1 00:00:00,510 --> 00:00:02,048 A l'adolescence, mon frère Barry 2 00:00:02,058 --> 00:00:04,234 avec un T-shirt favori sans lequel il ne pouvait vivre. 3 00:00:04,244 --> 00:00:07,056 Il l'a porté près de 7000 heures 4 00:00:07,123 --> 00:00:10,260 et a été lavé près de 2000 fois. 5 00:00:10,327 --> 00:00:12,696 Il lui avait même donné un nom: Big Orange. 6 00:00:12,761 --> 00:00:15,480 - Salut M'man, j'pars à l'école. - Reviens par là. 7 00:00:15,490 --> 00:00:18,397 C'est la photo de classe aujourd'hui. Tu n'y vas pas avec ce T-shirt. 8 00:00:18,407 --> 00:00:20,876 L'orange crémeux me fera ressortir sur la photo. 9 00:00:20,943 --> 00:00:24,213 Non. Pas question, tu portes ce truc tout le temps. 10 00:00:24,279 --> 00:00:26,613 Regarde ces photos de l'an passé. 11 00:00:26,895 --> 00:00:28,585 Équipe de lutte, t-shirt orange. 12 00:00:28,651 --> 00:00:30,586 Club de Beatbox, t-shirt orange. 13 00:00:30,653 --> 00:00:32,922 Club de Nunchaku, t-shirt orange. 14 00:00:32,989 --> 00:00:36,591 - Sans parler du club de Zombies. - L'université me reconnaitra. 15 00:00:36,659 --> 00:00:38,828 Tu sais quel est le club le plus cool ? 16 00:00:38,895 --> 00:00:42,361 Le génial club de la chemise Oxford, hein ? 17 00:00:42,371 --> 00:00:44,136 Regarde moi et sache ça. 18 00:00:44,146 --> 00:00:46,240 Je ne retirerai jamais Big Orange. 19 00:00:46,250 --> 00:00:47,785 Je me marierai avec ce t-shirt. 20 00:00:47,795 --> 00:00:49,685 Je gagnerai le Superbowl avec ce t-shirt. 21 00:00:49,695 --> 00:00:53,746 Je deviendrai président des USA avec ce t-shirt. 22 00:00:53,756 --> 00:00:56,580 Dans ce cas, je ne viendrai pas à ton inauguration. 23 00:00:56,590 --> 00:00:58,492 Qui j'essaie de tromper ? Bien sûr que je serai là. 24 00:00:58,502 --> 00:01:00,832 Et j'aurais repassé ce t-shirt. 25 00:01:01,358 --> 00:01:03,434 Et aussi agaçant que c'était pour ma mère, 26 00:01:03,444 --> 00:01:06,037 c'était bien pire pour sa copine Lainey. 27 00:01:06,955 --> 00:01:09,158 Joyeux anniversaire, bébé ! 28 00:01:09,224 --> 00:01:11,893 Mec, j'ai passé des heures à me préparer, à coiffer mes cheveux, 29 00:01:11,959 --> 00:01:13,494 et à rentrer dans cette robe. 30 00:01:13,561 --> 00:01:15,030 J'ai tellement de chance d'être un garçon. 31 00:01:15,040 --> 00:01:18,333 Je me suis réveillé comme ça, Je portais déjà ce t-shirt et tout. 32 00:01:20,421 --> 00:01:23,671 Lainey a toujours regardé ma mère comme une mère de substitution, 33 00:01:23,739 --> 00:01:26,244 mais rien ne les liais plus que cette chose. 34 00:01:26,254 --> 00:01:27,609 Mon Dieu, je déteste ce t-shirt. 35 00:01:27,619 --> 00:01:29,248 Il ressemble à une cacahuète de cirque. 36 00:01:29,258 --> 00:01:30,550 Il ressemble à la mascotte Cheez-it. 37 00:01:30,560 --> 00:01:32,056 J'ai l'impression de sortir avec un verre de Tang. 38 00:01:32,066 --> 00:01:35,133 Une fois, alors qu'il le portait, un mendiant lui a donné de l'argent. 39 00:01:35,143 --> 00:01:37,654 J'ai rêve que je me mariais avec et qu'on avait des bébé t-shirt oranges. 40 00:01:37,664 --> 00:01:39,515 J'aimerai m'en débarrasser une bonne fois pour toute, 41 00:01:39,525 --> 00:01:41,999 - mais il ne m'écoutera pas. - Ni moi. 42 00:01:42,009 --> 00:01:43,256 Attends. 43 00:01:44,198 --> 00:01:45,737 - Et pourquoi pas nous. - Nous ? 44 00:01:45,747 --> 00:01:47,512 Séparément, on ne peut pas le contrôler, 45 00:01:47,522 --> 00:01:50,591 mais ensemble, on peut joindre nos forces et le détruire ! 46 00:01:50,657 --> 00:01:52,826 - Avec Amour. - J'aime la tournure que ça prend. 47 00:01:52,836 --> 00:01:55,629 - On le frappe vite et fort. - Pressons cet orange. 48 00:01:55,639 --> 00:01:58,031 On va t'emmener au centre commercial pour t'acheter un nouveau t-shirt. 49 00:01:58,098 --> 00:01:59,666 J'en ai déjà un, merci. 50 00:01:59,734 --> 00:02:02,370 Je pense vraiment que tu devrais nous laisser t'emmener, Schmoo. 51 00:02:02,436 --> 00:02:04,033 Peut être une autre fois. 52 00:02:04,043 --> 00:02:05,890 - Je t'assure qu'il est temps. - J'essaie juste de t'aider, Barry. 53 00:02:05,900 --> 00:02:07,943 Et c'est ainsi que l'offensive mère-petite amie commença. 54 00:02:07,953 --> 00:02:10,392 Ma mère et Lainey passèrent les 10 minutes suivantes à mettre en place 55 00:02:10,402 --> 00:02:13,033 la plus intense et coupage sortie que ma famille n'ait jamais vu. 56 00:02:13,043 --> 00:02:14,677 Tout ce que je sais, c'est que je mourrais probablement le cœur brisé. 57 00:02:14,687 --> 00:02:16,613 Si c'est la vérité, pourquoi ne me fais tu pas confiance ? 58 00:02:16,680 --> 00:02:18,516 Est ce que tu ne m'aimes pas ? 59 00:02:21,389 --> 00:02:22,444 - Génial. - Merveilleux. 60 00:02:23,854 --> 00:02:26,189 - Qu'est ce qui vient de se passer ? - Je pense que tu vas faire les magasins 61 00:02:26,255 --> 00:02:27,624 pour un nouveau t-shirt, gamin. 62 00:02:27,692 --> 00:02:30,504 J'en n'ai vraiment pas besoin. Celui là est bien. 63 00:02:32,441 --> 00:02:36,023 Sync & correct by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Trad par Olivier. 64 00:02:48,156 --> 00:02:50,347 On était le 11 Mai 1980 et des poussières, 65 00:02:50,414 --> 00:02:52,550 et je grimpais à l'échelle de ma cabane 66 00:02:52,616 --> 00:02:55,586 C'était mon sanctuaire, l'endroit où je me sentais le plus en sécurité. 67 00:02:58,284 --> 00:03:00,979 Ça devait arriver. Cette cabane tombe en ruines. 68 00:03:00,989 --> 00:03:04,426 Ta mère m'a demandé de la démonter immédiatement il y 2 ans. 69 00:03:04,493 --> 00:03:07,028 Je pensais que l'arbre pourrirait, mais pas de chance. 70 00:03:07,094 --> 00:03:09,697 Non ! Tu ne peux pas détruire un pan de notre enfance. 71 00:03:09,763 --> 00:03:12,499 Jette là. Elle bloque les rayons durant le pic du soleil. 72 00:03:12,566 --> 00:03:15,710 - Le pic du soleil ! Nous y voila. - Non, ne l'écoutes pas. 73 00:03:15,720 --> 00:03:17,304 C'est ma forteresse de la solitude. 74 00:03:17,371 --> 00:03:21,124 S'te plait, peux tu démonter sa forteresse de bizarroïde maintenant ? 75 00:03:21,134 --> 00:03:23,921 J'aimerais avoir une bonne base avant que la saison de fêtes piscine commence. 76 00:03:23,931 --> 00:03:26,714 - Je vais chercher ma masse. - Jamais ! 77 00:03:26,781 --> 00:03:28,282 Bon sang. Où vas tu ? 78 00:03:28,350 --> 00:03:30,985 La seule façon de me faire descendre sera que tu me sortes toi même ! 79 00:03:33,898 --> 00:03:37,058 Ne fais pas ça. Cette cabane représente tout pour moi. 80 00:03:37,125 --> 00:03:39,693 Pourquoi est ce la seule fois où tu ne t'abandonnes pas à ta paresse ? 81 00:03:39,761 --> 00:03:41,961 Parce que je viens de faire ma sieste du matin. 82 00:03:42,382 --> 00:03:45,044 Erica, aides moi. Papa me menace d'être manuel. 83 00:03:45,054 --> 00:03:46,329 Fais lui entendre raison ! 84 00:03:46,339 --> 00:03:48,070 Qu'est ce qui te fait penser 85 00:03:48,136 --> 00:03:50,579 que j'en ai quelque chose à faire ? 86 00:03:50,589 --> 00:03:53,483 Comment peux tu dire ça ? Tu te rappelles de tous les truc géniaux 87 00:03:53,574 --> 00:03:54,875 qu'on a fait dedans ? 88 00:03:54,885 --> 00:03:56,996 Des nuits, l’observation de étoiles, 89 00:03:57,006 --> 00:03:59,446 la bataille de bouteilles roquettes, le gang Goldberg. 90 00:03:59,513 --> 00:04:01,623 Je ne vois pas de quoi tu parles. 91 00:04:01,633 --> 00:04:03,053 Vraiment ? 92 00:04:04,173 --> 00:04:08,489 Peut être que le cas du squelette manquant va te rafraichir la mémoire. 93 00:04:08,555 --> 00:04:10,858 Il y a 2 jours, notre agence de détectives a eu une piste 94 00:04:10,924 --> 00:04:13,512 sur un squelette manquant. 95 00:04:13,522 --> 00:04:16,493 Les détails de ce cas sont dans ce dossier. 96 00:04:16,558 --> 00:04:19,261 A l’époque, les crimes résolus par des enfants faisaient fureur. 97 00:04:19,328 --> 00:04:22,698 Nancy Drew nous avait inspiré pour former notre agence de détectives 98 00:04:22,765 --> 00:04:24,734 avec un nom très original... 99 00:04:24,801 --> 00:04:26,868 - Le gang Goldberg est là. - Ou pas. 100 00:04:26,936 --> 00:04:28,505 Après avoir examiné toutes nos indices, 101 00:04:28,570 --> 00:04:30,772 notre piste nous mène ici. 102 00:04:30,839 --> 00:04:34,409 P'pa ? Il faut qu'on voit ce qu'il y a sous toi. 103 00:04:34,476 --> 00:04:37,480 Je te l'ai dit, je n'ai pas ton stupide jouet, arrête de m'emmer.... 104 00:04:37,546 --> 00:04:39,549 On dirait bien que le gang Goldberg va devoir mettre en place 105 00:04:39,616 --> 00:04:42,118 un de ces pièges furtif complexe. 106 00:04:42,185 --> 00:04:43,619 P'pa, il y a de la pizza dans la cuisine. 107 00:04:43,686 --> 00:04:45,488 Quoi ? 108 00:04:45,554 --> 00:04:49,024 Oui ! Affaire clôturée ! Retour à la cabane ! 109 00:04:49,813 --> 00:04:53,229 Ok, arrête ! Je me rappelle le stupide Gang Goldberg. 110 00:04:53,296 --> 00:04:55,731 Maintenant, efface la cassette que je puis l'oublier. 111 00:04:55,798 --> 00:04:58,267 Allez. On peut se faire une dernière enquête 112 00:04:58,334 --> 00:05:01,303 avant que la cabane soit démolie ? Comme au bon vieux temps ? 113 00:05:01,370 --> 00:05:03,607 Oh, regarde ! Lucky a disparu ! 114 00:05:03,673 --> 00:05:05,074 C'est un cas de disparition... 115 00:05:05,140 --> 00:05:06,609 Fichtre. Elle est là. 116 00:05:06,964 --> 00:05:09,111 Alors que j’espérais réunir le Gang Goldberg, 117 00:05:09,178 --> 00:05:11,480 Lainey et ma mère désespéraient 118 00:05:11,546 --> 00:05:13,481 de voir Barry se débarrasser de son t-shirt. 119 00:05:13,549 --> 00:05:15,685 Je suis impatiente de te voir les essayer. 120 00:05:15,751 --> 00:05:17,719 Tu vas être le garçon le plus beau du monde. 121 00:05:17,786 --> 00:05:19,822 Mais tu a dit que je l'étais déjà. 122 00:05:19,888 --> 00:05:21,256 Maintenant tu va pouvoir battre ton propre record. 123 00:05:21,323 --> 00:05:24,793 - Comme Wayne Gretzky ! - Le fameux ? Oui ! 124 00:05:24,861 --> 00:05:27,997 Le distraire avec des joueurs de Hockey. Tu es douée. 125 00:05:28,063 --> 00:05:29,664 J'ai appris de la meilleure. 126 00:05:31,071 --> 00:05:33,649 Ce jour là, Lainey et ma mère manipulèrent Barry 127 00:05:33,659 --> 00:05:36,271 dans le plus épique des séances d'essayage 128 00:05:36,339 --> 00:05:38,040 que les années 80 aient jamais vues. 129 00:05:39,276 --> 00:05:42,953 Au départ c'était amusant, puis coloré, et un peu de style... 130 00:05:43,472 --> 00:05:44,946 Mais après deux heures exténuantes 131 00:05:45,013 --> 00:05:47,810 et une quantité impressionnante de jeans délavé... 132 00:05:48,984 --> 00:05:50,753 C'est devenu tout simplement laid. 133 00:05:58,002 --> 00:06:01,296 - Il a l'air tellement mignon. - On l'a réparé. 134 00:06:01,363 --> 00:06:04,200 - Vous êtes sûres de ça ? - Je te dis que tu es canon. 135 00:06:04,265 --> 00:06:06,301 Comme Richard Grieco. 136 00:06:06,368 --> 00:06:09,270 On dirait bien que le règne de Big-Orange est finalement terminé ! 137 00:06:10,806 --> 00:06:12,140 Ouais, en fait, non. 138 00:06:12,150 --> 00:06:13,909 Qu'est ce qui se passe là ? 139 00:06:13,976 --> 00:06:15,145 Qu'est ce que ? 140 00:06:15,210 --> 00:06:18,648 T'as un placard plein de fringues neuves. Qu'est ce ça refait sur ton dos ? 141 00:06:18,658 --> 00:06:22,028 J'ai un test de math et j'ai pas révisé alors il me faut mon t-shirt fétiche. 142 00:06:22,038 --> 00:06:24,586 Et jeudi, c'est l’anniversaire de Naked Rob. 143 00:06:24,652 --> 00:06:26,222 Il s'attend à ce que je sois bien habillé 144 00:06:26,289 --> 00:06:28,424 Et vendredi, c'est le vendredi Big Orange. 145 00:06:28,491 --> 00:06:30,669 Il faut que je porte Big Orange. 146 00:06:30,679 --> 00:06:32,500 C'est de retour et ça me dégoutte plus que jamais. 147 00:06:32,510 --> 00:06:33,712 Comment ça se fait que ça n'ait pas marché ? 148 00:06:33,779 --> 00:06:36,635 Je souhaiterais que ce t-shirt disparaisse. 149 00:06:36,645 --> 00:06:38,382 - Pourquoi pas ? - Qu'est ce que vous voulez dire ? 150 00:06:38,450 --> 00:06:40,418 Des accidents, ça arrive tout le temps. 151 00:06:40,484 --> 00:06:41,719 Ecoute, 152 00:06:41,786 --> 00:06:43,755 Je ne dis pas qu'on pourrait faire ce que vous suggérez 153 00:06:43,822 --> 00:06:46,491 mais s'il y avait un accident... 154 00:06:46,558 --> 00:06:49,594 - Les vêtements sont très fragiles. - Il faut vraiment que ça y ressemble, 155 00:06:49,661 --> 00:06:52,198 - si ça devait arriver. - Ce qui n'arrivera pas. 156 00:06:52,264 --> 00:06:54,599 A moins que. 157 00:06:56,801 --> 00:06:59,003 Duran-Duran joue en ville ce weekend. 158 00:06:59,070 --> 00:07:00,161 Tu veux y aller ? 159 00:07:00,171 --> 00:07:02,539 Peut pas. C'est le dernier jour de mon beau père avant son incarcération. 160 00:07:03,605 --> 00:07:05,428 La machine a fini. 161 00:07:05,438 --> 00:07:06,907 Vient voir papa, Big Orange. 162 00:07:06,972 --> 00:07:09,875 Que ce magnifique tissu vienne magnifier ce superbe corps. 163 00:07:13,012 --> 00:07:14,914 Qu'est ce que ? 164 00:07:14,981 --> 00:07:16,958 J'aurais juré que je ... 165 00:07:24,356 --> 00:07:26,291 Et à ce moment, mon frère Barry 166 00:07:26,359 --> 00:07:29,628 se retrouva en face de la plus grande tragédie de sa jeune vie 167 00:07:29,638 --> 00:07:31,636 Reste avec moi, Big Orange. Ce n'est pas si grave que ça. 168 00:07:31,646 --> 00:07:33,407 Les couleurs le quitte ! 169 00:07:33,417 --> 00:07:36,103 Tu dois te battre. Mec, reste avec moi 170 00:07:36,113 --> 00:07:37,724 On lui dit que c'est juste un t-shirt ? 171 00:07:37,734 --> 00:07:39,267 Ne restez pas assises là. Faites quelque chose ! 172 00:07:39,335 --> 00:07:41,389 - Que veux tu que je fasse ? - Appelle le 18. 173 00:07:41,399 --> 00:07:44,067 Dis leur que c'est une urgences, mais ne rentre pas dans les détails. 174 00:07:44,077 --> 00:07:47,417 Vite ! Dis leur de mettre un spécialiste en t-shirt dans l'ambulance. 175 00:07:47,427 --> 00:07:50,440 Pourquoi il arrive de mauvaises choses aux bons t-shirts ? 176 00:07:50,450 --> 00:07:52,134 Je ne sais pas. M'man a fait une erreur ? 177 00:07:52,144 --> 00:07:54,264 M'man ne fait jamais d'erreur de lessive. 178 00:07:54,274 --> 00:07:55,752 Quelqu'un essaie de m'atteindre ! 179 00:07:55,818 --> 00:07:57,686 Une troisième partie l'a fait exprès ! 180 00:07:57,753 --> 00:08:00,356 Voila, c'est fait. Je viens de finir de nettoyer la cabane. 181 00:08:00,424 --> 00:08:02,230 Le Gange Goldberg est définitivement retiré des affaires. 182 00:08:02,240 --> 00:08:04,061 Non, pas encore ! 183 00:08:04,071 --> 00:08:06,528 Il y a un cas que j'aurais besoin qu'ils résolvent. 184 00:08:06,538 --> 00:08:08,728 Il vient d'y avoir un meurtre. 185 00:08:08,738 --> 00:08:10,915 Un meurtre de t-shirt. 186 00:08:10,925 --> 00:08:13,000 Il y a mon beau père d'écrit partout. 187 00:08:13,010 --> 00:08:14,612 A la cabane ! 188 00:08:15,441 --> 00:08:16,931 Même si Big Orange avait disparu, 189 00:08:16,941 --> 00:08:19,980 Barry n'aurait pas de repos tant que le coupable ne serait pas démasqué. 190 00:08:20,045 --> 00:08:21,780 On sait que tu aurais pu confier cette affaire à n'importe qui, 191 00:08:21,847 --> 00:08:23,649 alors on apprécie que tu sois venus nous voir. 192 00:08:23,716 --> 00:08:25,951 Ouais, c'est débile, alors je vais y aller. 193 00:08:26,017 --> 00:08:28,821 Non, attends ! Vous devez m'aider à trouver qui a fait ça. 194 00:08:28,887 --> 00:08:31,690 L'esprit de Big Orange ne pourra trouver de repos tant que le coupable 195 00:08:31,757 --> 00:08:33,057 ne sera pas retrouvé et puni. 196 00:08:33,067 --> 00:08:36,104 - Et qu'est ce qu'il y a pour nous ? - En dehors de rendre justice ? 197 00:08:36,169 --> 00:08:41,202 - Il va falloir quelque chose de réel. - Je vous paierai 7000$. 198 00:08:41,566 --> 00:08:43,420 Ouais, pas de problème. 199 00:08:43,430 --> 00:08:44,664 C'est l'argent de ma Bar-mitzvah. 200 00:08:44,729 --> 00:08:47,065 je le gardais pour exactement un moment comme celui ci. 201 00:08:47,132 --> 00:08:49,536 Pour quand quelqu'un détruirai ton t-shirt à 10 $ ? 202 00:08:49,602 --> 00:08:51,504 Tu ne veux pas le garder pour un voyage en Europe ? 203 00:08:51,570 --> 00:08:54,107 - Ou pour une traite pour une mai.... - Ne réponds pas à ça. 204 00:08:54,117 --> 00:08:55,543 Le Gang Goldberg est sur le coup. 205 00:08:55,553 --> 00:08:57,355 Tu connais le refrain, Erica. 206 00:08:57,365 --> 00:08:59,003 A la cabane ! 207 00:09:01,258 --> 00:09:03,871 Cela signifie frénétiquement courir derrière et commencer l'enquète. 208 00:09:03,881 --> 00:09:05,510 Enfin, tu sais, à la cabane ! 209 00:09:05,520 --> 00:09:07,621 Ok, mais on va y aller tranquille. 210 00:09:07,688 --> 00:09:09,174 A la cabane ! 211 00:09:09,184 --> 00:09:11,959 Après un longue pause, le Gang Goldberg était de retour ! 212 00:09:12,026 --> 00:09:13,494 Mais avant d'attraper le coupable, 213 00:09:13,561 --> 00:09:16,335 il fallait d'abord aller questionner les suspects habituels. 214 00:09:16,345 --> 00:09:19,195 L'enquête est officiellement ouverte. 215 00:09:19,205 --> 00:09:20,940 - C'était M'man. - Trop évident ! 216 00:09:21,007 --> 00:09:22,508 Il faut réfléchir autrement. 217 00:09:22,575 --> 00:09:25,745 - C'était M'man. - Il faut déterminer qui à les moyens.. 218 00:09:27,769 --> 00:09:29,051 Ce qui veut dire: M'man (Mom). 219 00:09:29,061 --> 00:09:31,446 Coïncidence ! Heureusement pour nous, 220 00:09:31,456 --> 00:09:34,420 Je l'ai réduit à seulement 36 suspects. 221 00:09:34,487 --> 00:09:36,636 Suspect n°1: Pops. 222 00:09:36,646 --> 00:09:39,226 Mets lui quelques Martinis dans le cornet et il est capable de tout. 223 00:09:39,292 --> 00:09:42,095 - C'était M'man. - Suspect n°2: moi. 224 00:09:42,105 --> 00:09:44,906 Suis je coupable ? Probablement pas, mais je suis somnambule. 225 00:09:44,916 --> 00:09:47,483 - C'était M'man. - Suspect n°3 ! 226 00:09:47,493 --> 00:09:50,129 - Qu'est ce que c'est ? - Un fantôme, classique dans Scoubidou. 227 00:09:50,196 --> 00:09:51,630 Encore une fois, c'était M'man. 228 00:09:51,698 --> 00:09:54,100 Ce n'est pas un mystère, nous ne sommes pas détectives, 229 00:09:54,166 --> 00:09:56,604 et ce n'est pas notre QG. 230 00:09:56,614 --> 00:09:59,138 Qu'est ce que vous faites là ? 231 00:09:59,205 --> 00:10:00,872 Je vous ai dit que j'allais la démonter. 232 00:10:00,940 --> 00:10:03,613 Tu ne peux pas. Pas maintenant. Ce dossier est brûlant, mec. 233 00:10:03,623 --> 00:10:04,944 Ça suffit avec cette affaire ! 234 00:10:04,954 --> 00:10:06,108 Je ne te veux pas là dedans, 235 00:10:06,118 --> 00:10:07,923 à trainer comme un idiot, 236 00:10:07,933 --> 00:10:10,401 parce que c'est mon cul qui est en jeu, et je ne veux pas de problèmes ! 237 00:10:10,411 --> 00:10:12,176 Je dois trouver la vérité ! 238 00:10:12,186 --> 00:10:14,393 Ça devient trop personnel. Je te retirer l'affaire. 239 00:10:14,403 --> 00:10:16,462 Donne moi ta loupe et ton chapeau. 240 00:10:16,527 --> 00:10:18,196 Tu ne peux pas faire ça, vieil homme ! 241 00:10:18,263 --> 00:10:20,132 Ma partenaire et moi resterons ici 242 00:10:20,199 --> 00:10:23,368 tant qu'on n'aura pas traqué et épuisé toutes les options. 243 00:10:23,435 --> 00:10:25,573 Et c'est ainsi que commença notre intense recherche. 244 00:10:25,583 --> 00:10:28,698 - C'était toi. - Moi ? S'il te plait. 245 00:10:28,708 --> 00:10:30,565 Tu sais à quel point je respecte le linge. 246 00:10:30,575 --> 00:10:32,044 Mon dossier est impécable. 247 00:10:32,054 --> 00:10:34,045 - Peut être que c'était pas un accident. - Que veux tu dire ? 248 00:10:34,055 --> 00:10:35,747 Tu as toujours détesté ce t-shirt. 249 00:10:35,814 --> 00:10:37,268 On dirait bien que tu finalement appuyé sur la gâchette. 250 00:10:37,278 --> 00:10:39,963 Ou bien c'est personne. 251 00:10:40,145 --> 00:10:42,717 Peut être qu'un crime aussi complexe est l’œuvre de 2 personnes. 252 00:10:42,727 --> 00:10:44,863 Tu ne sais pas de quoi tu parles, enfant bizarre ! 253 00:10:44,930 --> 00:10:47,105 Je veux dire, n'interrompt pas ta sœur. 254 00:10:47,115 --> 00:10:48,588 Tu vois, la politesse, tout ça. 255 00:10:48,598 --> 00:10:52,349 Je sais que vous êtes coupables, et à un moment vous craquerez. 256 00:10:52,359 --> 00:10:56,037 D'ici là, on va suivre chaque piste et on ne s'arrêtera pas tant que... 257 00:10:56,047 --> 00:10:57,503 Où elle est partie . 258 00:10:58,077 --> 00:11:00,445 A la cabane ! 259 00:11:01,818 --> 00:11:03,820 C'est pas bon. Vraiment pas bon ! 260 00:11:03,887 --> 00:11:05,088 Ils se rapprochent de nous. 261 00:11:05,155 --> 00:11:07,700 - On va tenir bon. Ils n'ont rien. - J'ai de la javel sur les mains ! 262 00:11:07,710 --> 00:11:09,680 Rappelle toi juste que c'est pour le bien de Barry. 263 00:11:09,746 --> 00:11:12,294 Alors tu va garder ta jolie bouche fermée. 264 00:11:12,304 --> 00:11:14,962 Trop classe mon lapin. 265 00:11:14,972 --> 00:11:16,440 Comment tu te sens dans tes nouveaux vêtements ? 266 00:11:16,506 --> 00:11:20,745 - Je ressemble à un étranger. - Un magnifique étranger. 267 00:11:20,812 --> 00:11:23,107 Comme Balki Bartokomous super canon. 268 00:11:23,117 --> 00:11:24,882 Mon vieux t-shirt me manque. 269 00:11:24,949 --> 00:11:26,884 Je ne sais plus qui je suis maintenant. 270 00:11:26,894 --> 00:11:30,026 Suis je grand ou savoureux ? Personne ne le sait ! 271 00:11:30,746 --> 00:11:32,524 Qu'est ce qu'on a fait ? 272 00:11:32,591 --> 00:11:35,094 - Quand il va trouver, se sera fini. - Il ne trouvera pas. 273 00:11:35,104 --> 00:11:36,306 - Tu piges ? - Je pige. 274 00:11:36,373 --> 00:11:40,009 Répète après moi: Je suis solide comme un roc. 275 00:11:40,076 --> 00:11:43,046 Je suis solide comme un roc. 276 00:11:43,056 --> 00:11:44,606 c'était ta mère et moi. Nous sommes coupables. 277 00:11:44,616 --> 00:11:47,128 J'ai une question. Qui couvres tu ? 278 00:11:47,138 --> 00:11:49,882 Quoi ? Personne. Je viens de me confesser. 279 00:11:49,892 --> 00:11:51,694 Eh bien, n'est ce pas pratique ? 280 00:11:51,704 --> 00:11:54,871 Le bouc émissaire typique prenant le blâme pour d'autres criminels. 281 00:11:54,881 --> 00:11:57,415 Pourquoi il parle comme ça ? Je viens de me confesser. 282 00:11:57,482 --> 00:11:58,635 C'est pathétique. 283 00:11:58,645 --> 00:12:01,758 Il essaie de maintenir le Gang Goldberg aussi longtemps qu'il peut. 284 00:12:01,768 --> 00:12:03,538 - Ignore le. - Écoute, il faut que tu lâches prise. 285 00:12:03,548 --> 00:12:05,858 Si Barry apprends ce que j'ai fait, il ne me le pardonnera jamais. 286 00:12:05,925 --> 00:12:08,323 Très bien. Ton secret sera bien gardé avec moi. 287 00:12:08,333 --> 00:12:10,662 Je sauverai ton improbable relation avec mon frère. 288 00:12:10,729 --> 00:12:13,932 Tu ne peux pas ignorer les faits ! Cette conspiration va loin. 289 00:12:13,998 --> 00:12:16,667 J’amènerai les vrais coupables devant la justice. Tu verras ! 290 00:12:16,734 --> 00:12:19,103 Lainey s'était peut être confessée, mais je n'étais pas convaincu. 291 00:12:19,170 --> 00:12:21,487 J'étais sur le point de faire éclater l'affaire au grand jour. 292 00:12:21,497 --> 00:12:22,480 Mec, ça va ? 293 00:12:22,490 --> 00:12:24,247 Adam a dit que tu avais une urgence de toilettes. 294 00:12:24,257 --> 00:12:26,651 J'ai ramené le treillis de secours de mon casier. 295 00:12:26,661 --> 00:12:28,327 Ce n'est pas mon premier accident. 296 00:12:28,337 --> 00:12:32,400 Quoi ? Adam m'a dit que vous aviez un accident de toilettes. 297 00:12:32,467 --> 00:12:34,968 Moi aussi, j'ai expérimenté ce genre d'accident 298 00:12:34,978 --> 00:12:36,770 Messieurs. 299 00:12:36,837 --> 00:12:39,775 Il n'y a pas d'urgence de toilettes, 300 00:12:39,842 --> 00:12:42,288 seulement un mystère de machine à laver, 301 00:12:42,298 --> 00:12:43,846 et je vous ait fait tous venir ici 302 00:12:43,911 --> 00:12:45,980 parce que le coupable se tient parmi nous. 303 00:12:46,297 --> 00:12:47,863 JTP, c'est vrai ? 304 00:12:47,873 --> 00:12:48,947 - Quoi ? - Jamais ! 305 00:12:48,957 --> 00:12:50,923 Du coup, c'est non pour le treillis ? 306 00:12:50,933 --> 00:12:53,347 Ils étaient tous à la maison le jour en question. 307 00:12:53,357 --> 00:12:55,714 Ce qui veut dire que vous avez tous eu l'opportunité. 308 00:12:55,724 --> 00:12:57,358 - C'est n'importe quoi. - N'importe quoi 309 00:12:57,425 --> 00:13:00,603 comme la jalousie que tu ressens chaque fois que Barry porte Big Orange ? 310 00:13:00,613 --> 00:13:03,136 Tu adorais ce t-shirt mais tu savais que tu ne pourrais jamais le porter, 311 00:13:03,146 --> 00:13:05,614 - parce que t'es trop maigre. - Je préfère dire petits os. 312 00:13:05,624 --> 00:13:07,462 Ou était ce Naked Rob ? 313 00:13:07,472 --> 00:13:11,568 - Un fan caché de Penguins. - Les Penguins ? Robert. 314 00:13:11,634 --> 00:13:14,872 - Je suis né à Pittsburgh. - Ou était ce Geoff Schwartz ! 315 00:13:14,882 --> 00:13:18,364 Tu savais qu'enlever son t-shirt favori à Barry le ferait s'effondrer. 316 00:13:18,374 --> 00:13:21,812 Lainey devrait le consoler, laissant Erica sans meilleure amie 317 00:13:21,822 --> 00:13:24,254 te laissant plein de temps pour conquérir son cœur. 318 00:13:24,264 --> 00:13:26,373 - Attends, ça marcherait ? - Je vais te tuer ! 319 00:13:26,383 --> 00:13:29,335 - Non, Barry, je ne l'ai pas fait ! - Il a raison, il ne l'a pas fait... 320 00:13:29,345 --> 00:13:30,591 seul. 321 00:13:30,601 --> 00:13:33,124 C'était le JTP au complet ! 322 00:13:33,190 --> 00:13:35,890 Si c'est vrai. 323 00:13:36,527 --> 00:13:38,193 Je dois dissoudre le JTP. 324 00:13:38,203 --> 00:13:40,551 - JTP ? - Oh, c'est vrai. 325 00:13:40,561 --> 00:13:43,147 Heureusement que j'ai continué à creuser après que Lainey ait 326 00:13:43,157 --> 00:13:45,141 confessé l'avoir fait avec M'man. 327 00:13:45,151 --> 00:13:46,863 Oui, merci. 328 00:13:47,998 --> 00:13:50,639 Attends, quoi ? Je ne peux pas croire que vous 2 329 00:13:50,649 --> 00:13:52,340 m'ayez trahi à ce point. 330 00:13:52,407 --> 00:13:55,243 Big Orange a toujours été meilleur pour moi que vous. 331 00:13:55,310 --> 00:13:57,895 C'est juste un t-shirt. On ne savait pas à quel point il comptait pour toi. 332 00:13:57,905 --> 00:14:00,430 Et pour non défense, on ne savait pas qu'on se ferait attraper. 333 00:14:00,440 --> 00:14:03,003 Je ne veux pas entendre ça ! A partir de maintenant, 334 00:14:03,013 --> 00:14:06,536 je déclare officiellement que je n'ai ni petite amie, ni mère. 335 00:14:06,546 --> 00:14:08,807 - Tu ne peux pas faire ça. - Ouais, tu ne peux pas faire ça. 336 00:14:08,817 --> 00:14:11,198 Enfin, tu peux lui faire, mais tu ne peux pas faire ça à ta mère. 337 00:14:11,265 --> 00:14:14,369 Je le dis tout le temps, tu n'as qu'une mère. 338 00:14:14,435 --> 00:14:15,536 Et bien, j'en trouverai une autre. 339 00:14:15,603 --> 00:14:17,505 - Tu n'oserais pas. - Je le ferai. 340 00:14:17,571 --> 00:14:19,506 Je dirais à cette gentille vieille dame de la cantine 341 00:14:19,574 --> 00:14:22,743 qui m'appelle toujours "fils" d'agir plutôt que parler. 342 00:14:22,810 --> 00:14:24,411 Et bien, je déteste pointer du doigt. 343 00:14:24,421 --> 00:14:26,446 mais, tu es responsable, et tu es la seule responsable 344 00:14:26,513 --> 00:14:28,149 et pas moi ni personne d'autre. 345 00:14:28,159 --> 00:14:30,225 Vous vous foutez de moi ? Tout ça était votre idée. 346 00:14:30,235 --> 00:14:31,727 Quel genre de mère fait ça à son fils ? 347 00:14:31,737 --> 00:14:35,318 Une mère qui n'approuve pas la petite amie cafteuse de son fils. 348 00:14:35,328 --> 00:14:37,394 Ex petite amie, grâce à vous ! 349 00:14:37,404 --> 00:14:40,056 T'avais promis de rien dire et tu as tout balancé comme un indic. 350 00:14:40,066 --> 00:14:42,702 J'ai rien dit à Barry, le petit geek l'a fait. 351 00:14:42,768 --> 00:14:45,370 Seulement parce que papa et toi insistiez pour que je laisse tomber. 352 00:14:45,437 --> 00:14:47,139 Attends, Murray, tu étais au courant de ça ? 353 00:14:47,206 --> 00:14:50,610 Génial, je t'avais dis de laisser tomber 354 00:14:50,677 --> 00:14:52,912 mais il a fallu que tu le fasses quand même ! 355 00:14:52,977 --> 00:14:56,937 Voila autant de colère que cette histoire est stupide. 356 00:14:56,947 --> 00:14:58,303 Bien joué, le génie. 357 00:14:58,313 --> 00:15:01,290 Tu nous tous tournés les uns contre les autres. 358 00:15:01,300 --> 00:15:03,521 C'est de ta faute, balance. 359 00:15:03,531 --> 00:15:05,679 Et je ne serais pas fâchée avec elle 360 00:15:05,689 --> 00:15:08,392 si vous ne vous en étiez pas mêlés. 361 00:15:08,402 --> 00:15:09,639 C'est pas ma faute. 362 00:15:09,649 --> 00:15:11,496 L'affaire semblait tellement simple. 363 00:15:11,563 --> 00:15:13,247 Quand on étaient petits, il y avait toujours une entourloupe. 364 00:15:13,257 --> 00:15:16,160 Hello ! M'man me forçait à aller dans la cabane avec toi 365 00:15:16,228 --> 00:15:19,654 et à jouer avec toi, alors j'ai créé toutes ces enquêtes. 366 00:15:19,837 --> 00:15:22,199 Alors, tu m'as menti ? 367 00:15:22,266 --> 00:15:23,824 Oui. Mon Dieu. 368 00:15:23,834 --> 00:15:26,575 Tu vas au lycée l'année prochaine. 369 00:15:26,585 --> 00:15:29,907 Il faut que tu grandisses et vite, parce j'ai fini de prendre soin de toi ! 370 00:15:29,974 --> 00:15:32,996 Je voulais juste... trainer avec toi comme on le faisait. 371 00:15:33,006 --> 00:15:34,335 C'est tout ce que je voulais. 372 00:15:37,918 --> 00:15:40,788 Ça faisait un jour que Barry avait perdu Big Orange pour toujours, 373 00:15:40,854 --> 00:15:42,155 enfin c'est ce qu'il pensait. 374 00:15:43,357 --> 00:15:45,960 - Qu'est ce que c'est ? - C'est Big Orange, mon Lapin. 375 00:15:46,025 --> 00:15:48,337 - Big Orange est mort. - Big Orange à été mort, 376 00:15:48,347 --> 00:15:50,667 mais je l'ai recousu, reteins, et passé à la vapeur, 377 00:15:50,677 --> 00:15:52,789 et maintenant il est plus grand, meilleur et plus orange que jamais. 378 00:15:52,799 --> 00:15:54,901 Hé regarde Big Tasty ce que j'ai ! 379 00:15:54,968 --> 00:15:56,537 Un vieil ami veut de dire bonjour. 380 00:15:56,603 --> 00:15:59,416 Quelle chance ! 381 00:15:59,426 --> 00:16:01,337 Maintenant j'ai deux Big Orange. 382 00:16:01,347 --> 00:16:03,122 - Qu'est ce que... - Que fais tu là ? 383 00:16:03,132 --> 00:16:05,323 - Récupérer Barry. - C'est ce que j'essaie de faire, 384 00:16:05,389 --> 00:16:06,826 mais tu viens de me casser la baraque ! 385 00:16:06,891 --> 00:16:09,741 Quoi ? Qu'est ce que j'ai dit ? Est-ce si mauvais ? 386 00:16:09,751 --> 00:16:12,800 Incroyable ! non seulement vous détruisez mon t-shirt, 387 00:16:12,810 --> 00:16:15,236 mais en plus vous venez et essayez de me faire passer ces imposteurs ? 388 00:16:15,246 --> 00:16:17,635 Imposteurs ? M'man l'a réparé. 389 00:16:17,645 --> 00:16:19,204 C'est le vrai. 390 00:16:19,214 --> 00:16:20,485 - Non, c'est celui là. - C'est celui là. 391 00:16:20,495 --> 00:16:22,770 Ce t-shirt là, tu vois ? C'est orange, et c'est un t-shirt. 392 00:16:22,780 --> 00:16:26,383 Je les rejette tout les deux avec leur matériau grossier 393 00:16:26,393 --> 00:16:29,970 avec leur col serré et la zone des aisselles non délavée. 394 00:16:30,207 --> 00:16:32,247 Ils ne sont pas Big Orange, ils sont de gros mensonges. 395 00:16:32,257 --> 00:16:33,485 Je sais que tu es en colère, sweetie, 396 00:16:33,495 --> 00:16:36,317 mais ne jette pas Beverly avec l'eau de Lainey. 397 00:16:36,327 --> 00:16:39,549 Regarde ce que j'ai trouvé ! 398 00:16:39,559 --> 00:16:42,098 Large, Orange, maintenant tout le monde est content. 399 00:16:42,108 --> 00:16:43,577 C'est Garfield ! 400 00:16:43,644 --> 00:16:45,914 Il faut que je tape quelque chose. Adam, viens ici ! 401 00:16:45,980 --> 00:16:47,949 Ça ne s'est pas bien passé. 402 00:16:48,014 --> 00:16:51,196 - C'est fini, je n'ai plus de fils. - Et je n'ai plus de petit ami. 403 00:16:51,206 --> 00:16:55,275 Je pense que Garfunkel est sportif. Je garde cette chose. 404 00:16:55,776 --> 00:16:58,570 A ce moment là, ma mère et Lainey réalisèrent 405 00:16:58,580 --> 00:17:00,363 qu'elle n'avaient pas juste détruit le t-shirt de Barry, 406 00:17:00,373 --> 00:17:04,179 elle avaient aussi perdu sa confiance. Il n'y avait qu'un moyen de le récupérer, 407 00:17:04,189 --> 00:17:08,049 et ça signifiait l'aider à faire face à sa perte. 408 00:17:09,751 --> 00:17:12,620 - Qu'est ce qui se passe ? - Écoute, on a merdé, 409 00:17:12,686 --> 00:17:15,423 et on sait qu'on ne peut pas revenir en arrière, 410 00:17:15,433 --> 00:17:18,305 alors on a fait venir tout le monde ici pour t'aider à aller de l'avant. 411 00:17:18,315 --> 00:17:20,829 En disant au revoir, de la bonne façon. 412 00:17:23,067 --> 00:17:26,550 C'est gentil. Mon t-shirt aurait aimé ça. 413 00:17:27,115 --> 00:17:29,227 Ils ont fait un bon boulot avec Big Orange, Bar'. 414 00:17:29,237 --> 00:17:31,567 Oui, c'est vrai. 415 00:17:31,577 --> 00:17:33,488 Ils lui ont donné l'air si paisible. 416 00:17:33,498 --> 00:17:35,813 Murray ! Éteins la télé. 417 00:17:35,823 --> 00:17:37,698 Je vais couper le son, mais c'est tout. 418 00:17:37,708 --> 00:17:39,464 C'est juste un t-shirt. 419 00:17:42,179 --> 00:17:45,575 Je pensais que peut être tu m’aimais 420 00:17:45,585 --> 00:17:47,793 Est ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais dire ? 421 00:17:47,803 --> 00:17:50,806 Maintenant bébé, j'en suis sûre 422 00:17:52,873 --> 00:17:55,864 Je voudrais dire quelques mots à propos de Big Orange. 423 00:17:55,874 --> 00:17:59,896 La vie passe si vite quand tu grandis 424 00:18:01,180 --> 00:18:04,283 J'imagine que c'était bien d'avoir quelque chose que ne changeait pas. 425 00:18:04,293 --> 00:18:08,087 Tous mes meilleurs souvenirs étaient avec ce t-shirt. P'pa ! 426 00:18:08,154 --> 00:18:11,474 Je le portais quand on est allé à notre premier match de Flyers. 427 00:18:11,902 --> 00:18:13,249 C'est un t-shirt ! 428 00:18:13,259 --> 00:18:15,134 JTP, la première fois 429 00:18:15,144 --> 00:18:17,055 que j'ai joué au smashball, j'étais dans ce t-shirt. 430 00:18:19,850 --> 00:18:23,063 M'man, tu m'as appris à cuisiner dans ce t-shirt. 431 00:18:24,238 --> 00:18:26,875 Lainey, j'ai couru sous la pluie dans ce t-shirt 432 00:18:26,942 --> 00:18:28,678 pour te dire à quel point je t'aime. 433 00:18:30,444 --> 00:18:32,991 Donc je suppose... 434 00:18:33,001 --> 00:18:34,489 Les souvenirs vont me manquer... 435 00:18:34,499 --> 00:18:36,575 Mais je suis heureux de toujours les avoir. 436 00:18:36,585 --> 00:18:38,816 A Big Orange ! 437 00:18:38,826 --> 00:18:41,065 A Big Orange ! 438 00:18:41,256 --> 00:18:44,361 Attendez, c'est ce que c'est ? Les funérailles d'un t-shirt. 439 00:18:44,897 --> 00:18:47,264 Bon sang. J'ai loupé de vraies funérailles pour ça. 440 00:18:51,428 --> 00:18:53,231 La partie la plus difficile quand tu grandis 441 00:18:53,241 --> 00:18:56,334 c'est de dire adieu aux choses auxquelles tu tiens le plus. 442 00:18:56,344 --> 00:19:00,195 Mais aussi douloureux que ça puisse être, tu dois laisser tomber 443 00:19:00,205 --> 00:19:02,509 ces vieilles choses pour faire de la place aux nouvelles. 444 00:19:03,078 --> 00:19:05,601 - Le gang Goldberg est sur l'affaire. - A la cabane ! 445 00:19:05,611 --> 00:19:07,075 On va communiquer avec 446 00:19:07,085 --> 00:19:09,187 ces talkiewalkies. 447 00:19:09,455 --> 00:19:11,957 T'es prêt, Adam ? Tu entends ? 448 00:19:12,023 --> 00:19:14,151 Y a quelqu'un ? 449 00:19:14,161 --> 00:19:16,563 Ça va être génial. C'est fini. 450 00:19:16,573 --> 00:19:18,334 tu regardes toujours tes vieilles cassettes, hein ? 451 00:19:18,344 --> 00:19:20,292 Ne t'inquiètes pas. Je m'en suis remis. 452 00:19:20,302 --> 00:19:22,012 Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose. 453 00:19:22,022 --> 00:19:24,622 Pourquoi voudrais je aller quelque part avec toi ? 454 00:19:25,633 --> 00:19:28,037 Je pensais que tu aimais les mystères. 455 00:19:33,508 --> 00:19:34,919 Qu'est ce que c'est ? 456 00:19:34,986 --> 00:19:37,189 J'ai pensé qu'on pourrait construire une nouvelle cabane. 457 00:19:37,255 --> 00:19:38,994 Mais je croyais qu'il était temps de laisser tomber. 458 00:19:39,004 --> 00:19:41,654 Certaines choses valent la peine qu'on s'y accroche. 459 00:19:42,186 --> 00:19:44,344 Nos vieux plans ? 460 00:19:44,354 --> 00:19:48,099 - Tu les as toujours ? - Quand on était petits, 461 00:19:48,109 --> 00:19:51,459 je n'ai pas créé ces mystères parce que je devais le faire. 462 00:19:51,469 --> 00:19:54,053 je l'ai fait parce que j'adorais passer du temps avec toi. 463 00:19:57,441 --> 00:20:00,311 Laisser tomber le passé est dur, 464 00:20:00,321 --> 00:20:02,182 et ce qui est encore plus dur, c'est de ne pas savoir 465 00:20:02,247 --> 00:20:04,721 ce que le futur nous réserve. 466 00:20:05,040 --> 00:20:09,188 Mais quand finalement vous tombez sur cet ajustement parfait dans la vie, 467 00:20:09,198 --> 00:20:10,822 rien n'est plus gratifiant. 468 00:20:24,457 --> 00:20:25,775 Ok, en freestyle sur celle ci.