Vous n'avez aucune idée de qui c'est ?
Ou de la raison de sa venue ?
"Zissner. Bureau. RDV. 10 h."
Aucune idée de ce que ça signifie ?
Je crois avoir été très claire.
À la différence de ce torchon illisible !
Pourquoi prenez-vous la peine de décrocher ?
Sinon, vous me hurlez dessus !
Nom d'un chien !
Lana, vous avez une tête abominable !
Je le dis depuis des années.
Toi, tu n'as aucun intérêt à me faire péter un câble.
A.J. n'a pas dormi, elle avait le croup.
Vous lui avez donné du bourbon ?
Ça m'a traversé l'esprit, mais j'ai décidé que non.
Ça marchait toujours pour Sterling.
Et tu vas laisser...
Oui, j'ai trop sommeil. C'est quoi, ça ?
Zissner ? Don Zissner ?
Elle n'en a aucune idée.
Je le répète, j'ai été claire !
Il produit les films d'horreur à la con avec des requins.
Sharknoid,
Sharknoid 2, Sharknoid 3 en 3D, Sharknoid 4...
- On a compris ! - J'ai pas fini.
Sharknoid 5.
C'est lui qu'on va voir ?
Peut-être.
"Zissner. Bureau. RDV. 10 h."
Carol n'a dit que ça ?
Oui, on voit Zissner dans son bureau à 10 h.
- À part ça... - On n'a aucune idée.
Pourquoi elle prend la peine de décrocher ?
Sinon, mère lui hurle dessus.
Bonjour.
Cyril Figgis, agence Figgis. On a RDV à 10 h avec M. Zissner.
- Peut-être. - Pardon ?
Pardon ?
Pardon, c'est l'agence Figgis ?
Peut-être.
J'ai RDV à 10 h.
Je suis Barbie Zissner.
- Pardonnez-moi, mademoiselle. - Madame.
Mme Zissner, bien sûr, oui !
Mme Donald Zissner.
Votre rendez-vous est arrivé.
Je sais, merci.
De rien !
Messieurs, merci d'être venus. Primo,
super campagne marketing.
Bonté divine.
Secundo, vous avez reçu un accord de confidentialité à signer.
Si l'un d'entre vous répète ce qui se dira ici,
je vous pinerai le crâne si fort, juridiquement parlant,
que vos arrière-petits-enfants
passeront leur vie courte et misérable
à servir d'esclaves aux miens. C'est clair ?
Tertio.
Je ne sais pas comment l'exprimer, je vais le dire de but en blanc.
Je pense que mon mari me trompe.
Comme c'est triste !
Je pense que ma femme me trompe.
Non...
Je veux vous engager...
Pour la prendre sur le fait. Avec une preuve vidéo, bien sûr.
Vous voulez qu'on le suive, et...
Non, pas juste la suivre.
Plus que ça. Beaucoup plus.
Les enjeux sont trop grands. Je dois être certain à 100 %.
Je veux que l'une d'entre vous
séduise mon mari/ma femme.
Et filme tout.
Mince ! Ça tombe mal.
Ma touffe est aussi barbue que Jerry Garcia.
A, c'est méga glauque...
Et B, potentiellement très lucratif.
Elle a accepté de nous payer 20 000 dollars.
Et Zissner vaut je ne sais combien de millions.
Si on réussit à s'immiscer dans ce divorce...
Qu'il en parle à deux amis.
Et qu'elle en parle à deux amies.
Et cetera, et cetera, et cetera !
Vous trouvez les affaires de divorce minables.
Celles des pauvres, oui.
Vous comptez m'utiliser comme une pute ?
- Pourquoi ce serait toi ? - Pourquoi ce serait elle ?
Désolée, il y a une autre option ?
- Ffiiou ! - Et/ou waouh.
Pam, s'il vous plaît, c'est sérieux.
Je suis sérieux !
Cyril, arrête, ça peut pas être toi.
On doit prouver que sa femme le trompe,
pas qu'elle peut avaler son propre vomi.
Tu vas le faire ?
Il faut confier ça au meilleur membre de l'équipe.
Un membre de 12 centimètres !
Vous la jouez Wheeler et Woolsey ?
- Qui ? - Ben voyons.
Donc tu vas tromper Lana.
Ah oui. Nom de Dieu !
Même si Archer m'a en gros trompée avec Veronica Deane,
je refuse de faire pareil.
Lana, c'est 20 000 dollars !
Ça pourrait être...
J'allais dire 20 millions, mais là, je me le taperais.
Vous avez un prix !
Oui, mais pas 20 000, Mme Picsou, comptez pas sur moi !
Va me falloir un seau de glace et du chatterton !
- Pour ? - Un maillot brésilien maison !
Quand c'est trop touffu, la tondeuse se bouche.
- Beurk ! - Pam !
Je savais pas qu'on allait m'envoyer sous les feux de la rampe !
Personne ne vous envoie nulle part !
Je sais pas. Pam a plus de chance de séduire Zissner
que Gluella ici présente.
Tu es cinglé ?
Non, je suis sérieux.
Je parie ma part des 20 000
que Ray séduira Barbie Zissner avant toi.
Quoi ? Me mêle pas à ça !
Si on gagne, tu gagnes sa part ! Presque 7 000 dollars !
Pourquoi 7 000 ?
J'ai divisé 20 000 par trois, Cyril.
C'est pas très compliqué.
Par trois ? Donc on n'en parle pas aux femmes ?
- Pour quoi faire ? - Tant pis pour elles.
Ray, pour le bien de l'équipe. Et l'alcool, ça aide.
Tu coucherais avec un mec pour 7 000 dollars ?
Oui, si ça avait un impact négatif sur Cyril.
Tu me détestes au point de coucher avec un homme ?
Et même de sortir avec lui.
Tous mes vœux de bonheur.
- Mais ne comptez pas sur moi. - Alors Krieger !
Ma part contre la tienne.
Je parie que Krieger séduira Barbie Zissner avant toi.
Pari tenu !
Je suis partant aussi !
- Alors je parie sur Krieger. - Et moi sur Cyril.
Je parie sur Pam et vous sur Cheryl.
Allons, Carol ne séduirait même pas un Espagnol !
Moi, par contre...
Faut que Zissner aime l'archéologie !
Espèce de petite...
Très bien, Lana, je tiens le pari.
Je prends Carol, on va faire sauter la banque !
- On n'en parle pas aux hommes ? - Pour quoi faire ?
Purée !
Je vais rendre ce type raide dingue.
Quel mortel pourrait résister à cette riche abondance
de charmes naturels.
Bien dit !
On dira que c'est l'anniversaire de Cyril
et qu'il veut qu'on l'emmène dans un strip-club.
Elles le croiront, c'est pitoyable et pathétique, tout à fait Cyril.
D'abord, je suis sorti trois ans avec Lana.
Elle connaît ma date d'anniversaire.
Tu surestimes très largement cette relation.
Avec qui c'est ? Veronica Deane ?
Avec qui est-ce. Et non, pas Veronica Deane.
Qui, soit dit en passant, m'a embrassé.
Et quand est l'anniversaire de Cyril ?
Comment je le saurais ?
Question piège ! C'est aujourd'hui.
On l'emmène dans un strip-club car il est pitoyable et pathétique.
Salut !
Passez le bonjour aux futures violentées.
Où vous allez ?
Ce n'est pas vos oignons.
C'était beaucoup plus facile que je pensais.
Mais c'est toujours comme ça.
Krieger ?
Salut, les gars !
Ferme-la, lave-toi les dents, peigne-toi la barbe
et parfume-toi les couilles, tu viens avec nous.
Déjà fait, déjà fait, déjà fait, déjà fait
et on va où exactement ?
D'abord t'acheter des fringues et puis... On va où au fait ?
Mme Zissner sera au Swindon Hotel pour l'happy hour.
Le Swindon ? Sympa. Au Sunset Lounge ou au bar ?
Voyons... J'ai noté : au bar.
Devrais-je aussi acheter des habits neufs ?
La réponse à cette question est presque toujours oui.
Thoreau a dit : "Gare à l'entreprise qui réclame des habits neufs."
Krieger, on se fiche de tes références.
Allez, on se taille.
On se taille quoi ? À la hache ?
Rien, tu vas baiser.
Avec... une personne ?
- Quoi ? - Je double la mise !
- Quelle mise ? - Non, la ferme !
Je pensais que "personne" était impliqué.
Je voulais pas imaginer des choses et puis être... Tu vois ?
Non, je vois pas !
- Je double ! - Non !
Tu doubles quoi ?
Si tu arrives à séduire cette femme...
Oui. Et si tu la séduis avant Cyril,
tu toucheras cinq... cents...
Mille.
Nom de Dieu. Dollars.
J'en suis ! Avec le fric, je finirai ma machine de Voight-Kampff.
Ou... autre chose.
J'ai rien dit.
N'oubliez pas, Carol.
La clé, comme souvent, c'est la confiance.
Pam n'en manque pas.
Dieu seul sait pourquoi.
C'est le maillot brésilien.
On se sent vraiment sexy !
Avant que les poils incarnés fassent de ma moule le royaume du furoncle.
- Je double la mise ! - Tenu !
La vache.
La vache ou la vaaache ?
Le pire des deux.
La vaaache, Cyril !
Vraiment ? C'est pas...
un peu too much ?
C'est pas faux.
- Je double la mise. - Non.
- À cinq contre deux pour toi. - Non.
Krieger, sors de là !
- Nom de Dieu. - Cinq contre un !
Accepte ! J'ai une pêche d'enfer !
La clé, c'est la confiance.
Et Thoreau était un p... d'abruti !
Ma chère Lana, écoutez.
Quand je parlais de doubler la mise...
Vous filez à la galloise ?
- C'est qui la raciste, cette fois ? - C'est pas raciste !
- Si on est noir, si ! - Il y a des Gallois noirs !
- Nommez-en un. - Shirley Bassey.
- Nommez-en 20 autres ! - Non. Le pari reste tel quel.
Et ça nous convient très bien.
La vaaache !
Je sais, j'ai l'air d'une pute.
À vrai dire...
Je veux la doubler de nouveau.
Lana, viens là !
Accepte, double la mise !
Le miroir ne fonctionne pas ?
Sois pas odieuse, je progresse.
En plus, j'ai ça, méchante.
- De la mouche espagnole. - Oui !
- Ce genre de truc ne marche pas. - Si !
Il faut le mélanger avec du sang de taupe.
Vous disiez quoi sur le fait de ne pas doubler la mise ?
Pas un mot.
Sans rire, Ray, je vais te cogner avec ton propre poing.
D'abord, te saouler au germicide te rend méchant.
C'est du curaçao bleu, imbécile.
Giuseppe m'en garde dans sa réserve.
Alors le curaçao bleu te rend méchant.
Je sais. Je suis interdit de séjour à Willemstad.
Ils perdent gros.
Parie avant de sombrer dans le grand bleu !
On ne double pas la mise !
Tu n'as pas foi en ton poulain ?
Krieger !
Non.
J'ai foi dans le mien.
Il ressemble à Rico Suave...
Oh, gracias, amigo.
Il ressemble plutôt à Rico pas Suave du tout !
Dit-il, saoul et aigri.
Je suis pas saoul !
Si, je suis saoul.
Cyril, tu veux des tuyaux de dernière minute ?
Venant de toi ?
La proie change, mais pas la traque !
Voyons... Quand est-ce que je la casse ?
La casser ? Nom de Dieu ! Tu te crois au lycée ?
Mets de la mouche espagnole dans son cocktail, tant que tu y es.
Ça se mélange avec du sang de taupe.
Quoi ? Où on trouve du sang de taupe ?
Pourquoi ? Vous en voulez ?
Je veux que tu te sortes les doigts de ton cul de star du disco
parce qu'on a un pari à gagner.
Et Giuseppe, je crois bien que c'est du germicide.
- Enfin, Archer ! - Oui, c'est pas top.
Mais point positif :
je pourrais avaler un grand bol de microbes.
Bon, on va séduire cette gonzesse.
Bon, on va mettre le paquet.
J'imagine que ces deux-là sont au maximum
de leur pouvoir de séduction.
Sauf si on trouve du sang de taupe.
J'en ai !
Non, c'est du sang de mulot.
Non, mais je vous jure !
Taxi !
{an8}Je me sens pas bien.
Je me demande si c'est le germicide que tu as ingurgité.
Franchement, même si ça avait été du curaçao,
je serais un peu barbouillé.
Tu as tué ta flore intestinale !
Spirou, où est le bar ?
- À gauche au fond du hall. - Merci.
Cyril, donne-lui un pourboire.
Zut, j'ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.
Ben voyons.
Tenez.
Nous y voilà, mesdames.
L'hôtel Swindon.
Pas trop tôt.
- Payez-le, Lana. - J'ai pas de...
Pam ? Je paierai la prochaine fois.
Moi aussi.
À toi de raquer, sac d'os.
Groom, où est le Sunset Lounge ?
18,50, mam'zelle.
Avez-vous la monnaie sur dix... laissez-moi finir,
gouttes de sang de mulot ?
{an8}Il a dit à droite ou à gauche ?
- Il a dit à droite. - À gauche.
- Merci, Lois et Clark. - C'est Lewis et...
C'était une blague.
Que faites-vous ici ?
C'est une fête d'anniversaire déguisée ?
C'est pas mon anniversaire !
Pourquoi Krieger est en Evel Knievel nazi avec une afro ?
Et pourquoi tu es en pute ?
C'est pour le boulot !
Que faites-vous toutes ici ?
- Un lunch. - Il est 17 h 30 !
- Un "dunch" ? - Mère, que se passe-t-il ?
Je pourrais vous demander la même chose !
- M. Zissner ? - C'est quoi, l'histoire, Figgis ?
Vous vous connaissez ?
- Don ? - Chérie ?
Pourquoi tu es pas au bar ?
J'ai entendu toute cette agitation.
Pourquoi tu es pas au Sunset Lounge ?
Il y a clairement eu un malentendu.
Une minute.
Le mieux à ce stade est que tout le monde se... dégrappe.
Il vous a engagés pour la sauter ?
Avant de répondre,
pensez à l'accord de confidentialité très dissuasif que vous avez signé.
Oui, et pour tout filmer.
Nom de Dieu !
La ferme !
Et tu allais le faire ?
Pas moi, Cyril ou Krieger.
Ça va pas, non ? À la limite le blondinet...
Ça va pas, non ?
Elle nous a engagées pour le séduire.
Et pour tout filmer !
La ferme !
Pourquoi faire une chose pareille ?
C'est un fantasme porno de base.
Un fantasme de base ?
Ils font ça au même endroit et en même temps
pour savoir que l'autre le fait.
Taisez-vous !
Chacun monte avec quelqu'un,
fait une vidéo, et ils rentrent les mater ensemble.
Merde, si seulement j'étais mariée !
- Je vais vous traîner en justice ! - La ferme !
Et tu allais le faire ?
Pas moi !
- Mère ? - Non !
Imbécile ! Une de ces deux-là.
Qui ça ?
La drôle de dame ou le bonhomme Michelin ?
Vous allez vous excuser !
Sinon quoi ?
Sinon ça !
Viens là, Lurch. Voyons ce que tu as dans le ventre !
- Voilà le marchand de sable. - Mes yeux !
On est dans une fabrique de chaises ?
Envoyez du renfort !
Chéri !
Il faut partir d'ici. Les paparazzis ! Les paparazzis !
Je dois dire
que ça s'est plutôt pas mal passé.
Dis ça à Carol !
C'est du sang de mulot.
J'espère.
D'où que provienne ce sang,
allons le rincer avec un mojito.
Il est pas trop tard pour...
l'happy hour.
COMMISSARIAT
Sans rire, elle est nulle, votre happy hour.
Je vais devoir vous descendre dans ma critique en ligne.
Merci. Et désolé, vous ne méritez pas de pourboire.
Ferme-la et amène-toi !
Ça ne te suffit pas, six heures dans ce trou à rat ?
La caution a été versée et j'aimerais rentrer chez moi.
C'est pas moi qui prends une éternité pour me rendre mes affaires.
Tu as juste déclenché la bagarre qui nous a fait arrêter.
D'abord, tout a commencé quand Carol a mal pris les messages.
Pas du tout !
"Zissner. RDV. Bureau. 10 h."
Tu étais volontairement vague ?
- Quoi ? - Je voulais voir ce qui arriverait.
Excellent travail.
Vous avez gâché notre entrée
dans le monde lucratif des divorces hollywoodiens !
On vaut mieux que ça !
- Tu crois ? - Moi, oui.
J'ai bu un grand verre de germicide.
Ça aurait occis monsieur Tout-le-Monde !