Que tu as l'air beau.
Il le faut. J'ai cette copine super sexy.
Elle est intelligente, accomplie, n'arrête pas de poser ses mains sur moi.
N'arrête pas de poser ses mains sur moi.
Quel est ce restaurant où tu m'emmènes ?
C'est très chic. On ne peut pas se resservir gratuitement,
beaucoup de choses sont "au prix du marché".
Ne commande pas ces choses, je t'en prie.
Si tu veux avoir de la chance, je veux du homard.
La nouvelle nounou devrait arriver.
Tu as une nouvelle nounou ?
Depuis que tu es sorti et
que tu as largué la dernière ? Oui.
Celle-ci est une ancienne lanceuse de poids olympique de 60 ans
avec des malheureux poils faciaux.
Gros seins ?
Maman.
Je ne me sens pas bien.
Mon ange, viens là.
Evan,
c'est Oscar, le nouvel ami de maman.
Ravi de te rencontrer, grand gars.
Petit homme. Petit pote.
Adorable enfant.
Tu interviens quand tu veux.
Où as-tu mal ?
Mon ventre.
Tu dois vraiment partir, maman ?
Je suis désolée. Ça te dérangerait si on restait ici
et qu'on regardait un film ? Je peux annuler Olga.
Tu ferais n'importe quoi pour me garder loin
de cette lanceuse de poids velue.
Je reviens tout de suite.
Ton ventre te fait mal, hein ?
Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?
Ça craint d'être malade.
Je ne suis pas malade.
Quoi ?
Et voilà, mon chéri.
Merci, maman.
Mon pauvre garçon.
Je suis sûr qu'il va s'en tirer.
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com
Gustave, oui, Felix Unger. J'appelle juste pour confirmer
ma réservation pour samedi soir.
Table trois ? Oui. J'essaie de recréer mon premier rendez-vous
avec ma copine, sans
ce violoniste dont le "la" était si plat qu'il aurait
aussi bien pu être un "sol".
Gustave, je vous rappelle.
Felix, tu prépares un truc pour mon anniversaire ?
Non. Juste un dîner ordinaire.
Suivi par une balade en calèche. Jusqu'à une montgolfière.
Qui nous ramènera sur le toit de cet immeuble.
Puis l'ascenseur pour le dessert.
Je t'avais spécifiquement demandé de ne pas en faire toute une histoire.
Mais tout le monde sait qu'une requête pour pas d'hisoire
est en réalité une requête pour en faire toute une histoire
à un niveau d'intensité égal à
la requête du sans histoire.
Quoi ?
Tout le monde veut une histoire.
Eh bien pas moi.
Pourquoi pas ?
- Je ne veux pas en parler. - OK, mais tout le monde sait
qu'une requête pour ne pas parler de quelque chose est en fait une
requête pour parler...
Mon anniversaire est maudit !
Maudit ? Que veux-tu dire ?
Depuis que je suis une petite fille,
tous mes anniversaires ont été des désastres.
Comme mon dixième anniversaire, où mon cousin m'a cassé le nez
avec un bâton de piñata.
Je suis désolé.
Ça va.
J'ai guéri à temps pour mon onzième anniversaire,
où j'ai été frappée en plein visage par un poney.
Je suis encore plus désolé.
Pour mon quinzième anniversaire, ma sœur mannequin
a eu sa première une de magasine pendant que j'avais des bagues.
Ça ne pouvait pas être pire.
Sur mes jambes.
J'ai compris. Si tu ne veux pas fêter ton anniversaire,
on ne le fera pas.
Merci.
Mais...
il n'y aucune raison que je ne puisse pas organiser un petit dîner ici
samedi soir où tous tes amis proches et toi-même
seriez invités comme par hasard.
Quoi ? Si je n'appelle pas ça une fête d'anniversaire, ça n'en sera pas une.
On passera un merveilleux moment pendant qu'on brisera la malédiction
pour tous tes futurs anniversaires.
Je suppose que si ce n'est qu'un dîner,
pourquoi pas ?
Voilà la bonne attitude !
On brisera la série.
Prend-ça, malédiction !
Un message de Gustave.
Apparemment, notre table
vient d'être détruite par la chute d'un lustre.
Qui veut faire des serviettes en forme de cygne ?
Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
Attend, tu es occupé. Je vais répondre.
Oui, tu l'es.
Oscar, c'est ma chance
de rompre la série des mauvais anniversaires d'Emily.
Échec et mat, la malédiction est rompue, "Felix Unger, tu es mon héro."
Devine quoi. Après quelques e-mails secrets
avec la famille d'Emily, j'ai découvert
que la défunte mamie adorée d'Emily avait l'habitue de lui faire
un gâteau spécial d'anniversaire. Et...
J'ai réussi à retrouver la recette.
Rien de tel que le Gâteau de Mamie Morte pour briser une malédiction.
Charlotte va pouvoir venir ce soir ?
Arrête de me frapper.
Oui, Charlotte sera là. Sans Evan, Dieu merci.
Oscar, tu sors avec elle depuis un mois. Ne peux-tu pas simplement
lui dire que son fils a fait semblant d'être malade ?
Super idée. "Tu sais l'enfant que tu as porté à l'intérieur
de toi pendant neuf mois ? Il est déterminé à être
le dernier à y avoir été."
Pourquoi tu n'essaierais pas de le rallier à ta cause ?
Je fais ça comment ?
Avec chaleur, charme et charisme.
Ou tu lui achètes un truc.
Chaud !
Mon client numéro un.
Je suis juste passé te souhaiter bonne chance pour l'émission d'aujourd'hui.
Es-tu sûr de ne pas être là pour ta dernière livraison de chaussures ?
Venez voir papa.
Mint condition 1984 Hamagakis.
Une inspiration et je suis transporté à une époque qui était
avant que je ne réalise que je suis nul au basketball.
Pourquoi tu les fais livrer ici ?
Il ne fait pas que les faire livrer ici.
Il les entrepose ici et vient leur rendre visite
comme si elles étaient ses enfants.
Salut les enfants, c'est oncle Oscar.
Votre père est là.
Je vois ces chaussures bien plus souvent que mes enfants.
Pourquoi ne peux-tu pas les garder chez toi ?
Diane ne doit pas savoir que je les achète.
Elle veut dépenser notre argent dans une nouvelle cuisine.
On sait tous qu'au moment où tu fais un premier sandwich
cette pièce est dévalorisée de moitié.
Diane ne vient pas manger ici ce soir ?
Bien vu. Oscar,
il vaudrait peut-être mieux les ranger autre part.
Ne t'inquiète pas. Je le ferai. Sauf si j'oublie.
Je rigole, j'y penserai.
Ou pas.
La voilà !
Ai-je le droit de te prendre dans mes bras, aujourd'hui ?
Je ne veux pas attraper ta malédiction.
Ce n'est pas contagieux.
Pas comme la rage que j'ai attrapée pour mes 16 ans.
Ça sent super bon.
Tu as dit que tu n'en ferais pas une histoire.
C'est juste ta soirée ordinaire,
quelconque, et pédestre.
Avec une incroyable surprise à la fin.
J'adore les surprises. Donne-moi un indice.
Disons juste que c'est une chose à laquelle tu penses
depuis que tu es une petite fille.
Et un jour, tu le raconteras à tes enfants.
Emily, tu ne penses pas qu'il va...
Quoi ?
Poser la question.
Quoi ? Une demande en mariage ?
C'est dingue. On ne sort ensemble
que depuis 4 mois. C'est bien trop tôt.
N'as-tu pas dit qu'il allait t'emmener dans le restaurant
où vous avez eu votre premier rencard ?
Ouais mais ça ne veut rien dire.
Felix, penses-tu que je doive préparer mon camescope
pour cette surprise ?
Absolument.
Même,
on ne sait pas ce que ça veut dire.
Et peut-être quelques mouchoirs pour les larmes de joie.
Ne nous emballons pas.
Ne t'inquiète pas. J'ai la tête sur les épaules. C'est juste un
des traits qui feraient de moi une excellente demoiselle d'honneur.
Je suis un soutien sans failles.
Cette robe est fantastique.
Merci. Felix m'a envoyé une liste de tenues acceptables.
Ton colocataire est un peu... J'ai envie de dire "pointilleux",
mais je ne pense pas que ce soit assez pointilleux.
Maman, Olga a une question pour toi.
Je reviens tout de suite.
Evan, dis bonjour à Oscar.
Tu te rappelles du film qu'on a vu l'autre soir ?
J'ai pensé que tu aimerais avoir ton propre Maldork le Dragon !
C'est Maldrak, pas Maldork.
Crétin.
Tu viens de me traiter de crétin ?
Et alors, crétin ?
Manifestement, nous sommes partis du mauvais pied.
J'espérais qu'on puisse trouver
un moyen d'être amis.
Ça n'arrivera jamais.
Merci pour le dragon !
C'est trop cool !
Quel gentil cadeau.
Peux-tu vérifier la fermeture ?
C'est bon ?
Oh oui, c'est bon.
Je suis là.
J'ai l'air géniale mais sans rencard.
Pourquoi amènerais-tu un rencard quand tu peux en avoir un
enroulé dans du bacon ?
Et celui-là ne vit pas avec sa mère.
Excusez-moi. Les amuse-bouches m'appellent.
J'ai apporté mon caméscope et des mouchoirs au cas où.
Arrête ça.
Je suis une planificatrice. C'est pouquoi
j'ai quelques idées de robes pour les demoiselles d'honneur.
Je pense à du léger, du lumineux, et du super serré.
Bonjour tout le monde !
Bienvenue.
Diane, tu es ravissante.
Merci, Felix. C'est un compliment plus gentil
que celui que j'ai eu par mon mari.
J'ai dit que tu étais bien.
Tu as dit "bien". Tu n'as pas dit
"bien."
Pas de discorde maritale ce soir.
Je vais suspendre ça dans le placard.
N'ouvre pas cette porte !
Ou fais ce que tu veux. C'est ta fête.
Nous somme là. La fête peut commencer.
Charlotte, cette robe est charmante.
Ça te dérangerait de rentrer chez toi et de te changer ?
Emily et toi portez
une robe de la même couleur, ce qui
est le genre de truc qui pourrait pousser à bout
une fille déjà anxieuse pour son anniversaire.
Il plaisante, n'est-ce pas ?
Felix, tu ne peux pas demander à Charlotte de monter,
d'enlever sa robe, et...
Pendant qu'il m'imagine nue, je vais aller me changer.
Merci.
Pense à du baseball.
Regarde ce gâteau. Tu as fait ça ?
Teddy ne sait pas réchauffer un burrito.
C'est la grosse surprise pour Emily.
Le gâteau à la carotte de sa grand-mère adorée.
J'adore pâtisser. Combien de carottes utilise-t-elle ?
La recette en indique seulement deux.
Penses-tu que deux carottes suffisent ?
Deux carottes, c'est beaucoup.
Emily va adorer.
Tu sais qu'elle va pleurer.
Et ensuite ce maniaque a dit à
Charlotte de rentrer changer de robe.
Mon nom est Dani Duncan.
Je désapprouve ce message.
Désolée. Dani, on peut parler ?
Que se passe-t-il ? Tu es pâle,
et c'est peu dire, quand on voit d'où tu pars.
Dani, je pense que tu peux avoir raison à propos de Felix.
Je viens de l'entendre parler de bagues de fiançailles.
Un enterrement de vie de jeune fille. Sur quoi part-on ?
Dans une limousine, un bus, Hummer ? Qu'y a-t-il ? Allons.
Je ne suis pas prête à épouser Felix.
Il est incroyable,
mais nous ne nous sommes même pas encore dit "je t'aime".
Tu as raison.
Mais si tu veux les bons strip-teaseurs,
tu dois les réserver tôt.
Le pompier sexy part si vite !
Puis juste un trait de jus de citron,
et vous obtenez la signature du cocktail de ce soir,
le Emily Citronné Paradisiaque.
Et si vous pouvez dire ça rapidement trois fois,
alors vous avez besoin d'un autre verre.
Pour la deuxième fois ce soir, waouh.
Merci. C'est un peu serré.
J'aurai peut-être besoin d'aide pour l'enlever tout à l'heure.
Oscar, tu vas bien ?
Que fais-tu ici ? Où est Olga ?
Je me suis faufilé. Je n'arrive pas à dormir.
Que se passe-t-il ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Pourquoi y a-t-il un enfant à ma fête d'adultes
qui doit se dérouler sans problèmes ?
C'est le dragon qu'Oscar m'a donné.
Il fait trop peur.
Il me donne des cauchemars.
Je suis désolée. Viens ici.
Tu sais, je pense qu'il va falloir
qu'on se débarrasse de ce petit monstre.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Et voilà pour toi, ton propre cocktail pour enfant.
Je l'appelle le Napoléon car il était un mignon petit envahisseur,
tout comme toi.
Peut-être qu'on devrait partir.
Non ! Evan est le bienvenu ici.
Hé, mon pote, viens par là.
Tu veux aller jouer aux jeux vidéos dans mon studio ?
D'accord, mais seulement si maman vient
me voir toutes les cinq minutes.
Dix minutes.
Sept et demi.
Tu es le pire.
Combien en as-tu pris ?
C'est toujours mon premier Gemini Cartonné Paradisé.
Trois... grands.
Peut-être qu'il ne te le demandera même pas.
Laisse moi aller en reconnaissance.
Je meurs d'envie de savoir. C'est quoi la surprise d'Emily ?
Je ne dirai pas un mot de plus dessus.
À part que je pense que c'est la meilleure idée que j'ai jamais eue,
et son père est d'accord avec moi.
Son père ?
Je l'ai appelé la nuit dernière, et il m'a donné sa bénédiction.
Ça va définitivement arriver.
Au fait, quand tu lanceras le bouquet, je serai sur ta gauche.
Lance-le haut, et je m'occupe du reste.
Maman, je peux avoir des chaussures comme ça ?
Teddy, est-ce que je regarde une paire
de chaussures de basketball japonaises rétros ?
Bien vu, chérie.
Je croyais que tu avais dit avoir caché ma planque.
Je l'ai fait, mais j'ai oublié les nouvelles. Je suis désolé.
Taille 43 ?
Merde, Teddy, est-ce que tu achètes à nouveau ces chaussures ?
Ce sont... les... miennes.
Oscar me les a données.
J'ai fait ça ?
Je te les ai données.
Alors ce sont les tiennes, Felix ?
Pourquoi ne nous montrerais-tu pas
ce qu'elles donnent sur toi ?
Je ne peux pas penser à une raison.
Taille 45.
Oui, mais c'est dans une chaussure habillée.
Dans une tennis,
je fais un 43 bien ajusté.
C'est comme marcher sur un nuage.
Suis-je vraiment en train de porter des chaussures ? Impossible à dire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un cadeau pour Emily.
Pour son anniversaire ? Tu es malade ?
Maintenant, range ça, et nous n'en parlons plus jamais.
Oscar, on doit parler.
Je ne devrais peut-être pas dire ça,
mais ce petit gars me rend folle.
Toi aussi ? Je ne pensais pas que tu avais vu quoi que ce soit.
Comment pourrais-je ne rien voir ?
C'est comme s'il essayait de ruiner notre soirée.
Je suis heureux que tu le vois aussi.
La plupart des mères n'admettraient pas
que leur enfant a été un casse-pieds.
Enfant ?
On parle bien d'Evan, non ?
Je parle de Felix.
Bien sûr, Felix est un casse-pieds.
Ce n'est pas nouveau.
Quel est ton problème avec Evan ?
Il a menti sur le fait d'être malade l'autre soir.
Il ment sur le fait de ne pas pouvoir dormir ce soir.
Il nous sabote complètement.
Incroyable, Oscar.
Tu attaques un enfant de 9 ans ?
Un enfant de 9 ans qui m'a traité de crétin.
Trois fois !
Comment vont ces pieds ?
Comme s'ils avaient été hissés dans les airs par les mains des anges.
Doux Seigneur, la douleur.
C'est le moment.
Je suis désolée.
Je pensais que tu allais...
Tout va bien.
Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.
C'est une maladie.
N'épingle pas ça sur des pantalons chics.
Ce sont tes chaussures.
Non. Pas de scène.
Cette nuit est une nuit de joie,
alors passons à la grosse surprise d'Emily.
- Depuis le moment où je t'ai vue... - Ne fais pas ça.
J'ai su que tu étais spéciale...
Ce n'est pas le moment.
et que tu méritais le mieux de tout.
Pas du tout.
Et c'est pour ça, Emily, ma chérie...
Felix, je ne veux pas t'épouser.
De quoi parles-tu ?
Je ne te demande pas en mariage.
Ah bon ?
Je suis tellement soulagée.
Attends, tu es soulagée ?
Oui, Dani m'avais convainque que tu allais me demander de t'épouser.
L'idée de m'épouser est si terrible.
Non, c'est juste trop tôt.
Je ne sais pas si je veux passer
le reste de ma vie avec toi.
Tu as de la chance,
car je n'avais l'intention de te le demander.
Toute cette fête a été un désastre.
Félicitations, malédiction !
Tu as gagné !
Si seulement ils avaient ce que nous avons.
Pas vrai, bébé ?
Je vais te bouffer.
Je suis ici pour m'excuser.
Et pour voir si Olga est libre demain soir.
C'est moi qui doit m'excuser.
J'ai parlé à Evan.
Et il essayait bien de nous séparer.
J'avais raison !
Et tort de dire ça.
C'est juste vraiment dur pour lui.
C'est si proche du divorce,
et je suppose que ce soir j'ai réalisé
qu'il n'est pas prêt à me voir passer à autre chose.
Mais tu dois avancer un jour, non ?
Je le ferai.
Ce n'est pas encore "un jour".
Je comprend.
Si ça avait été pour n'importe quelle autre raison...
Je sais.
Ça a été si bien,
mais on devrait peut-être faire une pause un moment.
Notre badinage vif va me manquer.
Beaucoup de choses vont me manquer.
Mais fais-moi une faveur.
Fais-moi savoir quand "un jour" sera enfin arrivé.
Je t'appellerai en premier.
Tu n'as pas dit que tu aurais besoin d'aide pour sortir de cette robe ?
Bonne nuit, Oscar.
Bonne nuit, Charlotte.
Tu penses que Felix est encore fâché ?
Il doit l'être... il nous laisse nettoyer,
et normalement, c'est ce qu'il préfère.
Pourquoi ai-je réagi de manière excessive comme ça ?
Au moins il y a du gâteau.
Ça a le même goût que...
Emily, si ça ne te dérange pas, je préférerais être seul.
Tais-toi.
J'ai goûté le gâteau.
C'est la surprise la plus prévenante et la plus merveilleuse
que j'ai jamais eu.
Felix Unger, je t'aime.
C'est vrai ?
Je t'aime aussi.
Et pour info, pour le futur, je n'ai pas besoin de deux carats.
Tant que c'est une émeraude avec un anneau est en platine
et d'une clarté sans défaut, alors tout me va.
Synchro par awaqeded Traduit par Mystearica www.addic7ed.com