Précédemment...
Peu importe ce qu'il y a dans ce caveau...
veut sortir.
Et tu dois me promettre
que tu ne laisseras pas Alex
le libérer.
Promis.
Bonnie, s'il te plaît !
Personne ne sort.
Quand elle se réveillera, elle sera comme moi...
pleine de haine pour toi, et ceux de ton genre.
Tu dois t'éloigner d'elle aussi loin que possible.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Peux-tu aimer quelqu'un
et l'abandonner,
quand vous en avez le plus besoin ?
Je suis toujours en colère contre toi.
Tu m'as littéralement fait traverser l'enfer,
et je ne suis pas encore prête à te le pardonner.
Mais ne pense pas que j'oublie
tout le bien que tu viens d'accomplir.
La vie de Bonnie est liée à ce truc
de dernier Eternel. Si nous supprimons le lien,
ça pourrait supprimer la malédiction.
Malheureusement pour nous,
le dernier Eternel se trouve à l'Arsenal.
Le monstre du sous-sol
s'est échappé de sa cave et pourrait être n'importe où.
Nous allons ré-ouvrir l'endroit.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Tu as des nouvelles de lui ?
Non.
Ce qui signifie, et ne surprend personne,
que Donovan a échoué, et que Bonnie est dans la nature.
Elle est où maintenant ?
Après l'un d'entre nous.
Où d'autre ?
T'es pas censé être dans un avion ?
Les vols sont annulés à cause du vent.
Où es-tu ?
Je suis au pays des solutions, bébé.
Il y a un corps conservé à l'Arsenal
appelé "le dernier Éternel"
Tout ce que nous avons à faire c'est le détruire,
et Bonster ne sera plus un monstre.
Mais si tu tues le dernier Éternel,
Bonnie meurt.
Et nous aussi, par ailleurs.
On m'a dit autre chose.
Qui ça ? Quelqu'un qui veut ta mort ?
Un descendant du peuple à l'origine de Rayna Cruz.
Oui, le peuple qui nous déteste.
Que nous les croyions ou non,
C'est la seule chance de Bonnie.
Écoute,
dans le meilleur des cas, on le détruit,
tout revient à la normale.
Et au pire,
nous mourrons tous et Stefan vit pour raconter l'histoire
de notre mort à la charmante Elena.
Oublies-tu l'autre problème que nous avons ?
Tu veux parler du terrifiant
monstre du sous-sol ?
Je m'en charge.
Ça fera peut-être moins peur
quand on en saura plus.
Ça n'a pas d'importance.
Bonnie a scellé l'Arsenal.
Vous ne pouvez aller dedans.
Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.
Je ne peux pas aller dedans.
Plan B.
Stefan, appelle ton ex.
Évidemment, pas celle à coté de toi.
Valerie.
Elle peut aspirer le sort.
Super,
mais je n'ai aucune idée d'où la trouver.
Il y a une troisième option.
Et laisse-moi te le dire, c'est juste adorable.
Le plus mignon petit plan C
que tu n'aies jamais vu.
Hors de question.
Elles doivent juste venir devant la porte
et y mettre leurs petites mains siphonneuses.
Non, mes enfants restent en dehors de ça, Damon.
C'est pour Bonnie !
Non, c'est pour nous.
Nous n'aurons plus à courir.
Cette excuse ne suffit pas
à faire appel à mes enfants.
Tu vois ces cicatrices qui nous ont liées à elle ?
Elle doit entendre
ce qu'on dit en ce moment.
Nous trouverons Valérie.
Peu importe, frérot.
À quoi ça ressemble quand tu les vois ?
J'ai des bouts de conversations.
Quelques visions.
Mais surtout, je peux les ressentir.
Leurs émotions.
Ils ont peur.
Et ils ont raison.
Leurs prières deviennent plus fortes.
Je peux les sentir.
Je ne veux pas les blesser.
Alors détache-moi.
Laisse-moi t'aider ?
Je peux t'arrêter.
Je sais dans mon cœur que je devrais.
Désolée, Matt.
Mon nom est Enzo.
Un ami de Bonnie.
Elle ne m'a pas écouté, non ?
Après tout ce que je lui ai dit,
elle a quand même ouvert le caveau ?
C'est compliqué.
Si cette chose est lâchée au grand jour, on est...
C'est pourquoi je suis là.
On doit savoir exactement à quoi on a affaire
pour qu'on puisse la battre.
Tu ne peux pas la battre.
Tu ne peux pas la tuer.
Elle vit depuis des milliers d'années.
N'aie pas peur, chérie.
Maintenant dis-moi ce que c'est.
Et puis Lizzie a eu 3 cookies,
et j'en ai eu que 2.
2 et demi.
Ça fait beaucoup de cookies pour 8 h du matin.
Les filles voulaient des cookies,
et Papa avait besoin de quelque chose pour détourner ses pensées.
Tu as cuisiné par stress ?
Il doit y avoir une manière plus virile
de le dire.
Tu me manques, Maman.
Tu me manques aussi, mon bébé.
Dites au revoir, les filles.
Fais attention.
Elles ont trois ans.
Elles ne devraient pas être impliquées dans ce monde.
Pas encore.
Lizzie m'a siphonnée l'autre jour.
Les filles était à une fête d'anniversaire
et Lizzie a pris le sac de friandises de Josie.
Je lui ai repris et elle a attrapé mon bras.
Elle ne le voulait pas.
Je veux juste qu'elles aient l'enfance la plus ordinaire
que possible.
C'est ton choix.
Point barre.
Merci.
Ça ne me fera pas tout oublier.
De m'avoir abandonnée et kidnappée.
Même pas... un petit peu ?
Non. Même pas.
Je ressens... un apaisement.
Il n'y a absolument pas d'apaisement.
D'accord.
Tu dois aller plus vite.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je vous rattrape.
Dis à Stefan d'aller plus vite
et de ne pas s'arrêter.
Comment tu peux nous rattraper ?
On a une sirène de police.
Ça aide.
On ne s'arrêtera pas, promis.
À toutes les unités, on a un accident impliquant 6 véhicules
sur la 60 à l'Est à Franklin Drive.
Des blessures ont été signalées. Répondez s'il vous plait.
Ne me dit pas qu'on est sur la 60.
On est sur la 60.
Je gère.
Pourquoi je sens que tu te rapproches ?
Tu as juste à nous laisser passer.
Je ne peux pas !
- Si, tu peux. - Non, elle ne peut pas !
Allez...
Je suis désolée.
Laisse-moi deviner. C'est un vieux monstre avec des tentacules
qui va détruire nos vies et le monde tel qu'on le connait.
Ne sois pas ridicule.
Pas de tentacules.
Est-ce que je veux savoir ?
Ça te dissuadera d'y aller ?
Non.
Alors non, tu ne veux pas.
Des nouvelles de Valérie ?
Inutile.
Quelqu'un a un plan.
Tu peux partager ?
C'est brouillon.
Tu as oublié à quel point je peux être brouillon.
Une petite piste à quelques kilomètres de l'Arsenal.
Rejoins-moi là-bas.
Amène tes bottes de cow-boy.
Tu penses qu'ils vont bien ?
Il faut espérer que oui.
Et qu'elle soit toujours après nous.
Des nouvelles de Damon ?
Rien du tout.
Écoute...
Tu devrais y aller.
Tu ne viens pas avec moi ?
Pas de nouvelles de Damon,
donc il mijote quelque chose sans nous.
Et ça ne peut pas être bon.
Je dois m'en occuper.
C'est le mieux que tu pouvais trouver ?
Meilleur, non. Plus près, oui.
Où est le pilote ?
Il m'a dit qu'il serait là.
Il l'était jusqu'à ce que vous l'appeliez pour annuler.
Je n'ai pas fait ça.
Vous êtes Damon Salvatore ?
C'est vous qui avez appelé.
Ramène le pilote avant que je t'arrache la gorge.
Zone de turbulence ?
Plus comme une interférence.
Salvator Airlines, puis-je vous aider ?
Tu te crois intelligent ?
Compte tenu du fait que je t'ai traqué,
ton pilote et ton plan,
le tout par instinct fraternel,
oui, Damon, je le suis.
As-tu oublié le fait que je fuis une chasseuse, Stefan ?
J'étais en train de m'enfuir.
Allons.
Ce n'est pas la raison
pour laquelle tu montes dans cet avion.
Tu ne sais pas ce que je vais faire.
Vraiment ?
Je pense que tu vas à Dallas
kidnapper deux enfants innocents.
Ou je vais à Dallas pour parler à leur père
et le raisonner.
Et s'il refuse ?
Je kidnapperai ces deux enfants innocents,
car c'est ce qu'il faut faire.
Non. Ce qu'il faut faire
c'est laisser leur mère
décider de ce qui est le mieux.
Elle a tort, Stefan.
C'est son choix
et je la laisse le faire.
À plus.
Dis-moi.
Bonnie nous a presque eu,
mais je vais bien.
Écoute, vous ne pouvez pas continuer.
Il faut trouver une solution.
Damon et Enzo peuvent l'arrêter.
Bien, c'est génial.
Cela implique Josie et Lizzie.
Quoi ?
De quoi ont-ils besoin?
De rentrer à l'Arsenal.
Lizzie et Josie pourraient siphonner le sort de Bonnie.
J'ai dit non.
Tout de suite.
Car je croyais que ça ne concernait que Damon, Enzo et moi,
et ça allait.
J'étais prête à fuir, eux aussi.
Puis j'ai parlé à Bonnie au téléphone et...
Elle est effrayée, Ric.
Et elle souffre.
Ce sont tes filles
et je ne peux pas choisir pour elles.
Ce ne sont pas que mes filles,
ce sont nos filles,
On doit prendre cette décision ensemble.
C'est ma meilleure amie.
Je ne sais pas quoi faire.
Ça fait presque une semaine que les filles n'ont pas fait
un câlin à leur mère, donc...
si on peut faire en sorte
que ça ne fasse pas deux semaines, ou trois,
ou à jamais...
dis-moi juste ce qu'on doit faire.
Matt, tu vas bien?
Ça va?
Juste coincé.
Et toi ? Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Parce que si j'étais morte, tout serait terminé
et chacun pourrait retourner à sa vie d'avant.
Mais on a pas autant de chance.
Ils seraient morts aussi, Bonnie.
Ils sont marqués.
Si tu meurs, ils meurent.
Donc tout ça va durer éternellement.
C'est bon. Je t'ai arrêtée.
Je peux continuer.
Tu es humain, Matt.
Ce n'est pas ton combat.
Ne me laisse pas, Bonnie.
Je suis désolée.
Bonjour.
Je suis blessé et j'ai besoin d'aide.
Y a quelqu'un ?
Tu es terriblement silencieux.
Ne me dis pas que tu es toujours furieux pour le pilote.
Caroline amène ses enfants, et nous irons à l'intérieur,
et c'est tout ce qui compte.
Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?
Toi et moi nous avons fait une découverte hier.
Tu nous as fait ton Damon.
Tu as fait le bon choix, au diable les conséquences.
On était d'accord.
J'ai envoyé un communiqué de presse.
Et puis tu as passé une nuit avec Blond Ambition.
Tu es de retour avec tes vieux et ennuyeux cas de conscience.
Sérieusement, mec ?
J'ai fait le bon choix en prenant Caroline
contre sa volonté ?
À 100 %.
C'est comme ça que tu sais que tu aimes quelqu'un.
Et pendant une seconde,
je t'ai vraiment cru.
Je pensais que mon amour pour Caroline était tellement fort
que je ferais n'importe quoi pour le protéger.
Et puis j'ai réalisé, que ce n'était pas de l'amour, Damon.
C'est de la peur.
Tu devrais l'écrire sur une carte de vœux.
Cette nuit
où tu t'es rabaissé,
ce n'était pas par amour pour Elena.
C'est parce que tu pensais que si tu ne le faisais pas,
tu ferais quelque chose de terrible,
et que tu la perdrais pour toujours.
Et cette peur
était tellement forte
qu'elle passait outre tout amour que tu ressentais pour moi
ou Bonnie ou n'importe qui.
Ça ne te concernait pas.
Il s'agissait tout à fait de moi.
Je t'ai regardé dans les yeux, Damon,
et je t'ai supplié de rester.
Tu m'as tourné le dos comme si de rien n'était.
Et j'ai repensé à ça hier,
quand j'ai "fait mon Damon".
Et j'ai réalisé...
Je ne veux pas être cette personne.
Je refuse d'être dirigé par la peur.
Je refuse d'être comme toi.
Ils sont ici.
Vous savez pourquoi on est ici ?
Parce qu'il y a quelque chose à l'intérieur de ce bâtiment
qui est vraiment important dont on a besoin.
Le seul problème est que les portes sont verrouillées.
donc on va avoir besoin de vous pour les ouvrir, d'accord ?
Vous voulez savoir quelque chose de cool ?
Vous êtes toutes les deux spéciales parce que vous
êtes les clés.
Jouons à un jeu.
Chacun pose une main.
Vous vous souvenez de l'anniversaire d'Amy ?
J'ai pris ton sac de friandises, et que s'est-il passé ?
Je t'ai fait mal.
Oui, parce que je t'ai pris quelque chose.
Maintenant...
Comment vous sentiriez-vous si quelqu'un m'éloignait de vous ?
Furieuse.
Triste.
Oui, moi aussi.
Et si on n'entre pas à l'intérieur, ça peut arriver.
Je peux ne plus être capable
de vous voir ou de vous embrasser ou...
de vous border le soir.
Ça fonctionne.
Continuez les filles.
Bon travail.
Super !
Vous vous en êtes très bien sorties.
Vous avez très bien travaillé.
C'est fini.
Tu appelles
pour t'excuser pour ma jambe ?
Je sais ce que tu as en tête.
Je peux voir les autres attendre devant l'Arsenal.
Ils repoussent l'échéance, Enzo.
Oui, sauf que tous ne sont pas à l'Arsenal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma partie.
J'ai besoin d'un service
J'ai besoin que tu penses à moi.
- Non. - Je vais faire semblant
que ça ne me blesse pas.
Tes pulsions sont fortes
et tu ne peux pas les contrôler,
mais tu peux les recentrer.
Chasse-moi, et seulement moi,
et ça donnera à nos amis un peu de temps pour régler tout ça.
Je vais te rattraper, Enzo.
Crois en moi un peu.
Viens, amour.
Je t’emmène dans une petite chasse à cour.
Je te vois.
Maintenant viens m'attraper.
Où sont les petites ?
Loin de ce qui va sortir de là.
Pour que quelque chose sorte il faut pouvoir entrer.
Bien.
On y va ?
Qu'importe ce que tu vas dire...
Dis-le moi quand ce sera fini.
Ça semble...
prometteur.
J'ai vu pire.
Ce truc qui était dans le caveau,
que personne
n'était censé ouvrir.
On sait ce que c'est ?
Et c'est mauvais
Enzo dit que le dernier Éternel
est quelque part dans un cercueil.
Donc trouvons cette chose et sortons d'ici.
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
J'avais plus d'essence,
ce qui veut dire que tu m'aurais finalement rattrapé.
Je ne peux imaginer ce que tu ressens
mais peut-être qu'en revenant ici
on pourrait partager
un repas et un verre,
une dernière fois.
Tu sais je ne peux pas faire ça.
Allez.
Mon risotto n'est pas si mauvais
Je suis tellement désolée.
Peut-être qu'il l'est.
C'est adéquatement effrayant.
Enzo a dit de ne pas aller dans le caveau.
On a cherché partout sauf ici.
Tu sais, si tu as peur, tu peux aller
attendre dehors avec les enfants.
Tu es prêt ou pas ?
Je le suis.
Mais je vais le faire seul.
Hors de question.
Quoi qu'il y ait ici, c'est nobueno
C'est pourquoi tu as besoin de moi.
Laisse-moi y aller seul.
Il y a une fille qui t'attend à l'extérieur,
Si tu viens avec moi, et fais tout foirer,
Tu auras des problèmes et me mettras tout sur le dos.
Je m'en fous.
Je peux t'aider.
Je sais que tu peux...
et tu le dois.
Encore et toujours,
tu m'as aidé.
Et encore et toujours, ça t'as foutu en l'air,
et cette fois, j'ai besoin d'un autre genre d'aide.
J'ai besoin que...
tu me laisses y aller.
Laisse-moi réussir ou échouer...
mais laisse-moi essayer par moi-même.
Je suis désolé de t'avoir laissé comme ça cette nuit-là.
T'as raison, j'avais peur.
Et je savais que tu serais en colère,
mais je savais aussi que tu irais bien.
Je sais que mes choix sont pourris parfois, et tu aimes
être là avant que les choses ne dégénèrent, mais cette fois...
J'ai besoin que tu croies en moi.
Damon, je...
Tu ne veux pas d'une vie dirigée par la peur ?
Cette fois-ci...
c'est toi qui me laisses,
et n'aie pas peur de ce qui va arriver.
Fais-moi confiance, j'irai bien.
D'une manière ou d'une autre...
J'irai bien.
Écoute, si tu as besoin de moi, je serai...
juste à l'extérieur.
Ça fait trop longtemps.
Mon dieu, merci.
Où est Damon ?
Ce n'est pas encore terminé.
Je ne peux pas bouger.
Je sais.
Non, tu ne veux pas faire ça.
Bats-toi.
Bats-toi !
Repousse-moi.
J'essaye...
mais je te jure que tu es devenue plus forte.
Retiens-moi.
S'il te plaît.
J'ai atteint mes limites.
Je suis désolée, Enzo.
Ça va, c'est bon.
Mais tu dois me promettre une chose.
Quand ce sera fini, ne te souviens pas de ce moment.
Souviens-toi des autres :
Le Nouvel An
et le champagne...
et ta façon de jouer
de la guitare sans jamais t'améliorer,
même si j'avais dit le contraire.
et souviens-toi
que j'ai eu un siècle de souffrance et de solitude
avant de te trouver...
et puis trois...
magnifiques années d'amour.
Je t'aime.
Je t'aime, Enzo.
Te voilà.
Je ne peux plus me retenir.
Tu n'as pas à le faire.
Allez !
Il a réussi.
Damon l'a fait.
Il l'a fait.
Plus de cicatrice.
J'imagine qu'il a réussi.
Je vais ramener les filles à la maison.
Bien. Je vais prendre
mes affaires et
Non, tu devrais...
tu devrais rester.
Tu as changé ma vie,
tu le sais, pas vrai ?
Tu l'as complètement bouleversée.
Et pour ça, je...
je t'aimerai toujours.
Même si je sais que tu ne m'aimes pas de la même manière.
C'est bon.
Pour être honnête, je l'ai toujours su.
C'est juste que, tu sais,
on a eu ces moments où on était...
parfaitement en phase.
Tu sais, se moquer des enfants ou
être en pleurs tellement on était fatigués, Je...
je suppose que...
je pense qu'une part de moi pensait
que peut-être, un jour, ces moments
pouvaient devenir autre chose.
Mais ce ne serait pas juste pour toi.
Et certainement pas juste pour moi non plus.
Je suis tellement désolée.
Une part de moi...
aimait l'idée d'une famille heureuse et parfaite.
Et je ne voulais pas perdre tout ça.
Tu devrais être heureuse.
Tu mérites tout ce que tu veux.
Et peu importe ce qui arrive,
toi, moi, les enfants...
On est une famille,
et nous serons toujours une famille.
C'est le bordel, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas réel.
Vraiment ?
Aussi foutue que ta vie soit, tu ne vas même pas
considérer que je puisse être un fantôme ?
Je suis désolé. C'est pas ce que je voulais dire...
Je sais.
Tu es un piètre tireur
C'est un fait établi depuis des années.
Comment t'es-tu mis dans ce pétrin ?
Je ne peux pas échapper à cette vie.
C'est ça le problème.
Tu n'as pas réellement essayé.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux juste être avec toi.
S'il te plait, prends-moi avec toi.
Désolée, Matt.
Tu n'as pas ta place avec moi non plus.
Une meilleure vie t'attend là-dehors.
Tu dois juste te réveiller et la trouver.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Il est conscient.
Tu as perdu beaucoup de sang, mais ça va aller.
Reste avec moi. Tout va bien se passer.
C'est Damon.
Il est comme un cafard.
Il survit toujours.
Tu es toujours là.
J'attendais que tout soit fini
pour te dire quelque chose.
Il va bien.
Comme toujours.
Donc, j'imagine que peu importe ce que tu voulais me dire.
Tu peux... le faire maintenant.
J'ai menti plus tôt.
Ça s'est apaisé.
Si tu imagines que tu es pardonné...
Je suis tellement pardonné.
Tu es plus ou moins pardonné.
Ça t'aurais tué de l'avoir fait,
Je sais pas, cinq minutes
plus tôt ?
Attends... Enzo est vivant ?
Mince. Je pensais avoir attendu assez longtemps.
Merci.
Remercie-moi en personne avec des cadeaux et...
Allô ?
Attends.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je peux l'entendre dans le caveau.
Elena est dans un entrepôt à Brooklyn.
Je sais, mais...
Aide-moi.
Et si quelque chose lui était arrivée ?
Si l’Arsenal l'avait prise ?
Non.
S'il te plaît...
Je dois en être sûr.
Damon ! Sors de là !
S'il te plait, aide-moi.
Je suis tellement seule.
J'ai besoin de toi.
Où es-tu ?
Ici.
- Il est où ? - Dans le caveau.
Mais il a fermé la porte de sécurité.
Ouvre-la.
On ne peut pas.
Seul quelqu'un de l'Arsenal le peut.
Tu n'es pas venue avec Enzo ?
Si.
Juste toi ?
Je me suis faufilé.
Pas envie de jouer à pierre, feuille, ciseaux
pour savoir qui allait te sauver.
C'est très héroïque de ta part.
Je ne laisse pas tomber les gens.
Pas mon style.
Et ma copine a l'air de penser que tu es son meilleur ami.
De ce que je peux dire,
les héros agissent toujours pour le bien de leur copine.
Alors je dois te prévenir...
ça ne finit pas toujours très bien.
Un pressentiment.
Mais ne t'inquiète pas...
Ce n'est pas aussi terrible que tu ne le penses.
Ça fait seulement mal au début.
Et puis après ça...
C'est presque amusant.
Chère Elena, on y était presque.
Stefan et moi avons enfin réglé nos problèmes.
Bonnie et Enzo étaient sur le point d'être heureux,
et Damon...
Damon a finalement fait la bonne chose.
La chose désintéressée.
On a attendu dans cette pièce pendant des jours.
Stefan ne dormait plus.
Balançant tout,
y compris lui-même, contre la porte,
pour essayer de l'ouvrir.
Après une semaine, Alaric s'est débrouillé pour craquer le code.
On était préparés à presque tout...
excepté ce qu'on a vu.
C'était vide.
Complètement vidé.
Je ne sais pas comment ils sont sortis, mais ils l'ont fait.
Je m'inquiète pour Bonnie.
Elle a perdu les deux personnes les plus proches d'elle,
et elle ne peut même pas faire un sort de localisation pour les trouver.
Sa magie n'est jamais revenue.
Elle est sans espoir.
J'ai appelé tous mes contacts,
en sachant qu'ils se montreraient tôt ou tard.
Je leur devais bien ça.
Et je suis parti.
Car aussi triste que ça le soit, ce n'est pas mon combat.
Et si un jour je veux être heureux,
je dois apprendre à reconnaître lesquels le sont.
Il s'est écoulé 3 mois
avant d'entendre parler d'une première rumeur,
une série de disparitions sur la côte ouest.
C'était encourageant.
Mais le nombre n'a cessé d'augmenter.
20, 50, 60 personnes disparues.
C'est eux. Je le sais.
J'ignore quel est leur problème,
ou ce qu'ils font, ou pourquoi...
mais je te promets,
qu'on le retrouvera.
Sache que quoi qu'il arrive entre maintenant et ce moment-là...
ce n'est pas sa faute.
Te voilà.
Je t'ai manqué ?
On ne s'en lasse pas, non ?
Oh que non.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -