facile.
Comme, laissons-lui les scores à l'heure de grande écoute.
Mais je suis génial avec les scores !
"Trois à deux". "Six à cinq." Tu vois ?
Mais Dani pourrait te donner
ce truc en plus dont tu as besoin pour battre Eisen.
De plus, elle pourrait te libérer quelques minutes
pour une pause beignets.
J'aime les beignets.
On va lui laisser sa chance.
- Super. Doit-on lui dire ? - Pas besoin.
Pourquoi pas ?
Parce que j'écoutais aux portes !
Oscar, merci beaucoup !
J'ai toujours voulu passer à la radio !
Je te jure que je ne te laisserai pas tomber.
N'en parlons pas. Tu as mon café ?
Je n'ai pas de temps pour ça.
Je dois m'entraîner.
Sept à un.
Huit à quatre.
Trois à deux.
Elle était dure.
Question hypothétique.
Tu es une femme qui vient juste de voir
le copain de fille tout nu.
Quel costume efface le mieux l'image
de son attirail ?
Je vais te dire quelque chose,
mais avant,
je veux que tu saches que je tiens beaucoup à toi.
On pourrait accélérer ? Car je dois encore faire un récurage au sel.
Ma mère ne veut plus déjeuner avec toi.
Elle va vraiment rester fâchée
pour une si petite chose ?
Une chose si parfaitement proportionnée.
En fait, elle pense que tu es
un genre de pervers sexuel.
J'essayer de trouver quels autres types de pervers il y a.
Elle dit que tu as ruiné la magie pour elle.
Et les hauts de forme.
Et les feuilletés aux saucisses.
C'est bon. Je n'irai pas, c'est tout.
Chéri, je veux que tu sois là.
Tu ne connais pas ma mère.
Ça serait bien plus facile
de laisser toute cette histoire se calmer.
C'est si frustrant.
Comment va-t-elle apprécier
l'ampleur de qui je suis si elle ne
voit qu'une petite partie de moi ?
Mince, je l'ai encore fait !
Puis j'ai décidé de prendre les choses en main.
Alors j'ai attrapé mon bois
et j'ai tiré un coup entre les sièges.
Si vous venez de nous rejoindre,
nous parlions de baseball.
Maintenant, accueillons Dani Duncan
avec les derniers scores.
Merci, Oscar.
Un seul match aujourd'hui :
les Mets ont battu les Marlins 4 à 0 derrière Matt Harvey,
qui a dit avoir aimé son double RBI
(point produit) presque autant que sa mise au banc pendant tout le match.
Merci, Dani.
Et Matt, si tu écoutes...
puisque tu aimes tant les doubles, pourquoi tu ne passerais pas chez moi ?
Tu peux passer à la seconde base dès le moment où tu franchis la porte.
Merci, Dani.
"Seconde base"... J'ai compris.
Elle était bonne, Dani.
Merci, Murph.
Et nous avons les Cubbies qui jouent contre les Giants...
Dani, as-tu déjà pratiqué un sport ?
En réalité, je jouais au football en quatrième.
- Pas possible. - Les pantalons me faisaient
des fesses d'enfer, et j'ai réalisé
que j'aimais juste frapper les gens.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Rappelle moi de ne pas être de ton mauvais côté.
Murph, je ne la jouerai jamais dure avec toi.
Mais si tu marquais un touchdown sur moi, je voudrais y aller pour deux.
Tu sais que je le voudrais.
Je sais que oui !
Si ça ne tenait qu'à moi,
je jetterais tous les Jeux Olympiques d'Hiver.
Qu'est-ce qu'une luge de toute façon ?
On dirait quelque chose qu'on crache dans un mouchoir.
Merci pour votre question, Steve.
Merci, Dani.
Ça fait longtemps que j'écoute le show,
mais tu es vraiment une bouffée d'air...
Et c'est notre émission.
Je suppose qu'on ne saura jamais
quelle bouffée d'air elle est.
Merci de nous avoir écoutés.
Je suis Oscar Madison...
Et je suis Dani D. sur les Trois.
Et c'était le Oscar Madison Show.
Elle est une bouffée d'air frais.
Est-ce que tout est plastifié ?
Elle va un petit peu loin.
Mais elle va devenir géniale.
Nous ne referons jamais ça.
Allez, Oscar.
Elle est très distrayante.
Et je suis sûr qu'on peut arriver à la faire diminuer un peu.
Oscar, regarde la.
Tu devrais la faire danser dans ton émission.
C'est de la radio, Murph.
Je vais chercher à boire pour fêter ça.
Oscar, c'était extraordinaire !
Merci !
Ce n'est pas un club de strip-tease.
Tu peux toucher.
Est-ce que tout va bien ?
Ais-je été trop loin là-dedans ?
Ais-je trop parlé ? Ais-je radoté ?
J'ai tendance à radoter.
J'ai radoté ?
Ouais, en quelque sorte.
Je suis désolée. C'est ton émission.
Et si jamais, pendant un instant,
tu sens que ça ne marche pas, tout ce que tu as à dire c'est, "Dani,
je ne le sens pas, et je veux que tu quittes mon émission."
OK, Dani, je ne le sens pas, et je veux que tu...
Salaud !
Tu n'étais pas sensé dire ça !
Tu viens de me le dire littéralement !
Ce que tu étais sensé dire c'est "Super travail, Dani.
Tu as enfin eu la chance de ta vie et tu étais géniale.
C'est l'un des plus beaux jours de ta vie,
ça ne me viendrait pas l'esprit de te prendre ça !"
Pour sa défense,
c'est difficile à prononcer.
Je suis désolé, Dani.
Mais ça s'appelle "The Oscar Madison
Show" pour une raison...
Sponsorisé par Erectia.
Tu sais quoi, fais ce que tu dois faire
et je vais faire ce que je dois faire.
Au revoir, Oscar.
C'est Dani D., qui rend l'antenne pour de bon.
Je ne voulais pas...
Où est Dani ?
Elle est aux toilettes ?
Désolée, une des serveuses n'est pas venue
et mon manager m'a demandé si je pouvais faire un rapide
grattage de chewing-gum sous la table.
Bonne nouvelle... J'ai trouvé le dentier.
J'adore regarder ma fille serveuse en action.
Mais je pense que c'est le bon moment pour discuter de ton plan de vie.
Une discussion sur le plan de vie.
Tu sais que je t'aime,
mais est-ce vraiment là que tu veux être ?
J'avoue que ce n'est pas le travail le plus glamour du monde,
mais ça paie les factures pendant que je poursuis mon rêve.
Ton truc de bijoux ?
Ce n'est pas un "truc".
C'est un commerce.
Avec un site Web.
Et un nom.
Blemily.
Bling par Emily.
Chérie, n'importe qui peut faire un site
Web et assembler deux mots.
Mais connais-tu réellement des créateurs de bijoux
qui peuvent en vivre ?
Surtout ceux qui viennent sur le tard ?
Pourrait-on avoir une bouteille de vin ?
Qu'importe la couleur. Attrapes-en une.
Je suis ta mère. Je m'inquiète.
Tu es constamment fauchée.
Tu racles des chewing-gums pour vivre.
Tu sors avec un maniaque sexuel...
Tu sais quoi ?
Je veux que tu rencontres Felix.
Comme ça, tu pourras voir ce que c'est
quand quelqu'un te soutient
et pense que tu t'en sors carrément plutôt bien.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Parce que je n'ai pas payé ma facture
et mon service a été temporairement suspendu.
Bonne matinée.
C'est 15h00, mais d'accord.
Fais du café.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Fais du café.
Pourquoi fais-tu du café ? Où est Dani ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de
nouvelles depuis qu'elle est partie en trombe hier.
Tu as essayé de la joindre ?
Pourquoi devrais-je la joindre ?
C'est elle qui est partie.
Ne me sors pas les trois.
Tu m'as sorti les trois !
Laisse moi te raconter une histoire.
Une histoire que j'aime appeler "Oscar, le Loup Solitaire."
Je pense que j'ai laissé une demi-tasse
de café au studio la semaine dernière.
Il était une fois,
Oscar était marié à une superbe louve,
et il était heureux.
Laisse moi tranquille !
Puis elle a divorcé de lui, et il a pleuré et il a pleuré,
et il a bu et il a tellement bu.
Oscar a essayé de se convaincre qu'il était un loup solitaire,
mais son ami Dani la Dingo est partie et il était à nouveau triste.
Ce n'est plus du café !
Mais avec l'aide d'un sage renard nommé Felix, il a réalisé
qu'il n'était pas un loup solitaire.
Il était un loup qui se sentait seul.
On a fini là.
Tu ne peux pas fuir la vérité.
Je pense que tu fais une énorme bêtise.
Tu devrais entrer en contact avec Dani.
Si les options sont une émission sans elle ou une vie sans elle,
je pense que le choix est clair.
Emily a changé d'avis.
Je sais que tu fais, Felix.
Tu m'attends à la sortie.
Je peux rester là-dedans toute la nuit s'il le faut.
Il y a un sandwich au jambon
dans cette poche de veste.
Ce n'est plus du jambon.
Bonne journée.
Je suis à quelques minutes de rencontrer la mère de ma bien-aimée,
alors il va me falloir un bouquet de campagne,
avec une base de jonquille, peut-être quelques roses blanches
et peut-être un murmure de brouillard vivace belge.
C'est tout ce que nous avons.
Vendu.
Est-ce une abeille ?
Je suis allergiques aux piqûres d'ab...
Je suis touché !
Vous ne seriez pas le petit ami d'Oscar Madison ?
Encore bonjour.
Me voilà, gros dur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais vous dire exactement ce que je vais faire.
Où est-il ?
On pourrait penser qu'il pourrait au moins être un pervers ponctuel.
Tu vas arrêter de dire ça ?
Ce n'est pas comme s'il était une sorte de monstre.
Tu vas bien ?
Juste une piqûre d'abeille.
Désolé pour le retard.
Vous devez être Judith.
Enchanté de vous rencontrer.
Elles sont pour vous.
C'est Felix ?
Oui, Mère.
C'est Felix Unger.
Mon petit-ami.
Et je me moque de ce que tu penses.
Je le trouve parfait.
Tu baves sur mon épaule.
Je suis désolé, je suis désolé.
Et le mieux, c'est qu'il pense
que je suis parfaite, aussi.
C'est vrai.
Il va être là pour un moment.
Habitue-toi à ce visage.
Allez-vous voir quelques spectacles
pendant que vous êtes en ville ?
Alors c'est ici que tu vis.
J'ai eu du mal à trouver l'endroit.
Le flic m'a indiqué la direction.
Et m'a souhaité bonne chance.
Puis-je rentrer, vite ?
Laisse moi deviner.
Tu n'arrivais pas à trouver le bouton de la machine à café ?
Il y a un bouton ?
J'ai parlé à Felix aujourd'hui et...
je ne suis vraiment pas doué pour ça.
Ce que j'essaie de dire c'est...
La ferme, Mr. Hamaji !
Continue je te prie.
Comme je disais, je ne suis pas génial
avec les trucs émotionnels,
mais ce que je voulais te dire c'est...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le train de M !
On s'y habitue.
Tu ferais mieux de t'activer.
Le prochain train est dans 2 minutes.
Je suis un mec qui a du mal
à laisser entrer les gens.
La vérité c'est que, quand tu es partie,
j'étais triste.
Mai aussi.
Tout le monde dit que tu améliores mon émission,
et c'est probablement vrai.
Et tu améliores définitivement ma vie,
alors s'il te plaît, reviens et fais partie des deux.
Tu améliores aussi ma vie.
Merci.
Tu dois encore être mon assistante.
Absolument.
Et quand on est à l'antenne,
tu ne fais que lire des scores.
Qu'en est-il de mes bons mots taquins ?
Les gens adorent mes bons mots.
Cinq par émission.
Dix par émission, dix par émission !
Merci, Oscar.
Je te vois demain ?
Je te vois demain.
Puis-je rester ici jusqu'à l'aube ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com