1
00:00:00,120 --> 00:00:01,760
Ne sous-estime pas
le pouvoir du mot "rats".
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,400
- Dites oui.
- Associée ?
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,040
On aurait un médecin.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,320
Moi, bosser ici ?
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,320
- Tu m'as trouvé ?
- Par ma mère.
6
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
Mon père a disparu.
7
00:00:11,200 --> 00:00:12,160
Selena Callaway.
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,520
- Ils avaient des infos.
- Du chantage.
9
00:00:14,760 --> 00:00:15,800
Une grosse opération.
10
00:00:16,600 --> 00:00:18,520
- Je l'ai aidé.
- Tu es une victime.
11
00:00:18,760 --> 00:00:20,040
Tu l'as traînée là-bas ?
12
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
Pour raviver sa mémoire.
13
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Il veut les aider,
14
00:00:23,880 --> 00:00:26,400
mais il y a des gens
qu'on peut pas aider.
15
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
On a trouvé un cadavre.
16
00:00:30,880 --> 00:00:32,440
Elles y sont restées longtemps ?
17
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
Slade et moi, on a vu Jesse.
18
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Il a pu aller vers le sud
et pas l'ouest.
19
00:00:37,120 --> 00:00:38,280
Arrêtez-le !
20
00:00:40,360 --> 00:00:41,840
Ce n'est pas mon fils.
21
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
Génial. C'est qui, là-dedans ?
22
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
On a trouvé de l'ADN chez Newman.
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,720
Jesse Wells.
24
00:00:57,600 --> 00:00:58,680
Mark.
25
00:00:58,920 --> 00:01:00,160
Tout va bien ?
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Non, pas vraiment.
27
00:01:02,320 --> 00:01:03,800
Je peux te dire un mot ?
28
00:01:09,600 --> 00:01:10,960
J'ai vu Pru hier.
29
00:01:11,480 --> 00:01:15,160
Figure-toi qu'avec Slade,
le jour de la disparition de Jesse,
30
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
ils se pelotaient dans le bois
31
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
et ont vu Jesse s'approcher
de la fosse aux ours.
32
00:01:22,880 --> 00:01:25,080
C'est la direction opposée
de celle que,
33
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
selon la police, il aurait prise.
34
00:01:27,320 --> 00:01:28,120
T'es sérieux ?
35
00:01:29,520 --> 00:01:31,280
Oui. Ça va chier.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Bon. Écoute.
37
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Attends.
38
00:01:39,160 --> 00:01:40,040
J'y suis allé
39
00:01:40,280 --> 00:01:42,720
ce matin.
Par là, il y a des routes,
40
00:01:42,960 --> 00:01:44,720
des maisons et plein de gens
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,840
à qui on n'a pas demandé
s'ils avaient vu Jesse.
42
00:01:49,080 --> 00:01:51,400
Dès que Marosi a été arrêté,
43
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
les recherches ont cessé.
Tu te rends compte ?
44
00:01:54,440 --> 00:01:56,040
Oui, tout à fait.
45
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Écoute-moi.
46
00:01:57,520 --> 00:01:59,320
Je demande pas les Avengers.
47
00:01:59,560 --> 00:02:03,480
S'est-on demandé si Jesse
avait pu partir de l'autre côté ?
48
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
Mark, je vais me renseigner.
49
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
Promis.
Mais arrête de t'en mêler.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,880
- Tu t'impliques trop.
- Moi ?
51
00:02:12,120 --> 00:02:12,840
C'est mon frère.
52
00:02:13,600 --> 00:02:16,680
Je te confie un truc
et tes parents déboulent à l'hosto.
53
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Ça valait le coup ?
54
00:02:18,800 --> 00:02:20,720
Non. Tu pouvais les épargner.
55
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
Ça n'a servi à rien.
56
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
J'ai plein de boulot, d'accord ?
57
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
Toi aussi, à mon avis.
58
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Le contrat.
59
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
On l'annoncera à la réunion.
60
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Jeune épileptique en manque de médocs.
Tu viens ?
61
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
Vous pouvez signer tout de suite,
62
00:02:55,320 --> 00:02:56,440
je serai témoin.
63
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Excusez-moi une seconde.
64
00:03:00,320 --> 00:03:01,040
Pardon ?
65
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
Le contrat d'associée,
66
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
pour le signer.
67
00:03:07,440 --> 00:03:09,560
J'avais promis à mon mari
68
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
qu'il pourrait le lire.
69
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Bien sûr.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
Bien. Pardon, je dois...
71
00:03:19,405 --> 00:03:21,160
Je peux passer...
72
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
Tu attends ton tour ?
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
Tu vas me le payer.
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Tu vas me le payer !
75
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
- Ça va ?
- Évidemment. Pourquoi ?
76
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
Salut.
77
00:03:43,880 --> 00:03:45,640
C'est quoi, ce cirque ?
78
00:03:53,320 --> 00:03:55,000
T'es qu'une sale ordure.
79
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
Quoi ?
80
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Il y a rien qui te dérange,
dans tout ça ?
81
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
Je sais que Pru et toi,
82
00:04:07,080 --> 00:04:08,960
vous avez vu Jesse dans le bois.
83
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
Je sais aussi que toi,
84
00:04:10,880 --> 00:04:13,960
tu l'as coursé
du côté où personne n'a cherché.
85
00:04:15,640 --> 00:04:19,520
T'as rien dit à personne.
Et pas seulement à l'époque.
86
00:04:19,920 --> 00:04:22,360
On a plus 12 ans.
Je parle de maintenant.
87
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
Maintenant qu'on pense
que Jesse pourrait être vivant.
88
00:04:28,280 --> 00:04:29,600
On ne sait rien.
89
00:04:29,840 --> 00:04:33,080
Mais le peu qu'on sait,
c'est essentiel.
90
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Tu savais que Jesse
avait filé de l'autre côté.
91
00:04:40,720 --> 00:04:43,280
T'as vraiment rien à répondre ?
92
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Cette histoire avec Pru,
ça n'a rien à voir, d'accord ?
93
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
Vous aviez 12 ans, on s'en fout.
94
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Mais aujourd'hui...
95
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
Pourquoi t'as rien dit ?
96
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
J'ai lui ai couru après.
97
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Puis je me suis arrêté
parce qu'il avait disparu.
98
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
Je savais pas,
et je sais toujours pas,
99
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
de quel côté il est parti.
100
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Et j'ai rien dit
101
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
parce qu'il y a rien à ajouter.
102
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Je préférerais le contraire,
crois-moi.
103
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Allez.
104
00:05:42,600 --> 00:05:44,560
Je sais que c'est dur pour toi.
105
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Je suis désolé.
106
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
J'aurais pas dû embrasser Pru.
107
00:05:55,880 --> 00:05:59,200
Tu sortais avec elle,
je l'ai embrassée et...
108
00:05:59,960 --> 00:06:02,080
Mais je t'ai jamais trahi depuis.
109
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
Jamais.
110
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
Écoute-moi.
Je m'en voulais énormément.
111
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
Slade,
112
00:06:11,760 --> 00:06:14,080
tu me mens depuis 20 ans.
113
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Mark, s'il te plaît.
114
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
On va voir qui ?
115
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
La première s'appelle Sasha Manley.
116
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Elle a 22 ans.
117
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Et c'est confirmé ?
118
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Merci.
119
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
On a retrouvé l'inconnu ?
120
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
C'est mort
pour le dernier nom du disque dur.
121
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
Littéralement.
M. Pilecki est mort il y a 10 mois.
122
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
Rien de louche côté succession.
123
00:06:53,680 --> 00:06:57,320
Que contenait le disque dur
de Selena, pour qu'on la tue ?
124
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
On y va.
125
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
On m'a dit que mes parents
étaient en vacances.
126
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
On va les trouver
127
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
et les ramener.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Quatre ans après mon enlèvement,
129
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
ils se prélassent à la plage ?
130
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Il y avait une fille.
131
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
Une fille qui l'aidait.
132
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
À enlever d'autres filles.
133
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Elle l'a aidé à m'enlever.
134
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Elle s'appelait comment ?
135
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
Son prénom, c'était Rachel.
136
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
J'ai pas son nom.
137
00:07:38,200 --> 00:07:39,480
Désolée.
138
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
C'est pas grave.
139
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
Mais cette fille,
140
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
elle s'occupait de nous.
141
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
Il la sortait
quand il en voulait une nouvelle.
142
00:07:50,200 --> 00:07:51,520
À part ça,
143
00:07:52,080 --> 00:07:53,720
elle était comme nous.
144
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
Enfermée avec nous.
145
00:07:59,320 --> 00:08:02,280
Un jour, il l'a emmenée
et on l'a jamais revue.
146
00:08:02,840 --> 00:08:03,600
Qu'est-elle devenue ?
147
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Vous le savez ?
148
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
Ça remonte à loin.
149
00:08:12,280 --> 00:08:14,840
Il était fou de rage, ce soir-là.
150
00:08:16,160 --> 00:08:16,880
Fou de rage.
151
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
On s'est dit
152
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
qu'il l'avait tuée.
153
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
Elle est sûrement morte.
154
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
T'as sursauté.
Tu l'as déjà fait.
155
00:08:42,400 --> 00:08:43,520
T'en veux une ?
156
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
Vous allez arrêter !
157
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
C'est bon !
On déconnait, c'est tout.
158
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Britnay !
159
00:08:52,480 --> 00:08:53,280
Désolés,
160
00:08:53,520 --> 00:08:54,280
Britnay.
161
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Elle avait que six mois
quand j'ai été enlevée.
162
00:09:04,240 --> 00:09:06,600
Elle me reconnaîtra pas, du coup.
163
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
Quel est son nom ?
164
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Emma.
165
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Il y avait un homme.
166
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
Un autre, à un moment.
167
00:09:32,120 --> 00:09:34,920
Je le sais parce que ses mains
étaient plus grandes.
168
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
Et son visage ?
169
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
On était dans le noir.
170
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
Il a commencé à me... Vous savez.
171
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Et il a arrêté.
172
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Et il était...
173
00:09:52,480 --> 00:09:53,800
Il était quoi ?
174
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
Doux.
175
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
J'ai oublié mon portable.
176
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Quoi ?
177
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
Le type dont Jane a parlé,
celui qui a de grandes mains...
178
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Le type doux.
179
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Et si c'était Jesse ?
180
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
J'y ai pensé aussi.
181
00:10:27,000 --> 00:10:29,840
Ton père a enquêté
sur la disparition de Jesse.
182
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
Tu as consulté ses dossiers ?
183
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
- Ally ?
- Je suis chez Newman.
184
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
C'est la foire, ici.
185
00:12:01,000 --> 00:12:03,160
La Scientifique a trouvé un truc.
186
00:12:03,640 --> 00:12:05,200
Un carré de terre retournée.
188
00:12:12,560 --> 00:12:13,800
Simon.
189
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Qu'est-ce que tu fais là ?
190
00:12:16,120 --> 00:12:17,520
J'avais pas de nouvelles.
191
00:12:17,760 --> 00:12:22,120
Soit vous n'avez rien de nouveau,
soit vous ne faites rien.
192
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
En tout cas,
mon père n'est pas revenu.
193
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
Où as-tu eu mon adresse ?
194
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Elle est
dans le téléphone de maman.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Mon père prépare le petit-déjeuner.
197
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
Tu veux entrer ? Ça te dit ?
198
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
Habille-toi.
199
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
Je suis à l'aise comme ça.
200
00:12:42,720 --> 00:12:43,840
Fais pas attention,
201
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
c'est à ma femme.
202
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
C'est rien. J'ai Asperger aussi.
203
00:12:49,720 --> 00:12:52,400
Au boulot.
J'ai apporté tout ce que j'ai
204
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
sur mon père.
205
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
D'après ta mère,
207
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Il dort rarement à la maison.
208
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
Mais je le vois tous les jours.
209
00:13:01,520 --> 00:13:04,360
Quasiment tous les jours,
en période scolaire.
210
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Il va te chercher après les cours ?
211
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Vous vous êtes vraiment pas foulé.
212
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Mon père est prof de géo
dans mon lycée.
213
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
Je te plains.
J'avais un camarade
214
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
dont la mère,
215
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
une vraie chieuse,
216
00:13:19,760 --> 00:13:22,120
était notre prof de biologie.
Le pauvre,
217
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
il s'en prenait plein la tronche.
218
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
J'aime mon père.
219
00:13:30,240 --> 00:13:32,640
Simon, je te présente mes excuses
221
00:13:37,280 --> 00:13:39,800
Bien. On repart à zéro.
222
00:13:52,560 --> 00:13:53,280
Je pige pas.
223
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
On devait aller déjeuner.
C'est quoi, ça ?
224
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Notre fille change de lycée.
225
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Pardon ?
226
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Je recherche un prof de géo,
Kenton Marshall.
227
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Si je me pointe seul
228
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
en posant des questions,
ce sera louche.
229
00:14:08,880 --> 00:14:10,280
Et si je parle aux élèves,
230
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
on me prendra pour un pervers.
231
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
Mais avec ma charmante épouse...
232
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Viens.
233
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Rends-moi ce service.
234
00:14:35,520 --> 00:14:36,760
Excusez-moi.
235
00:14:37,720 --> 00:14:41,160
Il y en a parmi vous
qui font de la géographie ?
236
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Vous connaissez un prof
qui s'appelle Kenton Marshall ?
237
00:14:45,040 --> 00:14:46,160
Merci.
238
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Tu demandes aux suivantes ?
239
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
S'il te plaît.
240
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
Allez, M. Marshall.
241
00:15:00,600 --> 00:15:01,560
Bonjour !
242
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Excusez-moi.
243
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
Vous faites de la géographie ?
244
00:15:06,200 --> 00:15:07,480
Pourquoi ?
245
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
M. Marshall ? Kenton Marshall ?
246
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Vous le connaissez ?
247
00:15:13,560 --> 00:15:14,960
On le cherche.
248
00:15:15,200 --> 00:15:16,320
Essayez la réserve.
249
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Frappez avant d'entrer.
250
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
S'il se tape encore Alexa.
251
00:15:20,240 --> 00:15:21,160
Tais-toi !
252
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Désolée.
On l'a pas vu de la semaine.
253
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Merci.
254
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Tu connais M. Marshall.
255
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Vous êtes policier ?
256
00:15:36,920 --> 00:15:37,880
Je devrais ?
257
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
Chrissie, viens là !
258
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Je dois y aller.
259
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Cette histoire,
260
00:15:45,040 --> 00:15:47,480
avec Alexa, c'est des ragots.
Une blague.
262
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
M. Marshall et Alexa ?
264
00:15:58,280 --> 00:15:59,000
Viens.
265
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
Notre fille a quel âge, déjà ?
266
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
Ça peut être Jesse ?
267
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
On a son ADN
268
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
sur la chemise de Newman.
269
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
Le squelette est trop vieux,
ça colle pas.
270
00:16:22,480 --> 00:16:24,760
Il y a plein de choses
qui collent pas.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,880
L'analyse ADN est prioritaire.
Résultats demain.
272
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
Jesse peut être mort malgré tout.
273
00:16:34,520 --> 00:16:35,440
Et son ADN
274
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
sur le lieu du crime de Selena ?
275
00:16:42,600 --> 00:16:45,880
Vu la demande, nous respectons
les secteurs scolaires.
276
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
Je vous enverrai la carte.
277
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
Un justificatif de domicile
est indispensable.
279
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
Celui des cours de musique.
280
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
Formidable. Il faut aller voir ça.
281
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
Triona est en septième année.
282
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
Sur quel instrument ?
283
00:17:05,200 --> 00:17:06,320
Le piano.
284
00:17:06,560 --> 00:17:09,480
En septième année à 15 ans ?
Impressionnant.
285
00:17:09,720 --> 00:17:13,000
Je dois aller aux toilettes.
J'en ai vu là-bas.
286
00:17:13,600 --> 00:17:15,120
Allez-y, je vous rejoins.
287
00:17:15,880 --> 00:17:16,720
J'arrive.
288
00:17:59,000 --> 00:18:00,920
Kenton Marshall...
289
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Personnel
290
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Mot de passe
291
00:18:14,800 --> 00:18:16,440
S'il se tape encore Alexa.
292
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
Élèves
293
00:18:20,120 --> 00:18:21,160
Alexa...
294
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
Trier par prénoms.
297
00:18:46,400 --> 00:18:48,840
On doit filer.
Merci pour la visite.
298
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
- Merci pour tout.
- On vous appelle.
299
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
À bientôt.
300
00:18:54,560 --> 00:18:55,280
Arrête.
301
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
- Merci bien.
- C'est pas si grave.
302
00:18:58,200 --> 00:19:00,640
J'ai rien trouvé
sur Kenton Marshall,
303
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
mais ils n'ont qu'une Alexa
en seconde.
305
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
On va passer les voir.
306
00:19:09,160 --> 00:19:12,840
Si on va chez cette fille,
on dit quoi ?
307
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
M. et Mme Mills ?
308
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
Notre fille
est une amie d'Alexa, à Highfield.
309
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
Il n'y a rien de grave.
Ça concerne notre fille.
310
00:19:30,440 --> 00:19:31,960
Pardon, qui est Alexa ?
311
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Vous avez une fille à Highfield ?
313
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
On n'a pas d'enfant.
314
00:19:40,480 --> 00:19:41,200
Pardon.
315
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
Sincèrement.
316
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
Désolée.
317
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
Tu as mal noté l'adresse.
318
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
C'est la bonne.
319
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
M. et Mme Mills,
comme Alexa Mills.
320
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Retournons au lycée.
321
00:20:00,920 --> 00:20:02,840
J'ai des consultations
cet après-midi.
322
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Alors, c'est déjà fini ?
323
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
On divorce ?
324
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
T'aimes pas être mon épouse
et la mère de ma fille de 15 ans ?
325
00:20:12,440 --> 00:20:14,000
Je t'invite pas à déjeuner.
326
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
Ça va ?
327
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
Oui, ça va.
328
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Et toi ?
329
00:20:38,800 --> 00:20:40,440
Je vais le dire à la police.
331
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Non. Pas suffisamment.
332
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
333
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
L'affaire a éclaté.
334
00:20:54,720 --> 00:20:58,040
Je dois assumer.
Je l'ai aidé à enlever ces filles.
335
00:20:58,880 --> 00:21:00,520
En leur inspirant confiance.
336
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Écoute...
337
00:21:03,040 --> 00:21:04,840
J'ai subi tout ça.
338
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
C'est mon destin, tu crois pas ?
339
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
Je dois assumer mes actes.
340
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Et ce qu'on t'a fait, à toi ?
341
00:21:23,600 --> 00:21:25,240
Rien ne t'oblige à faire ça.
342
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Chez les flics, tu vas morfler.
343
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
Laisse-moi parler.
344
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Tu te trompes, Brit.
345
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
Tu te rachètes déjà tous les jours.
346
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
On pourra jamais remplacer
347
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
ce que tu apportes à ces gamins.
Jamais.
348
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
Je ferai tout
pour t'aider à surmonter ça.
349
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
Je changerai pas d'avis.
350
00:21:53,560 --> 00:21:57,160
Écoute. Je te demande
de réfléchir à nouveau.
351
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
Et après ça, de réfléchir encore.
Et au bout d'une heure,
352
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
si tu veux quand même y aller...
353
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
je t'y emmènerai.
354
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
Ma femme a oublié son portable.
355
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Vous vous êtes arrêtées
quelque part ?
356
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
Je vais voir. Asseyez-vous.
357
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Merci beaucoup.
358
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Wendy, j'en ai pour deux minutes.
359
00:22:51,560 --> 00:22:52,800
J'arrive.
360
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Dépêche.
361
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
Il n'y est pas.
363
00:24:00,920 --> 00:24:01,960
Je suis désolé.
364
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
On vous appelle.
365
00:24:18,240 --> 00:24:19,480
Au revoir.
366
00:24:49,120 --> 00:24:51,280
Vous m'avez menti.
Où est Alexa ?
367
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
C'est pas ma fille.
Je l'ai jamais vue.
368
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Dans 5 minutes ?
369
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
C'est parfait !
370
00:24:58,840 --> 00:25:00,160
Je lui demande ?
371
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Écoutez.
372
00:25:04,720 --> 00:25:07,160
Je me suis fait prendre,
vous comprenez ?
373
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
Avec une call-girl.
374
00:25:09,440 --> 00:25:11,720
Vous savez, une prostituée.
375
00:25:12,120 --> 00:25:14,800
Un type s'est pointé
et il m'a dit : "Signe ça
376
00:25:15,040 --> 00:25:16,920
"ou on dit tout à ta femme."
377
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
Alors j'ai signé.
378
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Ne lui dites rien.
379
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
C'est quoi, ces documents ?
380
00:25:28,120 --> 00:25:29,400
Je vous montre.
381
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
J'en ai pour une seconde !
382
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
Qui est le type
qui vous a fait signer ça ?
383
00:25:45,320 --> 00:25:47,680
Comment on dit, déjà ?
Un maquereau.
384
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
Il se fait appeler Payne.
385
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
C'est rien du tout.
Un formulaire d'inscription.
386
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
C'est si grave que ça ?
387
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
Vous avez entendu parler
de Kenton Marshall ?
388
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
- Ça va ?
- Évidemment. Pourquoi ?
389
00:26:22,120 --> 00:26:24,760
C'est de la folie.
S'il te plaît...
390
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Allons-nous-en.
391
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
Je préfère y aller seule.
392
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Je dois bien ça aux filles.
394
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
Ils feront ce qu'ils ont à faire.
396
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Comme aujourd'hui.
397
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
Je m'appelle pas Brit.
398
00:27:08,600 --> 00:27:09,960
Mais Rachel.
399
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
Puis-je parler à Danny Kenwood ?
400
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Le lieutenant Kenwood ?
Il n'est pas là.
401
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
C'est pas grave.
Je vais l'attendre.
402
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Putain de merde.
403
00:28:03,120 --> 00:28:03,920
Ça va ?
405
00:28:51,200 --> 00:28:52,520
On y va.
406
00:28:58,440 --> 00:29:01,600
Il me faut l'adresse correspondant
à une plaque d'immatriculation.
408
00:29:03,880 --> 00:29:05,760
J'ai vraiment besoin de ton aide.
409
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Tu me mets en position délicate.
410
00:29:09,840 --> 00:29:12,640
Danny, je te le demande
parce que c'est important.
411
00:29:14,080 --> 00:29:16,160
Envoie-moi le numéro par SMS.
412
00:29:28,120 --> 00:29:29,920
Vos familles vous attendent.
413
00:29:43,480 --> 00:29:44,600
T'es pas morte.
414
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
T'es là pour quoi ?
415
00:29:51,800 --> 00:29:53,120
Non, écoute...
416
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
C'est pas ta faute.
417
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
On dira rien.
418
00:29:59,160 --> 00:29:59,960
File.
419
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
Vas-y.
421
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Oui. J'arrive.
422
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Désolée.
423
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
Pas de souci.
424
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
- Tu t'appelles comment ?
- Izzy.
426
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
Sasha et toi, ici.
428
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
- On y va.
- Je dois aller aux WC.
429
00:30:31,840 --> 00:30:32,720
Vous l'emmenez ?
431
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
- Une seconde.
- Ça urge.
432
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
Attendez-moi ici,
je vais en chercher un.
433
00:31:33,280 --> 00:31:35,440
Je suis désolé, Mark.
Sincèrement.
434
00:31:36,560 --> 00:31:38,720
Moi aussi.
435
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
C'est quoi ?
436
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
J'ai été agressé
par un inconnu, ce matin.
437
00:31:50,200 --> 00:31:50,920
Quoi ?
438
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
Danny m'a trouvé son adresse.
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,000
Tu veux venir ?
440
00:32:16,120 --> 00:32:17,480
C'est bon.
442
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
Il y a plus qu'à attendre.
443
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
C'est Porter & Starr,
où bossait Selena Callaway.
444
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
Non. Attends-moi ici.
445
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
J'y vais.
446
00:33:23,680 --> 00:33:25,000
La dératisation.
447
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
L'autre jour ?
448
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
On vient faire
une visite de suivi discrète.
449
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
Je peux avoir...
450
00:34:20,120 --> 00:34:21,240
Vous désirez ?
451
00:34:23,520 --> 00:34:24,640
Pourrais-je
452
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
vous confier ceci ?
453
00:34:32,640 --> 00:34:33,360
Alors ?
454
00:34:33,600 --> 00:34:34,360
Raconte.
456
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
Je suis entré
457
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
et il s'est évaporé.
458
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
C'est quoi, le lien ?
Je suis largué.
459
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
Magnifique.
460
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
Jolie surprise.
461
00:35:14,040 --> 00:35:15,080
Tes parents
462
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
me font écouter Neil Sedaka
qui chante...
463
00:35:17,880 --> 00:35:18,800
"Rompre, c'est dur."
465
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
On est mieux comme ça.
466
00:35:23,160 --> 00:35:24,040
Bien mieux.
467
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Je me demandais
468
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
si un déjeuner tardif,
ça te dirait.
469
00:35:29,520 --> 00:35:31,640
Un déjeuner très tardif, alors.
470
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
Un déjeuner très tardif.
471
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Et puis, on pourrait aller en boîte
472
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
pour danser un peu.
475
00:36:11,480 --> 00:36:12,600
Qui est là ?
476
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
C'est seulement moi, papa.
477
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Content de te voir.
478
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
S'il te plaît...
479
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Ces dossiers, tu vois ?
480
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Il y avait quoi, dedans ?
482
00:36:37,480 --> 00:36:39,840
c'est ceux de l'enquête
sur Jesse Wells.
483
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
Je vais te dire
une chose importante.
484
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
Parce qu'il me l'a dit
485
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
en personne.
486
00:37:04,880 --> 00:37:07,040
Même si j'ai du mal à le croire...
487
00:37:10,960 --> 00:37:13,560
Jésus me demande
de devenir pêcheur.
489
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
Tu as la lèvre enflée.
490
00:37:34,520 --> 00:37:36,080
Je sais.
491
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Agression dans la rue.
492
00:37:41,760 --> 00:37:45,000
Et un type sorti de nulle part
m'a aidé avant de filer.
493
00:37:47,320 --> 00:37:48,160
À la Batman ?
494
00:37:49,360 --> 00:37:51,560
Suis-je bête, c'était Batman !
495
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Je voulais te dire que c'était
496
00:37:59,440 --> 00:38:00,240
très sympa
497
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
d'être de nouveau avec toi.
498
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Tant d'années après.
499
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Et de pouvoir te refaire pleurer...
500
00:38:08,280 --> 00:38:10,000
S'il vous plaît. Deux shots.
501
00:38:11,720 --> 00:38:13,600
- Pardon.
- C'est rien.
503
00:38:21,200 --> 00:38:22,080
des choses
504
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
que j'ai besoin de te dire.
505
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Des choses que je dois évacuer.
506
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Quand on déménage,
507
00:38:31,880 --> 00:38:34,920
le camion s'en va et on se retrouve
508
00:38:35,160 --> 00:38:39,840
avec plein de cartons à déballer,
mais qui n'ont pas d'étiquette.
509
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
- D'accord.
- C'est exactement ça.
510
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
Dans ce cas,
511
00:38:45,040 --> 00:38:46,000
ouvres-en un.
512
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Lance-toi.
Que contient le premier ?
513
00:38:52,960 --> 00:38:54,640
J'ai pas épousé le bon.
514
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
Pas ce carton-là.
515
00:39:06,000 --> 00:39:07,640
Je sais pas ce que je fais.
516
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
Je suis complètement paumée.
517
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Et c'est comme ça...
518
00:39:16,880 --> 00:39:17,960
depuis des lustres.
519
00:39:21,160 --> 00:39:22,880
Et peut-être pour toujours.
520
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Pourquoi les États-Unis ?
J'y suis allée pour quoi ?
521
00:39:27,720 --> 00:39:28,880
Pour suivre ta mère.
522
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
Oui, c'est vrai.
524
00:39:32,120 --> 00:39:35,760
je me suis dit :
"Je dois rentrer. Tout de suite.
525
00:39:36,000 --> 00:39:36,800
"Maintenant."
526
00:39:37,400 --> 00:39:39,640
Stuart n'a fait aucune difficulté.
527
00:39:39,880 --> 00:39:41,160
Et me voilà.
528
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Content que tu sois là.
530
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
Je suis super contente.
531
00:39:47,240 --> 00:39:50,840
J'ai pas dit à Stuart que
j'allais refuser d'être associée.
532
00:39:51,080 --> 00:39:53,720
Je veux pas être médecin libéral.
533
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Et il va pas comprendre.
534
00:39:57,320 --> 00:40:00,040
Surtout si je fais du bénévolat
au foyer de Slade.
535
00:40:00,280 --> 00:40:02,040
Il m'a dit ça. C'est génial.
537
00:40:05,400 --> 00:40:07,680
Oui. Bosser au foyer, c'est...
538
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
Merci.
539
00:40:12,000 --> 00:40:13,760
Oublions un peu Stuart.
540
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
À la tienne.
541
00:40:20,170 --> 00:40:21,840
J'ai suivi ton conseil.
542
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
Je suis devenue Mme Wells,
543
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
quelques instants.
544
00:42:33,480 --> 00:42:35,000
On avait une fille.
545
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Adaptation : Caroline Mégret
546
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS