Saison 14 - Épisode 19 Run, Chris, Run
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Nous sommes de nouveau seuls pour déjeuner.
On aurait dû empêcher cette aveugle de nous tâter le visage.
Votre attention.
Ici le Principal Sheperd pour les annonces de midi.
Pour le plus grand des plaisirs, les voilà sous forme de rap
dont vous raffolez tant.
Aujourd'hui, vous serez bien ravis
Parce qu'après midi, y aura un exercice incendie
Et au moment d'attendre l'autobus
Allez-y lentement sinon, on vous vend aux puces
- T'es nul ! - C'est toi, le nul.
Je ne vous entends pas, mais j'imagine qu'on m'a dit ça.
Pour conclure,
n'oubliez pas de voter pour l'élection du roi et de la reine du bal.
Les inscriptions ferment à 15 h.
À plus !
C'est toi, le connard.
Et si l'un de nous deux devenait roi du bal ?
Il y aurait plein de gens avec nous.
Tu devrais te présenter.
- Je vais t'inscrire. - Franchement ?
C'est parti. Je pourrais en étonner plus d'un.
Comme une bibliothécaire coincée qui se révèle être un canon.
Vous avez une minute ?
Il y a un clochard mort qui obstrue le catalogue d'index.
LA PALOURDE POMPETTE
Voilà que Jerome a remis de la glace dans l'urinoir.
C'est le moment de jouer à la Fondue.
Putain, je suis pompette.
- C'est midi ? - C'est à peine 10 h 40.
10 h 40 ? Il faut qu'on décampe !
C'est le moment où Taco Bell jette les restes de petits-déj.
Faut devancer le raton-laveur.
Carrément.
On se régale, les gars. On picole et on bouffe des détritus.
Content qu'on ait pris un jour de congé.
Hé, ils sont partis où ?
J'en sais rien,
mais faut régler l'addition.
Merde, ils se cassent en me laissant l'addition ?
Putain, ils me prennent pour qui ? Mark Zuckerbouc ?
Ça arrive souvent, en plus.
Allez, je t'offre la tournée.
Merci !
Comme y a personne, tu peux allumer la télé ?
Le monstre Lamisil me fait bien marrer.
Qu'est-ce que c'est, un martien ? Un martien de soulier ?
J'en sais rien, mais j'espère qu'il vit pas dans mes godasses.
Il est bruyant.
Tu le saurais, s'il était là.
De toute façon, j'ai plus d'ongles de pied.
Salut ! Vous savez pas quoi ?
Je suis candidat au titre de roi du bal.
- Comment ? - Neil m'a inscrit.
Pourquoi tu es revenu et pas Meg ?
Elle a un amant ?
Demain, c'est l'élection. Il faut que je prépare mon discours.
Par chance, Chris Griffin rime avec king, en anglais.
Ça me donne ma première réplique.
- Vous avez vu sa tête ? - C'est pas extra ?
Tout au contraire.
Il n'est pas taillé pour devenir roi du bal.
Il n'a aucun espoir.
On doit assister à l'élection pour le réconforter ensuite.
Mon chocolat chaud !
Aïe, c'est chaud !
C'est sûrement Jerome.
Qu'est-ce qu'il fout ? On n'a pas commandé à boire.
On a prévu de sortir.
On va visiter le lycée George Carver
et sa fresque de Noirs d'exception.
Ils ont mis une feuille blanche sur la tête de Bill Cosby.
Hein ? On n'était pas au courant que tu traînais avec lui !
J'ai aussi une vie privée !
Tu me préviens pas, quand tu te touches la nouille.
Si tu me suivais sur Twitter, j'aurais pas à le faire.
MangeurDeCitrouille69 MAINTENANT !
Si je suis élu,
je gérerai ma royauté aussi bien qu'un touchdown.
Notre dernier candidat au titre de roi du bal : Chris Griffin.
Merci.
Je suis Chris Griffin.
Dans le dictionnaire, la définition de smegma dit :
"Substance blanche et pâteuse qui se trouve dans le gland du pénis."
Mais qu'est-ce qu'un roi ?
Bonté divine, c'est dur à regarder.
Comme Jason Bourne : L'Héritage, sans Matt Damon.
Nous affrontons des armes chimiques sans précédent.
- Seul problème, Bourne est absent. - Qui est sur le coup ?
Le manche à deux sous dans The Avengers.
L'archer jamais content.
D'accord. Ressemble-t-il à Bourne ?
Il donne un genre de jeune Popeye.
Je crois qu'on tient notre homme.
Nous avons terminé le dépouillement.
Si vous pouviez levez les yeux, le temps d'annoncer le gagnant...
Les enfants, un adulte vous parle !
C'est l'heure de descendre.
J'ai apporté des marshmallows et une ceinture à mâcher pour l'aider.
Cette année, le roi du bal du lycée James Woods est...
Chris Griffin !
Doux Jésus !
Pas croyable ! Chris a gagné !
C'est au tour de ces quatre pauvres
de vous remercier pour les aides à la cantine.
Merci...
Plus de conviction.
Merci.
Parfait.
Je vais faire une sieste.
Le voilà, le nouveau roi !
C'est bon, j'ai démissionné.
Il ne reçoit pas de rente pour son statut de roi.
- Et des terres ? - Bien sûr que non.
Il comprend la référence ? "Niquédélique, baby !"
Austin Powers !
Excellent ! Excellent, mon Sire.
Comme tu es de sang royal, j'ai préparé ton plat préféré.
- Le dîner-petit-dèj ? - Tout à fait.
Côtes de porc et soupe à l'oignon.
En tant que roi, je me dois de me sustenter
sur un plateau devant La Roue de la Fortune.
Je m'en occupe, Votre Majesté.
Pourquoi personne se rend compte de l'entourloupe ?
- Comment ça ? - C'est évident.
L'unique but de son élection,
c'est de le ridiculiser au bal.
La ferme. C'est mon frère.
Ils tenteront rien, c'est le roi.
Il a de vraies couilles de Griffin !
Comment tu sais ça ?
Parce que ça arrive souvent aux jeunes marginaux.
Ils veulent seulement le tourner en bourrique.
Tu crois pas qu'ils vont le ridiculiser, si ?
J'en sais rien, mais si c'est le cas, dépêchons-nous d'y aller.
Super. J'excelle à communiquer avec cette jeunesse.
Comme lors de mon séjour en camping avec les One Direction.
Ils investirent leur suite,
mais le minibar ne contenait pas d'eau pétillante.
- Que de l'eau plate ! - Arrête !
- J'ai trop peur ! - S'il n'y avait que ça...
En fouillant dans l'armoire,
ils se rendirent compte que le styliste n'avait emporté aucun jean skinny !
Même pas un Levi's skinny ajusté ?
Que des pantalons normaux à coupe droite !
Ça existe pas, hein ? Ça existe ?
Mais non, Louis. C'est qu'un conte.
Du coup,
ceci n'existe pas !
Ils vont crever dans la forêt. Simon, ils sont pucés ?
Pas vrai ?
- Ouais. - Cool.
Connaîtrais-tu par hasard l'histoire du t-shirt ample ?
Pour empêcher Cleveland de rester avec Jerome,
il faut lui rappeler qu'on s'amuse, alors amusons-nous.
- Comment ? - Je sais pas.
En faisant ça...
Ç'a l'air amusant. Et si j'ajoutais ça ?
- Ouais, tout est permis. - Et si j'époussetais mes épaules ?
On mise sur les créations, mais pourquoi pas.
Trois amuseurs en cherchent un quatrième !
Ça fonctionne pas.
- On s'amuse pas. - Si, on fait mu-muse.
C'est amusant, mu-muse.
Et si on faisait mu-muse avec un bâton ?
On est tombés bas.
Je fais mu-muse, rappelle-toi. Pas de raison que...
Je vais prendre votre tension,
parce qu'on adore faire ça, ici.
On le sait bien, Cleveland adore Tecmo Bowl.
On va y jouer.
Je prends Bo Jackson. Il va peut-être venir.
C'est pas juste, il est trop rapide.
Voulons-nous retrouver Cleveland...
C'est parti.
Il est trop rapide !
Plaque-moi. Faut que t'appuies sur B.
J'appuie, il est trop vif.
Je vais là.
Puis là.
Je me fatigue pas.
Change de joueur, Quagmire. Change de joueur.
J'essaye, mais il triche. Tu triches !
Je joue dans les règles. Je suis bon, c'est tout.
Mais non, c'est que grâce à Bo Jackson.
Bo Jackson a aussi été joueur de baseball.
La ferme, Joe. C'est connu !
Les Royals de Kansas City.
Inarrêtable. Insurmontable.
Bo...
va...
faire...
un...
beau...
Non, de l'autre côté.
Mais pourquoi ? Marque, à la fin !
Je vais te semer.
Ma manette marche pas.
Depuis le début, on dirait.
C'est qui, Veris ? Il faut que tu l'enlèves.
Prends Ronnie Lott.
N'importe lequel, sauf Veris.
Mince, je suis revenu au fond !
Je suis dans mon camp, je fous quoi ?
Et si j'étais Bo Jackson...
- Mais oui ! - N'importe quoi !
Tu vois, Quagmire. Tu vas me plaquer.
- Et puis... - Merde !
- Il reste moins d'une minute. - La ferme, Joe.
Il va marquer. Il va y aller !
Je sais pas trop, rien n'est encore joué.
- J'appuie sur Reset. - Essaye même pas.
Tu fais ça, je te vire à vie.
Fait chier !
- Tu veux jouer ? - Mon rôle me convient.
Et zig.
Et zag.
Touchdown !
J'ai gagné
Et je vais sauter
Bo Jackson !
Bon, pour récupérer Cleveland, on va becter son casse-croûte favori :
une boîte de thon.
D'habitude, il vient en courant quand on ouvre une boîte.
Arrête.
Il faut qu'on se rende à l'évidence.
Il y a une raison toute simple pour que Cleveland traîne avec Jerome.
Jerome est noir, pas nous.
On peut pas lui en vouloir. Ils ont ce point en commun.
Ça les rapproche.
C'est pas bête.
Les gens aiment rester avec les leurs.
Comme le public d'un concert des Decemberists.
Bonsoir, les Blancs maigrichons plus minces que leur copine !
Ça fait beaucoup de profs d'EPS morts par suicide, ici.
Allez, trouvons des gens cool et voyons ce qu'ils savent sur Chris.
Ces files en jupe ont l'air cool.
Salut, je suis Brian Rockwell.
Voici mon ami, Stewie Goldberg.
De quoi ?
Je me repère pas encore bien, autant demander à des terminales.
- Mettez-moi au jus. - Je m'appelle pas Goldberg.
- Demande pour la blague. - Je gagne leur confiance.
Je suis nouveau, mais vous savez ce qui serait dingue ?
Si moi, un mec,
j'allais dans les toilettes des filles avec vous,
ça serait dément !
On devrait le faire.
Arrête.
Ça serait hilarant ! Ça marche.
- Va dans la voiture. - On doit récolter des infos.
Dans la voiture, putain !
Il y avait des vigiles dans les toilettes.
On vit tellement dans la culture de la peur.
Salut, vous faites quoi ? C'est quoi, ces accoutrements ?
On sait que tu traînes avec Jerome parce qu'il est noir.
On voulait te dire que nous aussi, on peut être noirs.
On peut même être des Noirs de films célèbres.
- Je suis Bagger Vance. - Moi aussi.
Moi, c'est Kazaam de Kazaam.
Vous croyez que je traîne avec lui juste parce qu'il est noir ?
Je passe du temps avec lui, car, contrairement à certains,
il a de l'intérêt pour moi.
Il m'aurait jamais refilé la note de la Palourde.
On aurait pu venir s'excuser, mais on aura essayé.
C'est ce que j'aime, chez nous.
On n'a même pas pu savoir ce qu'ils allaient faire à Chris.
Je sais que c'est Hunger Games sans la couverture.
La télé est allumée.
Ce soir, une histoire émouvante au lycée James Woods,
où le corps étudiant a décidé de rendre le bal particulier
pour un garçon particulier.
Le roi du bal du lycée James Woods de cette année est...
Chris Griffin.
Eh oui, Chris Griffin, un mongole grassouillet
au coeur empli de rêves va se sentir normal
le temps d'une soirée grâce à la gentillesse de ses pairs.
Je le vois marcher tous les jours avec les mains dans le pantalon.
Il est tellement gras et bizarre qu'on se sent mal pour lui.
L'année dernière, on a fait le brûlé. On n'a pas vraiment hésité.
Ils ont voté pour lui par pitié, car ils le croient attardé.
Comme pour George W. Bush.
Non ?
Si tu le dis...
Je sais pas, regardons les pubs.
Tout s'explique.
La seule motivation de son élection, c'est la pitié de ses pairs.
- Il s'en doute ? - Je crois pas.
Et on peut pas lui dire. Ça l'anéantirait.
Détournez le regard ! Personne ne regarde le roi.
Encore félicitations pour... le truc du bal.
Pourquoi me féliciter de la tournure naturelle des choses ?
Si tu veux bien m'excuser, je vais prendre trois objets
dans la chambre de Stewie qui m'appartiendront.
Il y a un livre sur l'alimentation équilibrée.
T'as qu'à le prendre, gros con.
Il a aucune idée que c'est un vote de pitié.
Cette histoire de roi du bal lui est montée à la tête.
Il se comporte comme un abruti.
Silence, Rupert ! Servir le roi de cette manière est un honneur.
Il faut que ça cesse. Il fait n'importe quoi.
Il est plus arrogant qu'un acteur, réalisateur et scénariste.
Ce script est génial, et je suis un grand réalisateur.
La question, c'est de savoir si je veux vraiment ce rôle.
Bon, je vais le faire...
On le saura.
On n'aime pas les crêpes.
Encore un point commun.
Tiens, tu sais pas la meilleure ?
Les gars croient qu'on traîne ensemble parce qu'on est tous les deux noirs.
J'ai dit que c'était insultant.
Pourquoi donc ? Qui se ressemble s'assemble.
Tu crois pas que je traîne avec toi pour tes éternelles histoires
de télécommande cassée, de fils obèse
ou de la fois où t'as fait remuer un chien de la tête ?
J'ai utilisé un cheeseburger en faisant comme ça.
Mec, t'es d'un ennui.
Mais t'es noir, donc ça va.
C'est raciste ! Je suis outré.
Mouais.
À plus tard.
Toute cette amitié était une mauvaise idée.
Comme la stratégie publicitaire de Goodyear.
Bon, on a 14 millions pour s'amuser.
Dépensons tout en ballons dirigeables, car quelle est notre cible marketing ?
Les conducteurs. Et où regarde-t-on, en conduisant ?
En l'air.
Écuyer, mon pot de chambre a besoin d'être vidé.
Quoi ?
Il s'est mis à chier dans le gaufrier. Branche-le, ça brûlera tout.
Écoute...
Ce n'est pas parce que tu es roi que tu peux faire n'importe quoi.
Je fais ce que je veux.
Mes pairs m'ont élu comme leur digne supérieur.
T'es jaloux, car t'as jamais rien fait qui mérite d'être élu roi.
Tu veux la vérité ?
Ils t'ont choisi par pitié.
Pitié ?
Pourquoi ils auraient pitié ?
Parce qu'ils pensent que tu es
"un pilier d'hôpital psychiatrique", si tu vois ce que je veux dire.
Quoi ?
Un niais. Un crétin. Une andouille.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Ce soir, quand je recevrai la couronne,
ça sera la meilleure soirée de ma vie.
Encore mieux que celle de mon premier bisou.
MESSAGE DE CHRIS : TU DORS ?
BAL DU LYCÉE JAMES WOODS
On a peut-être été durs, mais je suis content d'être venu.
Il reste mon frère.
Regarde, c'est le vigile qui m'a jeté des toilettes.
Il est avec sa femme.
Ils prennent ça pour un rencard.
Bonsoir, doigteurs et doigtées. Désolé, j'ai un peu bu en venant.
Veuillez accueillir votre roi, Chris Griffin.
Bonsoir, sujets.
Que les murs des vestiaires hommes dégoulinent du sang de mes ennemis.
On croit en toi !
C'est super !
Applaudissez pas trop fort, on risque de lui faire peur.
Attends...
Voici maintenant votre reine, Kathleen Fitzpatrick l'accidentée.
Tu nous manques, Kathleen !
T'es la reine du paradis !
Elle est bonne.
La reine est une fille morte ?
Je suis quoi, alors ?
Brian et Stewie avaient raison.
C'était un vote de pitié.
On t'aime, Chris !
Vous m'aimez ? Vous savez rien de moi.
Vous avez juste voté pour moi pour vous sentir mieux.
Elle était sous PCP ce soir-là, bande de cons !
Je suis navré.
Pas grave.
Vous m'aviez prévenu.
Désolé d'avoir mal réagi.
T'en fais pas. Ça va ?
En fait, ouais !
Je suis pas roi, mais j'ai appris que j'avais pas besoin de leur pitié.
C'est ça, l'esprit !
Et même si t'es pas le roi de la soirée,
tu seras toujours mon frère.
Merci, Stewie.
C'est important de savoir que ma famille me soutient.
Voici Tyler.
Ne fais pas le jaloux.
Quel gentleman !
C'est bon de te retrouver.
C'est réciproque.
C'était marrant de traîner avec Jerome, mais mes vrais amis sont ici.
Pour fêter ça, si on faisait une partie de Double Dribble ?
D'accord, mais tu mets pas de paniers depuis le coin.
- C'est un bug du jeu. - C'est parti !
Je parcours le terrain, et voilà un 3 points depuis le coin !
Non, c'est de ça dont je parlais !
Par ici la balle.
Hop, un 3 points depuis le coin !
Allez, je me lance. Je vais en marquer un.
T'as fait tomber quelque chose.
Tiens, je vais par-là. Et un 3 points depuis le coin !
- Tu te fais laminer. - Mais non, c'est de la merde !
Bonne passe...
Tu vois ? C'est équilibré. Bon, que faire...
Je passe, je vais là-haut. Et 3 points depuis le coin !
Allez, ça suffit.
Tire ! Tire de loin.
L'arbitre laisse jouer.
C'est fair-play.
Eh ben voilà !
Je suis lancé.
Oui, tu t'en sors bien. Maintenant... Un 3 points depuis le coin !
Il est chaud bouillant !
Passe-lui la balle.
Enchanté. Tu me passes la balle ?
Attends, bouge pas.
- 3 points depuis le coin ! - Fonce, Cleveland.
Je sais, mais il tire profit des bugs.
Ça dribble. Et je te la pique !
Et c'est... Ah, mauvais bouton.
Je visais bien entendu un 3 points depuis le coin.