Précédemment...
Tu aurais dû me tuer sur ce champ de bataille.
Il est fort. On a besoin de lui si on veut s'enfuir.
Écoute-moi !
Tu veux ta vengeance, ou tu veux sauver ton peuple ?
Prends les clés. Elle va envoyer des renforts.
Jusqu'à ce qu'on trouve un hôte, on ne saura pas comment arrêter A.L.I.E.
Alors trouvons-en un.
Luna trouvée, ça sera fini.
Ontari sera exposée comme une usurpatrice,
et l'I.A. nous dira comment arrêter A.L.I.E.
Que feras-tu de Clarke ?
Je lui donnerai le même choix qu'aux autres.
Luna, tu es la dernière Nightblood.
- Acceptes-tu de devenir commandant ? - Non.
Maintenant que fait-on ?
Le Rover est presque rechargé.
On doit remballer. On y sera bientôt.
Alors quoi, on s'enfuit ?
On ne s'enfuit pas, Clarke.
On doit retrouver les autres, et trouver une alternative...
On n'a pas d'autres choix.
On doit trouver un Nightblood.
On a besoin de débloquer la Flamme.
- C'est le seul moyen d'arrêter A.L.I.E. - Tu t'attends qu'on fasse quoi ?
qu'on aille dans un village au hasard en demandant leur Nightbloods ?
Si c'est nécessaire, oui.
Non, Clarke.
Si A.L.I.E. nous a trouvé chez Luna, alors elle nous retrouvera partout.
Je ne t'aiderai pas à détruire un autre village d'innocents natifs.
Si on ne trouve pas un Nightblood,
il n'y aura plus de village de natifs
ou de "chez nous" pour vivre.
C'est une raison de plus pour y aller
et s'assurer que nos amis vont bien.
Ça ira pour elle. Laisse-la se calmer.
Désolée.
Amène-la moi avec la Flamme.
On dirait que je ne suis pas le seul à suivre tes traces.
Rends-moi ça.
Au revoir, Wanheda.
Attends.
T'as un problème avec la gratitude. Tu le sais ça ?
Tu peux m'écouter ?
Je dois trouver un Nightblood pour la lui insérer.
J'ai déjà un Nightblood dans qui le mettre.
S'il te plaît, arrête.
À cause de toi, Ontari n'a jamais accompli l'ascension,
donc non, je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'Azgeda ait son Commandant.
Tu disais ?
Mains en évidence.
Tu vas bien ?
Ouais.
Allons-y.
- Il vient avec nous. - Bien sûr qu'il vient.
- Pourquoi le ferais-je ? - Car on veut la même chose...
mettre la Flamme dans Ontari.
- Comment sais-tu qu'il n'est pas pucé ? - S'il l'était, pourquoi me sauver ?
On doit en être sûr.
Maintenant on l'est.
Fermez ça.
Content que tu sois de retour.
On commençait à s'inquiéter.
Où est Luna ?
Luna a refusé.
- Qui est-ce ? - Il est de la nation des glaces.
Roi de la nation des glaces, en fait,
il est notre clé d'entrée dans Polis.
Par là, Votre Majesté.
Vous deux, avec moi.
On va le placer en détention.
Tu l'utilises pour atteindre Ontari.
Qu'est-il arrivé à son bras ?
Bellamy lui a tiré dessus.
Bonne chance pour le faire coopérer.
Désolé pour ton bras.
On est quitte.
Que tu le veuilles ou non, on a besoin de l'autre.
Parle. Tu disais vouloir la même chose.
Je veux un commandant de la nation des glaces.
Et je peux t'en donner une avec ça.
Pourquoi ferais-tu ça alors qu'elle a juré de vous éliminer ?
Nous n'avons pas le choix.
Ce n'est pas seulement notre guerre.
L'ennemi contre qui on se bat
est après tout le monde,
même la nation des glaces.
Le seul moyen pour l'arrêter est d'avoir les informations
de la Flamme, et le seul moyen est de mettre ça dans la tête d'Ontari.
La nation des glaces n'a pas peur.
Vous devriez l'être.
Cette chose se fiche de quel clan vous venez.
Ça contrôle les gens,
et prendra d'assaut la nation des glaces
comme c'est arrivé avec nous,
une personne à la fois jusqu'au dernier.
Elle a déjà Ontari.
J'écoute.
On doit la déconnecter avant qu'elle prenne la Flamme,
ou on donnera à A.L.I.E exactement ce qu'elle veut.
Pour faire ça, on doit l'enlever
d'une ville remplie de personnes dont les esprits sont liés,
avec une pensée unique.
Ce que l'un voit, les autres le voient.
Ce que l'un entend, les autres l'entendent.
J'ai compris.
Quand est-ce qu'on part ?
Du gaz soporifique, le meilleur du Mont Weather.
Dés qu'Ontari se montre,
on les endort.
Elle est pucée, donc tu l'électrocuteras
comme pour moi avant d'insérer la Flamme.
Je pensais que Jaha avait détruit tous les bracelets.
C'est le cas. Et c'est là que j'entre en scène.
Il y a assez de pièces utilisables pour en reconstruire un, fais-en bon usage.
Je l'ai aussi amélioré.
Tout ça est inutile si on n'a pas le code d'accès d'A.L.I.E.
Tu t'occupes du Nightblood.
Moi, d'A.L.I.E.
Comment peux-tu accéder à un code qui n'existe plus ?
On a un plan.
On attend quoi ?
On y va.
Soyez prudents.
Puissions-nous nous retrouver.
Bonne chance.
Tu vas gérer ça.
Tu avais raison. Ils utilisent le roi.
Bien.
Ils nous amènent la Flamme.
Et nous serons prêts.
C'est là. On s'arrête ici.
Nos chemins se séparent ici.
- L'entrée du tunnel est là-bas. - Oui, on sait où elle est.
J'ai besoin de la Flamme.
Ça ne marchera que s'ils envoient Ontari pour la récupérer.
S'ils ne la voient pas, ils ne le feront pas,
ce n'est pas un piège, sans appât.
D'accord...
mais je viens avec toi.
Pas question. C'était pas prévu.
Maintenant, oui.
Je ne la quitte pas des yeux...
et je suis la seule qui connaît le mot de passe,
donc tu peux leur dire que sans moi,
Ontari ne peut pas faire son ascension.
Tu prétendras être ma prisonnière.
Attends. Donne-nous une minute.
Allons, Clarke.
Tu vas vraiment mettre ta vie entre les mains de ce gars ?
Non...
mais tu nous couvriras durant tout ce temps,
et je te fais confiance.
Choisis une étagère. C'est ici, d'après Raven.
On cherche quoi déjà ?
Une carte mère chargée avec de la RAM.
Et ça ressemble à...
À une carte mère avec de la RAM.
Raven a besoin du processeur pour ouvrir un portail dans A.L.I.E.
- Un portail ? - C'est ce qu'elle a dit.
Elle veut utiliser une puce d'A.L.I.E. pour la pirater à nouveau.
On entrera le code destructeur donné par la Flamme, une fois Ontari pucée.
- Fin de la partie. - Le plan habituel.
Et si ça ne marche pas ?
Ça doit marcher.
Donc, toi et Harper ?
Je suis heureux pour toi.
Quoi ? Je ne peux pas être heureux pour mon ami ?
Tu n'as pas été heureux pour quoi que ce soit depuis longtemps.
T'as raison. Ça fait longtemps.
Ce qui s'est passé au Mont Weather,
ça m'a changé.
J'en ai voulu à tout le monde...
Clarke, toi.
Fini les reproches.
- Content que tu sois de retour, frère. - Moi aussi.
Attends une seconde. C'est là.
On ne peut pas laisser Raven construire le portail.
On l'a trouvée. Allons-y.
Donne-moi ça.
Jasper, on a besoin de cette carte mère.
Raven, ouvre la porte !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Monty, que se passe-t-il ?
Jasper est pucé.
Quoi ? Tu es sûr ?
Il m'a poignardé.
Oh, mon Dieu.
Si Jasper est pucé, alors A.L.I.E. sait tout.
La radio.
Rover 1, répondez.
Bordel, Bellamy, décroche.
Rien ne se transmet. Ça ne marche pas.
Laisse-moi entrer, Monty.
Ils vont droit dans un piège.
Tes amis ont intérêt à être en position.
Déplacez-vous. Avancez. Allez. On y va.
Très bien. Par ici.
C'est ici.
Ouvre les grilles.
Quand ça sera terminé, Ontari saura que tu l'as aidée.
Tu as ma parole.
Préparons-nous.
Va-t'on s'arrêter un jour de se battre ?
Oh que oui.
On construira une maison sur un lac...
et tu planteras du maïs.
Et on élèvera des poules.
Et on vieillira.
À 11 heures.
Roan nous préviendra lorsqu'il verra Ontari.
On attend jusqu'à ce qu'elle soit devant eux,
et on lancera le gaz.
Ils vont retenir leur souffle,
donc il va falloir être rapide.
Ils ne sont pas nombreux.
Ne tirez pas sur ceux qui nous barrent la route.
Ils ne sont pas l'ennemi.
Ils sont contrôlés.
On est ici que pour tuer A.L.I.E.
- C'est compris ? - Oui.
- Bien.
C'est parti.
Je suis Roan, roi d'Azgeda...
et j'ai ce que le commandant recherche.
Je n'aime pas cette impression, donc si elle la veut, qu'elle vienne.
C'est Jaha.
Que fait-il ici ?
- Tu vois Ontari ? - Non. Attendez.
Bonjour, Clarke.
Ta mère sera contente de te voir.
Qui êtes-vous ? Où est Ontari ?
Elle ne viendra pas, mais vous pouvez me donner la Flamme.
Je ferai en sorte de lui donner.
Il y a un problème.
Tes amis dans le tunnel ne peuvent pas t'aider.
Maintenant, donnez-moi la Flamme.
Reculez, sinon elle meurt.
Fais-le, maintenant.
À genoux ! Lâchez vos armes !
Blake, contre le mur.
- Lâche. - Tourne-toi !
Arrêtez cette comédie.
Nous savons que vous êtes ensemble. Nous savons tout.
Vous savez qu'elle est la seule qui peut activer la Flamme.
C'est vrai.
On a besoin d'elle en vie.
Cours.
Mais pas vous.
Ne fais pas ça !
Non ! Non !
Non !
Ça va ?
Je crois.
Si ça avait atteint un organe important, je ne serais pas bien, pas vrai ?
C'est ça. T'as eu de la chance.
On en aurait bien besoin.
Harper est toute seule dehors.
Harper est une garde et une meilleure tireuse que toi.
- Elle ne sait pas que Jasper est pucé. - Je le sais, Monty.
Jasper ne peut pas être ici, surtout quand A.L.I.E sait ce que je fais.
Raven, le plan a échoué.
Clarke ne va pas appeler la radio avec le code tueur.
Je peux le trouver moi-même.
Si je peux le faire fonctionner, je peux tuer A.L.I.E.
Tu as déjà essayé. Ça n'a pas marché.
Je peux le faire. Je suis obligée.
Allez les gars.
Laissez moi entrer. Je veux juste parler.
Tant qu'il est là,
il n'est pas à la recherche d'Harper.
Alors parle.
T'as l'air bien. J'en suis ravi.
Je ne veux pas te faire du mal, Monty.
Je ne te fais pas de reproches. Tu as été torturé.
Tu as mal compris. Je n'étais pas torturé.
Je veux dire, ouais, j'ai été frappé
plusieurs fois, mais ce n'est pas
pourquoi j'ai pris la clé.
Monty, t'aurais du voir la plateforme pétrolière de Luna.
C'était paisible, sécurisé.
Les gens étaient heureux.
Il y avait cette fille là-bas : Shay.
Alors que je lui parlais, j'ai réalisé
pour la première fois depuis le Mont Weather,
Je ne pensais pas à Maya,
C'était magnifique là-bas, et nous l'avons détruit.
Ce n'était pas nous. C'était A.L.I.E.
Cela importe peu.
Ce qui importe, c'est qu'A.L.I.E
peut enlever toute cette douleur.
Elle peut faire la même chose pour toi.
S'il te plaît, ouvre la porte.
Ne laisse pas Raven ruiner ça.
Comment tu peux nous faire ça ?
J'ai réalisé la vérité.
Ils nous ont tous envoyé ici
pour voir si on pouvait survivre sur terre.
De ce que j'en vois, elle ne l'est pas.
Laissez-moi partir.
Tu seras libre assez tôt.
Tu m'as manqué.
Je ne prendrais jamais la puce.
Maintenant,
nous avons juste besoin d'aide avec la Flamme.
Quel est le mot de passe, Clarke ?
Têtue comme sa mère.
Laissez-moi partir !
Maman...
Maman, s'il te plaît ne les laisse pas me faire ça.
Je ne vais pas les laisser faire.
Je vais le faire.
Quel est le mot de passe Clarke ?
Maman, ce n'est pas toi.
Je sais que tu es dans cette chose.
S'il te plaît !
Quel est le mot de passe ?
Non !
Je ne peux pas arrêter, Clarke.
Dis nous juste ce dont nous avons besoin de savoir.
Je te l'ai dit.
Ses amis sont sa faiblesse.
Commence par Bellamy Blake
Allez. Elle veut Bellamy.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Laissez-la seule.
O., c'est bon.
Tu sais, si j'étais toi, je me tirerais d'ici.
Tout le monde à terre !
Sympa de te rencontrer ici.
D'autres vont arriver. Dépêchons-nous.
Tu vas bien ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
De rien.
Nathan, t'as eu des meilleurs jours
Pas toi.
Très bien.
Tu es avec Pike ?
Le seul moyen qu'on a de s'en sortir c'est ensemble.
Il a tué Lincoln…
l'a mit à genoux,
lui a tiré dans la tête.
O., Indra a raison.
On a besoin de tout les guerriers disponibles.
Vous avez raté la partie où c'est l'heure de partir ?
On ne part pas.
On vient juste de sauver vos vies.
Pourquoi je pense que je vais le regretter ?
Clarke a des ennuis.
Il en a tout le temps.
Ils l'ont emmenée, elle et la Flamme dans la tour.
Je parie que Ontari y est aussi.
Tout ce dont nous avons besoin pour arrêter ALIE est au même endroit.
Si nous allons en haut de la tour,
nous n'en sortirons pas une nouvelle fois.
Si nous stoppons A.L.I.E.,
on y arrivera.
En haut de la tour. Génial.
Tu sais, après ça, faire la bonne chose
peut m'embrasser les fesses.
Je t'ai dit,
on ne fait pas les choses comme ça.
Ils nous barraient le chemin.
Ces gens ne sont pas nos ennemis.
Ils sont contrôlés par A.L.I.E.,
et nous pouvons les sauver.
Il y aura encore plus de ces gens si nous ne bougeons pas
Allons-y.
Je vais le faire descendre.
Une fois qu'on est en haut, tu fais exploser l'ascenseur et ensuite escalades.
Détruire l'échelle derrière nous. Je m'en occupe.
Allez, viens. Tu réalises que l'on a aucun moyen de descendre ?
Ce n'est pas le problème le plus urgent.
Allons-y, notre véhicule est là
Tu viens O. ?
Si quelque chose se passe mal en bas,
Ils vont avoir besoin de mon aide.
On va y arriver
Pousse.
Tu sais que l'on est foutu ?
A.L.I.E. sait déjà qu'on arrive.
Ce plan va marcher.
Pourquoi es-tu ici ?
J'essaye juste de survivre.
Tu n'es pas le seul ici
à essayer de sauver quelqu'un à qui tu tiens.
Poussez !
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Parce que je sais à quoi tu penses.
Pourquoi est-il encore en vie ?
Parce que les morts ne peuvent pas nous aider.
Il était ma maison.
Ta maison
est là.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas toi, Kane. Je suis désolée.
Ils arrivent.
Il ne sera pas tout seul. On doit se dépêcher.
Bryan, ça va ?
Murphy, prépare le bâton.
Envoie lui une décharge, Murphy !
Retour à la roue.
Par ici ! Ils sont au gouvernail.
Nous allons avoir de la compagnie.
Tu veux parier ?
On a besoin de bloquer le couloir.
Couvrez-vous.
Allez, Murphy !
Tire lui dessus ! Tire lui dessus, Bellamy !
Merci.
Tes amis sont pleins de ressources.
Nous allons devoir improviser.
John Mbege... gorge tranchée,
Roma Bragg..lance dans la poitrine,
pas aussi chanceux que moi...
Finn Collins.. tué par Clarke,
Dax...tué par Clarke, Atom..
Ceci devrait le faire.
brouillard acide, puis tué par Clarke.
Trina et Pascal..
disparus.
Oui !
Tu es dedans. Ça a marché.
Nous avons encore à activer l'interrupteur
sans qu'A.L.I.E nous trouve.
Connor et Myles.. étranglés dans du plastique,
grâce à Murphy.
Drew.. une étoile de ninja dans la tête.
C'était un bon.
Pourquoi vous avez fermé la porte ?
Harper, est-ce que tu vois Jasper ?
Ne fais pas ça.
Jasper, si tu lu fais du mal...
Je sais que tu tiens à elle.
Tout ce que tu as à faire, c'est détruire la machine,
et elle ira bien, je te le promets.
Je ne veux pas que tu perdes quelqu'un d'autre.
Ils doivent presque y être. Continue de pousser.
Ils arrivent.
Mettez-vous en position.
Dès que l’ascenseur s'arrête. On les attrape.
N'aie pas peur. Ce n'est pas pour toi.
Non.
Maman, arrête. Ecoute-moi.
Je sais que tu m'entends. Arrête.
Tu sais comment arrêter ça.
Attends, A.L.I.E
Si tu la tues, tu n'auras jamais ce que tu veux.
Ce n'est pas A.L.I.E. qui me tue.
C'est toi.
Maman, s'il-te-plait, ne fais pas ça.
Je t'en supplie, non.
S'il te plaît.
Quel est le mot de passe Clarke ?
Je ne peux pas.
Elle va céder.
Fais-le.
Je suis tellement désolée.
Ils sont au sommet.
Allons-y. Nous posons la bombe et filons.
- 30 secondes. - Allons-y.
Le compteur est réglé. Bougeons.
Kane, reviens !
Ils sont passés où ?
Ils sont ici.
On ne peut pas les laisser t'avoir.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends, arrête.
Jaha, ne faites pas ça.
La salle du trône est par là.
A.L.I.E. arrête ça. S'il te plait ne fait pas ça.
Non !
Les dégâts sur son cerveau sont considérables.
Mais elle est encore en vie.
Bellamy, arrête-le !
Tu vas bien ?
Est-elle vivante ? Est-ce qu'elle respire ?
C'est bon. Elle respire.
Jaha a la Flamme. Récupère-la.
On peut pas laisser Ontari mourir.
Nous devons arrêter l’hémorragie.
- J'ai la Flamme. - Son pouls est faible.
- Au moins elle est vivante. - Ici. Tiens ceci pour la plaie.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai besoin d'une lampe de poche.
D'abord, nous retirons la puce. Ensuite nous mettons la Flamme.
Ses pupilles ne réagissent pas.
Quoi ? Qu'est ce que cela veut dire ?
Elle est en mort cérébrale. Elle ne peut pas nous donner le code.
C'est fini.
On est coincés ici.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com