Précédemment...
- Doyen Weinstock. - Je peux vous dire un mot ?
Weinstock prend sa retraite.
Et il me recommande comme son successeur.
Nous avons un putain de problème avec Lori.
Lori vient d'accepter un siège
au Conseil des Anciens de la prestigieuse Hamilton School !
Combien de culs pouvez-vous lécher en trois jours,
Doyen Adjoint Trakarsky ?
Je passe des heures de dingue
à préparer mon discours pour le projet du théâtre
de la Hamilton School, où travaille Jack.
On pourrait faire l'école buissonnière.
Nous avons des métiers.
Tu es quoi ?
Je suis juste leur plan cul.
Comment pourrait-elle s'intégrer de façon réaliste
dans nos boulots, nos vies ?
Pourquoi n'arrêtons-nous pas de suite ?
- Maman ? - C'était quoi ça ?
Tu as entendu ?
Désolée, je crois que mon téléphone t'a appelée tout seul.
Mon cœur, je ne sais ce que tu crois avoir entendu...
Tu parles de la partie où Izzy n'est pas ta nièce,
ou de celle où vous la payez
pour vos plans pervers à trois ?
On a des choses à négocier, non ?
Respire. Tu dois respirer.
- C'est pas en train d'arriver. - C'est en train d'arriver.
- Dis-moi que non.
Et tu dois respirer.
Inspire et expire.
- Non. Respire. - Je respire. C'est horrible.
Tu ne respires pas, tu parles.
Tu dois respirer et redevenir toi-même.
Redeviens toi-même, Jack. Stop.
- Quoi ? - Vous ne le savez peut-être pas
mais je suis une jeune femme très ambitieuse.
En plus de Déléguée de Classe,
Je pense que je pourrais être capitaine de l'équipe de foot.
Peut-être, pouvons-nous trouver
un arrangement plus réaliste, non ?
Comme des chaussures.
- Vraiment ? - Les femmes aiment les chaussures.
Misogyne en plus ?
Mais je ne désapprouve pas l'idée.
Peut-être une paire par mois aussi.
Avant que j'oublie, va te faire foutre, Ava !
- Noté - Chérie, chérie, chérie...
Non, non... Ça n'aide pas.
Voyons... OK, faisons un point rapide.
Déléguée, ça va être difficile, honnêtement.
- Parce que personne ne t'aime. - Personne ne t'aime
Ton prénom c'est Ava, putain de merde.
C'est un criant complexe de supériorité !
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est pas juste, chérie.
Je crois qu'on a dépassé les b...
Non, tu as des amis. Tu as des amis.
- Ava, c'est un joli prénom. - J'aurais dû le savoir...
Désole. C'était vraiment inapproprié.
Je rigole !
Tout le monde sait que le Doyen jette les bulletins
et choisit le Délégué de Classe.
On est des ados.
On votera pour quiconque promettra de la bière dans les distributeurs
et des coins fumeur près du gazon.
OK, disons hypothétiquement
que je puisse t'avoir le poste.
Tu te fiches de moi ?
Où ça va s'arrêter ? Après ça sera quoi ?
Faire ses devoirs ?
- Chérie - Mon dieu. Vous avez de super idées !
- OK. Tu sais quoi ? - Chérie !
Recule. Recule.
Ce n'est pas la bonne réponse !
Baisse ça. Baisse ça !
- Ça va ? - Je vais très bien.
OK, on doit se focaliser sur des solutions.
- Déléguée. - Y a moyen.
Pour l'équipe de foot, ça va être difficile.
Je vais être honnête. Sais-tu au moins tirer ?
J'ai le niveau d'une mention Très Bien
et j'ai encore besoin de quelques points pour entrer à Berkeley.
Oh, je dois filer.
On a un accord...
Doyen Trakarsky ?
Fais pas ça. Fais pas ça.
Jack. Jack, fais pas ça.
Fais pas ça. C'est une erreur.
Fais pas... Fais pas ça.
- Je suis impatiente. - Ouais, moi aussi.
Bref, bye bye, les super tordus.
Tu es sérieux là ?
Bonjour Mr Trakarsky.
Bonjour les filles.
Les voilà !
Et lui maintenant.
Doyen Weinstock, merci beaucoup pour votre soutien.
J'étais tellement nerveuse.
Ça ne s'est pas vu. Vous étiez fantastique.
Vous devriez être fier, Trakarsky.
- Super fier, toujours. - et non blême et bizarre.
Non, oui... Toujours ce truc qui
me travaille au niveau de l'estomac.
J'ai, vous savez...
Je vous en ai parlé. J'ai ce truc...
C'est pour ça. Là, par ici.
Emma, nous voulons que vous nous fassiez quelque chose
de spécial et distinctif.
Vraiment ? Vous êtes sérieux ?
C'est... c'est génial. Merci.
Ça ne sera pas officiel avant que le Conseil des Anciens l'approuve mais...
- Par... pardon ? - Le Conseil des Anciens ?
- Oui, le Conseil des Anciens. - Notre Conseil des Anciens ?
Oui, juste une formalité. Pas d'inquiétude à avoir.
- Oh... je ne savais pas. - Oui, on doit tous les deux...
Chérie, on doit être tous les deux approuvés par le Conseil des Anciens.
Oh, une étape supplémentaire.
Peut-on y aller ensemble, deux pour le prix d'un ?
En-dehors de ce truc de militaire réformé, vous allez bien ?
- On est super excités. - On est mieux que bien.
Tellement de perspectives pour nous.
C'est... Regardez cette journée.
Le soleil brille.
Putain, on va faire quoi ?
En résumé, on a besoin de vodka.
Je t'aime. On va gérer ça.
Mais je suis quasi sûre qu'on devra tuer cette fille.
C'est sûr. Attends, quoi ?
Ce que je vous demande de faire, c'est de m'envoyer,
demain, un e-mail avec le sujet de votre choix.
Vraiment ? Chaque putain de jour
tu me vois arriver mais
je dois te demander de bouger tes jambes ?
Vraiment ? Chaque putain de jour, tu débarques 10 minutes
avant la fin du cours pour piquer des notes ?
Cette fois, je suis habillée comme une lycéenne en chaleur,
et... rien ?
Je suis tellement choquée.
De vieux cons te payent pour que tu t'habilles
en pom-pom-girl ou lycéenne ?
La mâchoire m'en tombe, truc de dingue, plus rien n'a de sens.
Ça te va comme ça ? Bien.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ?
Rien.
Qu’est-ce qui se passe ton petit
cerveau, de plus en plus atteint ?
C'est une espèce de liste ?
J'ai des trucs à acheter.
Bah, il était temps.
C'est toujours moi qui doit me défoncer le cul
à courir chercher de la bouffe pour qu'on meurt pas de faim.
Tu crois vraiment que je vais quitter le cours en avance
pour acheter des bagels et des céréales ?
Et des nouilles sautés ?
Non. Mais je t'aime.
On en parle plus tard.
Tout ce que vous déciderez avant cette étape
sera accepté.
Mais après cette étape...
Hé, mon chou, je me demandais si je pourrais...
- Et c'est reparti. - Va te faire mettre, Bill Gates.
Pas d'insultes, stupide Phi Gamma.
Ça, c'est nous maintenant. C'est notre peuple.
Des polygames alcoolo. On l'a pas vu venir.
On fait quoi à propos d'Izzy maintenant
et tout ce problème avec Ava ?
- Autant foncer, profitons-en. - Quoi ?
Elle va nous faire chanter de toutes façons.
Exact. On va donc l'inviter à nouveau
et faire un nouveau chèque.
Et repartir pour quatre semaines.
Oh, mon dieu. M. Gasmer ?
J'ai eu du mal à vous reconnaître.
Vous semblez si... jeune.
Je me suis mis à la muscu et je suis devenu végan.
On la fait s'asseoir. Izzy doit s'asseoir.
"Izzy, nous allons continuer."
Je reviens de suite, Mr Gasmer. Asseyez-vous.
- Tout va bien ? - Asseyez-vous.
Bougez pas.
- Elle devra reconnaître ça... - Tout à fait.
... on est différents de ses autres clients.
Oncle Jack.
Tante Emma ? Vous... vous êtes plutôt canon
pour une femme d'un certain âge.
Je pense que je ne me qualifierais pas de femme d'un certain âge.
Je pourrais être étonnée de vous voir tous les deux ici,
mais même pas.
Oui, c'est ici que tous les banlieusards trentenaires désespérés
viennent se convaincre qu'ils sont toujours cool.
On a eu une putain de mauvaise journée de merde.
Et là, je suis vraiment à la limite de péter un câble.
Je te suggère donc de fermer ta...
Chérie, chérie. C'est Nina.
La coloc d'Izzy.
Celle qui est tombé sur ton mari
et votre petite amie commune... l'autre jour.
Mais je... sais
que vous avez franchi ce cap ensemble.
Tout le monde sait tout.
On ne peut rien passer sous silence.
Peu importe... Izzy vous kiffe vraiment.
Attends. Quoi ? Elle nous aime ?
Elle te l'a dit ou...
Elle l'aime lui, ou elle m'aime moi, ou elle nous aime tous les deux ?
Dis-lui... exactement ce qu'elle a dit.
Alors... moi ? Moi un peu plus ?
Têtes de nœud, focus.
Quelles sont vos intentions vis à vis de ma petite Izzy ?
Car elle est rentrée très contrariée ce matin.
Et je ne suis sûre que ça soit dans son intérêt
de continuer à vous voir.
- Contrariée ? - Convainquez-moi.
Bien, tu sais quoi ? On... on n'est pas...
On a ni le temps ni l'énergie pour te convaincre de quoi que ce soit.
Pourquoi n'irais-tu pas rejoindre ton client,
avant que je préviennes le patron
que tu racoles dans son bar.
Je suis une escorte
comme votre petite amie, pas une pute.
C'est pas clair...
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Je comprends pas.
- Elle travaille ici ? - Je sais pas.
Le patron de cette lubie de vieux
est un de mes meilleurs clients.
- Non merci. - Bois
...si tu essaies de m'enculer encore une fois,
ça va se finir très mal.
- C'est clair ? - Enc... ?
Je n'essaie d'enculer personne. Je n'essaie rien.
Je ne sais pas quel est votre truc...
Je suis juste une ami loyale.
qui a accueilli Izzy en pleurs ce matin.
On s'est engueuler violemment mais on s'est réconciliées à nouveau.
Ça a l'air compliqué.
Je n'ai juste pas parlé de la raison de notre engueulade.
Bref, mon point de vue est...
que je suis celle qui rassemble
les morceaux d'Izzy après votre passage.
Bref, y se passe quoi ?
Vous êtes vraiment en train de rompre avec elle ?
On ne peut pas rompre avec elle. On n'a jamais vraiment été avec elle.
De la merde et vous le savez.
Non, c'est vrai... On n'a pas...
On a juste... On veux mettre ça...
On est tous du même coté ici.
On veux revenir au début.
Tout remettre en place et en faire un arrangement
- d'affaire limité dans le temps. - ...limité dans le temps.
Je pourrais vous suivre dans ce sens.
- Vraiment ? - Faites le chèque.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Pour être clair sur ce que vous nous demandez.
Vous voulez qu'on vous couvre pendant la durée
de ce programme à la con que vous suivez.
C'est tout ? Et fini après ça ?
On est à Hawthorne Heights, non ?
Pas dans une communauté sexuelle.
Ça existe vraiment des communautés sexuelles ?
Toutes les communautés sont sexuelles, oui.
Quand tu entends communauté, même pas besoin d'ajouter sexuelle.
Ça tourne toujours autour du sexe.
On a des gamins, quoi !
Tout le monde dans le quartier a des gamins.
C'est pour ça qu'on vient dans ce quartier.
Tu as déjà des gamins. Tu t'installes ici et tu en ponds !
Pardon. C'est méchant.
Vous y travaillez. Ça va arriver.
Vous allez y arriver, j'y crois.
OK. On y va maintenant.
Honnêtement, on a laissé les choses aller trop loin.
On s'est imaginé quelque chose d'impossible.
Mais Em', tu remets le truc route, non ?
Tu relances l'arrangement d'affaires de 4 semaines ?
Vous avez fait un nouveau chèque.
Oui, tout à fait.
Pour l'instant, officiellement, Izzy est repartie à Syracuse chez sa mère.
C'est-à-dire... ma sœur.
Espérons que ce bordel puant de conneries
ne va pas vous retomber dessus d'une manière ou d'une autre.
Tout ce qu'on a à faire c'est mentir et serrer les fesses
pendant la durée du contrat, exact ?
C'est une bonne pratique.
Dans quelques années, nous aussi devrons mentir
à nos propres gamins et leur dire qu'on n'a jamais fumé de l'herbe
ou mangé des champis comme si c'était des fruits secs.
On a un autre, tout nouveau, problème
Ava sait et nous fait chanter.
Ava sait ?
Et tu veux qu'on vous aide à la tuer ?
Pourquoi ça tourne direct en crime pour vous ?
Ce quartier se transforme en enfer.
C'est ce qui se passe ici. On file direct vers l'enfer.
Allez, plions ça avant d'être trop bourrés.
L'alcoolo dépressif a parlé.
Je sais pas. Chaque fois que j'écris
quelque chose, ça sonne faux.
Rien de sympa ne sort
après "à partir de ce point".
J'ai... mais on doit être...
Tu es là !
En pyjama...
- Une tente ? - Oui.
On était pile en train de t'écrire.
Et ça dit quoi ?
Rien.
On va directement te le dire, vu que tu es là.
Vous voulez me quitter ?
Le truc... est que...
OK, je comprends.
Juste avec ce qu'elle a dit ? Ses quatre mots ?
Oui, j'ai été une mauvaise... quoique j'étais...
Une mauvaise troisième partie. J'ai avancé trop vite,
et je vous ai fichu la trouille.
Du coup, vous faîtes marche arrière
et vous voulez retourner à l'essentiel
et probablement revenir aux quatre semaines
de l'arrangement d'affaires.
C'est ça... j'ai bon ?
Dans les grandes lignes, oui.
C'est un don.
J'ai apporté quelques trucs.
Suivez-moi bien.
On croirait voir la petite-fille de Mary Poppins
On va faire autre chose à part le sexe.
On va se bourrer tous les trois, mais on va le faire ici
et pas en plein jour, au risque de déclencher
le mépris de vos pairs ou perdre vos boulots chiants.
On a aussi mis en place une solide dynamique qui va dans ce sens.
Hein ? Bref, après ce soir,
Si vous êtes toujours dans cet état d'esprit,
je partirais et vous ne me reverrez plus jamais.
Mais je prendrais pas votre argent.
C'est tout ou rien.
Elle... est là.
Avant de faire quoi que ce soit,
je veux être sûr qu'on est tous à la même page.
Nope.
Ce soir, on se fout des pages, on se fout des limites,
on se fout des paramètres, on se fout de tout ça.
On va cartoucher nos peurs.
Cartoucher...?
Prêts ?
Ça commence maintenant.
C'est une super, super bonne pizza.
Pas votre merde de Hawthorne Heights.
Il faut juste la réchauffer
à exactement 80°.
Ça fait partie du plan ?
Oui, oui. Ensuite,
vous allez enfiler vos pyjamas.
Rien de sexy. Pas de lingerie, Jack.
Seulement des pyjamas.
OK, c'est toi le boss.
Bien. Contente qu'on le comprenne enfin.
Attrape.
Et je suggère de bien couper ce truc,
Il est très fort.
Je crois que ça devenir surnaturel.
Tout à fait, à 100 %.
Je peux voler !
Je descends.
Et ce nectar sacré
communément appelé sauce
Vous devez bien la tartiner.
C'est une pizz-orgasme.
On est des étoiles de mer sur la plage.
Mais toujours des humains, non ?
C'est bon ça.
Elle est très flexible.
♪ DJ Jack, mes rimes sont incroyables ♪
♪ Il est temps d'passer à autre chose d'mangeable ♪
Sérieux, on se mange encore un truc ?
Trop bon.
Rien ne sera jamais aussi bon.
Plus bas, plus bas, plus bas...
C'est génial. Je ne sais pas ce que c'est.
Suis-je folle de penser qu'on pourrait enregistrer un disque ?
Fais-le.
OK, je le tiens.
Roulé-boulé arrière !
Au nom de tout ce qui est sacré,
qu'est-ce qu'on va faire ?
Toute la pizza y est passée.
Tu as tout mangé ?
Désolée.
Je redescends là et je réalise
que cette conversation est incroyablement stupide.
Tellement stupide.
- Merde, qui est là ? - Qui est là ?
- Vous savez, je peux vous entendre.
Je suis sûre que je les ai entendu dire...
C'est la police !
"10-4, appelez les K-9. Ils ont de la drogue."
Calmez-vous les gens. Je ne suis pas la police.
On a des drogues !
Je suis le livreur de pizza.
Et on êtes clairement, très, très déchirés.
On est si déchirés.
J'ai commandé une pizza !
Tu as commandé une pizza ?
Partout, des pizzas.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Tu le sais ça ? Je t'aime.
M'dame.
Et voilà, jeune homme.
Viens, bébé. Pizza.
Allez, Em. Laisse partir le livreur de pizza.
Désolée.
C'est génial.
Meilleure nuit de tous les temps.
Je vous l'avais dit.
C'est peut-être possible.
La route la moins parcourue,
une relation plus peuplée.
Pourquoi cela doit être effrayant ?
Peut-être ça le devrait pas.
Juste pour être sûre,
vous êtes en train de m'inviter à m'installer ?
Et voilà, ça recommence. Putain, je l'ai encore fait.
Mon cœur, je crois qu'on doit parler.
Fais pas ça. Fais pas ça.
Me parle pas comme si j'étais un enfant.
Déjà que j'essaie
de me désintégrer.
- Doit-on dire quelque chose ? - Je ne sais pas quoi dire.
Je vais m'asseoir et on va
rembobiner jusque juste avant que je parle
d'une cohabitation permanente.
Prêts ?
C'est parti.
Pourquoi provoquez-vous ces sentiments chez moi ?
Je suis désolée.
Je suis... Tout est si confus pour moi.
Tu as pensé que ça serait permanent ?
Parce que...
ce n'est pas possible.
Quoi ?
Ça ne peut pas marcher.
Plus on essaie,
plus ça sera bordélique.
Mais c'est la réalité.
Je sais que le ressentez tout autant que moi.
Non ?
Vous ne pouvez pas rester là, assis, à dire que je déconne.
Je ne suis pas folle. Je ne le suis pas.
Izzy, personne ne dit que tu es folle.
Allez vous faire foutre.
Écoute, nous avons des carrières. Nous avons des voisins.
On ne peut pas te ramener à la maison...
pour te présenter à nos parents.
En tant que quoi ?
Ce... Ce n'est pas une communauté.
C'est Hawthorne Heights.
On essaie de faire un bébé, nom de dieu.
Donc vous avez peur ? C'est ça ?
Bien sûr qu'on est effrayés.
Il y a des choses en jeu, Izzy.
Nous avons beaucoup à perdre.
Tu es à un autre moment de ta vie.
Comment avons-nous laissé ça se reproduire ?
Ça n'en vaut pas le coup. Tu comprends ça ?
Je ne peux pas le faire.
Izzy, s'il te plaît...
Je ne peux pas faire ça.
Aucune version de ça.
Izzy, assieds-toi une seconde.
Tu n'as pas besoin de partir en courant.
Vous ne me méritez pas.
Allez. Asseyons-nous et...
Dans une semaine ou un mois,
vous réaliserez à quel point vous avez merdé.
Parce que vous aviez peur.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je crois qu'on vient de rompre avec Izzy.
Et ensuite, elle a rompu avec nous.
Ça ira. Ne pleure pas.
Ça devait arriver. On le savait, non ?
On devrait la rattraper ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
Stupides, stupides Trakarsky.
Putain !