On a un sérieux problème,
une thrombocytopénie immune.
Il peut encore travailler ?
Pas en ce moment.
Que penses-tu de devenir
les parents adoptifs de Louie ?
On n'a déjà pas de temps l'un pour l'autre.
Comment avoir du temps pour un enfant ?
Je ne peux le sortir de mes pensées,
alors, je le ferai toute seule.
Quand je suis mariée, tu t'introduis chez moi
avec des fleurs et du champagne,
et quand je suis seule,
tu gardes tes distances.
Prenons un congé pour les six à huit prochaines semaines.
Pour aller où ?
Ici.
Ne jamais quitter ce lieu.
Tout ce que je dis c'est que je pourrais m'y habituer.
Tu es invitée, viens ! Grant.
Excusez-moi, je dois aller travailler. Une chance que...
M. Harwey a beaucoup de monde à voir ce matin.
- Et demain ? - Des réunions toute la journée.
Je peux vous appeler s'il y a une possibilité.
Vous savez que ce n'est pas pour moi ?
Il y a un enfant assis quelque part
sans famille, sans maison à appeler, rien.
Quand ils arrivent ici, c'est malheureusement comme ça.
D'accord... oui,
appelez-moi s'il y a une disponibilité.
Je l’apprécierais.
Quel genre de club ?
Rien d'exceptionnel, juste un bon DJ et de l'alcool pas cher.
- J'ai besoin d'une faveur. - Bien sûr, tu le fais.
Une licence pour l'alcool.
Tu ne peux pas savoir la paperasse
que tu dois faire pour en avoir une,
mais, maintenant que mon petit frère travaille avec un conseiller...
Aucune chance.
Je serais pas venu te voir si c'était pas important.
Je suis à 15 mètres sous terre.
Je perd de l'argent tous les jours.
Jimmy, je suis sérieux.
Si je ne peux pas ouvrir, je risque de perdre la maison.
Tu pourrais remettre des compresses ? On risque d'en manquer.
Camion 81, Ambulance 61, accident de voiture,
2802 West 47th Street.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mouch, Kidd, évacuez cette fumée.
- Compris. - Regardez le moteur.
Évacuons ces personnes.
Frappe.
- Synchro par johnyd13 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ça va ?
Brett, apporte un collier cervical.
Je suis Sylvie. Tu t'appelles comment ?
Kaylee.
Redressez-vous.
Je vais le mettre à ton cou.
- Ça vous fait mal ? - Un peu.
Attendez, restez-là.
Une douleur dans le ventre ou la poitrine ?
Elle est ivre.
Attendez ici.
On a quoi ?
Maman et papa complètement saouls, leur gamine conduisait.
Bien, bien.
Est-ce qu'il vont... Est-ce qu'ils...
Jimmy, la ceinture a dû lui causer une contusion thoracique.
J'ai besoin du stéthoscope.
Bruits assourdis coté gauche.
- Mince, elle a une côte cassée. - Ça doit être le volant.
Elle doit avoir un poumon perforé.
La trachée est déviée, pneumothoarax.
Direction la trauma au Med.
Je la décompresserai en route.
D'accord.
Kaylee, maman t'aimes !
Du bon travail, idiots !
Votre fille va à l’hôpital !
Viens.
Révoltant.
Tu vas bien ?
Le monde est déjà assez dur.
Tes parents ne devraient pas le rendre encore plus compliqué.
Je vais bien.
Je suis énervé, mais je vais bien.
Tu fais quoi ici ?
Je suis sous stéroïdes, pas grabataire.
Ce que j'ai entendu quand ils ont dit "arrêt maladie", c'était
"4 semaines de congés payés."
Tu devais pas faire le circuit
de la "Terre du Milieu" ?
Je suis venu récupérer mon chèque.
Lieutenant. Mon pote.
Je dois te l'avouer... Tu nous manques.
- Qui m'a relevé ? - Malcolm Ferguson, tu le connais ?
Ferguson, viens ici.
Un gars génial. Tu vas l'adorer.
Mec.
Un gars d'Evanston.
Cette chose que tu as faite...
Tu le fais.
T'es le mec.
Connie l'a choisi, donc...
Elle tenait une liste des meilleurs pour Boden.
Elle avait l'œil sur Ferguson depuis un moment.
Elle est ravie de lui avoir trouvé un poste.
Temporairement.
C'est pas la même situation que Wally Pip ici.
C'est qui Wally Pipp ?
Première base chez les 1925 Yankees.
Un jour de congé pour maux de tête, remplacé par Lou Grehing
qui a joué 2 130 matchs consécutifs.
Mais comme je disais, tu n'es pas lui, donc...
Connie ne me remplacera jamais.
Absolument pas.
Contente de t'avoir vu.
- Un enfant ? - Pas n'importe lequel.
On l'a sorti d'un incendie à Nortt Dayton.
Je m'en souviens.
Les papiers sont faits, sauf la vérification des antécédents.
J'ai débuté les entretiens psychologiques.
Ce dont j'ai besoin, c'est une lettre de recommandation.
Quelles sont tes chances d'être retenue, réellement ?
Improbables.
Mais, "improbable" ne veut pas dire "impossible".
Et si le garçon obtient une place ailleurs entre temps ?
Je veux ce qui est le mieux pour lui,
peu importe que ce soit moi ou une autre famille d'accueil.
L'endroit où il est, le foyer,
il mérite mieux.
Je sais ce que je peux lui apporter.
Je dois essayer.
Tu auras ta lettre, aujourd'hui.
Merci, chef.
Je pensais que tu viendrais hier.
Je sais.
J'avais beaucoup à faire.
Et le jour d'avant ?
Je passe tous mes moments de liberté à la DASS,
pour essayer de plaider ma cause.
Cette adoption, ça avance.
Je ne veux pas la mettre entre nous, mais...
Mais tu le fais.
Oui.
Alors...
Bonne chance.
Merci.
Je peux avoir ton opinion sur quelque chose ?
Danny vient d'acheter ce club, il sollicite mon aide
pour obtenir sa licence d'alcool.
La chose après les fermetures à Bucktown ?
- Tu veux dire quoi après ? - Opérationnelle depuis quelques mois,
tout en liquide, sous la table. Il essaie de la légaliser ?
Je suppose. Je ne sais pas.
Il veut que je demande à Casey une faveur
- Je ne le ferais pas. - Non, et c'est ce que j'ai pensé.
Rien d'autre ?
Ferme ma porte.
En gros, la DDASS veut savoir si je ne suis pas une criminelle.
Peut-être que tu pourrais accélérer la procédure.
Ça ne devrait pas être grand chose.
- Dis quelque chose. - Que pense Casey de tout ça ?
Je fais ça toute seule.
Pourquoi ?
Pour le moment, c'est plus important que ma relation, Antonio.
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu me soutiennes.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Je vérifierais les antécédents en fin de journée.
Merci.
J'ai besoin que tu clarifies certaines choses pour moi.
- Tu es toujours amoureux de ma sœur ? - Bien sûr que oui.
Tu es au courant pour l'adoption ?
Alors pourquoi fait-elle ça toute seule ?
Elle l'a décidée sans moi.
Peut-être que tu es égoïste depuis trois ans.
Très bien.
Ce n'est pas proche de la réalité ?
Tu étais supposé l'épouser.
Maintenant, elle gère ça toute seule.
J'ai essayé de lui parler.
C'est là que tu as merdé, parler.
Tu la récupères et tu règles ça
ou tu la laisses tranquille.
Tu veux intimider quelqu'un, Antonio,
amène-le au 21e.
Si c'est juste un conseil, alors je peux te le dire.
Je n'en veux pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je voudrais savoir si M. Harvey
pouvait me recevoir.
- Vous êtes de garde ? - J'y vais.
Je suis passée au cas où.
- Je sais, c'est un long chemin. - Mère célibataire avec un tel boulot.
Vous êtes sûre d'être prête à adopter?
Je n'ai jamais été aussi sûre.
On a une réunion d'équipe plus tard.
Je parlerai à M. Harvey, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Je ne promets rien.
Entre, assieds-toi.
Gabby m'a demandé une lettre de recommandation pour la DASS.
Je lui en ai rédigé une élogieuse.
Merci, chef.
Malheureusement, je ne sais pas si ce sera suffisant.
C'est un chemin très long et difficile.
C'est justement ça qui me fait peur.
Tous les deux, on connaît Gabby.
- Il n'y aura pas de changement d'avis. - Elle a été parfaitement claire.
Je crois que toute chose arrive pour une raison.
Je n'enverrai jamais un homme
foncer dans un immeuble en feu sans croire profondément
en l'existence d'une sorte de destin.
Gabby et toi, avez vécu une année très difficile.
Vous avez eu des hauts et des bas.
Voilà qu'il y a ce nouveau pouvoir que tu possèdes en tant que conseiller
Il y a peut être une raison à ça aussi.
Je te cherchais.
Tu as pu parler à Casey ?
Si tu penses que j'entraînerai mon lieutenant
dans ce truc, tu délires complètement.
- Quoi ? - Un bar clandestin ?
C'est illégal, Danny.
Si tu as des problèmes,
essaye de traiter avec la ville si tu te fais prendre.
Il me fallait de l'argent pour acheter ma licence.
Tu voulais que je fasse quoi, dans un endroit
où je me fais saigner à blanc pour le loyer, sans me faire un rond ?
- Que tu le fasses dans les règles. - C'est ce que j'essaie de faire.
Mais je me noie.
J'ai Stacy sur le dos toutes les cinq minutes
me demandant pourquoi le compte est dans le rouge.
C'est parce que tu te précipites sans réfléchir.
Tu vas m'aider ou pas ?
Non
Moi-même.
Bien sûr, évidemment.
Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Le gars de la DASS,
il est d'accord pour me rencontrer.
C'est génial.
Maintenant...
maintenant, je vais lui dire quoi ?
La vérité, combien tu le désires.
Tu vas être géniale.
- Matt, puis-je... - C'est bon.
T'es obligé de revenir ?
Tu as quoi ?
Une petite police d'assurance.
Du théâtre ?
Connie adore les comédies musicales.
Je ne deviendrai pas le Wally Pipp de la 51, vous savez.
Je ne vais pas perdre sans me battre.
C'est une bonne manière de penser.
Je ne veux pas dire n'importe quoi.
Mais j'ai vu un formulaire 2 sur son bureau plus tôt.
Quoi ?
C'est probablement un transfert
pour un de ces rustres... de la troisième garde.
On ne peut jamais être trop prudent.
Tu vas avec elle au spectacle ?
Tu penses que je devrais ?
Bien sûr.
Tu ne dois pas envoyer une dame au théâtre seule.
Vas-y.
Tu fais quoi ici ?
J'ai acheté ton corned beef favori de chez Manny's
comme quand tu étais à l'académie.
- Bien. - Bien ?
Sortons d'ici.
Allons discuter.
Allez.
C'est le mec qui m'a laissé tomber
pour l'anniversaire de ma fille ?
On dirait un imbécile.
- Tu fais quoi ici ? - On va donner un concert ce weekend.
On va jouer.
Je dois te remercier pour ça.
Me voilà de retour grâce à toi,
alors que j'étais prêt à tout laisser tomber.
Je le pense.
Grâce à toi.
Tu es mon inspiration.
Tu as toujours été ma muse.
Tu dois être là, tu dois revenir.
Kurt dit qu'ils vont être emballés.
Tu as dormi ?
J'écris toute la nuit.
Tu sais comment c'est,
l'inspiration envolée est maintenant de retour.
Je suis de retour. Les chansons reviennent.
Je ne pourrais pas arrêter si j'essayais.
Juste... tu verras, d'accord ?
La première chanson est pour toi.
Tu l'as inspirée, "Stella Bella."
Sois là, bébé. Voilà ton corned beef.
- Profites-en. - Merci.
Bébé, je t'aime.
Pompier.
Oui, monsieur.
Ils ont dit que si on se montrait, ce serait le pire jour de notre vie.
Je sais que c'était pour Louie.
J'aimerai dire la même chose, mais la vérité c'est que,
ces enfants connaissent de nombreux traumatismes.
- Vous êtes prête pour ça ? - Oui, monsieur.
Je sais que ces traumatismes peuvent amener à des problèmes émotionnels et...
de la détresse, une mauvaise conduite.
Je sais dans quoi je m'embarque.
Et je sais que ce ne sera pas facile, mais quand je regarde cet enfant,
Je ne vois pas tout ces problèmes.
Je vois tout ce qu'il pourrait devenir
si quelqu'un voulait bien lui donner une chance.
- Quel est son nom ? - Louie, Louie Thompson.
Regardez.
Comment ça va ?
Ça ne va pas marcher.
Il a été placé dans une autre famille adoptive.
Ce matin.
C'est dégueulasse.
Tu aurait été une meilleure mère que 99 %
de ceux qu'on voit là-bas.
C'est bon... Ce sont de bonnes nouvelles.
Je veux juste qu'il soit heureux.
Il se passe quoi ?
Ça s'est pas bien passé.
Je suis vraiment désolée.
Camion 81, brigade 3, ambulance 61.
immeuble effondré, 422 North May Street.
- Tu veux rester là ? - Je vais bien.
T'es sûre, parce qu'on peut faire sans toi.
Je vais bien.
Vous êtes le commandant ?
Le quatrième était en rénovation quand le plancher s'est effondré.
Plusieurs manoeuvres sont déjà sortis.
- Le troisième est occupé ? - Petite équipe, 20 à 30 employés,
la plupart à l'intérieur.
C'est pour vous, chef.
Les gars, soyez prêts.
Envoyez une petite équipe pour limiter le poids.
L'immeuble est prêt à s'effondrer.
Compris, je vérifie que ceux de la 67 sont prêts.
On a plus de 20 victimes à l'intérieur.
Ce qui l'empêche de s'effondrer, c'est Dieu et la moquette.
Pas de masques, pas d'outils.
Réduisez la charge, soyez prudents.
Quand je dis "dehors", on obéit.
Allez-y.
Jimmy, viens ici.
- Prends la droite. - Je gère.
Madame, par là.
Ne courez pas.
Marchez jusqu'à la sortie. Allez-y, avancez.
Aide-le à sortir.
Il est parti.
Par ici, doucement, voilà.
On vérifie que l'espace est vide avant d'inverser la charge.
Marchez légèrement.
On respire même pas.
Ma patronne est encore dedans.
Aidez-moi.
Vas-y.
Juste là.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Ici, par ici.
Allez-y.
Signalez-vous.
C'était quoi ? Une bombe ?
Un accident de construction. On va vous sortir de là.
Ce n'est pas sécurisé.
Venez avec moi, venez.
Je ne peux pas.
J'ai peur.
Vous le pouvez.
On va sortir, vous m'entendez ?
Allez, continuez d'avancer.
- Ici. - J'en ai trouvé une.
Doucement, on va vous sortir d'ici.
C'est super, venez.
Restez calme, d'accord ? On va sortir.
C'est bon, doucement, lentement.
À mon compte... Un, deux, trois.
Glisse-la dessous, Joe.
C'est bon, très bien.
Très bien, allez, venez.
On vous a.
Merci.
- Venez. - Dépêchez-vous.
On vous a, venez.
On y va, allez.
Venez. C'est bon, on vous tient.
Ma jambe !
Je vous tiens. C'est bon, venez.
Je vous tiens, allez.
Je l'ai.
Merci.
Sortez de là.
Ambulanciers !
Multiples fractures de la jambe gauche.
- Très bien. - Tu gères ?
Chef, cet immeuble ne va pas tenir très longtemps,
une minute ou deux.
Sortez de l'immeuble !
Urgence ! Urgence !
Évacuez l'immeuble maintenant.
À tous les pompiers, évacuez immédiatement.
Vous l'avez entendu !
Viens, on sort !
Tout le monde sort !
- Tout le monde ? - Personne de notre coté.
- T'as entendu ça ? - Allez, on doit sortir.
Borelli 67 à bataillon 25.
J'ai quelqu'un ici. J'ai besoin de temps pour le sortir.
On n'a pas le temps. Évacuez maintenant.
Je ne peux pas laisser quelqu'un derrière, chef.
Alors sors-le. Tu as une minute, pas plus.
Allez, sortez.
Allez.
Tout le monde recule !
Tout le monde recule.
Personne !
Détendez-vous... on va trouver un moyen de vous sortir de là.
Qui l'a vu en dernier ? Où était-il ?
Il entrait dans le bureau.
Il revenait quand l'effondrement a débuté.
Il y a une chance que Jimmy monte là-haut ?
Si les escaliers sont intacts.
Bataillon 25, c'est Borrelli.
Je l'ai trouvé.
Besoin d'assistance pour extraction.
Où es-tu ?
À 10 mètres de l'entrée du bureau.
Des débris bloquent totalement la zone.
Demande la brigade pour une extraction.
- Brigade, c'est parti ! - Restez où vous êtes.
Cet endroit est un piège mortel. Je ne risque la vie de personne.
Bataillon 25, vous me recevez ?
Brigade, vous me recevez ?
Chef, juste moi.
Reste avec moi.
Reste calme, respire doucement, lentement.
Tu n'aurais pas dû revenir pour moi.
Tu l'as fait pour un étranger.
Il n'y avait personne.
J'ai cru entendre...
Tu faisais ton travail.
Danny, tu tiens pour moi.
C'est d'accord.
Allez.
Allez, il faut partir.
Il faut y aller maintenant.
Détachement, attention.
Saluez.
Repos.
Rompez.
Je n'ai pas sauvé de vies aujourd'hui.
Mais vous oui.
Vous tous.
Ça ne rend pas la perte d'un des nôtres plus facile.
C'est le job qui fait que parfois c'est un des nôtres
qui ne rentre pas à la maison.
On a tous signé pour ça.
Chaque fois que l'on passe ces portes, on sait que c'est peut-être la dernière.
La caserne te soutient.
Tu nous appelles à tout moment.
On sera là avant que tu raccroches.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
On ne notera pas de congés.
Casey et moi serons chez toi à la première heure demain,
t'aider pour toutes les modalités.
Reste avec ta famille.
Appelle l’aumônier si tu as besoin.
mais ne traverse pas ça seul.
Je vais te ramener chez toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont eu des problèmes de comportement, de l'agressivité.
Il s'emportait, frappait, mordait.
Ils l'ont renvoyé ? Ils peuvent faire ça ?
La famille avait d'autres enfants. Ils étaient inquiets pour leur sécurité.
Il a trois ans.
Ils ont essayé de faire les choses bien.
Comment il va ?
Il vous a demandé.
Je pensais que ça pourrait le calmer.
Merci.
Il dort.
Vous êtes un sauveteur.
De toute façon, c'est trop tard.
Je ne suis pas supposée vous dire ça,
mais il y a toujours une chance.
Avec Louie de retour ici, vous avez une seconde chance.
Vous êtes connectés tous les deux. Je l'ai remarqué.
Merci.
Harvey vous aime bien.
Le conseiller peut avoir ouvert la porte,
mais tout ce que vous avez dit...
Je suis désolée, le...
le conseiller ?
Le conseiller Casey.
Apparemment, il a tiré quelques ficelles pour vous.
Des nouvelles de Borrelli ?
Il ne répond pas à mes appels.
Pas depuis qu'il a quitté la 51.
- Si tu as des nouvelles, dis-le moi. - Bien sûr.
C'est la maison qui offre.
Quoi ?
Cette semaine a été un enfer.
En parlant d'enfer,
tu crois qu'il fait quoi Otis maintenant ?
Madame.
Champagne. C'est trop mignon.
Tu travailles si dur, tu mérites d'être un peu gâtée.
Je voulais te parler
de cette situation urgente.
Tu as fait vernir Fergusson pour me remplacer.
- Je suis à la 51 pour aller... - De quoi tu parles ?
Hermann et Mouch, ils me l'ont dit...
Ta place est toujours à la caserne 51, Brian.
- Mais... - Attends.
Ça commence.
Salut, étranger.
À propos de l'autre jour,
Je sais que tu as vu Grant à la caserne.
Tout va bien.
Non.
On ne s'est pas remis ensemble, si c'est ce que tu penses.
Ce n'est pas mon problème.
Il... il en reprend.
Il avait le regard vitreux.
À croire qu'il passe ses jours debout à "écrire de la musique",
les mêmes choses qu'il disait avant de partir prendre une cuite,
et je suis inquiète,
et... c'est tout.
Je voulais que tu le saches.
On trouvera une solution.
Tu es terriblement silencieuse. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne devrais pas en parler.
Devrais.
Tu devrais en parler.
J'ai peut-être finalement une chance avec Louie.
Quoi ?
Je dois trouver un appartement.
Sinon, ils ne me donneront pas leur accord.
Non, bien sûr.
Avec tout ce qui se passe ici,
c'est agréable d'avoir de bonnes nouvelles.
C'est normal d'être heureux.
Je reviens.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
C'est grâce à toi que j'ai eu ce rendez-vous à la DASS.
Pour aider une électrice méritante.
D'accord.
Quelque chose a changé ?
C'est trop tôt pour le dire mais...
J'ai peut-être une chance.
Grâce à toi.
Merci.
Tu as dit que si j'avais besoin de quelque chose...
Je ne cesse de penser à ça, mec.
C'est quelque chose qu'a dit le chef.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi.
"Une minute de plus."
Quand tout le monde sortait, pourquoi...
Pourquoi a-t-il dit à Danny qu'il avait le temps ?
Je peux te dire que le chef ne prend jamais une décision à la légère.
Il pensait faire au mieux.
Il avait tort, tout à fait tort !
Jimmy, écoute moi.
Ne prends pas ce chemin.
Ça ne te mènera nulle part.
Tu as besoin de...
- Synchro par johnyd13 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -