1
00:00:17,173 --> 00:00:20,140
Allez, Raintree, dis-moi la vérité,
2
00:00:20,142 --> 00:00:22,076
quand tu pilotais
ces avions de ligne,
3
00:00:22,078 --> 00:00:24,478
combien de fois
tu t'es endormi en travaillant ?
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,814
Tu offres un repas chaud,
un siège confortable,
5
00:00:26,816 --> 00:00:28,682
le pilotage automatique...
6
00:00:28,684 --> 00:00:30,851
Je défie n'importe qui
de ne pas s'endormir.
7
00:00:30,853 --> 00:00:32,019
Je le savais !
8
00:00:32,021 --> 00:00:34,355
J'aime voler.
9
00:00:34,357 --> 00:00:35,656
C'est pourquoi j'aime ça.
10
00:00:35,658 --> 00:00:37,091
Dormir moins, piloter plus.
11
00:00:37,093 --> 00:00:38,158
Je ne rate pas la piste
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,393
Excepté peut-être
les hôtesses de l'air.
13
00:00:39,395 --> 00:00:41,662
Elles m'ont manqué.
Tu as déjà volé avec Swissair ?
14
00:00:41,664 --> 00:00:43,530
Blonde, grande, toujours amicale.
15
00:00:43,532 --> 00:00:44,398
Bien sûr.
16
00:00:46,902 --> 00:00:49,069
On a de la compagnie à 8 heures.
17
00:00:54,710 --> 00:00:55,943
Je le vois.
18
00:00:55,945 --> 00:00:57,211
La DEA ?
19
00:01:04,086 --> 00:01:05,686
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de logo.
20
00:01:05,688 --> 00:01:07,788
Descends-la,
au cas où il faut décharger !
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,365
C'est bon !
22
00:01:39,288 --> 00:01:41,021
Bon sang...
23
00:01:49,954 --> 00:01:53,954
♪ Hawaii Five-O 6x25 ♪
Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake
My Desire Is Only for the Chief
24
00:01:53,978 --> 00:02:00,478
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
25
00:02:57,166 --> 00:02:58,365
Tournez-vous.
26
00:03:01,270 --> 00:03:02,870
Commandant,
27
00:03:02,872 --> 00:03:06,273
vous comprenez pourquoi
c'était nécessaire.
28
00:03:08,677 --> 00:03:12,146
Je ne dois pas savoir que je suis dans
une prison secrète de la CIA au Maroc.
29
00:03:12,148 --> 00:03:14,715
Allez, les gars.
30
00:03:14,717 --> 00:03:16,583
17 heures dans un Galaxy C-5,
31
00:03:16,585 --> 00:03:19,620
l'odeur du safran et du cumin
quand on a traversé le marché,
32
00:03:19,622 --> 00:03:21,155
l'appel à la prière
depuis les minarets,
33
00:03:21,157 --> 00:03:24,258
et l'un de vos chauffeurs
parlant en Berbère à sa femme,
34
00:03:24,260 --> 00:03:26,020
s'excusant de ce qu'il avait dit
hier soir.
35
00:03:27,329 --> 00:03:29,263
J'espère que ce que vous avez
36
00:03:29,265 --> 00:03:31,965
de l'autre côté de cette porte
en vaut la peine.
37
00:03:45,648 --> 00:03:47,014
Viens...
38
00:03:47,016 --> 00:03:48,482
Plus près.
39
00:04:04,800 --> 00:04:08,835
Vous savez qui je suis.
40
00:04:14,143 --> 00:04:17,211
Tu as les yeux de ta mère.
41
00:04:17,213 --> 00:04:20,547
Et sa détermination,
à ce qu'on m'a dit.
42
00:04:26,589 --> 00:04:29,723
Pourquoi je suis là ?
43
00:04:30,693 --> 00:04:32,359
Te pardonner ?
44
00:04:32,361 --> 00:04:33,760
Pour avoir tué Wo Fat ?
45
00:04:35,097 --> 00:04:37,064
Il a dit qu'il comprenait.
46
00:04:37,066 --> 00:04:40,434
Il a dit que l'obsession de son fils
pour la vengeance
47
00:04:40,436 --> 00:04:42,536
a causé sa perte.
48
00:04:44,206 --> 00:04:47,874
Donc tu as fait tout ce vol
pour le prix d'un biscuit chinois.
49
00:04:47,876 --> 00:04:49,343
Ils ont pas de téléphones
au Maroc ou quoi ?
50
00:04:49,345 --> 00:04:51,345
C'était clairement important
pour ce vieil homme
51
00:04:51,347 --> 00:04:53,847
qui m'a regardé dans les yeux
quand il m'a raconté ça.
52
00:04:53,849 --> 00:04:54,948
Il a mentionné Doris ?
53
00:04:56,118 --> 00:04:57,684
Oui, brièvement.
54
00:04:58,754 --> 00:05:02,389
Il a dit que malgré
la trahison de ma mère,
55
00:05:02,391 --> 00:05:04,591
il l'aimait toujours.
56
00:05:04,593 --> 00:05:07,060
Le fait qu'elle ait cherché son fils
57
00:05:07,062 --> 00:05:08,829
aussi longtemps,
58
00:05:08,831 --> 00:05:10,764
c'était soit par culpabilité
ou par pitié
59
00:05:10,766 --> 00:05:12,165
soit par devoir....
60
00:05:12,167 --> 00:05:14,468
Il a dit
qu'il en était reconnaissant.
61
00:05:19,475 --> 00:05:21,675
Désolé, commandant,
c'est lui qui est venu à mon bureau.
62
00:05:21,677 --> 00:05:22,843
C'est bon, je le connais.
63
00:05:22,845 --> 00:05:25,646
Merci, je m'en occupe.
64
00:05:27,616 --> 00:05:28,882
Nahele, qu'est-ce qui ne va pas ?
65
00:05:30,185 --> 00:05:33,253
La cause de la mort
est une insuffisance respiratoire
66
00:05:33,255 --> 00:05:35,555
due à une overdose
de méthamphétamines.
67
00:05:35,557 --> 00:05:37,024
J'attends le rapport toxicologique,
68
00:05:37,026 --> 00:05:39,359
mais je suspecte qu'il confirmera
69
00:05:39,361 --> 00:05:41,495
ce qui semble être
douloureusement évident :
70
00:05:41,497 --> 00:05:43,497
c'est encore une autre victime
71
00:05:43,499 --> 00:05:46,066
du même lot de cristal-fenta,
72
00:05:46,068 --> 00:05:49,336
qui fait de lui la 11e victime
en deux semaines.
73
00:05:49,338 --> 00:05:52,172
Ce truc, c'est une épidémie.
74
00:05:54,109 --> 00:05:56,576
Je l'ai trouvé dans les vestiaires.
75
00:05:58,414 --> 00:06:00,414
Il était mort.
76
00:06:01,550 --> 00:06:03,717
Il ne bougeait pas.
77
00:06:07,423 --> 00:06:10,991
Je ne savais pas
que Makai se droguait.
78
00:06:12,394 --> 00:06:15,996
C'était mon ami.
79
00:06:19,034 --> 00:06:21,635
Je ne savais pas.
80
00:06:27,209 --> 00:06:28,608
Tu te souviens
quand je t'ai dit
81
00:06:28,610 --> 00:06:30,610
que je ne laisserai
plus personne te faire du mal ?
82
00:06:32,114 --> 00:06:34,581
J'ai fait la même promesse
83
00:06:34,583 --> 00:06:37,951
aux habitants de cette île
quand j'ai mis cet insigne.
84
00:06:37,953 --> 00:06:39,319
Ces fils de putes
85
00:06:39,321 --> 00:06:41,188
qui vendent ce truc,
ne le savent pas encore,
86
00:06:41,190 --> 00:06:44,191
mais... je suis un homme de parole.
87
00:08:12,596 --> 00:08:14,095
Lève-toi
88
00:08:17,034 --> 00:08:18,433
Doucement.
89
00:08:28,145 --> 00:08:29,644
Tu vas bien ?
90
00:08:29,646 --> 00:08:30,612
Mieux que lui.
91
00:08:34,284 --> 00:08:36,685
Tu vois ce mec ?
92
00:08:36,687 --> 00:08:38,853
Il est mort.
93
00:08:38,855 --> 00:08:40,188
Tout comme sa femme.
94
00:08:40,190 --> 00:08:42,223
Et ce mec, dans un costume à 1 000 $.
95
00:08:42,225 --> 00:08:43,958
Mais je veux que tu voies celle-là.
96
00:08:43,960 --> 00:08:45,927
Regarde ce gamin.
97
00:08:45,929 --> 00:08:48,730
Ce gamin
98
00:08:48,732 --> 00:08:50,131
avait juste 16 ans.
99
00:08:51,568 --> 00:08:53,601
On doit tous y passer un jour, non ?.
100
00:08:57,074 --> 00:08:59,674
Le truc que tu t'injectes
dans le corps,
101
00:08:59,676 --> 00:09:01,343
est coupé avec un puissant opiacé
appelé fentanyl,
102
00:09:01,345 --> 00:09:03,345
et le plupart de ceux
qui l'ont utilisé,
103
00:09:03,347 --> 00:09:04,412
n'ont pas vécu assez longtemps
pour réessayer.
104
00:09:04,414 --> 00:09:06,047
J'imagine que ça me rend spécial,
105
00:09:06,049 --> 00:09:07,148
Non, tu as de la chance.
106
00:09:07,150 --> 00:09:08,483
Coup de bol, tu es en vie.
107
00:09:08,485 --> 00:09:09,818
Tu t'es pointé
une arme chargée sur la tête,
108
00:09:09,820 --> 00:09:10,819
tu n'as qu'à appuyer.
109
00:09:10,821 --> 00:09:11,853
Voilà le truc :
110
00:09:11,855 --> 00:09:14,356
je pense qu'on devrait mettre
une autre balle
111
00:09:14,358 --> 00:09:15,590
dans cette chambre.
112
00:09:15,592 --> 00:09:17,625
tu n'as tiré
que la moitié de la cartouche.
113
00:09:17,627 --> 00:09:20,261
On utilise l'autre moitié ?
114
00:09:20,263 --> 00:09:23,498
Tu viens de le dire:
115
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
"On y passera tous un jour".
116
00:09:25,335 --> 00:09:26,401
Mais tu as de la chance, non ?
117
00:09:26,403 --> 00:09:28,336
Tu as de la chance et tu es spécial.
118
00:09:28,338 --> 00:09:29,637
Tu l'as dit toi-même.
119
00:09:29,639 --> 00:09:31,873
Vous êtes dingue.
120
00:09:31,875 --> 00:09:33,908
Qu'est-ce que vous voulez ?
121
00:09:33,910 --> 00:09:35,243
Ce que je veux ?
122
00:09:36,313 --> 00:09:38,747
Je veux le nom de ton dealer.
123
00:09:49,059 --> 00:09:50,125
Angela ?
124
00:09:50,127 --> 00:09:51,292
Michael ?
125
00:09:52,863 --> 00:09:53,995
Première fois.
126
00:09:53,997 --> 00:09:56,531
Mon ami t'a recommandé.
127
00:09:56,533 --> 00:09:58,333
Tu as un bon ami.
128
00:09:58,335 --> 00:09:59,768
À chaque fois
que tu as besoin de moi,
129
00:09:59,770 --> 00:10:01,136
tu frappes cet arc-en-ciel
130
00:10:01,138 --> 00:10:02,971
et comme un lutin,
131
00:10:02,973 --> 00:10:04,606
j'apparaîtrai à la fin.
132
00:10:06,143 --> 00:10:08,777
Je ne peux pas te dire combien
je suis heureuse d'entendre ça.
133
00:10:10,614 --> 00:10:11,646
On se reverra.
134
00:10:11,648 --> 00:10:13,214
Je suis sûre.
135
00:10:16,620 --> 00:10:17,819
Quel ... ?
136
00:10:29,966 --> 00:10:31,733
Je dois t'accorder.
137
00:10:31,735 --> 00:10:33,668
Je dois lui reconnaitre.
138
00:10:33,670 --> 00:10:36,271
Utiliser une application
pour livrer de la drogue ?
139
00:10:36,273 --> 00:10:37,639
C'est génial.
140
00:10:37,641 --> 00:10:40,008
Ils ont fait des applications
pour tout.
141
00:10:40,010 --> 00:10:41,376
C'est vraiment une application
pour n'importe quoi.
142
00:10:41,378 --> 00:10:42,677
C'est malin.
143
00:10:42,679 --> 00:10:45,013
C'est intelligent,
144
00:10:45,015 --> 00:10:46,581
mais c'est aussi très risqué
145
00:10:46,583 --> 00:10:48,183
parce que maintenant, on a la liste
146
00:10:48,185 --> 00:10:49,551
de tous ceux à qui
tu as vendu de la drogue.
147
00:10:49,553 --> 00:10:52,086
On sait que la drogue
148
00:10:52,088 --> 00:10:54,622
n'a pas été fabriquée sur l'île.
149
00:10:54,624 --> 00:10:56,524
Le niveau de pureté...
150
00:10:56,526 --> 00:10:58,092
c'est industriel.
151
00:10:58,094 --> 00:10:59,761
Et Oahu...
152
00:10:59,763 --> 00:11:02,163
est trop petit
pour monter ce genre d'opération
153
00:11:02,165 --> 00:11:03,565
sans attirer l'attention.
154
00:11:03,567 --> 00:11:04,999
Tu vois ?
155
00:11:06,736 --> 00:11:08,036
Il a l'air un peu confus.
156
00:11:08,038 --> 00:11:09,404
Il l'est, n'est-ce pas ?
157
00:11:09,406 --> 00:11:11,105
Entendons-nous bien,
au cas où tu n'aurais pas compris
158
00:11:11,107 --> 00:11:13,107
ton rôle dans tout ça.
159
00:11:13,109 --> 00:11:15,643
Tu vas nous dire comment
c'est arrivé ici.
160
00:11:15,645 --> 00:11:18,813
et nous donner
le nom de la personne
161
00:11:18,815 --> 00:11:20,248
qui l'importe sur l'île.
162
00:11:20,250 --> 00:11:21,449
D'accord ?
163
00:11:24,621 --> 00:11:26,988
Ou tu passeras les trente
prochaines années de ta vie
164
00:11:26,990 --> 00:11:31,192
dans une boite à repenser à ça.
165
00:11:31,194 --> 00:11:32,260
On devrait
166
00:11:32,262 --> 00:11:35,196
de le faire vérifier
par Earl Scheib d'abord.
167
00:11:38,602 --> 00:11:40,702
Je suis juste le transporteur.
168
00:11:40,704 --> 00:11:43,538
Trois fois par semaine, je vole
vers l'atoll Green Island,
169
00:11:43,540 --> 00:11:45,473
je prends la cargaison
et je la ramène.
170
00:11:47,344 --> 00:11:49,377
Cette cargaison tue des gens.
171
00:11:49,379 --> 00:11:51,279
La semaine dernière,
c'était un gamin de 16 ans,
172
00:11:51,281 --> 00:11:54,015
qui devait aller à son bal de promo
ce week-end.
173
00:11:54,017 --> 00:11:56,050
Vous avez l'air surpris.
174
00:11:56,052 --> 00:11:57,218
Tu étais
175
00:11:57,220 --> 00:11:58,720
trop occupé à compter
ton fric pour penser
176
00:11:58,722 --> 00:12:00,088
à ce que cette saloperie peut faire ?
177
00:12:00,090 --> 00:12:01,289
Tu travailles pour qui ?
178
00:12:01,291 --> 00:12:02,991
On veut des noms.
179
00:12:02,993 --> 00:12:05,059
Si je vous le dis...
180
00:12:05,061 --> 00:12:06,995
Non, pas de négociation.
181
00:12:06,997 --> 00:12:09,731
Il s'appelle Dae Won.
182
00:12:09,733 --> 00:12:11,266
C'est seul gars
avec qui je fais affaire.
183
00:12:11,268 --> 00:12:13,234
Dae Won.
184
00:12:16,706 --> 00:12:18,606
Voici ce qu'il va se passer...
185
00:12:20,710 --> 00:12:22,310
Tu vas appeler Dae Won.
186
00:12:24,147 --> 00:12:26,314
Et lui dire
187
00:12:26,316 --> 00:12:29,150
que tu ne peux pas faire
la prochaine livraison.
188
00:12:31,187 --> 00:12:34,355
Et après ça, tu vas lui
recommander ce pilote.
189
00:12:34,357 --> 00:12:35,857
Un bon pilote.
Tu lui fais vraiment confiance.
190
00:12:35,859 --> 00:12:37,025
Tu vas le recommander.
191
00:12:37,027 --> 00:12:38,526
Ça ne marchera pas.
192
00:12:38,528 --> 00:12:40,461
Dae Won saura que quelque chose
cloche... Je vais lui dire quoi ?
193
00:12:40,463 --> 00:12:42,330
Pourquoi ne pas lui dire
que tu ne peux pas voler ?
194
00:12:42,332 --> 00:12:44,699
Et pourquoi ça ?
195
00:12:49,940 --> 00:12:51,573
Vous avez cassé mon bras !
196
00:12:51,575 --> 00:12:52,974
La bonne nouvelle,
tu n'auras pas à mentir.
197
00:13:12,210 --> 00:13:13,609
Salut, Nate.
198
00:13:13,611 --> 00:13:16,345
C'est le mec dont je t'ai parlé.
199
00:13:27,692 --> 00:13:29,125
Comment allez-vous ?
200
00:13:29,127 --> 00:13:31,661
Je suis Evan Raintree.
201
00:13:31,663 --> 00:13:33,730
Voici Dave Carson, mon mécanicien.
202
00:13:33,732 --> 00:13:35,064
Il me faut un pilote.
203
00:13:36,401 --> 00:13:38,634
Attends une minute,
tu as parlé à ce mec ?
204
00:13:38,636 --> 00:13:39,669
Tu lui a parlé de ça ?
205
00:13:39,671 --> 00:13:41,070
C'est mon mécano.
206
00:13:41,072 --> 00:13:42,472
Je ne vole pas sans lui.
207
00:13:42,474 --> 00:13:43,573
C'est tout ou rien.
208
00:13:43,575 --> 00:13:46,075
Si tu veux ce job,
tu vas devoir faire une exception.
209
00:13:47,045 --> 00:13:48,311
D'accord.
210
00:13:48,313 --> 00:13:49,645
Je ne veux pas de ce job.
211
00:13:50,482 --> 00:13:52,949
Pourquoi tu ne fais perdre
mon temps, Nate ?
212
00:13:55,386 --> 00:13:56,853
Attendez.
213
00:13:56,855 --> 00:13:58,054
Francis vous connait.
214
00:13:58,056 --> 00:13:59,322
Pas moi.
215
00:13:59,324 --> 00:14:00,623
Mais si je peux vérifier...
216
00:14:00,625 --> 00:14:02,825
sur les deux...
le job est à vous.
217
00:14:02,827 --> 00:14:04,594
Je te l'ai dit, ils sont clean.
218
00:14:04,596 --> 00:14:06,329
Ça pose problème ?
219
00:14:06,331 --> 00:14:09,132
Prendre vos empreintes ?
220
00:14:09,134 --> 00:14:11,868
Non, ça ne sera pas un problème.
221
00:14:14,172 --> 00:14:16,038
À ton tour, partenaire.
222
00:14:16,040 --> 00:14:18,975
Peut-être qu'on devrait vérifier ?
223
00:14:18,977 --> 00:14:19,909
Tes mains.
224
00:14:19,911 --> 00:14:21,144
Fais-toi plaisir.
225
00:14:22,180 --> 00:14:23,713
C'est bon ?
226
00:14:23,715 --> 00:14:25,448
Je vous contacterai.
227
00:14:31,156 --> 00:14:33,089
Ça s'est bien passé.
228
00:14:33,091 --> 00:14:34,824
Il se moque que vous soyez flics.
229
00:14:34,826 --> 00:14:37,126
Si vous ne passez pas le contrôle,
il vous tuera.
230
00:14:39,697 --> 00:14:41,264
Pas d'inquiétude.
231
00:14:42,734 --> 00:14:44,267
Votre gars travaille vite.
232
00:14:44,269 --> 00:14:45,535
Il a déjà vérifié les empreintes.
233
00:14:45,537 --> 00:14:47,737
Et les conversations
sur le Dark Net
234
00:14:49,107 --> 00:14:51,007
À quel point les identités
235
00:14:51,009 --> 00:14:53,242
que tu as créé sont sûres, Jerry ?
236
00:14:53,244 --> 00:14:54,477
Jusqu'ici tout va bien.
237
00:14:54,479 --> 00:14:57,046
Tant qu'il ne creuse pas trop,
on est bons.
238
00:14:58,917 --> 00:15:00,016
Je crois.
239
00:15:00,018 --> 00:15:01,350
Il croit.
240
00:15:01,352 --> 00:15:02,652
Je vais préparer
241
00:15:02,654 --> 00:15:04,086
mon testament.
242
00:15:04,088 --> 00:15:05,721
Il plaisante ?
243
00:15:06,825 --> 00:15:08,457
J'ai foi en toi, Jerry.
244
00:15:08,459 --> 00:15:10,026
Merci, McGruff.
245
00:15:16,467 --> 00:15:19,735
Donc, tu as rencontré
le père de Wo Fat ?
246
00:15:19,737 --> 00:15:22,338
C'est...
247
00:15:22,340 --> 00:15:26,209
ce n'était pas ce à quoi
je m'attendais, je te raconterai.
248
00:15:26,211 --> 00:15:28,010
Tu sais,
249
00:15:28,012 --> 00:15:29,679
s'il a été prisonnier
pendant 40 ans,
250
00:15:29,681 --> 00:15:31,848
comment il savait
que tu avais tué son fils ?
251
00:15:31,850 --> 00:15:34,050
Je n'en ai pas la moindre idée.
252
00:15:34,052 --> 00:15:36,519
Mais ses sbires
ont surveillé la rencontre
253
00:15:36,521 --> 00:15:37,687
et, je ne sais pas,
254
00:15:37,689 --> 00:15:40,223
c'était clair pour moi
que j'étais là juste pour écouter.
255
00:15:41,359 --> 00:15:42,825
J'en déduis
que tu n'as pas saisi l'opportunité
256
00:15:42,827 --> 00:15:44,727
de lui demander
s'il sait où est ta mère ?
257
00:15:46,297 --> 00:15:48,130
Ce que j'ai obtenu de l'entretien
258
00:15:48,132 --> 00:15:51,767
c'est qu'il n'a pas vu Doris
depuis des dizaines d'années.
259
00:15:51,769 --> 00:15:54,604
Les personnes qui le détiennent
260
00:15:54,606 --> 00:15:57,273
se sont assurées
qu'ils ne soient pas en contact.
261
00:15:57,275 --> 00:15:58,608
Et bien...
262
00:15:58,610 --> 00:16:00,009
le pardon est la dernière chose
263
00:16:00,011 --> 00:16:01,844
que j'attendrais
de cette lignée, alors...
264
00:16:01,846 --> 00:16:04,247
crois-moi...
vas-y, va de l'avant.
265
00:16:04,249 --> 00:16:06,883
Ça marche pour toi et Abby ?
266
00:16:08,219 --> 00:16:09,919
Comme elle est retourné
à San Fransisco
267
00:16:09,921 --> 00:16:11,621
chercher ses affaires,
268
00:16:11,623 --> 00:16:13,723
je crois qu'on peut le dire.
269
00:16:15,460 --> 00:16:17,393
Comment le sens-tu ?
270
00:16:17,395 --> 00:16:19,128
Disons que je me fais à l'idée
271
00:16:19,130 --> 00:16:21,631
que je vais avoir
beaucoup plus d'oreillers.
272
00:16:21,633 --> 00:16:23,766
Mais...
273
00:16:23,768 --> 00:16:25,501
ça me va bien.
274
00:16:25,503 --> 00:16:26,569
Bien.
275
00:16:26,571 --> 00:16:29,505
Et ta nièce ?
276
00:16:29,507 --> 00:16:31,774
Sarah.
277
00:16:33,544 --> 00:16:34,944
Elle est encore en foyer.
278
00:16:34,946 --> 00:16:36,846
Combien de temps ça va prendre ?
279
00:16:38,816 --> 00:16:40,816
Ce n'est pas juste
lui trouver une famille, Steve.
280
00:16:40,818 --> 00:16:42,385
C'est lui trouver la bonne.
281
00:16:46,391 --> 00:16:49,392
Je vois cette expression
sur ton visage.
282
00:16:49,394 --> 00:16:52,261
Ne crois pas que ça ne m'a pas
traversé l'esprit.
283
00:17:00,738 --> 00:17:02,338
On a eu un appel.
On est pris.
284
00:17:28,199 --> 00:17:29,932
Mayday !
Mayday.
285
00:17:29,934 --> 00:17:32,768
Je suis dans un avion Cessna
en route pour Oahu.
286
00:17:32,770 --> 00:17:35,538
Et j'ai un sérieux problème.
287
00:17:35,540 --> 00:17:38,040
Mayday ! Mayday !
288
00:17:38,042 --> 00:17:40,209
Notre pilote s'est fait
tirer dessus.
289
00:17:40,211 --> 00:17:42,345
Demande assistance immédiate.
290
00:17:42,347 --> 00:17:45,214
Ici la tour de contrôle d'Honolulu.
291
00:17:45,216 --> 00:17:46,682
On vous reçoit, allez-y.
292
00:17:46,684 --> 00:17:48,718
Je suis l'inspecteur Danny Williams
293
00:17:48,720 --> 00:17:50,953
du 5-0.
294
00:17:50,955 --> 00:17:54,090
J'ai besoin d'aide
pour faire atterrir cet avion.
295
00:17:54,092 --> 00:17:56,092
T'es un flic ?
296
00:17:56,094 --> 00:17:57,827
Baisse ton arme !
297
00:17:59,163 --> 00:18:00,296
Baisse la tienne !
298
00:18:00,298 --> 00:18:01,697
l'arme...
Je ne te le redemanderai pas.
299
00:18:01,699 --> 00:18:03,099
Ça n'arrivera pas, dommage.
300
00:18:03,101 --> 00:18:04,006
Accroche-toi...
301
00:18:04,030 --> 00:18:05,869
Mayday, vous me recevez ?
302
00:18:05,870 --> 00:18:07,770
Passez sur le canal 17
pour assistance immédiate.
303
00:18:07,772 --> 00:18:09,572
- Ne réponds pas.
- Si je ne réponds pas,
304
00:18:09,574 --> 00:18:10,806
on va mourir tous les deux.
Soit on se tire dessus
305
00:18:10,808 --> 00:18:12,742
soit l'avion s'écrase...
Tu comprends ?
306
00:18:12,744 --> 00:18:14,844
Ça n'a pas de sens pour toi ?
307
00:18:14,846 --> 00:18:16,145
Mayday, vous me recevez ?
308
00:18:16,147 --> 00:18:17,046
Passer sur le 17
pour assistance immédiate.
309
00:18:17,048 --> 00:18:17,980
Reste éveillé.
310
00:18:19,517 --> 00:18:21,550
Tu sais quoi ?
311
00:18:21,552 --> 00:18:24,353
Tu sais quoi ?
312
00:18:24,355 --> 00:18:26,389
Tu veux me tirer dessus,
313
00:18:26,391 --> 00:18:28,491
fais-le...
Mais qui va piloter l'avion ?
314
00:18:28,493 --> 00:18:30,259
Apparemment tu ne peux pas
le piloter, non plus.
315
00:18:30,261 --> 00:18:32,328
C'est vrai, mais la personne
à l'autre bout peut.
316
00:18:32,330 --> 00:18:33,796
Tu veux me tirer dessus,
prends ma place,
317
00:18:33,798 --> 00:18:36,098
je t'en prie !
Vas-y.
318
00:18:38,936 --> 00:18:41,303
Je te promets...
319
00:18:41,305 --> 00:18:42,772
de poser cet avion
sain et sauf,
320
00:18:42,774 --> 00:18:44,907
et toi et moi reprendrons là
où nous nous sommes arrêtés.
321
00:18:47,545 --> 00:18:49,578
Très bien.
322
00:18:52,283 --> 00:18:55,251
On passe sur le canal 17.
323
00:18:56,921 --> 00:18:58,320
- Tout va bien se passer.
- Je vais mourir.
324
00:18:58,322 --> 00:18:59,688
Non. Tiens bon.
325
00:18:59,690 --> 00:19:02,158
Ca va aller, d'accord ?
326
00:19:02,160 --> 00:19:05,895
Ici l'inspecteur Danny Williams.
327
00:19:05,897 --> 00:19:07,496
Je suis dans un Cessna aircraft.
328
00:19:07,498 --> 00:19:09,432
Je me dirige vers vous.
329
00:19:09,434 --> 00:19:11,100
Notre pilote, mon collègue
s'est fait tirer dessus.
330
00:19:11,102 --> 00:19:12,601
Multiples blessures par balles.
331
00:19:12,603 --> 00:19:13,969
Qu'une ambulance se tienne prête
332
00:19:13,971 --> 00:19:15,371
quand on fera atterrir ce truc,
333
00:19:15,373 --> 00:19:18,007
mais je ne sais pas comment faire.
334
00:19:18,009 --> 00:19:19,508
Terminé.
335
00:19:19,510 --> 00:19:21,510
Reçu, inspecteur.
L'approche est bonne.
336
00:19:21,512 --> 00:19:23,412
Vous devez ralentir un petit peu.
337
00:19:23,414 --> 00:19:25,548
Ralentir...
Comment je fais ça ?
338
00:19:25,550 --> 00:19:27,216
Entre vous et le pilote
339
00:19:27,218 --> 00:19:29,552
il y a trois leviers.
340
00:19:29,554 --> 00:19:31,120
Celui tout à gauche
c'est votre accélérateur.
341
00:19:31,122 --> 00:19:33,823
Abaissez-le de 25 %.
342
00:19:34,959 --> 00:19:37,226
C'est fait.
343
00:19:37,228 --> 00:19:40,563
Gardez les deux mains
sur les commandes.
344
00:19:40,565 --> 00:19:43,065
Vérifiez votre niveau.
Au point mort vers le pilote.
345
00:19:43,067 --> 00:19:45,367
Assurez-vous de ne pas descendre
en dessous de la ligne d'horizon.
346
00:19:45,369 --> 00:19:46,936
Et gardez l'aiguille du compas
347
00:19:46,938 --> 00:19:50,106
entre le nord et le numéro 3.
348
00:19:50,108 --> 00:19:52,975
Le nord et le numéro 3.
J'ai compris.
349
00:19:52,977 --> 00:19:54,710
Mon pote... ?
350
00:19:54,712 --> 00:19:56,812
Oh non !
351
00:19:58,683 --> 00:20:00,382
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi, d'accord ?
352
00:20:00,384 --> 00:20:02,418
Concentre-toi sur le fait
de poser l'avion... Ne me parle pas !
353
00:20:02,420 --> 00:20:03,919
Fais ce que je te dis de faire
ou je vais
354
00:20:03,921 --> 00:20:06,055
jeter ce machin dans l'eau...
Tu comprends ?
355
00:20:06,057 --> 00:20:07,990
Qu'est-ce que tu veux ?
356
00:20:07,992 --> 00:20:09,592
Mets ta main sur son cou
357
00:20:09,594 --> 00:20:12,194
et dis-moi si tu sens son pouls.
358
00:20:13,364 --> 00:20:14,252
Je ne sais pas !
359
00:20:14,376 --> 00:20:15,065
Qu'est-ce que tu veux dire ?
360
00:20:15,066 --> 00:20:16,232
Garde-la sur son cou !
361
00:20:16,234 --> 00:20:17,600
Soit tu le sens, soit non !
362
00:20:21,706 --> 00:20:23,939
Contrôle, j'ai une alarme,
363
00:20:23,941 --> 00:20:25,241
je ne sais pas ce que c'est.
364
00:20:25,243 --> 00:20:26,642
Vérifiez les jauges..
Vous voyez quoi ?
365
00:20:26,644 --> 00:20:27,743
Ce que je vois ?
366
00:20:27,745 --> 00:20:29,945
Je vois plein de jauges !
367
00:20:29,947 --> 00:20:31,380
Quelle est votre vitesse ?
368
00:20:31,382 --> 00:20:34,350
La vitesse est de 155.
369
00:20:34,352 --> 00:20:36,018
Et l'altitude ?
370
00:20:37,388 --> 00:20:39,054
Altitude 500, mais elle diminue.
371
00:20:39,056 --> 00:20:40,189
Le carburant ?
372
00:20:40,191 --> 00:20:42,591
Le carburant... c'est pas bon.
373
00:20:42,593 --> 00:20:44,226
L'aiguille est proche de zéro.
374
00:20:44,228 --> 00:20:46,562
Vous êtes à court de carburant.
375
00:20:50,635 --> 00:20:52,835
On doit vous faire atterrir
dès que possible.
376
00:20:52,837 --> 00:20:54,870
Ça me va.
377
00:20:54,872 --> 00:20:56,505
Les gardes-côtes ont été alertés.
378
00:20:56,507 --> 00:20:58,974
Prêts pour un amerrissage d'urgence.
379
00:20:58,976 --> 00:21:00,576
Ça veut dire quoi "amerrissage" ?
380
00:21:00,578 --> 00:21:01,544
Je ne sais pas.
381
00:21:01,546 --> 00:21:02,611
Vous voulez dire quoi
par "amerissage" ?
382
00:21:02,613 --> 00:21:05,047
D'après votre altitude actuelle,
383
00:21:05,049 --> 00:21:07,249
votre vitesse
et le carburant disponible,
384
00:21:07,251 --> 00:21:09,518
vous ne pourrez pas
rejoindre la piste d’atterrissage.
385
00:21:26,660 --> 00:21:28,545
Je viens d'avoir la tour de contrôle.
386
00:21:28,989 --> 00:21:31,256
Quelqu'un a attaqué
notre livraison en plein vol.
387
00:21:31,258 --> 00:21:32,524
Steve est blessé.
388
00:21:32,526 --> 00:21:34,259
Des tirs ?
389
00:21:34,261 --> 00:21:35,493
Il va bien ?
390
00:21:36,430 --> 00:21:38,129
Il ne répond pas.
391
00:21:39,466 --> 00:21:41,199
Qui pilote l'avion ?
392
00:21:46,206 --> 00:21:47,372
On va faire quoi ?
393
00:21:47,374 --> 00:21:48,573
Il a dit qu'on devait amerrir.
394
00:21:48,575 --> 00:21:50,675
On ne va pas amerrir.
395
00:21:58,318 --> 00:21:59,985
Contrôle, on a ...
396
00:22:01,321 --> 00:22:02,587
perdu nos deux moteurs.
397
00:22:02,589 --> 00:22:05,223
Très bien, inspecteur,
sous le tableau de bord
398
00:22:05,225 --> 00:22:07,492
il y a une grande poignée rouge.
399
00:22:07,494 --> 00:22:08,793
Tirez-la pour assurer vos appuis.
400
00:22:08,795 --> 00:22:10,061
N'essayez pas de combattre la gravité.
401
00:22:10,063 --> 00:22:12,063
La poignée rouge.
402
00:22:12,065 --> 00:22:14,466
Ne pas combattre la gravité,
compris, je gère.
403
00:22:20,274 --> 00:22:22,040
Parfait, à côté des commandes radio,
404
00:22:22,042 --> 00:22:23,675
vous avez les commandes
du train d'atterrissage.
405
00:22:23,677 --> 00:22:26,244
Il y a un bouton
marqué "prise d'eau".
406
00:22:26,246 --> 00:22:27,245
Appuyez dessus.
407
00:22:27,247 --> 00:22:28,213
Baissez vos volets.
408
00:22:28,215 --> 00:22:30,181
Encore un cran pour
la position d'atterrissage
409
00:22:35,756 --> 00:22:37,188
C'est fait.
410
00:22:37,190 --> 00:22:39,724
Maintenant, il va falloir
vous poser sur l'eau.
411
00:22:39,726 --> 00:22:41,026
Ajustez votre trajectoire
412
00:22:41,028 --> 00:22:44,663
à 175 degrés
et laissez-vous descendre.
413
00:22:49,937 --> 00:22:53,071
Contrôle, ça ne va pas fonctionner.
414
00:22:53,073 --> 00:22:54,706
Mon partenaire est inconscient.
415
00:22:54,708 --> 00:22:56,207
Si je le pose sur l'eau,
416
00:22:56,209 --> 00:22:57,809
je pourrais pas le faire sortir
417
00:22:57,811 --> 00:22:59,577
et il va se noyer.
418
00:22:59,579 --> 00:23:02,781
Vous n'avez pas le choix.
419
00:23:02,783 --> 00:23:04,783
Si, j'ai le choix.
420
00:23:04,785 --> 00:23:07,152
Je vais atterrir sur la plage.
421
00:23:07,154 --> 00:23:09,554
On vous déconseille
fortement de faire ça.
422
00:23:09,556 --> 00:23:12,123
Je comprends votre inquiétude
pour votre ami,
423
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
mais pensez à vous.
424
00:23:14,127 --> 00:23:17,262
Votre meilleure chance de survivre
425
00:23:17,264 --> 00:23:18,897
c'est un amerrissage.
426
00:23:21,835 --> 00:23:23,001
Je ne vais pas
427
00:23:23,003 --> 00:23:24,269
le poser dans l'eau.
428
00:23:24,271 --> 00:23:25,770
Ce sera sur la plage.
429
00:23:25,772 --> 00:23:26,938
Évacuez la plage, j'arrive.
430
00:23:26,940 --> 00:23:28,873
Accroche-toi.
431
00:23:39,453 --> 00:23:40,485
C'est parti.
432
00:23:40,487 --> 00:23:42,554
Tu vas tous nous tuer.
433
00:23:42,556 --> 00:23:44,422
Tais-toi.
434
00:23:48,295 --> 00:23:49,828
On a un avion qui arrive
435
00:23:49,830 --> 00:23:50,929
pour un atterrissage d'urgence.
436
00:23:50,931 --> 00:23:53,365
Il faut évacuer de Waikiki
437
00:23:53,367 --> 00:23:54,399
à Kuhio Beach.
438
00:23:54,401 --> 00:23:56,034
Personnel d'urgence uniquement.
439
00:24:10,450 --> 00:24:11,683
Écoute-moi.
440
00:24:11,685 --> 00:24:13,084
Tu n'as jamais voulu m'écouter,
441
00:24:13,086 --> 00:24:14,219
mais tu n'as pas le choix,
442
00:24:14,221 --> 00:24:15,587
t'es vraiment un fils de pute !
443
00:24:15,589 --> 00:24:17,255
Ne meurs pas.
444
00:24:17,257 --> 00:24:18,390
Ne meurs pas.
445
00:24:18,392 --> 00:24:20,225
Je ne le fais pas atterrir
pour que tu meures dans mes bras !
446
00:24:20,227 --> 00:24:22,127
Tu comprends ?
447
00:24:22,129 --> 00:24:23,428
C'est bon.
448
00:24:23,430 --> 00:24:25,196
C'est parti.
449
00:24:36,710 --> 00:24:37,942
Tout le monde évacue la plage !
450
00:24:39,279 --> 00:24:41,746
Évacuez de la plage immédiatement !
451
00:24:41,748 --> 00:24:43,515
C'est une situation d'urgence !
452
00:24:43,517 --> 00:24:45,016
Partez maintenant !
453
00:24:45,018 --> 00:24:46,351
Aussi vite que vous pouvez !
454
00:24:46,353 --> 00:24:47,819
Évacuez la plage !
455
00:24:47,821 --> 00:24:49,220
On y va, on y va !
456
00:24:52,492 --> 00:24:54,125
Allez, mon ange, viens là.
457
00:24:54,127 --> 00:24:56,428
Un avion se dirige vers la plage !
458
00:24:56,430 --> 00:24:58,063
Suis cet agent, d'accord ?
459
00:24:58,065 --> 00:24:59,330
Sortez de la plage !
460
00:24:59,332 --> 00:25:00,398
On bouge !
461
00:25:00,400 --> 00:25:03,201
Tout le monde quitte la plage !
462
00:25:09,309 --> 00:25:10,508
Il arrive.
463
00:25:14,781 --> 00:25:16,214
Tiens bon...
464
00:25:16,216 --> 00:25:17,382
Tiens bon.
465
00:25:17,384 --> 00:25:19,317
Tiens bon !
466
00:25:26,293 --> 00:25:27,959
Il faut qu'on se planque.
467
00:25:28,562 --> 00:25:30,295
Allez !
468
00:26:13,340 --> 00:26:15,707
Il est encore vivant !
469
00:26:20,697 --> 00:26:21,524
Allez !
470
00:26:21,548 --> 00:26:22,548
On doit le sortir.
471
00:26:22,549 --> 00:26:23,715
Il faut le sortir.
472
00:26:24,551 --> 00:26:26,317
Allez, je te tiens.
473
00:26:26,319 --> 00:26:28,620
Prêt ?
474
00:26:31,191 --> 00:26:33,224
- Attrape ses jambes.
- Je l'ai.
475
00:26:36,897 --> 00:26:39,097
Ambulanciers, par ici.
476
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Par ici.
477
00:26:44,171 --> 00:26:45,336
Vous le tenez ?
478
00:27:06,893 --> 00:27:08,593
Homme,
multiples blessures par balles.
479
00:27:08,595 --> 00:27:10,762
Code trois pour Tripler, maintenant.
480
00:27:10,764 --> 00:27:12,197
C'est parti.
481
00:27:36,690 --> 00:27:37,755
Non, je vais bien.
482
00:27:37,757 --> 00:27:39,257
Juste quelques côtes cassées, merci.
483
00:27:40,327 --> 00:27:41,793
Où il est ?
484
00:27:41,795 --> 00:27:43,428
Ils viennent de l'emmener
en salle d'opération.
485
00:27:43,430 --> 00:27:44,963
L'ambulancier a dit
qu'il avait perdu beaucoup de sang.
486
00:27:44,965 --> 00:27:47,765
Tu sais qu'il n'y a pas
plus coriace que Steve, Danny.
487
00:27:47,767 --> 00:27:49,267
Il ne partira pas sans se battre.
488
00:27:51,004 --> 00:27:52,437
Où tu vas ?
489
00:27:52,439 --> 00:27:54,539
- Tu dois te faire examiner.
- Je vais bien.
490
00:27:58,211 --> 00:28:00,311
Je crois que j'ai besoin
de voir un médecin.
491
00:28:06,486 --> 00:28:08,219
C'était qui les mecs dans l'hélico ?
492
00:28:10,357 --> 00:28:11,456
Tes concurrents ?
493
00:28:14,494 --> 00:28:16,060
Je veux un nom.
494
00:28:16,062 --> 00:28:17,862
Tu dois me donner un nom.
495
00:29:42,649 --> 00:29:44,782
Fais-le. Allez.
496
00:29:47,987 --> 00:29:49,520
Vas-y.
497
00:30:14,914 --> 00:30:16,247
Allô.
498
00:30:20,520 --> 00:30:22,387
Qu'est-ce qu'il y a ?
499
00:30:25,158 --> 00:30:26,157
C'est Steve.
500
00:30:33,900 --> 00:30:36,300
Qu'est-ce qu'il se passe ?
501
00:30:36,302 --> 00:30:38,136
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
502
00:30:38,138 --> 00:30:39,604
Le capitaine McGarett
souffre d'un grave traumatisme
503
00:30:39,606 --> 00:30:41,172
au foie.
504
00:30:41,174 --> 00:30:42,940
La balle arraché
de multiples fragments,
505
00:30:42,942 --> 00:30:45,076
rendant l'organe inopérable.
506
00:30:45,078 --> 00:30:46,043
S'il ne reçoit pas
507
00:30:46,045 --> 00:30:48,146
un nouveau foie
dans les prochaines heures,
508
00:30:48,148 --> 00:30:49,313
il mourra.
509
00:30:59,683 --> 00:31:02,651
Oncle Steve a été
très sévèrement blessé.
510
00:31:02,653 --> 00:31:05,520
Le médecin dit qu'il a besoin
d'un nouveau foie.
511
00:31:05,522 --> 00:31:08,790
Mais ils ont dit
qu'on n'avait pas assez de temps
512
00:31:08,792 --> 00:31:12,027
pour trouver un donneur
sur l'île ou sur le continent.
513
00:31:12,563 --> 00:31:13,562
- Je suis volontaire.
- Moi aussi.
514
00:31:13,564 --> 00:31:14,529
Moi aussi.
515
00:31:14,531 --> 00:31:15,697
On peut faire quelques tests
516
00:31:15,699 --> 00:31:17,933
et déterminer si l'un d'entre vous
517
00:31:17,935 --> 00:31:19,442
est compatible
avec le commandant McGarrett.
518
00:31:19,443 --> 00:31:20,937
Laisse-moi sauver
tout le monde à l'occasion.
519
00:31:20,938 --> 00:31:23,271
Steve et moi avons
le même groupe sanguin.
520
00:31:23,273 --> 00:31:25,807
Prenez le mien.
521
00:31:25,809 --> 00:31:28,443
Mon père n'a pas besoin de son foie ?
522
00:31:28,445 --> 00:31:30,078
Je ne le savais pas,
523
00:31:30,080 --> 00:31:33,081
mais le foie
est un organe incroyable.
524
00:31:33,083 --> 00:31:34,416
Il peut complétement se régénérer.
525
00:31:34,418 --> 00:31:37,486
Ils vont prendre la moitié
du foie de ton père
526
00:31:37,488 --> 00:31:38,887
pour le donner à oncle Steve,
527
00:31:38,889 --> 00:31:40,689
et ensuite, avec le temps,
528
00:31:40,691 --> 00:31:42,758
les deux foie retrouveront
une taille normale.
529
00:31:49,733 --> 00:31:51,166
Rendez-moi un service.
530
00:31:51,168 --> 00:31:52,701
Entrons et finissons-en.
531
00:31:52,703 --> 00:31:54,102
Ca va ?
532
00:31:54,104 --> 00:31:55,370
- Ca ira.
- Merci, docteur.
533
00:31:56,406 --> 00:31:58,673
Qu'est-ce que tu fais, petit singe ?
534
00:32:00,744 --> 00:32:02,410
Tu sais que j'ai une côte cassée ?
535
00:32:02,412 --> 00:32:04,045
Qu'est-ce que tu fais ?
536
00:32:04,047 --> 00:32:05,914
Pourquoi tu es fâchée ?
537
00:32:05,916 --> 00:32:08,083
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
538
00:32:08,085 --> 00:32:09,584
Essuie ces larmes.
539
00:32:09,586 --> 00:32:10,786
Qu'est-ce que tu fais ?
540
00:32:17,427 --> 00:32:19,294
Comment tu vas tenir le coup ?
541
00:32:19,296 --> 00:32:21,429
D'abord toi, et maintenant McGarrett.
542
00:32:21,431 --> 00:32:23,732
J'en ai assez
qu'on se fasse tirer dessus.
543
00:33:55,125 --> 00:33:56,992
Tu ne vas même pas
me rendre mon argent ?
544
00:33:59,963 --> 00:34:01,863
Lou...
545
00:34:11,174 --> 00:34:13,141
Je suis pas bien, mec.
546
00:34:13,143 --> 00:34:14,276
Je suis... désolé.
547
00:34:18,282 --> 00:34:19,981
On y pense tous, Lou.
548
00:34:22,319 --> 00:34:25,053
Quand j'ai rencontré McGarrett
pour la première fois,
549
00:34:25,055 --> 00:34:27,923
je ne pouvais pas le blairer.
550
00:34:31,161 --> 00:34:33,461
Et si tu m'avais dit
551
00:34:33,463 --> 00:34:36,631
qu'un jour viendrait...
552
00:34:36,633 --> 00:34:40,568
où je serais
dans un couloir d'hôpital...
553
00:34:42,940 --> 00:34:46,975
tourmenté,
sur le point de pleurer parce que...
554
00:34:49,212 --> 00:34:51,579
mon ami est dans une chambre,
555
00:34:51,581 --> 00:34:55,050
entre la vie et la mort...
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,619
et...
557
00:34:57,621 --> 00:35:00,522
je te le jure, mec,
je prendrais volontiers sa place.
558
00:35:02,592 --> 00:35:04,326
J'aurais dû te le dire,
tu n'étais plus sous traitement.
559
00:35:09,800 --> 00:35:11,599
Putain, ce mec, on l'a dans la peau.
560
00:35:11,601 --> 00:35:13,902
Oui, c'est vrai.
561
00:35:17,541 --> 00:35:19,841
Quand j'ai perdu Malia,
562
00:35:19,843 --> 00:35:22,077
comme tu peux l'imaginer,
je suis passé...
563
00:35:22,079 --> 00:35:24,879
par une période assez sombre.
564
00:35:24,881 --> 00:35:26,848
Mais McGarrett...
565
00:35:26,850 --> 00:35:29,517
c'est comme s'il savait
que je ne dormais pas.
566
00:35:29,519 --> 00:35:31,686
Ce mec pouvait m'appeler
567
00:35:31,688 --> 00:35:34,656
au beau milieu de la nuit
et être du genre,
568
00:35:34,658 --> 00:35:36,791
"Salut, Chin, tu fais quoi ?"
569
00:35:36,793 --> 00:35:38,226
je disais, genre,
570
00:35:38,228 --> 00:35:39,661
- "Rien"
- Rien ?
571
00:35:42,966 --> 00:35:45,100
Il disait
"tu veux aller boire un café ?"
572
00:35:45,102 --> 00:35:48,103
Alors, on allait
à cet endroit, près de chez moi.
573
00:35:50,374 --> 00:35:53,041
Et on s'asseyait là.
574
00:35:55,812 --> 00:35:57,245
Parfois on parlait,
575
00:35:57,247 --> 00:36:00,749
parfois,
on ne disait pas grand-chose.
576
00:36:00,751 --> 00:36:02,150
Ça a duré des semaines.
577
00:36:02,152 --> 00:36:06,354
Il n'a jamais rien dit à personne.
578
00:36:06,356 --> 00:36:09,190
Il n'en a jamais parlé.
579
00:36:09,192 --> 00:36:11,192
Il faisait ça
580
00:36:11,194 --> 00:36:13,795
parce qu'il savait
que je supportais pas d'être seul.
581
00:36:16,433 --> 00:36:18,099
Il était là pour moi,
582
00:36:18,101 --> 00:36:19,601
comme quand mon père est mort,
583
00:36:19,603 --> 00:36:21,903
John McGarrett était là pour moi.
584
00:36:24,341 --> 00:36:27,976
Deux fois dans ma vie,
j'ai vraiment eu besoin d'un ami...
585
00:36:27,978 --> 00:36:30,912
et les deux fois
cet ami s’appelait McGarrett.
586
00:37:08,251 --> 00:37:10,018
Ils vont aller bien.
587
00:37:23,133 --> 00:37:25,400
Merci, Docteur.
588
00:37:47,124 --> 00:37:48,623
Patron.
589
00:37:54,197 --> 00:37:56,631
Pourquoi les gens ne disent jamais
ce qu'ils veulent dire
590
00:37:56,633 --> 00:37:58,867
avant que quelque chose
comme ça n'arrive ?
591
00:38:02,939 --> 00:38:05,140
Le jour où je t'ai rencontré...
592
00:38:05,142 --> 00:38:09,177
il y a 6 ans à Waimea Bay...
593
00:38:09,179 --> 00:38:10,578
tu as changé ma vie.
594
00:38:12,516 --> 00:38:16,151
Tu m'as donné plus qu'un travail...
595
00:38:16,153 --> 00:38:18,720
tu m'as donné une famille.
596
00:38:21,191 --> 00:38:23,191
Et je ne t'ai jamais dit combien
597
00:38:23,193 --> 00:38:25,360
j'apprécie tout ça.
598
00:38:34,804 --> 00:38:36,538
Mahalo.
599
00:38:50,053 --> 00:38:51,819
"Sors ton cul du lit, dur à cuir"
600
00:38:51,821 --> 00:38:55,156
"Tu as six mois pour te remettre
en forme pour le championnat de foot.
601
00:38:55,158 --> 00:38:57,692
Amicalement et aloha,
Nicky 'le kid' DeMarco".
602
00:38:57,694 --> 00:39:01,663
Est-ce que...
il a au moins parlé de moi?
603
00:39:01,665 --> 00:39:03,531
Non, seulement de Steve.
604
00:39:04,701 --> 00:39:06,067
En voici un du gouverneur Denning.
605
00:39:06,069 --> 00:39:07,569
"Commandant McGarrett, en mon nom
606
00:39:07,571 --> 00:39:09,103
et celui de toute la capitale
de l’État 'ohana,
607
00:39:09,105 --> 00:39:11,172
"nous vous souhaitons
un prompte rétablissement.
608
00:39:11,174 --> 00:39:12,240
Sincèrement, gouverneur Denning."
609
00:39:12,242 --> 00:39:13,575
C'est sympa ?
610
00:39:13,577 --> 00:39:15,009
Vraiment ?
611
00:39:17,380 --> 00:39:19,881
Tu sais, je suis sûr
612
00:39:19,883 --> 00:39:22,383
qu'il y en a une pour toi.
Ici.
613
00:39:22,385 --> 00:39:23,785
Voyons...
614
00:39:23,787 --> 00:39:24,819
Celle-là.
615
00:39:24,821 --> 00:39:26,120
Non, c'est pour Steve.
616
00:39:26,122 --> 00:39:27,956
Tu peux la lire de toute façon.
617
00:39:27,958 --> 00:39:30,258
je pense que ça vient de Sang Min.
618
00:39:30,260 --> 00:39:31,593
Son écriture est terrible.
619
00:39:31,595 --> 00:39:32,994
Sang Min ?
620
00:39:32,996 --> 00:39:34,929
"Je voulais vous offrir mon foie,
McGarett,
621
00:39:34,931 --> 00:39:36,831
mais nous savons tout les deux,
qu'il n'est pas dieu".
622
00:39:38,735 --> 00:39:40,068
Je suppose qu'il voulait dire "bon".
623
00:39:40,070 --> 00:39:41,970
Aloha, tout le monde.
624
00:39:41,972 --> 00:39:43,238
Quoi de neuf ?
625
00:39:43,240 --> 00:39:44,072
Les gars.
626
00:39:44,074 --> 00:39:45,139
Désolé, on est en retard.
627
00:39:46,443 --> 00:39:49,043
Si un étranger entrait
dans cette pièce,
628
00:39:49,045 --> 00:39:50,411
il aurait l'impression que vous
629
00:39:50,413 --> 00:39:51,779
êtes un couple de rock stars.
630
00:39:52,882 --> 00:39:53,982
Lui, pas moi.
631
00:39:53,984 --> 00:39:54,983
Je suis que le serviteur,
632
00:39:54,985 --> 00:39:56,217
je crois.
633
00:39:56,219 --> 00:39:57,418
On a de bonnes nouvelles.
634
00:39:57,420 --> 00:40:00,355
On a forcé Dae Won
635
00:40:00,357 --> 00:40:02,023
à renoncer à son contact en Corée.
636
00:40:02,025 --> 00:40:03,524
Une unité d'intervention des stups
637
00:40:03,526 --> 00:40:05,960
finit de boucler toute l'opération.
638
00:40:05,962 --> 00:40:07,462
Je voulais vous prévenir.
639
00:40:07,464 --> 00:40:09,430
Excellent.
Bon travail, tout le monde.
640
00:40:09,432 --> 00:40:12,634
Aussi réticent que je sois
à attirer l'attention
641
00:40:12,636 --> 00:40:14,302
sur la question en suspens
642
00:40:14,304 --> 00:40:16,771
concernant ma fête de départ...
643
00:40:16,773 --> 00:40:18,773
Mais sauf si on arrive au Rumfire
644
00:40:18,775 --> 00:40:21,142
en 23 minutes,
645
00:40:21,144 --> 00:40:22,543
je perdrai la réservation.
646
00:40:22,545 --> 00:40:25,046
Écoutez, si j'avais le choix
647
00:40:25,048 --> 00:40:27,215
entre une bière fraîche
ou rester ici,
648
00:40:27,217 --> 00:40:28,249
je sais ce que je ferais.
649
00:40:28,251 --> 00:40:30,118
Dit comme ça...
650
00:40:30,120 --> 00:40:31,986
Vous avez entendu.
651
00:40:31,988 --> 00:40:33,121
Laissons-les tranquilles.
652
00:40:34,357 --> 00:40:35,456
On se reverra bientôt.
653
00:40:35,458 --> 00:40:37,292
Merci, mon pote.
654
00:40:37,294 --> 00:40:39,093
Merci, mec.
Merci, Chin, bon travail.
655
00:40:39,095 --> 00:40:41,429
Adam sortira dans 4 mois,
656
00:40:41,431 --> 00:40:43,698
il s'est mis en tête
que vous iriez surfer.
657
00:40:43,700 --> 00:40:45,466
Alors... repose-toi.
658
00:40:45,468 --> 00:40:46,868
Ne t'inquiète pas pour lui.
659
00:40:46,870 --> 00:40:48,636
Je vais y aller doucement.
Il ira bien.
660
00:40:48,638 --> 00:40:49,771
- Il ira bien.
- On verra.
661
00:40:51,808 --> 00:40:53,841
Tu...
662
00:40:54,611 --> 00:40:56,177
es indestructible.
663
00:40:56,179 --> 00:40:57,312
Je t'adore, mec.
664
00:40:57,314 --> 00:40:59,414
Je t'aime moi aussi, mon pote.
665
00:40:59,416 --> 00:41:00,581
Reste loin de mon frigo.
666
00:41:01,951 --> 00:41:04,052
Allons-y, chef-adjoint.
Je te ramène à la maison.
667
00:41:04,054 --> 00:41:05,687
Fais-moi une faveur.
668
00:41:05,689 --> 00:41:06,888
Ne prends pas l'habitude
de ce surnom.
669
00:41:06,890 --> 00:41:08,756
Ou lui, d'ailleurs.
On y va.
670
00:41:09,526 --> 00:41:11,426
Au revoir.
671
00:41:11,428 --> 00:41:12,727
- Au revoir.
- Au revoir, Charlie.
672
00:41:12,729 --> 00:41:13,728
Chef.
673
00:41:18,535 --> 00:41:19,867
Où est le...
674
00:41:21,738 --> 00:41:23,871
Chaîne 36, il y a un match.
675
00:41:23,873 --> 00:41:26,407
Non, je veux regarder ça.
676
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Tu me fais mariner comme
677
00:41:27,544 --> 00:41:29,310
si tu voulais me faire regarder
une série ?
678
00:41:29,312 --> 00:41:31,245
Un match me fera du bien.
Je veux dormir.
679
00:41:31,247 --> 00:41:32,847
Ça va m'endormir.
680
00:41:32,849 --> 00:41:34,215
Tu veux aller dormir ?
681
00:41:34,217 --> 00:41:36,351
Je pourrais jeter
cette lampe sur ta tête, direct.
682
00:41:36,353 --> 00:41:37,719
Tu veux que je monte le son ?
683
00:41:37,721 --> 00:41:39,454
Celui qui a eu l'idée de me faire
partager une chambre avec toi
684
00:41:39,456 --> 00:41:41,989
pour m'aider à récupérer
est un idiot complet.
685
00:41:41,991 --> 00:41:44,592
Tu n'étais pas obligé
de me donner ton foie.
686
00:41:44,594 --> 00:41:46,361
Où en aurais tu trouvé un, Steve ?
687
00:41:46,363 --> 00:41:47,395
Au supermarché ?
688
00:41:47,397 --> 00:41:48,730
Bien sûr que je le devais,
689
00:41:48,732 --> 00:41:50,131
de quoi tu parles ?,
690
00:41:50,133 --> 00:41:51,199
Je vais l'entendre
691
00:41:51,201 --> 00:41:52,667
le restant de ma vie, non ?
692
00:41:52,669 --> 00:41:54,001
Je vais entendre
693
00:41:54,003 --> 00:41:56,804
pour toujours ce discours
sur le sacrifice désintéressé
694
00:41:56,806 --> 00:41:58,306
que tu as fais pour moi.
695
00:41:58,308 --> 00:42:00,808
Non,
parce que je ne suis pas comme toi.
696
00:42:00,810 --> 00:42:03,611
Je donne sans attendre
de remerciement.
697
00:42:03,613 --> 00:42:04,712
D'accord ?
698
00:42:04,714 --> 00:42:05,947
Fais-moi une faveur.
699
00:42:05,949 --> 00:42:07,181
Essaye d'en prendre soin.
700
00:42:07,183 --> 00:42:09,083
C'était le mien depuis 39 ans,
ça veut dire beaucoup pour moi.
701
00:42:09,085 --> 00:42:10,270
Tu vas probablement le détruire
en 2 semaines ?
702
00:42:10,271 --> 00:42:10,842
Comment je vais le détruire ?
703
00:42:10,866 --> 00:42:12,020
Je ne sais pas.
Tu aimes te faire tirer dessus.
704
00:42:12,021 --> 00:42:13,755
J'en sais quoi ?
J'aime me faire tirer dessus ?
705
00:42:13,757 --> 00:42:15,289
Tu penses que je choisis
de me faire tirer dessus ?
706
00:42:15,291 --> 00:42:16,891
Comment ça ?
707
00:42:16,893 --> 00:42:18,459
Si je n'avais pas pris ces balles,
708
00:42:18,461 --> 00:42:20,595
ça pourrait être mon foie
dans ton corps, alors ?
709
00:42:20,597 --> 00:42:22,163
Attends, attends...
710
00:42:22,165 --> 00:42:24,365
Tu ne m'as pas sauvé la vie, Steve.
711
00:42:24,367 --> 00:42:26,134
Tu étais du mauvais coté
quand ils ont tiré.
712
00:42:26,136 --> 00:42:27,101
D'accord, c'était le A.
713
00:42:27,103 --> 00:42:29,070
B, il n'y a pas de risque zéro,
714
00:42:29,072 --> 00:42:30,505
si les rôles avaient été inversés,
715
00:42:30,507 --> 00:42:31,939
- tu m'aurais donné un morceau du tien.
- Aucune chance.
716
00:42:31,941 --> 00:42:34,575
Comment tu peux dire ça ?
717
00:42:34,577 --> 00:42:36,110
Tu veux dire
que je ne suis pas généreux ?
718
00:42:36,112 --> 00:42:37,545
Non, tu n'es pas généreux.
719
00:42:37,547 --> 00:42:39,080
Je ne t'ai jamais vu sortir
ton porte-feuille de ta poche.
720
00:42:39,082 --> 00:42:40,715
Aucun moyen que tu me donnes
un de tes organes vitaux.
721
00:42:41,851 --> 00:42:44,952
Si ce foie est
comme ton attitude négative,
722
00:42:44,954 --> 00:42:46,921
je jure devant Dieu
que je vais me l'arracher.
723
00:42:46,923 --> 00:42:48,589
C'est fou.
C'est fou.
724
00:42:48,591 --> 00:42:49,991
C'est pas
comme si je demandais un merci.
725
00:42:49,993 --> 00:42:51,526
Je ne te dis pas
de me faire un discours
726
00:42:51,528 --> 00:42:52,960
ou un cadeau ou autre chose,
727
00:42:52,962 --> 00:42:54,328
mais tu es...
728
00:42:54,330 --> 00:42:56,564
tu es un immense ingrat.
729
00:42:56,566 --> 00:42:58,633
Tu sais ?
730
00:42:58,635 --> 00:43:00,868
Mon fils, à qui j'ai donné ma moelle,
731
00:43:00,870 --> 00:43:02,904
était plus reconnaissant que toi.
732
00:43:02,906 --> 00:43:04,293
Mais, penses-y, il a 4 ans
733
00:43:04,294 --> 00:43:05,603
et il est émotionnellement
plus mûr que toi,
734
00:43:05,604 --> 00:43:06,984
donc ça prend tout son sens.
735
00:43:07,008 --> 00:43:08,143
C'est un enfant.
736
00:43:08,144 --> 00:43:09,444
Je te promets, Danny,
737
00:43:09,446 --> 00:43:11,379
laisses-lui du temps,
il grandira en te détestant
738
00:43:11,381 --> 00:43:13,021
- autant que moi.
- Ça suffit.
739
00:43:15,202 --> 00:43:16,468
Tu réalises que le rideau
740
00:43:16,486 --> 00:43:17,727
ne coupe pas le son ?
741
00:43:18,939 --> 00:43:20,605
Je sais que tu m'entends.
742
00:43:20,607 --> 00:43:27,107
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com