FINCH : On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret...
dispositif secret...
GREER : Un système créé pour vous protéger.
FINCH : Une machine qui vous espionne jour et nuit.
GREER : Qui dit avoir le pouvoir de tout voir...
de gérer l'ordre et le contrôle des vies des personnes ordinaires.
FINCH : Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Mais pas nous.
GREER : Mais pour ça, vous êtes tous non pertinents,
victime ou agresseur, ne vous dressez pas sur leur chemin.
FINCH : Nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
2010
BEALE : Oh, nous y sommes.
Entrez.
Je discutais avec l'agent Stanton.
John.
Kara.
Agent superviseur Terence Beale.
Enchanté, monsieur.
De même, John.
Bien que je pense déjà vous connaître.
Monsieur ?
Vous vous êtes engagé en 1993.
Promu de l'infanterie aux rangers et aux forces spéciales
En 2005, vous avez rejoint l'agence et avez été entraîné à la Ferme,
et obtenu un score dans le top 10 de votre classe,
et affiché une certaine...
créativité au combat au corps à corps
et aux exercices de conduite.
Ce qui vous a mené à être sélectionné pour servir
à la division des activités spéciales de l'agence
aux côtés de Mark Snow et Kara.
Et pour répondre à votre question,
je sais tout ça car c'est moi vous ai choisi.
Eh bien... merci, monsieur.
Inutile de me remercier.
J'ai pensé que vous deviez savoir pourquoi je vous ai choisis.
Pour cette mission, j'ai besoin des meilleurs.
À l'extérieur de Malajat le mois dernier,
des Talibans ont intercepté un convoi de missiles Stinger,
ayant été en conséquence utilisés pendant une offensive talibane.
Le transport était une opération secrète.
Notre mission est de découvrir comment les Talibans ont su pour le convoi.
Nous avons des pistes ?
Brent Tomlinson.
C'est un instructeur de l'armée
qui possédait des informations sur le convoi et son chargement.
Les Talibans l'auraient payé ?
Ça se pourrait.
Ils étaient financés par les Saoudiens via le Qatar.
STANTON : Ils lui en ont peut-être donné une partie.
C'est ce dont on a besoin que vous découvriez.
Et s'ils l'ont fait ?
Alors vous trouverez le moyen approprié...
d'assurer que l'agence ne soit pas exposée.
Compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Arrêtez-vous, les amis.
Bienvenue au Scallywags.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Quand tu nous as dit vouloir changer de restaurant,
je ne m'attendais pas à quelque chose de si... coloré.
C'était une idée de John.
On ne pouvait pas prendre une table au Chuck E. Cheese ?
Il travaille sur un cas à proximité.
- [BRUIT SOURD] - Alors, Iris...
où est ton nouvel homme-mystère ?
Je suis sûre qu'il n'est pas loin.
[TÉLÉPHONE FIXE SONNE]
[GROGNEMENTS] [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[LES DEUX GROGNENT]
Pas si vite.
Coucou, mon cœur.
Hé, je me demandais juste où tu étais.
Nous sommes là.
Moi aussi. J'ai dû faire un arrêt
au petit stand boucanier.
J'arrive bientôt.
Venez.
Ce gars s'appelle Kelso.
Il a été envoyé par votre associé,
qui voulait apparemment devenir unique possesseur.
Mon associé va venir le récupérer, d'accord ?
Passez une bonne journée.
Désolé de vous faire attendre.
Vous devez être...
Dina et Bill.
[CHOC BRUYANT]
UN HOMME : Doucement !
Je suppose que certains ont du mal à supporter leur grog.
- Quoi de neuf, Finch ? - M. Reese.
Comment était votre repas avec le Dr Campbell et ses parents ?
Un peu difficile au début.
Vers la fin, je pense avoir fait bonne impression.
Quelque chose que je connais.
Alors tout va bien entre vous deux ?
Plutôt bien. Iris a encore énormément de questions.
- Soyez vigilant dans vos réponses. - J'en ai l'intention.
D'ailleurs, c'est une bonne chose d'essayer d'avoir
une vie plus normale.
Quand vous ne risquez pas votre vie en sauvant des gens.
Ou en tentant de devancer
une super-intelligence artificielle
vouée à la domination du monde.
Ou ça.
On dirait que la plupart des bugs ont disparu de la machine 2.0,
étant donné le flux constant de numéros que nous recevons.
En parlant de ça...
Alex Duncan, 25 ans, célibataire.
Il a un master en informatique.
Il travaille pour un cabinet de consulting international
et vous aussi maintenant.
REESE : Est-ce nécessaire ?
Si la machine est ouverte,
on peut lui demander pourquoi ce numéro ?
Parce que, M. Reese, bien que la machine soit devenue fiable
dans la distribution de numéros,
elle reste fréquemment peu sûre
dans le traitement et la livraison d'autres informations.
Par exemple, elle m'a aussi envoyé ce numéro.
C'est quoi, une sorte de programme ?
Aucune idée.
Elle aime clairement toujours les énigmes.
Elle semble avoir un truc amusant
en stock pour nous aujourd'hui.
La machine a fait de toi une livreuse de colis ?
Malheureusement, toutes mes identités ne peuvent pas être ours ou mariées.
Je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard pour mon premier jour de formation.
Je pense qu'il est sage de tous se mettre au travail.
Subtil.
FINCH : Anderson Rake Consulting a plus de 20 000 employés
dans plus de 90 pays
et compte parmi ses clients le ministère de la défense.
Je l'ai deviné en voyant ma carte.
Elle fournit une habilitation de sécurité.
Comment avez-vous géré ça en si peu de temps ?
FINCH : Je n'en ai pas eu besoin.
Je vous ai créé une identité avec accréditation il y a des mois.
Vous devriez, déjà, le savoir, M. Reese,
j'aime anticiper.
Et Root m'appelle le Boy Scout.
OK, je veillerai sur Duncan.
Quoi d'autre sur lui ?
FINCH : Voyons. Pas de casier judiciaire.
Ses comptes sont dans le vert.
Il est issu d'une famille de militaires.
Son père et son frère se sont engagés.
FINCH : Alex semble avoir opté pour le secteur privé.
Il aura pensé qu'un contractuel aurait plus d'opportunités.
[bips discrets]
-
Bon sang !
Oh, parfait.
Hé, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Merci.
Je m'appelle John. Je suis nouveau ici.
Alex. "Développement de stratégie" ?
Oui. Et vous ?
La gestion des systèmes de sécurité.
Oh, vraiment ?
La plupart du temps, ce ne sont que des analyses de virus.
C'est sûrement plus exaltant que le développement de stratégie.
De temps en temps, je suppose.
Ici.
Tu pourrais me renseigner
sur comment ça fonctionne ici ?
Tu veux aller boire une bière après le travail ?
Euh... je... voudrais bien, mais...
la semaine a été longue.
Désolé.
Finch, il se passe vraiment quelque chose avec Duncan.
Il est anxieux, distrait, sur les nerfs.
Une idée de ce que ça pourrait être ?
Pas encore. J'ai essayé de pirater son portable.
Mais il a une double cryptage.
FINCH : Ça a probablement un rapport avec le secteur où il travaille.
Le service de gestion des systèmes de sécurité
gère la sécurité de clients tels que
des compagnies privées, l'état ou des réseaux militaires.
REESE : Ce qui veut dire que Duncan y a accès.
La question est, qu'en fait-il ?
HOMME : Bonne nuit.
FEMME : Bonne nuit.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
HOMME : Je vais boire un verre. Voulez-vous vous joindre à moi ?
FEMME : Oui, je vais venir.
HOMME : Soit prudente et pas de folies. Bonne nuit.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪ ♪
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪ ♪
REESE : Bonjour, Finch.
Il semble que notre expert en sécurité
soit aussi expert en effraction.
Où ça ?
Dans le bureau de son responsable.
FINCH : Que cherchait-t-il ?
REESE : Je l'ignore, mais peu importe ce que c'est,
ça le dépasse complètement,
et ça doit être pour cela que son numéro est sorti.
Si Duncan vend des informations sensibles,
la menace pourrait être un acheteur cherchant à rester anonyme.
Ou Duncan lui-même, s'il veut couvrir ses traces.
Quel que soit ce qu'il cherche, Duncan s'est engagé dans un jeu dangereux.
- Monsieur Duncan. - Oui ?
Avancez par ici.
On dirait que quelqu'un mène le jeu.
AGENT : Nous avons quelques questions pour vous, monsieur.
- Monsieur Duncan. - Qui êtes-vous ?
C'est la CIA.
CIA ?
Êtes-vous sûr ?
REESE : Je fixe mon ancien patron.
- Son nom est Beale. - Patron ?
- Il vous connait ? - Il m'a connu à un moment.
Vous devez nous suivre.
Pas avant d'avoir vu une pièce d'identité.
REESE : Finch, ils s'emparent de lui.
- John, vous ne pouvez pas intervenir! - Je vais me gêner.
FINCH : La CIA pense que John Reese est mort.
Si Beale vous voit, il peut mobiliser toutes les ressources
de l'agence pour vous traquer
et aucun d'entre nous n'a besoin de cela.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
REESE : Vous avez raison.
J'ai surtout besoin d'une arme plus grande.
Bonjour ?
Oh, bonjour. Vous n'avez pas de sucre ?
Dans l'étagère du bas. Désolé, qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entrée ?
Je suis Gina. Lui c'est Mike.
Ici, Brent. Prenez un siège.
Vous êtes Américains.
Du Département d'État ?
Pas vraiment.
Vous n'êtes pas des reporters.
Oh, mon Dieu, non.
Mais nous avons quelques questions pour vous.
À quel sujet ?
Une cargaison d'armes et quelques Stingers
qui ont disparu le mois dernier.
D'accord, qui que vous soyez,
ça me met mal à l'aise de discuter d'une opération classifiée.
- Je vous en prie... - [VERROU DE PORTE]
mettez-vous à l'aise.
Duncan a dû voler du matériel hautement sensible
afin d'attirer l'attention de quelqu'un comme Beale.
Ne devrait-on pas au moins considérer la possibilité
que Duncan est un espion ?
La CIA a peut-être de bonnes raisons de l'interroger.
Finch, Beale ne peut pas juste poser des questions.
Lui et ses agents cherchent et éliminent les ennemis du pays.
Duncan mérite un procès plus régulier que ça.
Alors que proposez-vous de faire ?
Beale va interroger Duncan.
Ça dépend du temps qu'il va mettre pour craquer ?
Peut-être qu'après,seulement quelques heures, Duncan sera parti
(Finch) Votre couverture aussi, si Beal vous identifie.
Je serai prudent.
Avant de pouvoir sauver Duncan, je dois le trouver.
Vous êtes sûr que votre Machine peut aider ?
Je peux essayer, mais je ne promets rien.
Oh, Mademoiselle Groves appelle. Je vous tiens informé.
D'accord.
- Oui ? - [GÉMISSEMENTS]
Mlle Groves ? Vous allez bien ?
[GROGNEMENTS] Entre les regards effrayants
de mon moniteur de conduite et mon mal de dos ?
Je dis juste parfait
Rappelez-vous de soulever avec vos jambes
Merci du conseil.
J'appelle car je crois savoir la raison pour laquelle
la Machine m'a donné ce travail.
Pourquoi donc ?
Sur le chemin, on a livré quelques colis
à un immeuble, en centre ville.
590 Madison, Suite 908.
Quelque chose cloche ?
Les colis ne devaient pas être pour cette adresse.
Ils y ont été redirigés par l'ordinateur.
Plus tard, il nous les a fait reprendre
et livrer aux adresses d'origine.
Le registre de l'immeuble indique que la Suite 908 est inoccupée.
Mon instructeur dit que les colis vont là-bas depuis des semaines.
Ils semblent venir de compagnies d’électronique.
Il se pourrait que la Machine les réoriente,
recherche quelque chose pour aider à sa reconstruction
En fait, je pense qu'une IA est derrière cela
mais... pas la nôtre.
Samaritain.
Cela a répandu le malware à une échelle massive.
Peut-être que c'est ainsi qu'il fait.
[FINCH] : J'ai besoin d'inspecter un de ces paquets.
Pouvez-vous en récupérer un ?
Pas sans me faire repérer. Ils sont tous traçables.
FINCH : Donc si même un seul manque, Samaritan le saura.
J'ai peut-être trouvé un moyen.
Je dois y aller.
SURVEILLANCE DE LA FLOTTE APS
REESE : Ok, Finch, je suis là.
C'est réellement tout ce que la Machine peut nous donner ?
J'ai bien peur que oui.
D'après la plaque d'immatriculation que vous avez fourni,
la Machine a identifié ce tronçon de route
comme la dernière position connue du véhicule de Beale.
Évidemment.
Beale trouvera un endroit
où il pourra le droguer et l'interroger.
On dirait que vous cherchez encore une aiguille
dans la proverbiale botte de foin.
Pas si vous savez ce que vous cherchez...
un accès contrôlé, sans trafic ou individu.
Bingo.
Je vous rappelle, Finch.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Pourquoi avez-vous accédé à ses fichiers confidentiels, Monsieur Duncan ?
Qu'est-ce que vous allez faire avec ?
Je répondrai peut-être à vos questions
après que vous m'avez répondu.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Voyez ce que vous pouvez obtenir de ceci.
Gardez-le éveillé.
- Beale. - Hey !
Yeux ouverts, personne intelligente.
Tu n'es pas prêt de pouvoir dormir.
Pas vous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Chuut.
Laissez-moi vous sortir d'ici.
Restez près de moi. C'est parti.
[MUSIQUE DRAMATIQUE] [COUPS DE FEU]
♪ ♪
[SIFFLANT]
[LES COUPS DE FEU CONTINUENT]
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
REESE : Baissez-vous !
[COUPS DE FEU]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Allez. On bouge.
♪ ♪
Cela doit être une blague.
Qui était cette personne ?
[SOUPIR] Un fantôme.
Du passé.
J'espère que vous remettrez tout à sa place
quand vous aurez fini.
Oui, après avoir trouvé l'argent.
Pourquoi vous pensez que j'ai un rapport
avec cette cargaison volée ?
Vous étiez dans le cercle restreint qui était au courant.
[RIRES]
Regardez dans quelle partie du monde nous sommes.
Si c'est une brèche de sécurité que vous cherchez,
essayez la police locale et les soldats.
La façon dont les alliances tribales changent ici,
l'allié d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
Ou peut-être que vos alliances ont changé.
Vous dites ça comme si vous saviez quelque chose sur moi.
Vous savez que j'étais volontaire pour ce poste ?
Hum ? Vous savez pourquoi ?
Parce que je croyais en ce que nous faisons ici.
Je croyais que je pourrais changer les choses.
Et alors ? Vous avez changé les choses ?
Ouais, j'aime à penser ça.
Mais ?
Mais c'est un peu compliqué quand on vous prend pour des envahisseurs
plutôt que des libérateurs,
quand le gouvernement local est à vendre au plus offrant
et que vous réalisez que la guerre dans laquelle vous êtes
dure depuis des centaines d'années
et continuera pendant des centaines d'années après votre départ.
Alors si c'est une cause perdue, pourquoi le faire ?
Parce que c'est le job pour lequel j'ai signé
et le seul en lequel je crois encore.
- La pièce est vide. - Ouais.
C'est parce que je n'ai rien fait du tout.
Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette, Brent ?
Mes ordres, briefings journaliers, emails.
- Ouvre-la. - [TON DE MOQUERIE]
Je crains de ne pas pouvoir le faire ,
pas à moins que vous n'ayez une autorisation top-secret.
[armement d'un pistolet]
La voilà mon autorisation.
Ouvre-la.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪ ♪
Donc nous avons fini ici ?
REESE: le Phénobarbital a mis longtemps pour se dissiper.
Je suppose que vous n'êtes pas vraiment dans la stratégie de développement.
Du moins pas pour votre société.
Alors, qui êtes-vous donc ?
Je suis la raison pour laquelle vous vous réveillez ici
et non dans un site secret du tiers-monde de la CIA.
- CIA ? - Oui.
C'est eux qui viennent quand on vole des secrets d’État.
Oui, Finch, allez devant.
FINCH : M. Reese, comment va Monsieur Duncan ?
REESE : Il est réveillé.
Il aurait bien besoin du service de chambre.
Service de chambre ?
Avec la planque hors service,
j'ai dû faire d'autres arrangements.
(Reese) De plus, Beal va chercher un motel crasseux,
pas d'hôtels haut de gamme.
Comment haut de gamme ?
FINCH : Il semblerait que protéger M. Duncan
devient plus coûteux dans plus d'un sens.
Où êtes-vous, Finch ?
Je dois aider Miss Groves.
FINCH : Je serai injoignable pendant un petit moment.
Bien, cela me donnera une chance
pour découvrir ce que notre ami ici présent manigance.
C'est à vous de répondre à quelques questions.
Comme quoi ?
Comme ce que vous êtes en train de faire
dans le bureau de votre superviseur.
Qu'est-ce que vous cherchez et pour qui ?
[SOUPIRS] Je ne suis pas un espion.
Je ne volais pas des secrets d'état, ok ?
J'étais à la recherche d'une information...
sur mon frère, Paul.
Votre frère ? Pourquoi ?
Est-ce qu'il a des ennuis ?
Non. Il est mort.
-
Harry. Vous avez réussi.
Oui. Votre surprise me fend le cœur.
Oh, mon dieu.
- Est-ce qu'il est... - Juste KO.
Il a accidentellement reçu un paquet perdu sur la tête.
Quoi ? Il s'est montré agressif toute la journée.
Il va falloir qu'on travaille vite.
On est dans un angle mort, mais si le camion reste introuvable trop longtemps,
Samaritain va devenir suspicieux.
Nous devrions être capables de détecter n'importe quelle vérole
récemment implantée dans le système.
[soupirs] Le plus vite sera le mieux.
Je ne vois rien dans les applications
ou le système d'exploitation.
ROOT : Essayez le firmware.
[le livreur gémit]
- [coup très fort] - [le livreur gémit]
Quelque chose me dit qu'il ne fera plus
aucune avance indésirable.
Restons concentrés, Harry.
Vous aviez raison, Miss Groves.
Il y a du code dans ce micrologiciel qui ne devrait pas y être.
Vous pouvez le copier ?
Fait.
[GROGNEMENTS]
Mon dieu. Garrett, ça va ?
Que s'est-il passé ?
[SOUPIRS]
Vous avez des frères et soeurs ?
Non.
J'en avais un, Paul.
Il avait huit ans de plus que moi.
C'est une grande différence d'âge.
Paul m'a presque élevé.
Notre père était absent.
L'Armée l'occupait la plupart du temps.
Mon père aussi.
J'avais 10 ans quand Paul s'est engagé,
voulant suivre les pas de notre père.
Les années qui suivirent, je ne l'ai vu
que pendant les vacances, et encore.
C'était toujours la même discussion.
Il me questionnait sur l'école,
et je prétendais m'intéresser à l'Armée.
En vérité, nous nous connaissions à peine.
Votre frère a été tué en opérations ?
Le commandant qui nous a informés a dit que Paul
était mort en héros au service de son pays.
Il n'a pas voulu en dire plus.
Le job de Paul est classifié.
Je ne me suis jamais intéressé à ce que Paul faisait à l'armée.
Je... voulais seulement savoir ce qui lui était arrivé.
Après quelques années à l'Agence,
j'étais en position pour le découvrir.
En volant des dossiers militaires classifiés ?
Oui. Un bon nombre de fois.
C'était ma dernière chance de connaître mon frère,
qui il était.
C'est fou non ?
Non.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un,
de vouloir savoir pourquoi.
J'ai appris qu'il n'était pas un héros.
Pourquoi ?
Il était soupçonné de trahison.
Trahison ?
Avez-vous encore accès aux photos prises ?
Oui.
Ces sbires ont dû me prendre mon téléphone
mais pas avant que j'ai tout envoyé sur le serveur.
Il est dit que Paul y est allé pour le Pentagone
comme officier du renseignement.
C'est après ça, la partie sur l'enquête.
Il était en Afghanistan comme conseiller militaire,
quand la CIA l'a suspecté
d'être derrière le vol d'une cargaison d'armement.
Pourquoi un officier du renseignement du Pentagone
irait en tant que conseiller ?
Sauf si c'était une couverture.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je réfléchis à qu'il y a à faire.
- Hé, Finch ? - M. Reese.
Vous avez découvert ce que volait M. Duncan ?
Des informations sur son frère,
sur sa mort.
Mort ? Qu'est-il arrivé ?
Nous en avons fini ?
Incroyable.
Vous entrez par effraction, me retenez captif,
ruinez le coin et pour quoi ?
Vous savez ce que j'ai donné pour ce pays,
les risques que je prends chaque jour là dehors ?
Et c'est de cette façon que mon propre pays me remercie ?
Désolé, mais on me doit bien plus que ça.
- Vous savez ce que j'ai... - [coup de feu]
Maintenant on en a fini.
(Finch) John ? John ?
(Reese) Quoi ?
Qu'est-il arrivé au frère de Duncan ?
Je l'ai tué.
Maintenant je vois le lien.
Beale dirigeait l'enquête à l'agence
sur le frère de Duncan.
C'est lui qui m'a envoyé avec Stanton à ses trousses.
En dépit du souhait de Duncan
de savoir comment est mort son frère,
vous devez taire votre implication.
La situation deviendrait inextricable.
REESE : Vous avez raison.
Notre priorité est de sauver sa vie.
Avec un peu de temps, je peux lui créer une nouvelle identité,
lui permettre un nouveau départ dans un nouveau pays.
REESE : Non, il n'y a aucun endroit
où il pourrait échapper à Beale.
Il faut que je contraigne Beale à se retirer.
Comment pensez-vous procéder ?
J'ai une idée.
Mais j'aurai besoin de vous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Oui. Quand ?
Monsieur, Langley a détecté une tentative d'intrusion
informatique dans ses serveurs.
Le pirate recherche des informations sur Paul Duncan.
Pouvez-vous remonter au hackeur ?
L'attaque aurait été lancée depuis Times Square.
Faites demi-tour.
[MUSIQUE SUSPENS]
♪ ♪
C'est impressionnant.
DUNCAN : Je suis surpris que l'une de vos fausses clés nous fasse entrer.
Ouais, mon type fait du bon travail.
La sécurité vient toutes les demi-heures.
Ne vous en préoccupez pas, concentrez-vous sur l'objectif.
D'accord, nous avons son emplacement.
Allons-y.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
_
AGENT : Monsieur, regardez ça.
♪ ♪
Bonjour.
Votre petite ruse fonctionne ?
Je l'espère, pour le bien de John.
ROOT : Je vois que vous avez exécuté le virus trouvé dans le camion.
Je le dissèque.
L'exécuter serait bien trop risqué,
une de ses fonctions principales
est de connecter son hôte à Samaritain.
Qu'avez-vous trouvé ?
Après activation, il essaie d'accéder
à tous les fichiers de la machine infectée
pour les transmettre à Samaritain.
- C'est un spyware ? - En partie.
Il semble qu'il ait aussi des fonctions avancées
que je n'ai pas encore déchiffrées.
Bon travail, Harry.
Oh...
et j'ai résolu l'énigme.
Quelle énigme ?
ROOT : La suite de zéros et de uns envoyée par la Machine.
Ce n'est pas un programme. C'est un fichier texte.
Un poème ?
ROOT : C'est Emily Dickinson.
C'est sur le changement, la métamorphose.
Changer quoi ?
La Machine ?
Nous ?
Peut-être les deux.
DUNCAN : Je n'ai jamais pensé qu'enquêter sur la mort de Paul
pouvait me mettre en danger.
Peut-être me faire arrêter, mais pas mourir.
Ça va au-delà de sa mort.
Il a dû mettre le doigt sur autre chose.
REESE : Quelque chose de sensible.
Je suis entré. Que cherche-t-on ?
REESE : Tout fichier sur les activités de votre frère
au Pentagone.
D'accord, j'ai quelque chose.
Un mémo envoyé à Paul
au sujet de l'arrivée d'un transport d'armes
qui ferait partie d'une opération appelée Pluie du Désert.
Pluie du Désert ?
Paul écrit que ce serait
une opération commune entre le Pentagone et la CIA.
"Pour procurer des armes à nos alliés,
la police nationale afghane et l'armée."
Quel genre d'armes ?
Euh, de petites armes, légères et des missiles sol-air.
Des Stingers, mais il a été interdit
de les fournir à nos alliés.
Trop risqué... ils pourraient finir dans des mains ennemies,
c'est pourquoi cette opération a été menée en secret
sans l'accord du Congrès.
Continuez, je vous prie.
La CIA suspecte Paul
d'avoir vendu une des cargaisons d'armes.
Alors quand j'ai regardé son dossier...
Ils ont pensé que vous cherchiez des informations sur leur opération,
ce qui, si elles s'ébruitaient, aurait fait tomber
plusieurs personnes très puissantes.
Il faut qu'on sorte d'ici vite fait. Venez !
C'est parti.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CHUCHOTANT] Allez. Allez.
♪ ♪
Lâche-le! Sinon je te descends.
Ok.
Mais où est Beale ?
Content de te revoir, John.
(Beale) Je pensais que mes yeux me jouaient des tours
l'autre nuit, toi qui étais mort et tout ça.
Mais ensuite j'ai vu ce mouvement avec le volant.
Tellement créatif.
Je savais que si quelqu'un pouvait défier la mort,
ce serait toi, John.
Comment connaît-il votre nom ?
John et moi avons travaillé ensemble.
Vous travailliez pour la CIA ?
Il y a un moment.
Alors c'est ça ton boulot ces jours-ci ?
Ce n'est pas différent de mon ancien travail.
Je ne tue plus les gens.
Mais tu interfères avec les affaires de l'Agence.
L'Agence supprime des civils maintenant ?
Des civils ? Ou des espions ?
Je ne suis pas un espion.
Je veux simplement savoir ce qui est arrivé à mon frère.
Vous ne lui avez pas dit ?
Pas dit quoi ?
Quelque chose à propos de Paul ? Pourquoi il vous parlait ?
Parce que j'étais là.
Mon partenaire et moi avons été envoyés pour lui poser des questions
À propos de la vente d'informations à l'ennemi.
Vous ? Donc vous devez savoir.
Paul était un traître ?
Dites-moi ce qui est arrivé.
Nous l'avons questionné, puis...
on l'a laissé, car Paul était innocent.
DUNCAN : Innocent ?
Votre frère avait un travail difficile,
travaillant dans une zone de guerre,
où il est difficile de différencier les alliés des ennemis.
Il aurait pu perdre sa voie,
mais il est resté fidèle
à lui-même et à sa mission.
REESE : Quelques jours après notre départ, il a été tué par une attaque aérienne
dans un village voisin, où il était en train de faire son boulot
pour obtenir quelque chose de différent à ce qui était déjà établi.
Ce qu'il dit, est-ce la vérité ?
Oui.
Comme il l'a dit,
votre frère était un héros.
Maintenant j'ai peur qu'il y ait toujours quelques...
points inachevés dont nous devons nous occuper.
Il y en a toujours.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[bruits de chargement d'armes]
Ça va finir maintenant.
Vous comprenez ?
Bon, fini pour moi, la conduite.
- Démission ? - Renvoi.
Trop d'infractions.
(Finch) Qu'est que vous nous avez construit ici ?
Oh, j'y ai installé un virus,
et je le laisse tourner.
Vous avez fait quoi ?
Est-ce que vous écoutiez quand j'ai dit que sa fonction de base
est d'établir une connexion avec Samaritain ?
Oui, c'est la raison pour laquelle elle est isolée, wifi désactivé,
et qu'elle est alimentée par des batteries rechargeables.
- Elle est isolée. - Mais pourquoi ?
Le poème que la machine nous a envoyé sur les métamorphoses,
je pense qu'elle veut que nous laissions le virus suivre son cours.
Et j'ai déjà fait une découverte.
Quoi ?
Le virus se réplique
et écrit par dessus le code existant sur le portable.
Elle essaie d'atteindre un but.
Je pense toujours que vous prenez un risque énorme.
Oui. Notre seule option est de prendre des risques,
des gros risques, si nous voulons avoir une chance de trouver Shaw
ou un moyen de battre Samaritain.
Nous devons être prêts à faire tout ce qu'il faut maintenant,
sinon nous avons déjà perdu.
Pas de risque, pas de gain, Harry.
Bonjour, Beale.
Vous n'avez plus donné signe de vie
Je vous ai reconnu il y a trois pâtés de maison.
[gloussant] Je le sais bien.
Je profitais de la promenade.
Donc où est votre ami Duncan ?
Il a pris des vacances.
Non pas que cela vous regarde,
parce que vous allez tout laisser tomber à son sujet.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que si quelque chose arrive à Duncan,
mon associé et moi allons faire en sorte
que les détails sur l'opération Desert Rain seront rendus publics.
Cela mettra fin à quelques carrières.
Voire déclenchera un certain nombre de poursuites.
Donc vous suggérez que vous et moi devons nous
faire confiance de nouveau?
Je suppose.
Si tout ceci est dû au fait que le gamin a besoin
de connaître la vérité sur son frère, pourquoi ne pas juste la lui livrer?
Duncan voulait savoir comment Paul est mort,
mais ce dont il avait besoin c'est de croire que son frère était un héros
pour pouvoir avancer.
Tu as toujours été doué pour faire ce qui doit être fait.
Content de voir que certaines choses n'ont pas changé.
Mais beaucoup d'autres si.
C'est un tout nouveau monde dehors.
Qui a besoin de gens comme nous encore plus que jamais.
Ce n'est pas une bonne chose.
Ce n'est ni mauvais ni bon.
C'est comme ça c'est tout.
Nous n'avons pas créé le monde comme cela.
En êtes vous sûre?
J'omettrai de mettre votre nom dans mon rapport.
Pour ce qui est de l'Agence,
vous êtes toujours mort.
Pourquoi faire ça ?
Peut-être parce que vous auriez pu me tuer l'autre nuit
Mais vous ne l'avez pas fait.
Ou peut-être que ça me plaît de savoir que vous êtes là-dehors,
un fantôme,
faisant ce qui doit être fait.
Comment savais-tu qu'il y avait un double fond ?
Je ne le savais pas.
Alors pourquoi tu lui as tiré dessus ?
Il se justifiait trop pour quelqu'un
qui croyait encore en la mission.
Il pensait que le pays lui appartenait.
Bien sûr il a pris l'argent.
Savez-vous pourquoi Beale vous a choisi parmi toutes les recrues ?
Vous dites que ce ne sont pas mes résultats ?
[Glousse tranquillement]
C'est à cause de vos origines.
Vous n'avez pas de famille, ou du moins pas de vraie famille.
Et après avoir perdu votre mère adoptive,
vous étiez seul.
Beale savait que vous donneriez tout pour l'Agence,
car vous n'aviez rien ni personne à retrouver.
Sauf la petite amie,
et tu n'as pas hésité à t'éloigner d'elle.
Seulement parce que je le devais.
C'est vrai,
parce que nous n'avons pas des vies normales,
et on ne peut pas manquer de ce que nous n'avons jamais eu.
C'est pour ça que Beale nous a choisis
et que nous sommes si doués dans nos boulots.
♪ ♪
IRIS : Quand tu as dit que tu voulais marcher,
je ne pensais pas que tu voulais y aller seul.
- Hum ? - [RIRES]
Tu es juste plus silencieux et renfermé que d'habitude.
Désolé.
C'est le boulot ?
Ou ton autre boulot ?
Remarque que je ne t'ai jamais mis la pression pour en parler,
mais je remarque des choses.
Des horaires bizarres. Des bleus et des coupures.
Du sang sur la manche, au déjeuner l'autre jour.
Tu as vu ça, hein ?
C'est mon métier de comprendre ça, tu te rappelles ?
Eh bien, tu... me juges plutôt bien,
mieux que personne ne l'a jamais fait.
Mais ce n'est pas le travail qui est le problème.
C'est mon passé.
Tu ne peux pas contrôler ton passé.
Ton futur, oui.
J'aimerais.
Mais les choses que j'ai faites...
Tu n'as plus à être cette personne désormais.
En fait, je fais...
et cette personne ne doit pas avoir une vie normale.
D'après qui ?
Le boulot.
Et quand le boulot sera fait, John ?
[SOUPIRS]
Eh bien je l'espère pour toi, un jour tu arriveras à être quelqu'un d'autre,
peut-être avoir cette vie normale.
Peut-être un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Et pas avec moi.
Au revoir, John.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Oui, Finch.
FINCH : M. Reese ? Nous avons un nouveau numéro.
Je suis en route.
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE ÉMOTIVE]
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com