1
00:00:02,002 --> 00:00:04,797
Vous n'avez aucune idée
de qui c'est ?
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,340
Ou de la raison de sa venue ?
3
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
"Zissner. Bureau. RDV. 10 h."
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Aucune idée de ce que ça signifie ?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Je crois avoir été très claire.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,144
À la différence
de ce torchon illisible !
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,855
Pourquoi prenez-vous la peine
de décrocher ?
8
00:00:22,064 --> 00:00:24,024
Sinon, vous me hurlez dessus !
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,818
Nom d'un chien !
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
Lana, vous avez
une tête abominable !
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Je le dis depuis des années.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,076
Toi, tu n'as aucun intérêt
à me faire péter un câble.
13
00:00:34,242 --> 00:00:36,369
A.J. n'a pas dormi,
elle avait le croup.
14
00:00:36,537 --> 00:00:37,580
Vous lui avez donné du bourbon ?
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,833
Ça m'a traversé l'esprit,
mais j'ai décidé que non.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
Ça marchait toujours pour Sterling.
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,878
Et tu vas laisser...
18
00:00:45,253 --> 00:00:47,547
Oui, j'ai trop sommeil.
C'est quoi, ça ?
19
00:00:47,756 --> 00:00:50,008
Zissner ? Don Zissner ?
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,719
Elle n'en a aucune idée.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,846
Je le répète, j'ai été claire !
22
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Il produit les films d'horreur
à la con avec des requins.
23
00:00:57,224 --> 00:00:58,308
Sharknoid,
24
00:00:58,391 --> 00:01:01,228
Sharknoid 2, Sharknoid 3 en 3D,
Sharknoid 4...
25
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
- On a compris !
- J'ai pas fini.
26
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
Sharknoid 5.
27
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
C'est lui qu'on va voir ?
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Peut-être.
29
00:01:09,527 --> 00:01:11,864
"Zissner. Bureau. RDV. 10 h."
30
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Carol n'a dit que ça ?
31
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Oui, on voit Zissner
dans son bureau à 10 h.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,953
- À part ça...
- On n'a aucune idée.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,288
Pourquoi elle prend la peine
de décrocher ?
34
00:01:20,538 --> 00:01:22,625
Sinon, mère lui hurle dessus.
35
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Bonjour.
36
00:01:24,710 --> 00:01:27,921
Cyril Figgis, agence Figgis.
On a RDV à 10 h avec M. Zissner.
37
00:01:28,088 --> 00:01:29,632
- Peut-être.
- Pardon ?
38
00:01:29,798 --> 00:01:30,841
Pardon ?
39
00:01:30,924 --> 00:01:33,761
Pardon, c'est l'agence Figgis ?
40
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
Peut-être.
41
00:01:35,095 --> 00:01:37,055
J'ai RDV à 10 h.
42
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Je suis Barbie Zissner.
43
00:01:40,058 --> 00:01:42,770
- Pardonnez-moi, mademoiselle.
- Madame.
44
00:01:42,936 --> 00:01:45,648
Mme Zissner, bien sûr, oui !
45
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Mme Donald Zissner.
46
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
Votre rendez-vous est arrivé.
47
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Je sais, merci.
48
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
De rien !
49
00:01:55,741 --> 00:01:58,326
Messieurs, merci d'être venus.
Primo,
50
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
super campagne marketing.
51
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Bonté divine.
52
00:02:01,288 --> 00:02:04,833
Secundo, vous avez reçu un accord
de confidentialité à signer.
53
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
Si l'un d'entre vous
répète ce qui se dira ici,
54
00:02:08,295 --> 00:02:11,632
je vous pinerai le crâne si fort,
juridiquement parlant,
55
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
que vos arrière-petits-enfants
56
00:02:13,634 --> 00:02:15,510
passeront leur vie courte
et misérable
57
00:02:15,678 --> 00:02:18,471
à servir d'esclaves aux miens.
C'est clair ?
58
00:02:19,807 --> 00:02:21,016
Tertio.
59
00:02:21,183 --> 00:02:24,519
Je ne sais pas comment l'exprimer,
je vais le dire de but en blanc.
60
00:02:25,603 --> 00:02:28,315
Je pense que mon mari me trompe.
61
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Comme c'est triste !
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,694
Je pense que ma femme me trompe.
63
00:02:31,860 --> 00:02:32,903
Non...
64
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
Je veux vous engager...
65
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
Pour la prendre sur le fait.
Avec une preuve vidéo, bien sûr.
66
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
Vous voulez qu'on le suive, et...
67
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Non, pas juste la suivre.
68
00:02:43,706 --> 00:02:45,498
Plus que ça. Beaucoup plus.
69
00:02:45,708 --> 00:02:49,837
Les enjeux sont trop grands.
Je dois être certain à 100 %.
70
00:02:50,045 --> 00:02:52,297
Je veux que l'une d'entre vous
71
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
séduise mon mari/ma femme.
72
00:02:54,549 --> 00:02:55,843
Et filme tout.
73
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Mince ! Ça tombe mal.
74
00:02:59,471 --> 00:03:02,224
Ma touffe est aussi barbue
que Jerry Garcia.
75
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
A, c'est méga glauque...
76
00:03:42,097 --> 00:03:45,267
Et B, potentiellement très lucratif.
77
00:03:45,517 --> 00:03:48,270
Elle a accepté de nous payer
20 000 dollars.
78
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
Et Zissner vaut
je ne sais combien de millions.
79
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
Si on réussit à s'immiscer
dans ce divorce...
80
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Qu'il en parle à deux amis.
81
00:03:56,028 --> 00:03:57,612
Et qu'elle en parle à deux amies.
82
00:03:57,780 --> 00:04:00,240
Et cetera, et cetera, et cetera !
83
00:04:00,573 --> 00:04:02,743
Vous trouvez les affaires de divorce
minables.
84
00:04:02,910 --> 00:04:04,077
Celles des pauvres, oui.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,789
Vous comptez m'utiliser
comme une pute ?
86
00:04:07,039 --> 00:04:08,957
- Pourquoi ce serait toi ?
- Pourquoi ce serait elle ?
87
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
Désolée, il y a une autre option ?
88
00:04:12,795 --> 00:04:14,797
- Ffiiou !
- Et/ou waouh.
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
Pam, s'il vous plaît,
c'est sérieux.
90
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Je suis sérieux !
91
00:04:19,426 --> 00:04:21,804
Cyril, arrête, ça peut pas être toi.
92
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
On doit prouver
que sa femme le trompe,
93
00:04:24,222 --> 00:04:27,642
pas qu'elle peut avaler
son propre vomi.
94
00:04:27,893 --> 00:04:28,936
Tu vas le faire ?
95
00:04:29,102 --> 00:04:32,647
Il faut confier ça
au meilleur membre de l'équipe.
96
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Un membre de 12 centimètres !
97
00:04:35,442 --> 00:04:36,944
Vous la jouez Wheeler et Woolsey ?
98
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
- Qui ?
- Ben voyons.
99
00:04:38,611 --> 00:04:40,572
Donc tu vas tromper Lana.
100
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
Ah oui. Nom de Dieu !
101
00:04:43,616 --> 00:04:47,245
Même si Archer m'a en gros trompée
avec Veronica Deane,
102
00:04:48,163 --> 00:04:49,622
je refuse de faire pareil.
103
00:04:49,790 --> 00:04:51,834
Lana, c'est 20 000 dollars !
104
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Ça pourrait être...
105
00:04:53,460 --> 00:04:56,797
J'allais dire 20 millions,
mais là, je me le taperais.
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,465
Vous avez un prix !
107
00:04:58,631 --> 00:05:02,302
Oui, mais pas 20 000, Mme Picsou,
comptez pas sur moi !
108
00:05:02,469 --> 00:05:06,139
Va me falloir un seau de glace
et du chatterton !
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
- Pour ?
- Un maillot brésilien maison !
110
00:05:08,266 --> 00:05:10,518
Quand c'est trop touffu,
la tondeuse se bouche.
111
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
- Beurk !
- Pam !
112
00:05:11,937 --> 00:05:15,148
Je savais pas qu'on allait m'envoyer
sous les feux de la rampe !
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Personne ne vous envoie nulle part !
114
00:05:17,609 --> 00:05:20,653
Je sais pas. Pam a plus de chance
de séduire Zissner
115
00:05:20,821 --> 00:05:22,530
que Gluella ici présente.
116
00:05:22,697 --> 00:05:23,991
Tu es cinglé ?
117
00:05:24,199 --> 00:05:25,450
Non, je suis sérieux.
118
00:05:25,617 --> 00:05:27,327
Je parie ma part des 20 000
119
00:05:27,494 --> 00:05:30,163
que Ray séduira Barbie Zissner
avant toi.
120
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Quoi ? Me mêle pas à ça !
121
00:05:32,165 --> 00:05:36,211
Si on gagne, tu gagnes sa part !
Presque 7 000 dollars !
122
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Pourquoi 7 000 ?
123
00:05:37,880 --> 00:05:39,714
J'ai divisé 20 000 par trois, Cyril.
124
00:05:39,882 --> 00:05:41,674
C'est pas très compliqué.
125
00:05:41,841 --> 00:05:45,012
Par trois ?
Donc on n'en parle pas aux femmes ?
126
00:05:45,178 --> 00:05:47,222
- Pour quoi faire ?
- Tant pis pour elles.
127
00:05:47,389 --> 00:05:50,808
Ray, pour le bien de l'équipe.
Et l'alcool, ça aide.
128
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Tu coucherais avec un mec
pour 7 000 dollars ?
129
00:05:54,396 --> 00:05:57,190
Oui, si ça avait un impact négatif
sur Cyril.
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
Tu me détestes au point de coucher
avec un homme ?
131
00:06:00,860 --> 00:06:02,070
Et même de sortir avec lui.
132
00:06:02,237 --> 00:06:03,696
Tous mes vœux de bonheur.
133
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
- Mais ne comptez pas sur moi.
- Alors Krieger !
134
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
Ma part contre la tienne.
135
00:06:08,701 --> 00:06:12,205
Je parie que Krieger
séduira Barbie Zissner avant toi.
136
00:06:13,373 --> 00:06:14,582
Pari tenu !
137
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
Je suis partant aussi !
138
00:06:17,169 --> 00:06:19,712
- Alors je parie sur Krieger.
- Et moi sur Cyril.
139
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Je parie sur Pam
et vous sur Cheryl.
140
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Allons, Carol ne séduirait même pas
un Espagnol !
141
00:06:24,717 --> 00:06:26,053
Moi, par contre...
142
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
Faut que Zissner
aime l'archéologie !
143
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Espèce de petite...
144
00:06:30,057 --> 00:06:31,766
Très bien, Lana, je tiens le pari.
145
00:06:31,934 --> 00:06:35,437
Je prends Carol,
on va faire sauter la banque !
146
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
- On n'en parle pas aux hommes ?
- Pour quoi faire ?
147
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Purée !
148
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Je vais rendre ce type raide dingue.
149
00:06:45,905 --> 00:06:49,242
Quel mortel pourrait résister
à cette riche abondance
150
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
de charmes naturels.
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
Bien dit !
152
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
On dira que c'est l'anniversaire
de Cyril
153
00:07:01,754 --> 00:07:03,966
et qu'il veut qu'on l'emmène
dans un strip-club.
154
00:07:04,132 --> 00:07:07,844
Elles le croiront, c'est pitoyable
et pathétique, tout à fait Cyril.
155
00:07:08,011 --> 00:07:10,347
D'abord, je suis sorti trois ans
avec Lana.
156
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Elle connaît ma date d'anniversaire.
157
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
Tu surestimes très largement
cette relation.
158
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
Avec qui c'est ?
Veronica Deane ?
159
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Avec qui est-ce.
Et non, pas Veronica Deane.
160
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Qui, soit dit en passant,
m'a embrassé.
161
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Et quand est l'anniversaire
de Cyril ?
162
00:07:24,987 --> 00:07:26,113
Comment je le saurais ?
163
00:07:27,030 --> 00:07:28,781
Question piège ! C'est aujourd'hui.
164
00:07:28,949 --> 00:07:32,535
On l'emmène dans un strip-club
car il est pitoyable et pathétique.
165
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
Salut !
166
00:07:33,786 --> 00:07:36,498
Passez le bonjour
aux futures violentées.
167
00:07:36,664 --> 00:07:38,166
Où vous allez ?
168
00:07:38,333 --> 00:07:40,293
Ce n'est pas vos oignons.
169
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
C'était beaucoup plus facile
que je pensais.
170
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
Mais c'est toujours comme ça.
171
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Krieger ?
172
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Salut, les gars !
173
00:07:53,056 --> 00:07:54,975
Ferme-la, lave-toi les dents,
peigne-toi la barbe
174
00:07:55,142 --> 00:07:57,310
et parfume-toi les couilles,
tu viens avec nous.
175
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Déjà fait, déjà fait,
déjà fait, déjà fait
176
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
et on va où exactement ?
177
00:08:01,398 --> 00:08:04,985
D'abord t'acheter des fringues
et puis... On va où au fait ?
178
00:08:05,152 --> 00:08:09,031
Mme Zissner sera au Swindon Hotel
pour l'happy hour.
179
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
Le Swindon ? Sympa.
Au Sunset Lounge ou au bar ?
180
00:08:11,824 --> 00:08:13,994
Voyons... J'ai noté : au bar.
181
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
Devrais-je aussi acheter
des habits neufs ?
182
00:08:16,579 --> 00:08:19,707
La réponse à cette question
est presque toujours oui.
183
00:08:19,916 --> 00:08:23,211
Thoreau a dit : "Gare à l'entreprise
qui réclame des habits neufs."
184
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Krieger,
on se fiche de tes références.
185
00:08:25,713 --> 00:08:27,049
Allez, on se taille.
186
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
On se taille quoi ?
À la hache ?
187
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
Rien, tu vas baiser.
188
00:08:31,011 --> 00:08:32,679
Avec... une personne ?
189
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
- Quoi ?
- Je double la mise !
190
00:08:34,889 --> 00:08:36,266
- Quelle mise ?
- Non, la ferme !
191
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
Je pensais que "personne"
était impliqué.
192
00:08:38,851 --> 00:08:42,189
Je voulais pas imaginer des choses
et puis être... Tu vois ?
193
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Non, je vois pas !
194
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
- Je double !
- Non !
195
00:08:44,691 --> 00:08:45,775
Tu doubles quoi ?
196
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Si tu arrives à séduire
cette femme...
197
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Oui.
Et si tu la séduis avant Cyril,
198
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
tu toucheras cinq... cents...
199
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Mille.
200
00:08:55,743 --> 00:08:57,537
Nom de Dieu.
Dollars.
201
00:08:57,704 --> 00:09:00,748
J'en suis ! Avec le fric, je finirai
ma machine de Voight-Kampff.
202
00:09:01,541 --> 00:09:03,210
Ou... autre chose.
203
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
J'ai rien dit.
204
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
N'oubliez pas, Carol.
205
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
La clé, comme souvent,
c'est la confiance.
206
00:09:09,466 --> 00:09:11,259
Pam n'en manque pas.
207
00:09:11,593 --> 00:09:13,928
Dieu seul sait pourquoi.
208
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
C'est le maillot brésilien.
209
00:09:15,722 --> 00:09:17,974
On se sent vraiment sexy !
210
00:09:18,308 --> 00:09:21,894
Avant que les poils incarnés fassent
de ma moule le royaume du furoncle.
211
00:09:22,562 --> 00:09:25,107
- Je double la mise !
- Tenu !
212
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
La vache.
213
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
La vache ou la vaaache ?
214
00:09:30,778 --> 00:09:32,072
Le pire des deux.
215
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
La vaaache, Cyril !
216
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
Vraiment ? C'est pas...
217
00:09:36,993 --> 00:09:38,120
un peu too much ?
218
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
C'est pas faux.
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,581
- Je double la mise.
- Non.
220
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
- À cinq contre deux pour toi.
- Non.
221
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
Krieger, sors de là !
222
00:09:45,752 --> 00:09:47,295
- Nom de Dieu.
- Cinq contre un !
223
00:09:47,504 --> 00:09:50,257
Accepte !
J'ai une pêche d'enfer !
224
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
La clé, c'est la confiance.
225
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Et Thoreau était un p... d'abruti !
226
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
Ma chère Lana, écoutez.
227
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Quand je parlais
de doubler la mise...
228
00:10:02,185 --> 00:10:03,978
Vous filez à la galloise ?
229
00:10:04,146 --> 00:10:06,523
- C'est qui la raciste, cette fois ?
- C'est pas raciste !
230
00:10:06,773 --> 00:10:08,691
- Si on est noir, si !
- Il y a des Gallois noirs !
231
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
- Nommez-en un.
- Shirley Bassey.
232
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
- Nommez-en 20 autres !
- Non. Le pari reste tel quel.
233
00:10:14,656 --> 00:10:17,617
Et ça nous convient très bien.
234
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
La vaaache !
235
00:10:20,120 --> 00:10:21,788
Je sais, j'ai l'air d'une pute.
236
00:10:21,996 --> 00:10:23,290
À vrai dire...
237
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Je veux la doubler de nouveau.
238
00:10:27,377 --> 00:10:28,961
Lana, viens là !
239
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Accepte, double la mise !
240
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
Le miroir ne fonctionne pas ?
241
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
Sois pas odieuse, je progresse.
242
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
En plus, j'ai ça, méchante.
243
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
- De la mouche espagnole.
- Oui !
244
00:10:43,643 --> 00:10:46,146
- Ce genre de truc ne marche pas.
- Si !
245
00:10:46,354 --> 00:10:48,565
Il faut le mélanger
avec du sang de taupe.
246
00:10:48,815 --> 00:10:52,402
Vous disiez quoi sur le fait
de ne pas doubler la mise ?
247
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
Pas un mot.
248
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
Sans rire, Ray, je vais te cogner
avec ton propre poing.
249
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
D'abord, te saouler au germicide
te rend méchant.
250
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
C'est du curaçao bleu, imbécile.
251
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Giuseppe m'en garde
dans sa réserve.
252
00:11:03,580 --> 00:11:05,707
Alors le curaçao bleu
te rend méchant.
253
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Je sais. Je suis interdit de séjour
à Willemstad.
254
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Ils perdent gros.
255
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
Parie avant de sombrer
dans le grand bleu !
256
00:11:11,838 --> 00:11:13,506
On ne double pas la mise !
257
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Tu n'as pas foi en ton poulain ?
258
00:11:17,844 --> 00:11:18,928
Krieger !
259
00:11:21,556 --> 00:11:22,599
Non.
260
00:11:22,765 --> 00:11:24,267
J'ai foi dans le mien.
261
00:11:24,434 --> 00:11:26,686
Il ressemble à Rico Suave...
262
00:11:27,354 --> 00:11:29,731
Oh, gracias, amigo.
263
00:11:30,565 --> 00:11:33,276
Il ressemble plutôt à Rico
pas Suave du tout !
264
00:11:33,443 --> 00:11:35,069
Dit-il, saoul et aigri.
265
00:11:35,237 --> 00:11:36,571
Je suis pas saoul !
266
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Si, je suis saoul.
267
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
Cyril, tu veux
des tuyaux de dernière minute ?
268
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
Venant de toi ?
269
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
La proie change,
mais pas la traque !
270
00:11:44,579 --> 00:11:47,790
Voyons...
Quand est-ce que je la casse ?
271
00:11:48,416 --> 00:11:51,919
La casser ? Nom de Dieu !
Tu te crois au lycée ?
272
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Mets de la mouche espagnole
dans son cocktail, tant que tu y es.
273
00:11:56,716 --> 00:11:58,468
Ça se mélange
avec du sang de taupe.
274
00:11:58,718 --> 00:12:01,220
Quoi ?
Où on trouve du sang de taupe ?
275
00:12:01,388 --> 00:12:02,722
Pourquoi ? Vous en voulez ?
276
00:12:02,889 --> 00:12:06,601
Je veux que tu te sortes les doigts
de ton cul de star du disco
277
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
parce qu'on a un pari à gagner.
278
00:12:08,895 --> 00:12:12,732
Et Giuseppe, je crois bien
que c'est du germicide.
279
00:12:12,940 --> 00:12:15,485
- Enfin, Archer !
- Oui, c'est pas top.
280
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Mais point positif :
281
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
je pourrais avaler
un grand bol de microbes.
282
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
Bon, on va séduire cette gonzesse.
283
00:12:22,992 --> 00:12:25,912
Bon, on va mettre le paquet.
284
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
J'imagine que ces deux-là
sont au maximum
285
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
de leur pouvoir de séduction.
286
00:12:30,750 --> 00:12:32,835
Sauf si on trouve du sang de taupe.
287
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
J'en ai !
288
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
Non, c'est du sang de mulot.
289
00:12:37,340 --> 00:12:39,676
Non, mais je vous jure !
290
00:12:39,842 --> 00:12:41,344
Taxi !
291
00:12:44,931 --> 00:12:46,308
{an8}Je me sens pas bien.
292
00:12:47,309 --> 00:12:50,312
Je me demande si c'est le germicide
que tu as ingurgité.
293
00:12:50,770 --> 00:12:53,440
Franchement,
même si ça avait été du curaçao,
294
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
je serais un peu barbouillé.
295
00:12:55,442 --> 00:12:57,151
Tu as tué ta flore intestinale !
296
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
Spirou, où est le bar ?
297
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
- À gauche au fond du hall.
- Merci.
298
00:13:01,280 --> 00:13:02,949
Cyril, donne-lui un pourboire.
299
00:13:04,617 --> 00:13:07,662
Zut, j'ai laissé mon portefeuille
dans mon autre veste.
300
00:13:08,455 --> 00:13:09,414
Ben voyons.
301
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Tenez.
302
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
Nous y voilà, mesdames.
303
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
L'hôtel Swindon.
304
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
Pas trop tôt.
305
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
- Payez-le, Lana.
- J'ai pas de...
306
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Pam ?
Je paierai la prochaine fois.
307
00:13:20,383 --> 00:13:21,468
Moi aussi.
308
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
À toi de raquer, sac d'os.
309
00:13:23,470 --> 00:13:25,722
Groom, où est le Sunset Lounge ?
310
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
18,50, mam'zelle.
311
00:13:27,474 --> 00:13:30,142
Avez-vous la monnaie sur dix...
laissez-moi finir,
312
00:13:30,309 --> 00:13:32,144
gouttes de sang de mulot ?
313
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
{an8}Il a dit à droite ou à gauche ?
314
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
- Il a dit à droite.
- À gauche.
315
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
- Merci, Lois et Clark.
- C'est Lewis et...
316
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
C'était une blague.
317
00:13:46,576 --> 00:13:47,785
Que faites-vous ici ?
318
00:13:48,911 --> 00:13:51,998
C'est une fête d'anniversaire
déguisée ?
319
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
C'est pas mon anniversaire !
320
00:13:53,500 --> 00:13:56,503
Pourquoi Krieger est
en Evel Knievel nazi avec une afro ?
321
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Et pourquoi tu es en pute ?
322
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
C'est pour le boulot !
323
00:14:00,172 --> 00:14:01,508
Que faites-vous toutes ici ?
324
00:14:01,674 --> 00:14:03,510
- Un lunch.
- Il est 17 h 30 !
325
00:14:03,676 --> 00:14:06,137
- Un "dunch" ?
- Mère, que se passe-t-il ?
326
00:14:06,303 --> 00:14:08,431
Je pourrais vous demander
la même chose !
327
00:14:09,181 --> 00:14:11,518
- M. Zissner ?
- C'est quoi, l'histoire, Figgis ?
328
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Vous vous connaissez ?
329
00:14:14,979 --> 00:14:16,523
- Don ?
- Chérie ?
330
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Pourquoi tu es pas au bar ?
331
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
J'ai entendu toute cette agitation.
332
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
Pourquoi tu es pas
au Sunset Lounge ?
333
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
Il y a clairement eu un malentendu.
334
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
Une minute.
335
00:14:28,535 --> 00:14:32,622
Le mieux à ce stade est
que tout le monde se... dégrappe.
336
00:14:32,830 --> 00:14:34,541
Il vous a engagés pour la sauter ?
337
00:14:35,667 --> 00:14:37,209
Avant de répondre,
338
00:14:37,377 --> 00:14:41,047
pensez à l'accord de confidentialité
très dissuasif que vous avez signé.
339
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Oui, et pour tout filmer.
340
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
Nom de Dieu !
341
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
La ferme !
342
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Et tu allais le faire ?
343
00:14:47,804 --> 00:14:49,722
Pas moi, Cyril ou Krieger.
344
00:14:50,390 --> 00:14:53,518
Ça va pas, non ?
À la limite le blondinet...
345
00:14:53,685 --> 00:14:54,686
Ça va pas, non ?
346
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
Elle nous a engagées
pour le séduire.
347
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
Et pour tout filmer !
348
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
La ferme !
349
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
Pourquoi faire une chose pareille ?
350
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
C'est un fantasme porno de base.
351
00:15:03,570 --> 00:15:04,862
Un fantasme de base ?
352
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
Ils font ça au même endroit
et en même temps
353
00:15:08,032 --> 00:15:09,241
pour savoir que l'autre le fait.
354
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
Taisez-vous !
355
00:15:10,535 --> 00:15:12,244
Chacun monte avec quelqu'un,
356
00:15:12,412 --> 00:15:15,372
fait une vidéo,
et ils rentrent les mater ensemble.
357
00:15:15,582 --> 00:15:18,334
Merde, si seulement j'étais mariée !
358
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
- Je vais vous traîner en justice !
- La ferme !
359
00:15:21,921 --> 00:15:23,255
Et tu allais le faire ?
360
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Pas moi !
361
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
- Mère ?
- Non !
362
00:15:26,426 --> 00:15:28,344
Imbécile ! Une de ces deux-là.
363
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
Qui ça ?
364
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
La drôle de dame
ou le bonhomme Michelin ?
365
00:15:34,391 --> 00:15:35,852
Vous allez vous excuser !
366
00:15:37,394 --> 00:15:38,354
Sinon quoi ?
367
00:15:38,438 --> 00:15:39,564
Sinon ça !
368
00:16:08,092 --> 00:16:11,220
Viens là, Lurch.
Voyons ce que tu as dans le ventre !
369
00:16:15,767 --> 00:16:18,227
- Voilà le marchand de sable.
- Mes yeux !
370
00:16:22,774 --> 00:16:24,817
On est dans une fabrique
de chaises ?
371
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
Envoyez du renfort !
372
00:16:27,153 --> 00:16:28,195
Chéri !
373
00:16:28,279 --> 00:16:32,283
Il faut partir d'ici.
Les paparazzis ! Les paparazzis !
374
00:16:41,458 --> 00:16:42,502
Je dois dire
375
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
que ça s'est plutôt pas mal passé.
376
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Dis ça à Carol !
377
00:16:48,340 --> 00:16:49,926
C'est du sang de mulot.
378
00:16:50,802 --> 00:16:51,969
J'espère.
379
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
D'où que provienne ce sang,
380
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
allons le rincer avec un mojito.
381
00:16:57,934 --> 00:16:59,852
Il est pas trop tard pour...
382
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
l'happy hour.
383
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
COMMISSARIAT
384
00:17:11,531 --> 00:17:14,283
Sans rire, elle est nulle,
votre happy hour.
385
00:17:14,491 --> 00:17:18,037
Je vais devoir vous descendre
dans ma critique en ligne.
386
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
Merci. Et désolé,
vous ne méritez pas de pourboire.
387
00:17:22,709 --> 00:17:24,376
Ferme-la et amène-toi !
388
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
Ça ne te suffit pas,
six heures dans ce trou à rat ?
389
00:17:27,379 --> 00:17:30,466
La caution a été versée
et j'aimerais rentrer chez moi.
390
00:17:30,675 --> 00:17:33,553
C'est pas moi qui prends une éternité
pour me rendre mes affaires.
391
00:17:33,886 --> 00:17:37,223
Tu as juste déclenché la bagarre
qui nous a fait arrêter.
392
00:17:37,389 --> 00:17:40,727
D'abord, tout a commencé quand Carol
a mal pris les messages.
393
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
Pas du tout !
394
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
"Zissner. RDV. Bureau. 10 h."
395
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
Tu étais volontairement vague ?
396
00:17:48,067 --> 00:17:50,653
- Quoi ?
- Je voulais voir ce qui arriverait.
397
00:17:52,404 --> 00:17:54,240
Excellent travail.
398
00:17:54,406 --> 00:17:56,200
Vous avez gâché notre entrée
399
00:17:56,367 --> 00:17:58,995
dans le monde lucratif
des divorces hollywoodiens !
400
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
On vaut mieux que ça !
401
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
- Tu crois ?
- Moi, oui.
402
00:18:07,503 --> 00:18:09,839
J'ai bu un grand verre de germicide.
403
00:18:10,923 --> 00:18:13,425
Ça aurait occis
monsieur Tout-le-Monde !