Précédemment...
- Diana ? - Maman. Précédemment...
- Diana ? - Maman.
Adalind,
j'aimerais vous présenter Conrad Bonaparte. Adalind,
j'aimerais vous présenter Conrad Bonaparte.
Votre relation actuelle
n'est pas saine pour vous et Kelly.
Votre futur est avec nous,
pas avec le Grimm.
Pourquoi tu me suis ?
C'est un Skalengeck qui a rejoint la Griffe Noire il y a six mois. Pourquoi tu me suis ?
C'est un Skalengeck qui a rejoint la Griffe Noire il y a six mois.
Donc Theo était de la Griffe Noire.
On doit tous surveiller nos arrières. Donc Theo était de la Griffe Noire.
On doit tous surveiller nos arrières.
On a pas le temps, Adalind.
Nous voulons une réponse, maintenant.
Adalind !
Je fais quelque chose que je dois faire.
Je n'attends pas de toi que tu comprennes ce que j'ai fait.
C'est le seul moyen de protéger mes enfants. Je n'attends pas de toi que tu comprennes ce que j'ai fait.
C'est le seul moyen de protéger mes enfants.
Et je n'attends pas de toi que tu le croies,
mais je t'aime.
Je suis désolée.
"Nous devons nous méfier l'un de l'autre. C'est notre seule défense contre la trahison."
Non !
Non, ça n'arrivera pas.
C'est l'inspecteur Hank Griffin.
Veuillez laisser un message. C'est l'inspecteur Hank Griffin.
Veuillez laisser un message.
- Je suis ici pour voir... - Nous savons qui vous êtes.
Mademoiselle Schade est arrivée.
Nous nous occuperons de vos sacs.
Ravi que tu sois là. J'aurais dû t'envoyer une voiture.
Oui, et comme ça tu aurais su où vit Nick.
Je ne te simplifierai rien. Oui, et comme ça tu aurais su où vit Nick.
Je ne te simplifierai rien.
Je pourrais appeler la compagnie de taxis.
Tu supposes que j'en ai pris qu'un ?
Tu as amené Kelly.
Je n'étais pas sûr de ce que tu ferais.
Où est Diana ?
Maintenant que tu es là, ils vont l'amener.
Pourquoi pas maintenant ?
Ils voulaient être sûrs que tu viennes seule.
Laisse-moi être très clair.
Toi et moi ne contrôlons pas ce qui se passe ici.
Bienvenue à la maison.
Que vas-tu dire à Nick ?
Il va comprendre qu'on est avec toi, et ça ne va pas lui plaire.
Je m'occupe de Burkhardt.
Il pourrait aussi s'occuper de toi.
Je suis sûr qu'il adorerait, mais maintenant que Kelly est ici,
ses options sont limitées.
Et si tu perds l'élection demain ?
Serons-nous toujours là ?
Tu comprends que Kelly est un des nôtres.
Sa mère est une Hexenbiest,
son père un Grimm.
Rien n'arrivera à mon fils. son père un Grimm.
Rien n'arrivera à mon fils.
Je le traiterai comme le mien.
C'est rassurant. Tu as envoyé notre fille, ailleurs. Je le traiterai comme le mien.
C'est rassurant. Tu as envoyé notre fille, ailleurs.
Je sais ce que ça t'a fait,
et ce que ça m'a fait,
mais maintenant, nous avons Diana et Kelly.
Que ça te plaise ou non, on est une famille.
Tu as pris la bonne décision.
Renard !
Je l'ai tué.
C'était bien.
Fais-le.
Allez, fais-le.
J'ai dit, fais-le.
Montre-moi ce que je suis !
Je dois le contrôler.
Je dois arrêter.
Je l'ai fait.
J'ai réussi.
Avec les élections à quelques heures...
- Tu vas travailler encore longtemps ? - J'ai presque fini.
Souvenez-vous d'aller voter.
Certains sont prêts à aller au lit.
Et d'autres travaillent sur un Breguet automatique Certains sont prêts à aller au lit.
Et d'autres travaillent sur un Breguet automatique
avec ressort très complexe.
Je vais me coucher,
et si tu ne me rejoins pas dans quelques minutes...
Ce sera toi qui seras
en automatique ce soir.
J'ai fini.
Monroe, Rosalee, c'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Adalind est partie.
Quoi ?
Comment ça, "partie" ?
Elle m'a quitté, et a pris Kelly.
Elle n'a rien dit ?
Elle a laissé un mot. Disant ne pas avoir eu le choix Elle n'a rien dit ?
Elle a laissé un mot. Disant ne pas avoir eu le choix
et le faire pour protéger ses enfants.
Mon Dieu, Nick.
Renard lui mettait la pression. Mon Dieu, Nick.
Renard lui mettait la pression.
Elle m'a dit qu'elle avait peur qu'il utilise Diana contre elle.
Tu penses qu'elle est avec Renard ?
Je suis allé chez lui, c'est vide. Tu penses qu'elle est avec Renard ?
Je suis allé chez lui, c'est vide.
Vide ? Comme s'il avait déménagé ?
- Oui. - Attends.
Quand t'a-t-elle parlé de Renard ?
Il y a quelques nuits.
C'est quand elle est venue me déposer Kelly.
Elle a dit que c'était le travail, mais à son retour,
elle avait l'air bouleversée.
Tu crois qu'il s'agissait de Diana ?
Meisner m'a dit que Diana était avec la Griffe Noire.
Comment l'ont-ils trouvée ?
Je ne sais pas. Sûrement Renard.
Diana, c'est comme ça qu'ils ont eu Adalind.
- Je te le dis. - C'est pour ça qu'elle est partie.
Je ne vais pas le laisser faire.
Je ne peux pas le laisser prendre mon fils.
Nick, tu dois y réfléchir.
On ne sait même pas où ils sont actuellement.
Tout ce que tu ferais pourrait mettre Kelly en danger.
On doit réfléchir.
Ils sont là.
Maman !
Tu veux voir ton petit frère ?
Viens ici.
Il s'appelle Kelly.
- Je veux le tenir. - Je ne sais pas, ma puce.
- Il est encore petit. - Adalind ?
Je sais que ce n'était pas une décision facile à prendre.
Vous reteniez ma fille en otage.
Nous voulons que ça marche.
La famille est importante pour chacun d'entre nous,
et vous avoir tous ensemble
assure notre place dans l'histoire.
Il m'aime bien.
Ce n'est pas une bonne idée
de prendre un bébé comme ça,
et il est l'heure d'aller au lit.
Si nous avons des lits.
Je vais te montrer.
Viens, chérie.
Penses-y.
On parle d'un candidat au milieu d'une élection
dans laquelle le premier candidat a été assassiné.
Il doit avoir une protection maximale.
Tu ne pourras pas t'approcher de Renard.
Et même si tu peux, si tu le tues, tu es fini.
Tu ne t'en sortiras jamais comme ça.
Et tu ne reverras plus jamais Kelly.
C'est exactement ce que la Griffe Noire voudrait.
Surtout, Adalind est avocate
dans un cabinet Wesen, alors tes chances
de récupérer Kelly légalement, ne sont pas très bonnes non plus.
On doit penser autrement à propos de ça.
Tu dois dire à Meisner ce qui s'est passé.
Le Mur d'Hadrien en sait bien plus que nous sur ce qui se passe.
Et si tu vas au Mur d'Hadrien,
on vient avec toi.
La Griffe Noire a toujours une surveillance sur nous, à présent.
Après ce qui est arrivé à Wu, ils sont devenus plus agressifs.
On ne peut pas risquer qu'ils découvrent pour HW.
Pouvez-vous sortir d'ici, sans être vus ?
Je crois bien. Si on sort par la porte de derrière
qu'on enjambe la clôture. Ce sont presque les bois en bas, après la rue.
Je m'occuperai de ceux qui me suivent. Rejoignez-moi dans 15 min.
On devrait porter du noir.
Du noir ?
Reste ici.
Il est à moi.
Je l'ai perdu.
Désolé, je suis pressé.
- Tu les as semés ? - Plus ou moins.
On a localisé à Portland, les types que l'on a descendu au Nevada.
Nevada ?
C'est là que HW gardait Diana avant que la Griffe Noire ne l'enlève.
On a identifié leurs adresses à Portland.
Ils concentrent leurs forces, ici.
- On est tous surveillés. - On sait.
- La Griffe Noire sont sur vous. - Vous les avez tous identifiés ?
La plupart d'entre eux.
Vous avez semé ceux qui vous suivaient ?
- Pour de bon. - J'actualiserai la base de données.
La Griffe Noire a bougé beaucoup de monde au nord-ouest.
Lucien a été aperçu à Seattle.
Ils ont aussi perdu beaucoup de monde.
Ils les remplacent aussi vite que nous les éliminons.
Content que vous soyez tous là.
Regardez ça...
Une sorte d'organigramme de la Griffe Noire.
Ceux-là sont à la tête des opérations de la Griffe Noire qu'on connait,
vivants ou morts, listés d'après leurs postes dans l'organisation.
Les blancs sont des postes que nous savons exister
mais on ne sait pas qui les occupent.
Comme vous pouvez le voir, Renard est proche du sommet.
Les croix rouges sont ceux qu'on a tués.
Tu penses qu'il est arrivé quelque chose à Adalind ?
Diana a contacté par pensée Adalind,
et je l'ai intercepté d'une certaine manière.
Comme de la télépathie entre jumeaux.
Une sorte de câbles qui se croisent.
Es-tu rentré ? Adalind était là ?
Adalind m'a quitté.
Elle a pris Kelly avec elle.
Merde.
Une idée de là où peuvent être Adalind et Kelly ?
Avec Renard, je suppose.
Si tu es là c'est que tu ne l'as pas encore tué.
- Pas encore. - Comment allons-nous récupérer Kelly ?
Pas en s'en prenant à Renard.
La Griffe Noire est passée par beaucoup d'épreuves
pour le mettre dans cette position.
Ils ont créé une famille pour lui.
- Pour le rendre plus éligible. - Éligible ou non,
aucun de nous ne votera pour lui, demain.
Juste...
pour info.
Je dois savoir où est Renard,
et comment il est protégé.
On sait où il est.
La Griffe Noire le garde dans une maison très sécurisée au nord-est.
Va après lui là-bas, et tu mourras.
N'oublie pas, ils ont Kelly.
Je ne peux rester sans rien faire.
- Ils ont mon fils. - Tu n'as pas le choix.
Ils attendent que tu réagisses avec ton coeur,
et ils profiteront de ça.
C'est facile pour toi de dire ça.
Ce n'est pas ton enfant.
Non, c'est vrai.
Nous devons l'aider.
Pas en faisant quelque chose de stupide.
Garde un oeil sur lui.
Il était où ?
Dans la veste sur la chaise. Ça va prendre combien de temps ?
Autant qu'il faudra.
Laisse la porte ouverte.
J'ai cru entendre quelque chose. Tout va bien ?
Désolée, je ne voulais pas te réveiller.
J'avais un peu froid.
J'ai juste monté le chauffage.
Retournons au lit.
Dors bien, ma chérie.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai rien fait. - Moi, non plus.
C'est pas adorable ?
Elle veut qu'on soit ensemble.
Qu'on le veuille ou non.
C'est normal. Nous sommes ses parents.
C'est peut-être notre fille, mais nous devons être prudents.
Personne ne connait sa puissance.
C'est encore une petite fille.
Ne sous-estime pas les petites filles.
Pas du tout. Essayons de trouver un moyen
pour que ça marche.
On a passé de bons moments ensemble.
C'est ce que tu veux ?
D'autres bons moments ?
J'ai besoin que tu suives le plan.
Je sais que c'est gênant et difficile.
- Merci de t'en rendre compte. - Je dois te demander...
es-tu tombée amoureuse de Burkhardt ?
- Maintenant tu demandes ? - On est censés être une famille.
Par où devrions-nous commencer ?
Pas dans la chambre.
Je ne suis plus la même Hexenbiest.
Je prendrais ce que je pourrais.
C'est ce que tu auras. Tu en veux plus ?
Ça ira.
Alors sors de ma chambre.
Tu dois être plus amoureuse de Burkhardt que je pensais.
Meisner t'a dit de me suivre ?
Oui, mais je l'aurais fait de toute façon.
Je veux que tu saches que je suis de ton côté.
Je t'aiderai comme je peux.
Adalind m'a laissé un mot.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit
qu'elle devait le faire.
Tu la crois.
Et elle a dit qu'elle m'aimait.
Oui, j'avais compris.
Ce n'était pas très dur à deviner.
Je veux récupérer mon fils.
Si tu veux t'en prendre à Renard, tout de suite, je suis avec toi.
Ça ne me pose aucun problème de le tuer.
On y va.
Pas tant qu'il a Kelly, c'est trop risqué.
C'est lui.
Ça devrait être intéressant.
Il faut qu'on parle.
- Où est mon fils ? - Il est en sécurité.
- Mais toi, non. - Pas plus que toi,
mais il faut quand même qu'on parle, face-à-face.
Je propose une rencontre en terrain neutre.
Mon bureau dans une heure.
Je serai là.
Il veut qu'on se rencontre à son bureau dans une heure.
Je pourrais partir, tout de suite. Le faire sortir du parking.
Tu n'aurais pas à y être impliqué.
Merci. Je veux entendre ce qu'il a à dire.
- Que veux-tu que je fasse ? - Reste là, et je le pense.
Reste là.
Allez !
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
- Tu connais ce gars ? - Je...
Je ne l'ai jamais vu.
Je dois appeler là.
Inspecteur Griffin, je rapporte un B et E.
518 Southwest Lambert.
Un suspect a été arrêté.
Tu vas bien ?
Je... Je ne peux pas croire que
quelqu'un a... Forcé ma maison.
Je suis contente que tu sois là. Grâce à Dieu.
Tu voulais parler ? Parle.
Je ne suis pas ton ennemi.
Tu as Adalind et mon fils.
Ce qui ne fait pas vraiment de toi mon ami.
Crois-le ou non, je sais ce que tu ressens.
Il y a quelques années, j'ai donné ma fille
à ta mère car je lui faisais confiance
- et que je te faisais confiance. - Tu avais demandé.
J'avais demandé mais je n'avais pas beaucoup de choix.
Je n'en ai eu aucun.
Parfois, le seul moyen de protéger ceux qu'on aime
est de les laisser partir.
Et parfois le seul moyen de protéger ceux qu'on aime
c'est de tuer ceux qui les menacent.
Que crois-tu ? Que vous allez vous installer
avec Adalind, et avoir une vie normale ?
Un Grimm et une Hexenbiest ?
- Je sais ce que tu fais. - Vraiment ?
Tu travailles pour la Griffe Noire.
Ils ont tué Dixon, ainsi tu pouvais sa place.
Ils ont fait de toi un héros.
Que crois-tu, que je ne sais pas ?
Que tu es l'un des nôtres.
Que tu le veuilles ou non, tu es un Grimm,
et tu dois comprendre comment ça fonctionne.
Le Kehrseite a eu ce monde trop longtemps,
et ils l'ont ruiné.
Notre monde sera plus violent, plus primitif,
mais c'est le seul moyen de vraiment progresser.
Tu t'es vraiment lancé dedans.
Il est temps que les Wesen sortent de l'ombre, Nick,
et ils vont le faire. Crois-moi.
Avec ou sans moi.
Avec ou sans toi.
Tu es le premier Grimm à lutter aux cotés des Wesen.
Ils ne l'ont pas oublié.
Ils veulent les Grimm avec eux, pas contre eux.
La Griffe Noire tuera tout Wesen
n'étant pas d'accord avec eux. Ce sont des meurtriers.
On a tous du sang sur les mains.
C'est une révolution,
et les révolutions sont forgées dans le sang.
Et ceux qui ne sont pas Wesen ?
Ça dépendra d'eux.
Travaille avec moi.
Ensemble, on pourra contenir le bain de sang.
Je veux mon fils.
Si tu te joignes à nous,
tu auras tout ce que tu veux.
Penses-y.
La plupart ne savent même pas que l'on existe.
Comment peuvent-ils se battre contre un ennemi en qui ils ne croient pas ?
Ce n'est pas un combat que tu gagneras.
Je ne pense pas qu'il y aura un gagnant dans celui-là.
Pourquoi tu dois partir ?
Quelque chose ne va pas avec ce type.
Que veux-tu dire ?
Ce type braque une maison,
mais ne vole rien ?
Eh bien, il t'a entendu rentrer.
Ou peut-être qu'il était là pour moi.
Toi, pourquoi ?
Les flics se font des ennemis,
et je veux savoir si c'est un des miens.
Cet officier restera devant ta porte
pour le reste de la nuit.
Verrouille ta porte.
Merci.
Je t'appelle dès que je peux.
J'ai trouvé sa voiture juste en bas de la rue.
Montre-moi.
Une mauvaise odeur venait de l'intérieur, j'ai trouvé ça intéressant.
J'ai trouvé tout son attirail dans la boîte à gants
ainsi que des pilules. Valium, je pense,
de l'ecstasy, des amphet', une vraie pharmacie,
et un ordinateur sous le siège passager.
Des papiers ?
- Je n'ai rien trouvé. - Mon dieu.
J'ai cherché les plaques mais elles n'appartiennent pas à cette voiture.
Les plaques ont été signalées volées à Astoria, il y a 2 semaines.
Tu as vérifié le coffre ?
17 jeux de plaques volées de plus,
un fusil à pompe calibre 12 et un chat mort.
Ce qui explique la mauvaise odeur.
Le chat n'est pas mort en vain.
Saisis la voiture. Relève les empreintes.
- Je prends l'ordinateur. - Très bien.
Comment ça s'est passé ?
Il est toujours vivant ?
- Pour l'instant. - Qu'a-t-il dit ?
Il a essayé de me recruter.
Sans blague. Vraiment ?
Ils veulent des Grimms de leur côté.
C'est logique. Ils veulent garder leurs têtes.
Écoute, Nick, j'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.
Quoi ?
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Quand Monroe et moi, on est allés en Allemagne...
avec les clés...
Vous avez trouvé quelque chose.
Reste ici.
J'ai cherché l'identité de notre suspect,
mais pas de correspondance avec les permis.
L'identité est une fausse et une très bonne.
Mais c'est très difficile de falsifier ses empreintes digitales,
voici Anthony "Tony" Talamonti, 34 ans, beaucoup de problèmes de drogues
et une arrestation, il y a 3 ans
impliquant une groupe de hacker appelé "Robotomy".
"Robotomy" ?
Comme "lobotomy" mais pour robots, je pense.
Pourquoi un junkie hacker cambriolerait un appartement
et ne volerait rien ?
Peut-être que tu l'as surpris.
Il s'en allait.
Il était à la porte et s'en allait.
Tu m'as eu.
Je ne trouve toujours pas logique le chat mort dans son coffre.
À moins que ce ne soit un animal à qui il ne pouvait pas faire ses adieux.
- De la chance avec l'ordinateur ? - Il y a un mot de passe.
Je vais mettre la Technique sur le coup.
- Autre chose ? - Pas pour l'instant, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça semble vraiment vieux.
Ce n'est pas une boîte de Pandore, n'est-ce pas ?
On est vraiment pas sûrs mais...
on l'a déjà ouverte.
Avec les clés ?
Alors, c'est vraiment ça qu'ils ont enterré ?
Oui.
Ce n'est pas seulement un bâton.
Ça ressemble seulement à un bâton.
Fait-il quelque chose ?
Je crois que ça a sauvé la vie de Monroe.
Quoi ? Comment ?
Il a été mordu à son bras. C'était infecté.
Son sang était empoisonné et il commençait à s'évanouir,
et ça...
c'était dans ma main
et je l'ai rattrapé et il a juste...
La blessure a guéri. Ça a complètement disparu.
Sommes-nous sûrs que ce bout de bois a fait ça ?
On est sûr de rien
mais l'un des mots sur son tissu
signifie "miracle".
"Miracle".
On dirait qu'il est séparé de quelque chose.
Mais séparé de quoi ?
Des autres mots traduits :
"dangereux", "menaçant", "hasardeux" ou "périlleux".
Qu'est-ce que la partie "dangereux", "hasardeux", "périlleux" ?
On n'est pas sûrs.
Si ça a le pouvoir de guérir, ça peut faire quoi d'autre ?
Et d'où vient ce pouvoir ?
Je pense que ça dépend de ce en quoi tu crois.
Les Croisés qui ont enterré ça des centaines d'années plus tôt
devaient croire que ça venait de Dieu, non ?
C'est pour cela que les Croisades étaient faites.
Donc, ça prouve que Dieu existe ?
Bordel, c'est vraiment énorme.
Laisse-moi te montrer où je l'ai mis.
On peut pas laisser la Griffe Noire trouver ça...
Jamais.
Et je ne veux pas que HW sache ça non plus.
Qui le sait ?
Hank, Wu,
Monroe, Rosalee,
et maintenant, toi.
Adalind ?
Je ne lui ai rien dit.
C'est une bonne idée, en y réfléchissant.
Tu es une Grimm.
S'il m'arrive quelque chose,
toi et uniquement toi sait où c'est.
Les portlanders se sont présentés en nombre
en ce jour d'élections municipales,
et le sondage indique
que cette course est loin de finir...
Comment ça s'est passé ?
Renard a appelé Nick, la nuit dernière.
Il est allé le voir.
Renard a essayé de le convaincre de rejoindre la Griffe Noire.
Il n'a pas eu beaucoup de chance.
Comment Burkhardt gère-il tout ça ?
Aussi bien qu'il le peut.
Tu es en colère.
Juste un peu.
- Ne fais pas de bêtises. - J'y travaille.
En veut-il à Adalind ?
Il pense qu'elle n'avait pas le choix.
Qu'en penses-tu ?
Toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que tu as de la colère à revendre.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je crois qu'il y a un choix
même quand on croit qu'il y en a pas
mais c'est la réaction qui détermine
si le choix est bon ou mauvais,
pas la personne qui le fait.
Et qu'est-ce que Juliette pense ?
Je ne m'y aventure pas.
Trop dangereux.
- Tu es là de bonne heure. - J'ai été là toute la nuit.
- Tu n'avais pas un rendez-vous ? - C'est le cas.
Il y a eu un cambriolage.
J'ai eu le gars, il est Wesen. Mais quoi, bonne question.
J'attendais que tu arrives pour l'interroger.
- Pour un cambriolage ? - Un cambriolage
où il partait sans avoir rien pris.
Je l'ai attrapé alors qu'il partait les mains vides.
Le gars s'appelle Tony Talamonti.
Donc comment il a fait pour entrer ?
Les fenêtres étaient fermées et verrouillées.
Il a dû passer par la porte d'entrée.
Zuri avait-elle laissé la porte ouverte ?
Elle l'avait laissée ouverte pour moi quand je suis venu plus tôt.
C'était peut-être un oubli.
Mais je pense que le type était là pour moi.
Il fait partie de la Griffe Noire.
Il semble qu'on a eu tous les deux une dure nuit.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Adalind m'a quitté.
- Elle a pris Kelly avec elle. - Quoi ?
Elle m'a laissé un mot. Disant qu'elle n'avait pas le choix.
Je suis quasiment sûr que ça veut dire qu'ils ont Diana.
- Sais-tu où elle est ? - Avec Renard.
Ça devient de mieux en mieux.
On a eu une conversation assez intéressante
- à 3 h ce matin. - Et il est toujours vivant ?
Il a mon fils. Ça complique un peu les choses.
Je n'ai pas de fils. Tu veux que je lui parle ?
Peut-être plus tard.
Maintenant, on doit découvrir si ton gars est connecté à la Griffe Noire.
Comment on fait ça ?
Ces gars là sont pas du genre à admettre quoi que ce soit.
On va l'y pousser. Voir s'il wogue.
Et s'il est de la Griffe Noire ? Il va pas savoir que tu es un Grimm ?
Si, et s'il wogue c'est qu'il n'en fait pas partie.
Sinon, il sait que je suis un Grimm,
- et il essaie de nous leurrer. - Donc c'est nous qui le leurrons.
Exactement.
Chouette carte d'identité.
Combien ça t'a coûté ?
Maintenant, on a sur toi, effraction,
agression sur un officier, drogues dans la voiture...
Ce serait bien plus facile si tu l'ouvrais un petit peu.
Ce serait bien plus facile si vous me laissiez partir.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
On essaye d'arranger les choses.
De te laisser une chance d'abandonner quelques charges.
Je peux vous dire que vous êtes vraiment inquiets pour mon bien-être.
Pourquoi as-tu choisi cette maison ?
- Quelle maison ? - Qu'as-tu fait, après ?
Qu'as-tu fait, après ?
Tu as wogué devant mon partenaire.
- Tu veux le refaire ? - Wogué ?
Pas sûr que je sache ce que vous voulez dire.
- Tu es un Wesen. - C'est quoi ?
Tu veux vraiment que je te l'explique ?
Pourquoi vous n'essayez pas ?
Quoi, maintenant ?
Vous en avez assez ?
Rien.
Il sait très bien qui je suis et qui tu es.
Très bien, comment veux-tu gérer ça ?
Tu l'as vu woguer.
Je peux te dire que peu importe ce qu'il est, c'est carrément méchant.
Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'il est,
je ne pense pas qu'on devrait faire quelque chose.
On le cherche dans les livres.
Espérons qu'il est l'un d'eux.
Allons-y.
- Wu. - Bonjour.
- Comment te sens-tu ? - Je vais dire, plutôt bien.
- Des rêves ? - Quelques-uns
mais je crois que je gère.
Je dois rester occupé.
Être seul dans mon appartement, n'est peut-être pas sain.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Oui. On veut te garder occupé.
On a eu une effraction, la nuit dernière.
J'adorerai savoir ce qu'il y a dessus. Protégé par mot de passe.
Plus pour longtemps.
Sans cheveux.
- Plus dans le genre insecte. - Comme un Spinnotode,
ou un Mellifer ou un Jinnamuru Xunte ?
Plus gros avec une sorte de...
De protection sur son visage.
Pour la protection, il y a le Musasat Alsh-Shabab.
Il y a aussi le Kackenkopf.
- Je les déteste. - J'en ai un ici.
C'est notre Tony.
Tony ? Son nom est Tony,
le gars que tu as arrêté, et c'est un Kackenkopf ?
Il avait une fausse identité,
son vrai nom est Anthony Talamonti.
Oh, mon Dieu, c'est Tony.
- Le Tony de Seattle ? - Vous connaissez ce type ?
Oui, elle le connait. C'est le même gars
qui était là dans la boutique d'épices quand on était en Allemagne.
Quand Adalind a retrouvé ses pouvoirs.
- Qu'a-t-il fait ? - Pas grand-chose
après qu'Adalind lui ait cassé les doigts de la main gauche.
Et on pense qu'il travaille pour la Griffe Noire.
Et il était là dans la boutique et maintenant il te suit ?
C'est...
Ça devient flippant.
Je veux voir ce gars. Cinq minutes.
Donne-moi rien que cinq minutes avec ce gars.
C'est Wu.
- Qu'est-ce que tu as ? - Comme Hank m'a donné l'ordi,
je l'aurais normalement appelé, mais vu ce que j'ai trouvé
sur l'ordi, c'est toi que j'appelle.
Qu'as-tu trouvé ?
Tu as ton portable ?
Apparemment, lui aussi.
Tout ce qu'il y a sur ton portable est maintenant sur son ordi.
Tous tes e-mails, tous tes textos,
tous tes contacts.
Je n'utiliserais pas ce portable si j'étais à ta place.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
C'est pourquoi le portable était dans ma poche gauche.
Je le mets normalement dans ma poche droite.
Il a remis le portable dans la mauvaise poche.
Merci, Wu.
J'ai géré sur ce coup, non ?
- En effet, merci. - Garde l'ordi.
- Je veux l'emmener au HW. - Compris.
On ignore toujours comment Tony est entré chez Zuri au départ.
Aucun signe d'effraction.
Tu penses que Zuri lui a ouvert ?
J'ai cru entendre un bruit. Tout va bien ?
Désolée, je ne voulais pas te réveiller.
J'avais un peu froid.
J'ai augmenté le chauffage.
C'est possible.
C'est pour ça qu'elle s'est rapprochée de toi de nouveau ?
Ça ne colle pas...
J'en sais rien, Hank, peut-être que ce n'était qu'un accident.
Non, je ne crois pas au hasard.
Elle n'avouera pas faire partie de la Griffe Noire.
Sauf si on la force.
Les sondages indiquent que Sean Renard a un appui massif
dans toute la ville,
mais Steven Gallagher a beaucoup de soutien
au Nord et Nord-Est.
Les bureaux de vote seront fermés dans 45 minutes,
et nous vous donnerons tous les résultats...
Que vas-tu gagner, Papa ?
Eh bien, si j'ai assez de votes,
je deviendrai maire.
Est-ce sympa un maire ?
Je l'espère.
Grand jour. Je suppose que l'on est tous excités.
Combien de temps encore ?
Nous devrions savoir dans moins d'une heure.
Vous êtes magnifique, Adalind.
Nous faisons tous ce que nous pouvons pour la cause.
Puis-je avoir une tasse de café ?
- Bien sûr. - S'il vous plaît.
Un inconnu dans l'arène politique...
Je veux que vous sachiez que nous avons tous travaillé très dur
pour ramener Diana à vous.
Je ne pensais pas la revoir un jour.
J'avoue, je ne sais rien de vous,
mais je sais pour votre relation avec le Grimm.
Je sais que c'est le père de votre fils.
Il a été bon pour moi, et il n'avait pas à l'être.
Ne me demandez pas de le trahir.
Il essaiera de nous arrêter
s'il le peut.
Quoi qu'il lui arrive, vous ne devez pas le prendre personnellement.
Où est-il ?
Je ne vous le dirai pas.
Nous le trouverons.
Mais je ne vous y aiderai pas.
Nick, qu'est-ce tu fais ici ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
- Quelque chose est arrivé à Hank ? - Hank va bien.
Il prépare une planque pour toi.
Une planque ? Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Suis-je en danger ?
As-tu déjà entendu parlé de la Griffe Noire ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une très dangereuse organisation.
Le type qui s'est introduit chez toi hier soir
en fait partie. Il était après Hank.
Et nous avons peur que maintenant qu'ils savent pour toi et Hank,
tu sois la prochaine cible.
Alors emballe tout ce que tu peux.
Assez pour une semaine.
Quoi ? Je ne peux pas juste partir.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Hank passera te chercher dans une demi-heure.
Je serai juste devant dans ma voiture.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
N'utilise pas ton téléphone.
On n'est pas sûrs que ce soit sécurisé.
Mais je n'ai rien fait.
Malheureusement, connaître Hank est assez.
Alors verrouille la porte derrière moi.
N'ouvre que si c'est Hank ou moi.
On a un problème.
Burkhardt est ici,
il parle de m'emmener dans une planque.
- Pourquoi ? - À cause de Hank.
Ils ont compris que Tony était là pour lui.
Ils te suspectent ?
Pourquoi m'emmèner dans une planque sinon ?
Maintenant je suis supposée préparer des affaires pour une semaine.
Que dois-je faire ?
Coopère. Prends des affaires pour une semaine et pars.
C'est suffisant pour maintenant.
Donc je suppose qu'on ne s'est pas rencontrés par hasard.
J'avais vraiment des sentiments pour toi, Zuri.
- Hank... - Tu as ouvert la porte.
- Non... - Arrête.
Tu as ouvert la porte et donné mon téléphone à Tony.
Tu ne comprends pas.
Ils m'y ont obligée.
Hank, je t'aime,
mais ils m'ont menacée,
et mon frère.
Je n'avais pas le choix.
Je t'aime, Hank.
Je t'aime.
Je suis vraiment désolée.
Ouais, je suis désolé aussi.
- Où suis-je ? - Peu importe.
C'est la suite qui importe.
"C'est ici que les routes se séparent"
et tu ne peux en suivre qu'une.
Alors laquelle ?
Occultatum libera.
Apparemment elle a choisi la route difficile.
Je vais chercher une tasse de café.
Elle est toute à toi.
Donc tu ne veux pas parler.
Je suppose que tu n'auras pas besoin de ta bouche.
Ça n'est guère mieux vue d'ici.
Avec 38 % des votes comptabilisés,
Channel 8 a déclaré Sean Renard
nouveau maire de Portland
dans ce qui semble être un raz-de-marée électoral.
Allons maintenant en direct à l'Hôtel Benson.
On me dit que le Capitaine de la Police,
et maintenant le maire élu Sean Renard arrive
et qu'il fera un discours de victoire.
En fait, il est là, il arrive à l'instant.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci, tout le monde.
Merci !
Merci beaucoup, encore merci.
Maintenant, tout d'abord et avant tout,
j'aimerais féliciter mon adversaire,
Stephen Gallagher, pour sa vaillante campagne.
Non. Je viens d'avoir Steven au téléphone
il accepte sa défaite et nous félicite.
C'est vrai.
Je tiens à tous vous remercier pour votre soutien.
Et aux habitants de Portland, qui ont voté pour moi
and those who did not,
it is time for us to overcome our differences
and to work together to make Portland
an even greater city than it already is.
Now, there are a lot of people that I need to thank tonight,
but I would like to begin
with the love of my life and the mother of my children,
Adalind, please,
come up and join me. [cheers and applause]
Come on, darling. Come on.
- Get up there. - [gasps]
- Please.
Come here, you.
crowd: Renard! - Thank you.
Do you know where they took her?
As long as we know where she is, we know where they are.
Wait for my call.
- Thank you.
- You're dead.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par Addic7ed